Gorenje KT 05 GB II User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instructions for Use
InstrucŃiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Інструкції з експлуатації
Руководство по эксплуатации
SI
BIH HR
SRB MNE
GB
RO
UA
SK
PL
RU
HU
Elektronska kuhinjska tehtnica
Elektronska kuhinjska vaga
Elektronska kuhinjska vaga
Electronic kitchen scale
Cântar de bucătărie electronic
Elektronická kuchynská váha
Elektroniczna waga kuchenna
Konyhai mérleg
Електронні кухонні ваги
Электронные кухонные весы
KT 05 GB II

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Hvala,kersteseodločilizanakupkuhinjsketehtniceKT 05 GB II. Zaučinkovito uporabo, prosimo, natančno
preberitenavodila. Upamo, daboste uživaliob uporabi naše tehtnice.
Ta tehtnica je namenjenasamo uporabi v gospodinjstvu, torej, leza domačo uporabo!
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.
NAMEN UPORABE
Vašatehtnicajenamenjenaza tehtanje hranein živilskih izdelkovin je namenjenauporabi vgospodinjstvu.
POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST
Ko uporabljateaparate, ki jihnapajajo baterije, morate iz previdnostnih ukrepovpaziti, da ne pridedo požara,da
baterijenestečejo, osebnihpoškodbalimaterialneškode.
Vtem priročnikuso opisana navodilaza normalno uporabo. Vkolikor uporabljatekakšne dodatke aliopravljate
posege,kijih vnavodilihniopisanihlahkopoškodujeteinuničiteaparat. Navodilashranite.
Ne dopustite, daneznanaoseba ali otroci z nepoznavanjem navodil uporabljajo aparat.
UPORABA VAŠEGA APARATA
•Ne uporabljajte aparatavbližini vročih virov in vnetljivihmaterialov
•Ne uporabljajte aparatanaprostem
•Vedno zavarujteaparat predvodo ali prekomerno vlago
•Ne uporabljajteaparatavprostoru,kjer je temperaturapod10°C ali nad 30°C
PO UPORABI
•Če aparatadaljčasane uporabljate, vzemite baterijeiz ležajev za baterije.
•Če aparatane uporabljate, gashranite vsuh prostor, kjer bo nedostopen otrokom.
PREGLED IN VZDRŽEVANJE
•Preduporabopreglejteaparat,čeje slučajno kjepoškodovan.Tobilahkovplivalo na njegovo delovanje.
•Ne uporabljajte aparata, čejekateriod delovpoškodovan.
•Če steopazili, da je kateri oddelovpoškodovan, naj vam ga zamenja za to usposobljena oseba.
•Nikoli ne poskušajte odstraniti alizamenjati delov,kiniso navedeni vtehnavodilih.
ELEKTRIČNA VARNOST
•Da seizognetenevarnostikratkegastika,nepostavljajteaparata vvodo ali kakšnodrugotekočino
•Uporabljajte ustreznebaterije (glejtetehnične podatke)
•Nikolineposkušajtepolnitibaterij, če niso za večkratno uporabo
•Na elektronskekomponente znotraj aparatalahko vplivajoostale naprave, česo vneposrednibližini (npr.
mobilnitelefoni, mikrovalovnepečice,…). Vtem primerusebodona ekranupokazalinapačni podatkiČe
želitetopreprečitiugasnitenapravo,ki moti delovanje alipajoodstranite.

4
UPORABA
Vklop/ izklop
•Če želite vklopiti aparat pritisniteON/ OFF/TARE.
•Zaizklopponovno pritisnite ON /OFF/TARE in ga držite 3sekunde.
•Aparat je opremljen z funkcijo, ki samodejno izklopi aparat približnopo 2minutah.
Nastavljanje čiste teže
•Pritisnite gumb ON / OFF/ TARE in na ekranu se vam prikaže »0«
•Ko uporabljate posodonajprej postavite prazno posodona tehtnicoin pritisnite gumbON / OFF/ TARE, da
sevam prikaže»0«.
Nastavljanje enote teže
•Enotatežeje lahkonastavljena na (g), (oz), (lb).
•Pritisnite UNIT gumb, doklerna prikazovalniku nedobite željene enote.
•Enotatežeselahko medtehtanjem kadarkolispremeni.
Tehtanje
•Postavitetehtniconaravnopovršino.
•Postavitepredmetnatehtnicoin naprikazovalnikuodčitajtetežo.
•Ko uporabljate posodonajprej popravitetežoposodekot je navedenozgoraj (nastavljanje čisteteže). Nato
postavitehrano vposodoter posodonatehtnicoinodčitajtetežo.
•Če težapresegamaksimalne kapacitete sebo na prikazovalnikuprikazalo »O-Ld«. Dapreprečite okvare
na aparatu, takoj odstranite predmet s tehtnice.
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
Predčiščenjem oz. vzdrževanje izklopiteaparat.
•Začiščenjeuporabitemilo in vlažno krpo.
•Začiščenjeneuporabljajtenobenih jedkih inrazkrojevalnih čistil.
Nobenegadelanepostavljajtev vodoalikakšno drugotekočino.
Preverjanje in menjava baterij
•Če se na prikazovalniku prikaže pomeni, da so baterije prazne in da jih je potrebno
zamenjati.
•Večkratpreverite baterijein ugotovitenjihovo stanje. Stekle ali zarjavelebaterijelahko uničijoaparat.
•Če želite zamenjatibaterije, odpritepokrovček za baterije in odstranite starebaterije, nato vstavite nove
baterije.
•Nikoli ne odvrzitepraznihbaterij v koš za smeti, ampak na za to označeno mesto.Varujte okolje!
NE MEČITE JIHVSMETI!
VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠE TEHTNICE VAM ŽELI

5
UPUTE ZA UPORABU HR
Hvala, štosteseodlučilizakupnjukuhinjske vageKT05GBII. Zaučinkovitu uporabu, molimo, pozorno
proučiteoveupute. Sigurnismo,dačeteuživatipri uporabinaševage.
Ova vagaje namijenjenaisključivo zauporabuu domaćinstvu, dakle, samo za kućnu uporabu!
Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EG o otpadnim
električnim i elektronskim uređajima (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smjernica određuje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u cijeloj
Europskoj Uniji.
NAMJENA UPORABE
Vašavagajenamijenjenazavaganjehraneiživežnihnamirnica, tejenamijenjenauporabi udomaćinstvu.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Zavrijemekorištenjauređaja, kojenapajaju baterije, izsigurnosnih razloga morate paziti, da nedođe do
požara,dabaterijeneisteču, inačebi moglo doći doosobnogozlijeđivanjaili do materijalneštete.
Uovom priručniku su opisaneupute za normalnu uporabu.Ukolikokoristitebilokakvedodatke– iliprovodite
intervencije,kojeu uputamanisu navedene, postoji velika mogućnost da oštetiteili uništiteuređaj. Uputeza
uporabusačuvajte zadaljnje korištenje.
Ne dopustite, danepoznataosobaili dijeca kojane poznajuupute za uporabu, upotrebljavaju uređaj.
UPORABA VAŠEGA UREĐAJA
•Ne koristiteuređaju bliziniizvoratoplotei zapaljivihmaterijala
•Ne koristiteuređajna otvorenom
•Vidljivo osigurajteuređajod vode ili prekomjernevlage
•Ne koristiteuređaju prostoru, gdjeje temperaturaispod10°C iliiznad30°C
NAKON KORIŠTENJA
•Ukoliko uređaj nečetekoristitinaduževrijeme, izvaditebaterijeizprostorazabaterije.
•Ukoliko uređaj nekoristite,odložitegausuh prostor,gdjećebiti nedostupandjeci.
PREGLED I ODRŽAVANJE
•Prijeuporabepregledajteuređaj,danebi bioslučajno oštećen.To bi svakakoutjecalo na djelovanje
uređaja.
•Ne koristiteuređaj, ukolikojeneki diooštećen.
•Ukoliko ste primjetili, da je neki dio oštećen,nekaVam ga zamijenizatoosposobljenaosoba.
•Nikakonemojte pokušati odstraniti ilizamijenitidijelove,kojinisunavedeni uovim uputama.
ELEKTRIČNA SIGURNOST
•Uciljuizbjegavanjakratkog spoja,neuranjajteuređajuvoduilinekudrugutekućinu.
•Koristite prikladnebaterije(pogledajte tehničke podatke)
•Nikako ne pokušavajtepuniti baterije, ukoliko nisuza višekratnuuporabu
•Na elektronskekomponenteunutar uređaja laganomoguutjecatiostali uređaji, ukolikosuuneposrednoj
blizini (npr.mobilnitelefoni,mikrovalovnepečnice,…). Utom slučaju, naekranućeseprikazati pogrešni
podaci Ukolikoto želitespriječiti, isključiteuređaj, koji je izvorsmetnji iliga odstranite.

6
UPORABA
Uključenje / isključenje
•Ukoliko želite uključitiuređaj pritisnite ON/ OFF/ TARE.
•Zaisključenje ponovnopritisnite ON / OFF/TARE za3 sekunde.
•Uređaj jeopremljensfunkcijom, kojaćesamostalnoisključitiuređajnakoštoprođe 2minute.
Određivanje čiste težine
•Pritisnite ON / OFF/ TARE gumbina ekranućeVam se prikazati »0«
•Ukoliko upotrebljavate posudunajprije postavite praznu posuduna vagu i pritisnite ON / OFF/ TARE, da bi
seprikazalo »0«.
Određivanje jedinicemjere
•Jedinicu mjerejednostavnoje podesiti na (g),(oz), (lb).
•Pritisnite UNIT gumb, sve dok ne pokaže željenujedinicumjere.
•Jedinica mjerese lakozavrijememjerenja, ukoliko vi toželite, promijeni.
Vaganje
•Postavitevagu naravnupovršinu.
•Postavitepredmetnavagu inaprikazivaču očitajtetežinu.
•Ukoliko upotrebljavateposudu, najprijeodreditetežinuposude kaoštojenavedeno gore(određivanječiste
težine).Zatim postavitenamirnicuuposudu,teposudicunavagu iočitajtetežinu.
•Ukolkotežinaprelazi makimalne kapacitetena prikazivačuće se pokazati »O-Ld«. U ciljuspriječavanja
oštećenjauređaja,odmah ukloniteuređaj s vage.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I ODLAGANJE
Isključiteuređajpriječišćenjaili održavanja.
•Začišćenjeupotrijebitemekanuivlažnukrpu.
•Začišćenjeneupotrebljavajtenikakvaagresivnaikoncentrirana sredstvazačišćenje.
Niti jedan diouređaja neuranjajte uvoduilinekakvu drugu tekućinu.
Provjera i zamijena baterija
•Ukoliko se na prikazivaču pokaže znači, da su baterije prazne i da ih je potrebno
zamijeniti.
•Višeputa provjeritebaterije ibuditesigurniunjihovostanje.Istečeneili prohrđanebaterije mogujdnostavno
uništitiuređaj.
•Ukoliko želite zamijeniti baterije, otvorite poklopac za baterijei odstranite starebaterije,zatim ubacitenove
baterije.
•Nikadaneodlažitepraznebaterije ukoš zasmeće,negonazatopredviđenomjesto. Čuvajteokoliš!
NE BACAJTE IHU SMEĆE!
VELIK UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI

7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE
Zahvaljujemo se što ste izabrali Gorenje. Nadamose da ćetedugo godinauživatikoristeći ovaj proizvod.
Ovaj proizvod je namenjen isključivoza kućnu upotrebu - nije za trgovinski promet.
Ova je oprema označena u skladu s evropskom smernicom 2002/96/EG o otpadnoj
električnoj i elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i
elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.
NAMENA KORIŠĆENJA OVOG UREDJAJA
Vašakuhinjskavagakompanije Gorenjeje projektovana dameritežinuhraneiproizvoda od hrane.
Ovaj proizvod jeisključivonamenjenzakućnuupotrebu.
VAŽNA UPOZORENJA
Kadaupotrebljavate kuhinjske uređaje kojikoriste energiju baterija, uvek trebasleditiosnovna pravila
predostrožnostiuključivo isledeće, da bi se umanjio rizik od požara, curenje baterija, povrede korisnika uređajai
materijalneštete.Pročitajtepažljivoovaj kompletanPriručnik prenego što počnetesakorišćenjem kuhinjskog
uređaja. U ovom Priručniku je opisananamenaovoguređaja. Upotreba bilokogpribora ilidodatkaili izvođenje
bilokojeoperacijesaovimuređajem osim onihkojesepreporučujuuovomPriručniku sa uputstvima može da
predstavlja rizik od izazivanjamaterijalneštete. Zadržite ovaj Priručnik radidaljihpreporuka.
Korišćenje vašeg uredjaja
•Nemojteda postavljateuređajna izvortoploteiliu njegovu blizinu.
•Nemojtedakoristite uređaj uspoljnoj sredini.
•Uvek zaštitite uređajod vodei prevelike vlažnosti.
•Nemojtedakoristite uredjajuuslovimaokolinečija jetemperaturaispod 10°Ciliiznad30°C.
Posle upotrebe uređaja
•Izvadite baterijeako nećetedakoristiteuređajduže vremena.
•Uređaj trebada bude smeštenna neko suvo mesto kadase ne koristi. Deci ne sme da bude dozvoljen
pristupmestimagdese ostavljajukuhinjski uređaji.
Kontrolisanje i popravke
•Pre upotrebe, poveriteda li je uređajoštećenilisu nekinjegovi delovi neispravni.Proverite da lisuneki
deloviuređaja polomljeni,kaoi sveostaleuslovekoji mogu daimajuuticajananjegov rad.
•Nemojteda upotrebljavateuređajakojebilokojiod njegovih delova oštećenilineispravan.
•Da lijebilokojioštećen ilineispravandeopopravljen ili zamenjen odstraneovlašćenog Servisaza
popravke.
•Nikada nemojte da pokušavateda skineteili zamenitebilokojideo/deloveosim onih koji su definisaniu
ovom Priručniku.
SIGURNOST ELEKTRIČNIH KOMPONENTI
•Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojteda uranjateuređajili baterijeuvoduili nekudrugutečnost.
•Zauređajtreba dakoristite samonaznačen tipbaterije(pogledatitehničke padatke).
•Nikadanemojte dapokušavatedapunite baterijekojenisu predviđene za ponovnopunjenje.
•Elektronskekomponentekojesuugrađeneuuređaj moguda budu podložne uticajudrugihaparatakoji se
koristeu njegovojblizini, kaoštosumobilnitelefoniilimikrotalasnepećnice. Akoje toslučaj, dobićete
netačnepodatkenadisplejuvašeg uređaja.
•Da bisteotklonili ovakavproblem,isključiteaparat koji izazivasmetnje,ilisklonitevašuređajizdometa
aparata kojijeuzrok problema.

8
UPOTREBA
Uključivanje i isključivanje
•PritisnitedugmeON/ OFF/TARE dabisteuključili vaš uređaj.
•Ponovo pritisnite dugme ON /OFF/ TARE (3 sekunde) dabisteisključilivašuređaj.
•Poredove funkcije,uređajimafunkciju za automatskoisključenje,koja automatski isključujeraduređaja
poslepribližno dveminute.
Postavljanje tare
•PritisnitedugmeON/ OFF/TARE,dabistena displejumogli daočitatenulu.
•Kadakoristite posudumorabiti praznakada jepostavljatena vagu, a zatim pritisnite dugmeON /OFF/
TAREdabiste nadisplejuočitalinulu.
Podešavanje jedinice za merenje težine
•Jedinica za merenje težine može da bude izražena u (g), (oz), (lb).
•PritisnitedugmeUNITsvedok strelicana displeju ne pokaže željenujedinicu.
•Jedinicu za merenjetežinemožete da promeniteubilo komtrenutkutokom merenja.
Merenje težine
•Postavitevagu naravnupovršinu.
•Stavitenavagupredmet kojitrebada izmerite iočitajte njegovutežinuna displeju.
•Kadakoristite posudu, prvo unesite korekciju za tarukakoje goreopisano. Stavite u posudu hranukoju
treba da izmerite, postavite posuduna vagu i očitajtedobijenutežinu.
•Ukoliko težinaprelazi maksimalni kapacitet, na displejućeteočitati “O-Ld”. Da biste sprečilioštećenje
uređaja, odmah skinite težinu sa vage.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE
Prečišćenje ili održavanja, isključite uređaj.
•Da bisteočistili uređaj, upotrebljavajte samoneki blag sapun i vlažnu krpu.
•Nemojtedakoristite nijednoabrazivnosredstvozačišćenjeili onosredstvokoje je na bazi nekog
rastvarača.
Nemojtedaispiratebilokojideovašeg uređaja uvodi ili nekoj drugojtečnosti.
Provera i zamena baterija
•Ako na pokazivaču dobijete poruku znači da su baterije suviše slabe i moraju da se
zamene.
•Povremenootvorite pregradu ukojusepostavljaju baterijei proveriteda li je na njimadošlo do pojave
korozije,odnosno rđe.
•Da bistezamenili baterije,otvoritepregradu ukojojsusmeštenebaterije iizvaditestare baterije.
•Stavitenove, na načinkakojetoprikazanonadijagramukojise nalazi unutar pregradezabaterije.
•Kadabacate baterije, slediteuputstvakojasudatauodeljku "Zaštitačovekoveokoline".
VELIK UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI

9
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Thank you forchoosingKT 05 GB II. We hope that you will enjoyusingthis productfor many
years.
This product is intended for household use only - not for legal trade.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
INTENDED USE
YourKSH05GB kitchen scales has been designedfor weighing foodand food products.
This product is intendedfor householduse only.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using battery-powered appliances,basic safety precautions,including thefollowing, shouldalways be
followed to reducethe risk offire, leakingbatteries,personal injury andmaterial damage.
Read this entiremanual carefully beforeusingthe appliance.
The intended use is describedin this manual.
The use of anyaccessoryor attachment or theperformance of anyoperation with this applianceotherthan
thoserecommended in this instruction manual maypresenta risk ofmaterial damage.
Retainthis manualforfuturereference.
Using your appliance
•Do not place theapplianceon or near heat sources.
•Do not use theapplianceoutdoors.
•Always protectthe appliance from water or excessive humidity.
•Do not use theapplianceat ambient temperatures below 10°C or above 30°C.
After use
•Remove the batteries when the applianceis not going to be used for a longer period of time.
•When not in use, the applianceshouldbe stored in a dryplace. Childrenshouldnot have access tostored
appliances.
Inspection and repairs
•Before use, checkthe appliancefordamaged or defectiveparts.Checkforbreakageof parts and anyother
conditions that mayaffect its operation.
•Do not use theapplianceif any part is damaged or defective.
•Have anydamaged or defective parts repaired or replaced by an authorisedrepairagent.
•Never attempt to remove or replaceany parts other than those specifiedinthis manual.
ELECTRICAL SAFETY
•To avoidtherisk of short circuiting, do not immerse the appliance orthe batteries inwater or other liquid.
•Useonlythecorrecttype of batteryfortheappliance(seetechnical data).
•Never attempt to charge non-rechargeablebatteries.
•The electronic componentsinsidethe appliance may be affected byotherdevices used in close proximity,
suchas mobilephones or microwaveovens.If this happens, thedisplay will show erroneous data.
•To remedy this, eitherswitchthe interferingdeviceoff, or move the appliance awayfrom it.

10
USE
Switching onand off
•Pressthe ON / OFF/ TARE buttonto switch the applianceon.
•Pressthe ON / OFF/ TARE buttonagainforthree sekunds toswitch the applianceoff.
•In addition,the appliance is fittedwith an auto shut-off function, whichautomatically switchesoff the
appliance afterapproximatelytwo minutes.
Setting the tare weight
•Pressthe ON / OFF/ TARE buttonto set thereading on the display tozero.
•When usingthe bowl,first put theemptybowl on thescales andpress the ON/OFF/ TARE button to set
the readingon the displayto zero.
Setting the weighing unit
•The weighing unit can be set to (g), (oz), (lb).
•Pressthe UNITbuttonuntil thearrowin thedisplay points tothe desired unit.
•The weighing unit can be changed at any time while weighing.
Weighing
•Placethe scales on aflat surface.
•Placethe objectto be weighed on the scales andread off theweight inthe display.
•When usingthe bowl, first correctthetareas described above. Put thefoodto be weighed in thebowl,
placethe bowl onthescalesand read off theweight.
•If the weight exceeds themaximum capacity, thedisplay willshow “O-Ld”. Toprevent damageto the
appliance, immediatelyremovetheweight from thescales.
CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE
Beforecleaningor maintenance,switchtheapplianceoff.
•Toclean theappliance, useonlymild soapand adampcloth.
•Do not use any abrasiveor solvent-based cleaner.
Do not immerse any part of the appliancein water or anyother liquid.
Checking and replacing the batteries
•If the display shows the batteries are too low and must be replaced.
•Periodically open thebatterycompartment andcheckthebatteriesforcorrosion.
•To replacethe batteries,openthebattery compartmentand remove theoldbatteries.
•Placenew batteries,as indicatedbythe diagram insidethecompartment.
•When disposing of batteries, followthe instructions given in the section “Protectingtheenvironment”.
GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR
APPLIANCE

11
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
Vămulţumim pentru alegereafăcută. Sperăm căacestprodus văvafidefolosmulţi ani de acum încolo.
Acest produs poate fi folosit doar îngospodărie, nu şi la activităŃile comerciale.
Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2002/9/CE în privinţa
aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilăîn întreaga UE, şi valorificarea
aparatelor vechi.
SCOP
Acest cântar afostproiectatpentruacântări alimente.Poate fi folosit doar în bucătărie.
PRECAUŢII IMPORTANTE
Când folosiţi aparatecu baterie, trebuiesăvăluaţiurmătoarelemăsuri de siguranţă pentru aevitarisculapariţiei
incendiilor, scurgerea bateriei, accidentele sau deteriorarea aparatului.
Citiţicuatenţie instrucţiunile înaintedeautiliza aparatul.
Scopul pentru careafostproiectat acest aparateste descris înacest manul.
Nu folosiţi accesorii sauataşamente carenu aparţin aparatului şi nu îlutilizaţi înalte scopuri decâtcele
recomandate. Încazcontrarse poate strica.
Păstraţi manualuldeutilizareşipentruviitor.
Folosirea aparatului
•Nu puneţi aparatul lângăsaupesuprafeţefierbinţi.
•Nu folosiţi apartul în exterior.
•Protejaţiaparatul de apăşi umiditateexcesivă.
•Nu folosiţi aparatul cândtemperaturaambientalăestemaimicăde 10°C, saumai mare de 30°C.
Dupăutilizare
•Scoateţi bateriile dacăaparatulnu va fi utilizat o perioadămai lungădetimp.
•Dacănueste folosit,puneţi aparatul într-un loc uscat.Nu lăsaţi copiiisăsejoacecucântarul.
Verificări şi reparaţii
•Înaintede a folosi cântarul, asiguraţi-văcăacesta nueste deteriorat.Verificaţi dacătoatepieselesunt
întregişicorectasamblate.
•Nu folosiţi aparatul dacăobservaţivreodefecţiune.
•Părţiledeteriorate saudefecţiuniletrebuiereparate deunitateadeserviceautorizată.
•Nu încercaţisăscoateţisausăînlocuiţi piesele, dacăacestlucrunueste specificat înmanual.
SIGURANŢA ELECTRICĂ
•Pentru aevita riscul apariţiei unui scurt-circuit, nu puneţiaparatul saubateriileînapăsauoricealt lichid.
•Folosiţi doar bateriile recomandatepentru acest tipde aparat (vezi dateletehnice).
•Nu încercaţisăîncărcaţi bateriilecare nu sepot încărca.
•Pieseleelectronicedininteriorul aparatului potfiafectatede alteaparateutilizateînapropierecum arfi
telefoanelemobilesau cuptoarele cumicrounde. Înacestcazpeafişaj pot apărea erori.
•Pentru aremedia aceastăsituaţie,opriţiaparatul carecauzeazăinterferenţe,sauscoateţicântarul dinraza
lui de acţiune.

12
UTILIZARE
Pornirea şi oprirea
•Apăsaţibutonul ON / OFF/ TARE pentru aporni aparatul.
•Apăsaţidin nou butonul ON / OFF/ TARE (3s)atunci cânddoriţi săopriţi aparatul.
•Aparatul esteechipatcuun sistemde oprire automată,care opreştecântaruldupădouăminute.
Setarea greutăţii
•Apăsaţibutonul ON / OFF/ TARE pentru asetatextul de pe afişaj la0.
•Dacăfolosiţi vasul mai întâi puneţivasulgol pecântarşi apăsaţi butonulON / OFF/ TARE pentru a fixa
afişajulla 0.
Setarea unităţii greutăţii
•Unitatea poatefisetatăla (g), (oz), (lb).
•Apăsatibutonul UNITpânăcândsăgeata de pe afişajaratăunitateadorităde dvs.
•Unitatea poatefischimbatăoricând.
Cântărirea
•Puneţicântarul pe osuprafaţă plată.
•Puneţi obiectulpecaredoriţisăîlcântăriţi pecântarşicitiţiceindicăafişajul.
•Când folosiţi vasul,corectaţitaraaşacum estedescris maisus.Puneţialimentelepecaredoriţisăle
cântăriţi în vas, vasul pe cântar şi apoicitiţicescrie pe afişaj.
•Dacăgreutateadepăşeştecapacitatea maximăpe afişaj apare„O-Ld”. Pentru aevitadeteriorarea
aparatului,luaţi imediat greutatea de pe cântar.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE, PĂSTRARE
Înaintedeacurăţaaparatul, nu uitaţisăîlopriţi.
•Pentru acurăţaaparatul, folosiţiocârpăumedăşisăpun neutru.
•Nu folosiţi substanţeabrazive saupe bazădesolvenţi.
Nici unelement al aparatului nutrebuiepus în apăsauînaltelichide.
Verificarea şi înlocuirea bateriilor
•Dacăpe afişaj apare scris atunci bateriile sunt descărcate şi trebuie înlocuite.
•Deschideţi periodiccompartimentulbateriilorşi verificaţidacănuexistăsemnedecoroziune.
•Pentru a înlocui bateriile, deschideţicompartimentulşiscoateţibateriile vechi.
•Puneţi bateriile noi,aşacum esteindicatpediagramadininteriorulcompartimentului.
•Atuncicândvreţisăvădebarasaţidevechilebaterii, citiţiinstrucţiuniledela capitolul „Protejareamediului
înconjurător”.
VĂDORIM SĂUTILIZAŢI CU PLĂCERE PRODUSELE NOASTRE.

13
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ UA
Ми вдячні Вам за придбання нашого приладу ісподіваємося, що Ви отримаєт в лик задовол ння під
час користування ним впродовж багатьох років.
Прилад ризначений для використання лише вдомашньому гос одарстві.
Цей рилад маркіровано згідно оложень євро ейської Директиви 2002/96/EG
стосовно електронних та електро риладів, що були увикористанні (waste electrical
and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є
дійсними умежах Євро ейського союзу, щодо рийняття назад та утилізації бувших у
використанні риладів.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Кухонні ваги признач ні для зважування продуктів.Даний прилад можна використовувати лиш в
домашньому господарстві.
ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
При використанні приладів,що працюють на батар йках,завжди н обхідно дотримуватися основних
заходів б зп ки,щоб зм ншити ризик виникн ння пож жі,витікання батар йок, поран ння людини і
пошкодж ння приладу.
П р д використанням приладу уважно прочитайт дану інструкцію зксплуатації.
Застосування будь-якого приладдя або обладнання,як н р ком ндован для даного приладу,мож
призв сти пошкодж ння самого приладу.
Зб р жіть дану інструкцію.
Застосування риладу
•Н кладіть прилад на або поруч здж р лами т пла.
•Н користуйт ся приладом поза приміщ нням.
•Завжди захищайт прилад від води івисокої вологості.
•Н користуйт ся приладом при навколишній т мп ратурі нижч 10°C або вищ 30°C.
Після використання
•Якщо ви н користуєт ся приладом тривалий час,витягніть батар йки.
•Прилад н обхідно зб рігати усухому місці. Діти н повинні гратися приладом.
Огляд іремонт
•П р д використанням п р вірт прилад на пр дм т пошкодж ння ібракованих частин.П р вірт
частини на пр дм т ушкодж нь, які можуть впливати на роботу приладу.
Н користуйт ся приладом,якщо виявл но пошкодж ні або браковані частини.
Зб рігайт будь-які пошкодж ні або браковані частини, що були замін ні фахівц м с рвісного
ц нтру.
Ніколи н намагайт ся зняти або замінити частини, які н вказані вданій інструкції.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Щоб уникнути короткого замикання,н занурюйт прилад або батар йки уводу або інші рідини.
Використовуйт батар йки для приладу лиш правильного типу.
Ніколи н намагайт ся зарядити батар йки, які н придатні для зарядж ння.
На л ктронні компон нти приладу можуть впливати інші прилади, що використовуються в
б зпос р дній близькості, наприклад, мобільні т л фони,мікрохвильові п чі,тощо. Якщо так
стан ться,на диспл ї приладу висвітяться н точні дані.
•Щоб виправити дан полож ння,вимкніть прилад,що створює поміхи,або п р ставт ваги подалі.

14
ВИКОРИСТАННЯ
Вмикання та вимикання риладу
•Натисніть кнопку ON / OFF/ TARE для вмикання приладу.
•Щ раз натисніть кнопку ON/ OFF/ TARE для вимкн ння приладу.
•Крім цього прилад має функцію, яка вимкн прилад автоматично приблизно ч р з хвилини.
Встановлення ваги тари (сухої ваги)
•Натисніть кнопку, щоб на диспл ї висвітився нуль.
•При використанні чаші, спочатку помістіть порожню чашу на ваги та утримуйт натиснутою кнопку,
поки на диспл ї н висвітиться нуль.
Встановлення одиниць ваги
Можна вибрати між двома одиницями ваги: (g), (oz), (lb).
Натисніть кнопку UNIT, поки стрілка на диспл ї н вкаж на бажану одиницю.
Одиницю ваги можна змінити будь-коли.
Зважування
Поставт прилад на рівну пов рхню.
Помістіть пр дм т, що ви збираєт ся зважувати, на прилад іна диспл ї висвітиться вага.
При використанні чаші, спочатку скоригуйт вагу тари, як вказано вищ .Покладіть продукти вчашу івс
разом на ваги. На диспл ї висвітиться знач ння.
•Якщо вага п р вищує допустимої максимальної норми, на диспл ї висвітиться "O-Ld".Щоб уникнути
пошкодж ння приладу,н гайно зніміть пр дм т, що зважується,зваг.
ЧИЩЕННЯ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ІЗБЕРІГАННЯ
П р д чищ нням іт хнічним обслуговуванням вимкніть прилад.
•Для чищ ння приладу використовуйт лиш мильний розчин та вологу ганчірку.
•Н використовуйт абразивні р човини та миючі засоби на основі розчинників.
Н занурюйт будь-які частини приладу уводу або вбудь-яку іншу р човину.
Перевірка ізаміна батарейок
Якщо на диспл ї висвітиться , н обхідно замінити батар йки.
П ріодично відкривайт відділ ння для батар йок та п р віряйт батар йки на пр дм т корозії.
Для заміни відкрийт відділ ння для батар йок івитягніть старі батар йки.
Замініть на нові батар йки, як вказано на таблиці вс р дині відділ ння.
БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ
ПРИЛАДОМ

15
NÁVOD NA OBSLUHU SK
ĎakujemeVámza výberkuchynskej váhyKT05GB II. Dúfame, žebudete maťúžitok z používania tejto váhy
mnohorokov.
Táto váha je určená len na domáce použitie – nie na podnikateľské účely.
Toto zariadenie je označené podľa Európskej smernice 2002/96/EC o Likvidácii elektrických a
elektronických zariadení (WEEE). Tento návod je rámcom Európskej platnosti pre návratnosť
a recykláciu doslúžilých elektrických a elektronických zariadení.
URČENIE POUŽITIA
Vašakuchynskáváhaje navrhnutánaváženiepotravínapotravinárskychvýrobkov.
Táto váhajeurčenálen na domáce použitie.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Keďpoužívatezariadenie napájanébatériami, musiabyťvždydodržanézákladné bezpečnostnépredpisy
vrátanenasledovnýchna zabránenie nebezpečenstva vzniku požiaru, vytečeniubatérií, zraneniu osôb alebo
inýchmateriálnychškôd.
Predpoužitím zariadenia sipozorne prečítajtetentonávod na obsluhu.
Vhodnépoužitiejeuvedené vtomto návodenaobsluhu.
Použitie inéhopríslušenstva alebonástavcov, alebozaobchádzanieso zariadením iným spôsobom akoje
uvedené vtomto návodena obsluhu, môže viesťk materiálnym škodám.
Tentonávod na obsluhusiodložte preprípadbudúcehopoužitia.
Použitie vášho zariadenia
•Zariadenieneumiestňujtenaalebo vblízkosti zdrojov tepla.
•Zariadenienepoužívajtevonku.
•Zariadenievždychráňtepred vodouanadmernouvlhkosťou.
•Zariadenienepoužívajtepriteplotepod10°C alebo nad30°C.
Po použití
•Akzariadenienebudetedlhšíčas používať, vybertez neho batérie.
•Keďzariadenienepoužívate,odložte ho na suché miesto. Detiby nemalimaťprístup k zariadeniu.
Kotrola a opravy
•Predpoužitím skontrolujte,či zariadenie nemápoškodenéalebochybnéčasti.Skontrolujte,či nie
poškodenéčastizariadenia, ktoré môžu ovplyvniťčinnosťzariadenia.
•Akjeniektoráčasťpoškodená alebochybná, zariadenie nepoužívajte.
•Všetkypoškodenéalebochybné časti dajte opraviťalebo vymeniťautorizovanémuservisnému
pracovníkovi.
•Nikdysanepokúšajteodstrániťalebonahradiťinéčasti ako tie, ktorésú označené vtomto návode na
obsluhu.
ELEKTRICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
•Na zabránenie vznikuskratu,neponárajte zariadeniealebobatériedo vody aleboinejtekutiny.
•Používajte lensprávnetypybatériíurčenépre zariadenie (pozritesitechnickéúdaje).
•Nikdysanepokúšajtenabíjaťnenabíjateľné batérie.
•Elektronické obvodyvnútri zariadeniamôžu byťovplyvnené inýmizariadeniami, ktorésú používanév
tesnej blízkosti, akonapríklad mobilný telefón alebomikrovlnnárúra. Ak sa tak stane na displeji sazobrazia
nesprávneúdaje.

16
•Totomôžeteodstrániťvypnutím rušivéhozariadenia aleboumiestnením zariadeniado väčšej vzdialenosti
od rušivéhozariadenia.
POUŽÍVANIE
Zapnutie avypnutie zariadenia
•StlačenímtlačidlaON / OFF/ TARE zapnete zariadenie.
•Opätovným stlačením tlačidla ON / OFF/ TARE (3s)zariadenievypnete.
•Okrem toho je zariadenie vybavenéfunkciouautomatického vypnutia,ktorá vypnezariadenie približne po
dvochminútach.
Nastavenie nulovej váhy
•StlačenímtlačidlaON / OFF/ TARE hmotnosti nastavíte na displeji hodnotu hmotnosti nanulu.
•Pri použitímisky,najskôr položtenaváhuprázdnumiskuastlačtetlačidlo ON /OFF/ TARE hmotnostipre
nastavenie hodnotyhmotnosti na displeji nanulu.
Nastavenie jednotky hmotnosti
•Jednotkuhmotnosti môžetenastaviťna (g), (oz), (lb).
•Stlačtetlačidlo Unit hmotnosti, pokiaľšípkanesmeruje napožadovanénastavenie jednotky hmotnosti.
•Jednotkuhmotnosti môžetezmeniťkedykoľvekpočas váženia.
Váženie
•Váhuumiestnitenarovný povrch.
•Potraviny,ktoréchceteodvážiťpoložtenaváhu anadisplejisi prečítajte hmotnosť.
•Keďpoužívatemisku,najskôrnastavtenulovúhmotnosťakojeuvedenévyššie. Potraviny,ktoréchcete
odvážiťvložte do misky a miskupoložte naváhu. Na displeji sazobrazí hmotnosť.
•Akjehmotnosťvyššiaakomaximálnamožná hmotnosť, na displeji sazobrazí “O-Ld”. Na zabránenie
poškodeniazariadenia okamžite odložteváženýobsahzváhy.
ČISTENIE, ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
Predčistením aleboúdržbou vypnite zariadenie.
•Na vyčistenie zariadeniapoužitelenjemné mydloavlhkútkaninu.
•Nepoužívajtebrúsne čističealebočističesrozpúšťadlami.
Žiadnučasťzariadenia neponárajte dovodyalebotekutiny.
Kontrola a výmena batérií
•Ak sa na displeji zobrazí batérie sú príliš slabé a je potrebné ich vymeniťza nové.
•Pravidelneotvortekrytbatériovéhopriestoruaskontrolujte, čisúbatérie nekorodujú.
•Na výmenubatériíotvortekryt batériového priestorua vyberte starébatérie.
•Vložte novébatérietak akojeuvedenéna zobrazenívnútri batériovéhopriestoru.
•Pri likvidáciistarýchbatérií, dodržiavajte pokynyuvedené včasti “Ochrana životnéhoprostredia”.
GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO PÔŽITKU PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO
ZARIADENIA

17
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Dziękujemy,żezdecydowalisięPaństwo na zakupwagi KT 05 GB II. Aby wpełnikorzystaćz wybranego
urządzenia, należyzapoznaćsięzjegoinstrukcjąobsługi.
Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejskąwytyczną2002/96/EG o zużytych urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystania starych urządzeń.
UŻYCIE
Wagatajest przeznaczonadoważenia jedzeniaiartykułów żywnościowych. Przeznaczona jest wyłącznie do
użytku wgospodarstwiedomowym.
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Używając urządzeńzasilanychprzez baterie, należy byćostrożnym iuważaćabyniedoszłodopożaru, aby
baterie niewyciekłylubnienastałamaterialnaszkoda.Uważaćnależy rόwnieżaby niedoszłodo cielesnych
uszkodzeńiran.
Wtym podręcznikuzawarte zostaływskazόwkidotyczącenormalnegoużytkowaniaurządzenia.
Wszelkiezabieginiezgodnezinstrukcjąobsługi,czyteżkorzystaniezprzyrządόwlub dodatkόwnie
wspomnianych winstrukcji,może uszkodzićlub zniszczyćwagę.
Instrukcjęobsługi należyzachować.
Osobom (wtym dzieciom),ktόrenie zapoznałysięzinstrukcjąobsługi,nie powinnopozwolićnakorzystanie z
urządzenia.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
•Waginie należyużywaćwpobliżuźródełciepła lubmateriałów łatwopalnych;
•Waginie należyużywaćpozapomieszczeniem (wplenerze,na zewnątrz);
•Wagęzawsze należyzabezpieczyćprzedwodąlubnadmiernąwilgocią;
•Waginie należyużywaćwpomieszczeniuwktórym temperatura wynosi poniżej 10°Clubpowyżej 30°C;
PO UŻYTKOWANIU
•W przypadkunieużytkowania urządzenia, należy zwagi wyciągnąć baterie.
•W przypadkunieużytkowania urządzenia, należy wagęprzechowywaćwmiejscu suchym iniedostępnym
dladzieci.
KONTROLA I KONSERWACJA
•Przedpierwszym użyciem wagi zalecasię, aby jądokładnie obejrzećisprawdzićczy niejest ona
uszkodzona.Wszelkiego rodzajuuszkodzeniamogąwpływaćna jejdziałanie.
•Nienależyużywaćurządzeniajeśli jakakolwiek jego część uległauszkodzeniu.
•W przypadkuuszkodzeniaczęści,jej wymianyczy naprawy dokonaćmoże wyłącznieosobado tego
upoważniona.
•Niewolno wymieniaćlubusuwaćsamemuczęści,które niezostałyopisane wtejinstrukcji.
BEZPIECZEŃSTWO DOTYCZĄCE ELEKTRYKI
•Aby zapobiec powstaniukrótkiego spięcia, wagi niewolno wstawiaćdo wody lubinnegopłynu.
•Używaćnależyodpowiednichbaterii (patrz:danetechniczne).
•Jeślibaterienie sąprzeznaczone do wielokrotnegoużycia, nie wolno je napełniać.
•Na poprawnedziałanieelektronicznych komponent znajdującychsięwwadze, mogązakłócającowpływać
inneurządzenia elektroniczne(t.j. telefonykomórkowe, kuchenkimikrofalowe…). Dlatego urządzeniate

18
powinnyznajdowaćsięzdala od wagi.W przeciwnymrazie na wyświetlaczuwagi mogąpojawićsię
fałszywe dane.
DZIAŁANIE
Włączenie / wyłączenie
•Ąbywłączyćurządzenienależynacisnąć przycisk ON/ OFF/TARE.
•Ąbywyłączyćurządzenienależypowtórnienacisnąć przyciskON/ OFF/ TARE.
•Urządzenie posiadafunkcję, którapo upływieokoło2minut automatycznie wyłączago.
Ustawienie właściwego ciężaru artykułużywnościowego
•Przez naciśnięcieprzyciskuON / OFF/ TARE, na wyświetlaczupojawisię»0«
•Jeżeli żywność znajduje sięwplastikowym naczyniu, należy pustenaczynie umieścićna wadze,nacisnąć
przycisk ON/ OFF/TARE,i przytrzymaćażdo pojawieniasięna wyświetlaczu komunikatu »0«. Oznacza
to,że waga gotowa jest do pomiaru.
Ustawienie jednostki pomiarowej masy
•Jednostkęmasymożnaokreślićużywając jednostki(g), (oz),(lb).
•Należynacisnąć przyciskUNIT, dopókinawyświetlaczunie pojawisiężądana jednostka.
•Jednostkęmasymożnaw każdejchwilizmienić. Nawetpodczas ważenia.
Ważenie
•Wagapowinnabyćumieszczona na twardej, stabilnejpowierzchni.
•Na wagęnależypołożyćważony przedmiot, na wyświetlaczupojawisięjegomasa.
•Jeżeli artykuł żywnościowyumieszczony jest w naczyniu, należy ustawićwagęzgodniezewskazόwkami
podanymiwpunkcie Ustawieniewłaściwegociężaruartykułu żywnościowego. Dopieropowykonaniutych
czynności możnazważyćartykuł żywnościowy. Na wyświetlaczupojawi sięjegociężarwłaściwy (bez
ciężaru naczynia).
•Jeżelimasaważonego artykułuprzekraczamaksymalnąmożliwąmasę, na wyświetlaczupojawi się
»O-Ld«.
•Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenianależyważonyprzedmiotnatychmiast usunąć zwagi.
MYCIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Przedmyciemlubkonserwacjąnależy wagęodłączyćod źródła zasilania. (wyciągnąć baterie)
•Do mycianależyużyćmydłalub wilgotnejściereczki.
•Do mycianie należystosowaćostrych lub żrącychśrodkówczyszczących.
Żadnej części urządzenianiewolnostawiaćdo wodylub innego płynu.
Kontrola i zamiana baterii
•Jeżeli na wyświetlaczu pojawi siękomunikat oznacza to, że batrie sąpuste i należy je
wymienić.
•Baterienależysystematyczniekontrolować.Pustelubcieknącebateriemogąuszkodzićurządzenie.
•Wceluzamianybaterii należy otworzyćpokrywępodktórąsięoneznajudjąiusunąć je. Stare baterie
należy zamienićnowymi.
•Wyładowanebaterienależyskładowaćwmiejscu specjalnie do tegoprzeznaczonym. Należydbaćo
środowisko!
BATERII NIE WOLNO WYRZUCAĆDOŚMIECI!

19
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
Благодарим Вас за выбор эл ктронных в сов KT 05GBII. Мы над мся,что Вы буд т с
удовольстви м пользоваться ими много л т.
Прибор редназначен только для бытового ис ользования.
НАЗНАЧЕНИЕ
Ваши кухонны в сы KSH 05 GBпр дназнач ны для взв шивания пищ вых продуктов.Они могут
использоваться только вбыту.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При пользовании приборами, работающими от эл м нтов питания,вс гда н обходимо соблюдать
правила т хники б зопасности, включая излож нны ниж ,чтобы снизить риск возникнов ния пожара,
прот чки батар к, травм имат риального ущ рба.
П р д использовани м прибора внимат льно прочтит данную инструкцию.
Назнач ни прибора описано вданной инструкции.
Использовани какого-либо акс ссуара или приспособл ния, н указанного вданной инструкции, или
прим н ни прибора сц лью, н пр дусмотр нной вн й, мож т повл чь за собой риск мат риального
ущ рба.
Сохранит инструкцию для дальн йш го использования.
Ис ользование рибора
•Н ставьт в сы на источники т пла или рядом сними.
•Используйт в сы только впом щ нии.
•Пр дохраняйт в сы от воды иповыш нной влажности.
•Н используйт в сы впом щ нии ст мп ратурой воздуха ниж 10°C ивыш 30°C.
После ис ользования
Если вы н использу т в сы долго вр мя, вынимайт батар йку
Прибор сл ду т хранить всухом м ст , н доступном для д т й.
Проверка иремонт
•П р д началом использования пров рьт прибор на наличи повр жд ний или д ф ктов.
Уб дит сь вотсутствии повр жд ний, которы могут повлиять на исправную работу прибора.
•Н используйт прибор при наличии повр жд ний или д ф ктов.
•Р монт в сов мож т осущ ствлять только уполномоч нный дил р.
•Н пытайт сь извл чь или зам нить какую-либо часть прибора, сли винструкции н т
соотв тствующих указаний.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
•Во изб жани риска короткого замыкания н погружайт прибор или эл м нты питания вводу или
другую жидкость.
•Используйт только соотв тствующий тип эл м нтов питания (см.т хнич ски данны ).
•Никогда н пытайт сь зарядить н п р заряжа мы батар йки.
Это оборудование маркировано всоответствии севро ейской директивой 2002/96/EСоб
отходах электрического иэлектронного оборудования (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Данная директива о ределяет действующие во всех странах ЕС
требования о сбору иустранению отходов электрического иэлектронного оборудования.

20
•Н используйт в сы вблизи других эл ктронных приборов, таких как мобильны т л фоны или
микроволновы п чи,это мож т прив сти кпом хам вработ эл ктроники прибора ина диспл
отобразятся н точны данны .
•Чтобы этого н случилось,выключит прибор,создающий пом хи,или п р м стит в сы на
достаточно расстояни .
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Включение ивыключение
•Для включ ния прибора нажмит на кнопку ON / OFF/ TARE.
•Для выключ ния прибора повторно нажмит на кнопку ON/OFF/TARE.
•В сы им ют такж функцию автоматич ского отключ ния и
выключатся сами прим рно ч р з 2
минуты.
Взвешивание вемкости
•Нажмит на кнопку ON /OFF/ TARE, чтобы обнулить показания диспл я.
•При использовании мкости для взв шивания продуктов сначала поставьт
на в сы пустую
мкость инажмит на кнопку ON/ OFF/ TARE, чтобы обнулить показания диспл я.
Установка единиц измерения веса
•В с мож т изм ряться вграммах (g), унциях (oz), фунтах (lb).
•Нажимайт на кнопку UNITдо т х пор,пока на диспл н отобразятся ж ла мы диницы.
•Единицы изм р ния можно изм нить влюбо вр мя впроц сс взв шивания.
Взвешивание
•Поставьт в сы на ровную пов рхность.
•Пом стит на в сы взв шива мы продукты, идиспл й покаж т их в с.
•При использовании мкости, сначала обнулит показания в са мкости,как описано выш .
•Если в с взв шива мых продуктов пр высит максимально допустимый,то на диспл отобразится
“O-Ld”.Во изб жани повр жд ния прибора н зам длит льно снимит взв шива мы продукты с
в сов.
ОЧИСТКА, УХОД ИХРАНЕНИЕ
П р д очисткой или уходом выключит прибор.
•Для очистки прибора используйт только мягко моющ ср дство ивлажную ткань.
•Н используйт абразивны ср дства ирастворит ли.
Н погружайт прибор ц ликом или частично вводу или другую жидкость..
Проверка изамена элементов итания
•Если диспл й показыва т , это означа т, что эл м нты питания разряж ны, иих надо
зам нить.
•Вр мя от вр м ни открывайт отс к для батар к ипров ряйт ,н образовалась ли коррозия.
•Для зам ны эл м нтов питания, откройт отс к для батар к ивыньт отработанны батар йки.
•Вставьт новы батар йки всоотв тствии собознач ниями внутри отс ка.
•Сотработанными батар йками поступайт согласно инструкции вразд л «Охрана окружающ й
ср ды»
ЖЕЛАЕТ ВАМ СУДОВОЛЬСТВИЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШИМИ
НОВЫМИ ВЕСАМИ

21
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
Köszönjük, hogy a KT 05 GBII mérleget választotta. Reméljük, hogy évekenát örömétlelimajda készülék
használatában.
Kizárólagháztartási felhasználásra.
A berendezés az elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK
Európai Irányelvnek megfelelőjelzéssel rendelkezik. Ez az irányelv európaszerte az elektromos
és elektronikus készülékek hulladékainak visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik.
JAVASOLT HASZNÁLAT
AKSH 05 GBkonyhaimérleget étel és ételkészítmények méréséretervezték.Kizárólagháztartási
felhasználásra javasolt.
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Amikorelemről,vagyakkumulátorrólműködőkészüléket használ az alábbi biztonsági előírásokat minden
esetbenbekelltartaniatűzveszély, elem szivárgás,személyi sérülés és anyagikárelkerüléseérdekében.
Akészülék használataelőttkérjük, olvassa elateljes használati utasítást.
A készülék javasolt felhasználásiterületeita használati utasítás tartalmazza.
A gyártó csak az általa ajánlott és forgalmazottkiegészítőkhasználatát javasolja, ellenkezőesetbenfennáll a
készülék meghibásodásának kockázata.
Őrizzemega használatiutasítástkésőbbi referenciaként.
A készülék használata
•Ne helyezzea készüléket forró felületre, vagyazok közelébe.
•Ne használjaakészüléketszabadtéren.
•Ne engedje, hogy a készülékbe víz, vagynedvesség kerüljön.
•A készüléket 10°C -30°C közötti h őmérséklettartományonbelül használja.
Használat után
•Amennyiben a készüléket huzamosabbideignem használja, mindenesetben vegyeki azelemeket.
•Száraz helyentárolja ahasználatonkívülikészüléket. Gyermekek elől tartsa gondosan elzárva a
készüléket.
Szemrevételezés és javítások
•Használat előttellenőrizze, hogy akészülék nem hibásodott-e meg. Ellenőrizze, nem hibásodott-e meg
valamelyik alkatrész, amelykihatással lehet a készülék működésére.
•Ne használjon hibáskészüléket.
•Akészüléket kizárólagszakosodott márkaszervizben javíttassa vagy cseréltesse.
•Csak a használatiutasításbanjelölt alkatrészeket, egységeket cserélje ki önállóan.
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
•A rövidzárlat elkerülése érdekében ne merítse a készüléket, vagy az elemeket vízbe, illetve más
folyadékba.
•Csak aműszaki adatokbanajánlott elemtípust használjona készülékhez.
•Ne kíséreljemegfeltölteniazegyszerhasználatos elemeket.
•A készülékbentalálhatóelektromosberendezések hatássallehetnekmás,a mérleg közelében elhelyezett
berendezésre,példáulmobiltelefonra vagymikrohullámúsütőre. Ebben azesetben kijelzőnhibás adatok
jelennekmeg.
•A problémamegoldása lehet, ha kikapcsolja az interferenciátokozó készüléket, vagy a mérleget áthelyezi.