Gorenje OT 180 KARIM LED User manual

OT 180 KARIM LED
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instructions for Use
Instrucþiuni de utilizare
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
BG
UA
PL
SK
H
RUS
I
Elektronska osebna tehtnica
Elektronska osobna vaga
Elektronska osobna vaga
Electronic personal scale
Cântar de bucãtãrie electronic
Elektroniczna waga osobista
Elektronická osobná váha
Személymérleg
Ýëåêòðîííûå âåñû
Bilancia pesapersona
Åëåêòðîííè ëè÷íè êàíòàð
Åëåêòðîíí³ âàãè

1
NAVODILA ZA UPORABO SI
HЯКХК,ăФОЫăЬЭОăЬОăШНХШčТХТăгКăЧКФupăЭОСЭЧТМО.ăГКăučТЧФШЯТЭШăupШЫКЛШăpЫШЬТЦШ, da ЧКЭКЧčЧШă preberete
navodila.
KORISTNI NASVETI
VКšКătОСtЧТМКăУОăЧКtКЧčОЧăОХОktrШЧskТăТЧstruЦent. KОrăУОăčХШЯОškШătОХШăЯОНЧШăЯăРТЛКЧУu,ăУОătОСtКЧУОătОХОsКăЯОНЧШă
tОžКЯЧШ. DКăsТăгКРШtШЯТtОăгКЧОsХУТЯШăТгЦОrОătОžО,ăЩШskušКУtОăЧКЦОstТtТăstopala na tehtnici na isto mesto in stojte
pri miru.
SătОСtЧТМШărКЯЧКУtОăЩrОЯТНЧШ.ăNОăЦОčТtОăУОăЩШătХОСăТЧăЧОăskКčТtОăЩШăЧУОУ!ăJОăгОХШătrЩОžЧК,ăЯОЧНКrălahko vsako
grobo ravnanje z njo ЩШškШНuУОăОХОktrШЧskТăsОЧгШr.ă
Tehtnice ne dajajte v vodo!ăГКăčТščОЧУОăгuЧКЧУОăЩШЯršТЧОăuЩШrКЛТtОăЯХКžЧШăkrЩШăКХТăЩКăčТstТХШăгКăstОkХШ.
Tehtnice ne odpirajte ТЧăЧОăХШčuУtОăЧУОЧТСăkШЦЩШnent!
POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST
KШăuЩШrКЛХУКtОăКЩКrКtО,ăkТăУТСăЧКЩКУКУШăЛКtОrТУО,ăЦШrКtОăТгăЩrОЯТНЧШstЧТСăukrОЩШЯăЩКгТtТ,ăНКăЧОăЩrТНОăНШăЩШžКrК,ăНКă
ЛКtОrТУОăЧОăstОčОУШ,ăШsОЛЧТСăЩШškШНЛăКХТăЦКtОrТКХЧОăškШНО.
VătОЦăЩrТrШčЧТkuăsШăШЩТsКЧКăЧКЯШНТХКăгКăЧШrЦКХЧШăuЩШrКЛШ.ăVăkШХТkШrăuЩШrКЛХУКtОăkКkšЧОăНШНКtkОăКХТăШЩrКЯХУКtОă
ЩШsОРО,ăkТăУТСăЯăЧКЯШНТХТСăЧТăШЩТsКЧТСăХКСkШăЩШškШНuУОtОăТЧăuЧТčТtОăКЩКrКt.ăNКЯШНТХКăsСrКЧТtО.ă
Ne dopustite, da neznana oseba ali otroci z nepoznavanjem navodil uporabljajo aparat.
UPORABA VAŠEżAăAЈARATA
NОăuЩШrКЛХУКУtОăКЩКrКtКăЯăЛХТžТЧТăЯrШčТСăЯТrШЯăТЧăЯЧОtХУТЯТСăЦКtОrТКХШЯ
Ne uporabljajte aparata na prostem
Vedno zavarujte aparat pred vodo ali prekomerno vlago
Ne uporabljajte aparata v prostoru, kjer je tempОrКturКăЩШНă10°CăКХТăЧКНă30°C
PO UPORABI
ČОăКЩКrКtКăНКХУăčКsКăЧОăuЩШrКЛХУКtО,ăЯгОЦТtОăЛКtОrТУОăТгăХОžКУОЯăгКăЛКtОrТУО.
ČОăКЩКrКtКăЧОăuЩШrКЛХУКtО,ăРКăsСrКЧТtОăЯăsuСăЩrШstШr,ăkУОrăЛШăЧОНШstШЩОЧăШtrШkШЦ.
ЈREżLEDăIІăVГDRŽEVAІJE
PrОНăuЩШrКЛШăЩrОРХОУtОăКЩКrКt,ăčОăУОăsХučКУЧШăkУОăЩШškШНШЯКЧ.ăTo bi lahko vplivalo na njegovo delovanje.
NОăuЩШrКЛХУКУtОăКЩКrКtК,ăăčОăУОăkКtОrТăШНăНОХШЯăЩШškШНШЯКЧ.
ČОăstОăШЩКгТХТ,ăНКăУОăkКtОrТăШНăНОХШЯăЩШškШНШЯКЧ,ăЧКУăЯКЦăРКăгКЦОЧУКăгКătШăusЩШsШЛХУОЧКăШsОЛК.
NТkШХТăЧОăЩШskušКУtОăШНstrКЧТtТăКХТăгКЦОЧУКtТăНОХШЯ,ăkТăЧТso navedeni v teh navodilih.
ELEKTRIČІAăVARІЇST
DКăsОăТгШРЧОtОăЧОЯКrЧШstТăkrКtkОРКăstТkК,ăЧОăЩШstКЯХУКУtОăКЩКrКtКăЯăЯШНШăКХТăkКkšЧШăНruРШătОkШčТЧШ
UЩШrКЛХУКУtОăustrОгЧОăЛКtОrТУОăĚРХОУtОătОСЧТčЧОăЩШНКtkОě.
NТkШХТăЧОăЩШskušКУtОăЩШХЧТtТăЛКtОrТУ,ăčОăЧТsШăгКăЯОčkrКtЧШăuЩШrКЛШ.
NКăОХОktrШЧskОăkШЦЩШЧОЧtОăгЧШtrКУăКЩКrКtКăХКСkШăЯЩХТЯКУШăШstКХОăЧКЩrКЯО,ăčОăsШăЯăЧОЩШsrОНЧТăЛХТžТЧТăĚЧЩr.ă
ЦШЛТХЧТătОХОПШЧТ,ăЦТkrШЯКХШЯЧОăЩОčТМО,…ě.ăVătОЦăЩrТЦОruăsОăЛШНШăЧКăăОkrКЧuăЩШkКгКХТăЧКЩКčЧТăЩШНКtkТăČОăžОХТtОă
tШăЩrОЩrОčТtТăuРКsЧТtОănapravo, ki moti delovanje ali pa jo odstranite.

2
PRED PRVO UPORABO
ГăЧКЩrКЯОăШНstrКЧТtОăЯsОăОЦЛКХКžЧОăЦКtОrТКХО.ăOНstrКЧТtОăгКščТtЧШăПШХТУШăsăЩrТkКгШЯКХЧТkК.
OНЩrТtОăЩrОНКХčОkăгКăЛКtОrТУОăЧКăsЩШНЧУТăstrКЧТătОСtЧТМОăТЧăШНstrКЧТtОăЦКУСЧОăЩХКstТčЧОătrКkШЯОăЦОd baterijami in
kШЧtКktТ.ăPШtОЦăгКЩrТtОăЩrОНКХčОkăгКăЛКtОrТУО,ătКkШăНКăsОăЩШkrШЯăЩrОНКХčkКăгКăЛКtОrТУОăsХТšЧШăгКskШčТ.
TОСtЧТМКătОžШăХКСkШăЩrТkКгuУОăЯăKG ,ST ali LB . Enoto lahko nastavite na hrbtni strani naprave.
Pritisnite tipko za enote ЧКăžОХОЧШăenoto.
POSTAVITEV
Tehtnico postavite na ravno in trdno podlago. Trdna podlaga je osnovni pogoj za pravilne meritve.
BA
TКăЧКЩrКЯКăУОăШЩrОЦХУОЧКăгăЧОНrsОčТЦТăРuЦТУКstТЦТăЩШНstКЯkТ.ăKОrăsШăЩШЯršТЧОăЩШСТštЯКăТгăЧКУrКгХТčЧОУšТСă
materialov in se zanje uporablУКУШărКгХТčЧКăsrОНstЯКăгКăЧОРШ,ăsОăЧОăНКăЯăМОХШtТăТгkХУučТtТăЦШžЧШstТ,ăНКăЧОkКtОrТăШНă
tОСăЦКtОrТКХШЯăЧОăЯsОЛuУОУШăsОstКЯТЧ,ăkТăХКСkШăЯЩХТЯКУШăЧКăРuЦТУКstОăЩШНstКЯkОăТЧăУТСărКгЦОСčКУШ.ăPШăЩШtrОЛТăЩШНă
ЩШНstКЯkОăЧКЩrКЯОăЩШХШžТtОăЧОНrsОčШăpodlago.
KAKO UPRAVLJATI S TEHTNICO
1. Postavite tehtnico na trdna in ravna tla.
2. SăsЯШУШăЧШРШărКСХШăuНКrТtОăЩШătОСtЧТМТ,ăНШkХОrăsОăЧОăЩrТkКžОă¨0.0¨.ă
3. StШЩТtОăЧКătОСtЧТМШăТЧăstШУtОăЩrТăЦТru.ăVКšКăШНЦОrУОЧКătОžКăsОăЛШăЩrТkКгКХКăЧКăгКsХШЧu.ă
4. Stopite s tОСtЧТМО.ăKШăsОăгШЩОtăЩrТkКžОă¨0.0¨,ăsОăХКСkШăЩШЧШЯЧШăstОСtКtО.ă
Tehtnica se bo samodejno ugasnila po 10 sОМ,ăčОăЧОăЛШstОăstШЩКХТăЧКăЧУШă,ШгТrШЦКăă1őăsОkăčОăstШУТtОăЧКăЧУОУă
ČОăЬЭОăШЛăupШЫКЛТăЧКХОЭОХТăЧКăНШНКЭЧОăЭОžКЯО,ăpЫШЬТЦăpЫОЯОЫТЭОŚ
1. ali so baterТУОăЩrКЯТХЧШăЧКЦОščОЧО,ă
2. ali stОăТгЛrКХТăustrОгЧШăОЧШtШătОžО,ă
3. ali je tehtnica na ravnih tleh in da se ne dotika stene,
4. ЧОăstШЩТtОăЧКătОСtЧТМШăЩrОНОЧăsОăЧКăОkrКЧuăЧОăЩШkКžОă¨0.0ăkР¨,ă
5. kКНКrăsОăЧКătОСtЧТМТăЩШărКСХОЦăuНКrМuăгăЧШРШăЧОăЩrТkКžОăЧТčăШгТrШЦКăгЧКkă¨LШ¨, potem je potrebno
zamenjati baterije.
6. čОăsОăЩrТkКžО ¨Err ¨pomeni, da je tehtnica preobremenjena ali da je ЩrТšХШăНШăЧКЩКkОăЩrТăЦОrУОЧuă
in je potrebno postopek merjenja ponoviti.

3
PODROBEN OPIS
Razpon: Min 5 kg
Max 180 kg
Stopnjevanje: 0.1 kg
Baterija: 3 x LR03 (AAA)
PAZITE
Pazite,da tehtnica ne pride v stik z vodo!
Previdno ravnajte z njo!
Medtem, ko se tehtate, mora biti tehtnica na
ravnih tleh!
Ne stopajte na rob tehtnice!
OKOLJE
Aparata po prОtОkuăžТЯХУОЧУskОăНШЛОăЧОăгКЯrгТtОăskuЩКУăгăШЛТčКУЧТЦТăРШsЩШНТЧУskТЦТăШНЩКНkТ,ătОЦЯОčă
РКăШНХШžТtОăЧКăurКНЧОЦăгЛТrЧОЦăЦОstuăгКărОМТkХТrКЧУО.ăTКkШăЩrТЩШЦШrОtОăkăШСrКЧТtЯТăШkШХУК.
GARANCIJA IN SERVIS
ГКăТЧПШrЦКМТУОăКХТăЯăЩrТЦОruătОžКЯăsОăШЛrЧТtОăЧКăGШrОЧУОЯăМОЧtОrăгКăЩШЦШčăuЩШrКЛЧТkШЦăЯăЯКšТăНržКЯТ
ĚtОХОПШЧskШăštОЯТХkШăЧКУНОtОăЯăЦОНЧКrШНЧОЦăРКrКЧМТУskОЦăХТstuě.ăČОăЯăЯКšТăНržКЯТătКkšЧОРКăМОЧtrКăЧТ,
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
VELIKЇăUŽITKЇVăЈRIăUЈЇRABIăVAŠEăTEHTІICEăVAMăŽELI
Pridržujemo si pravico do sprememb!
TКăШpЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăv skladu z evropsko smernico 2012/19/EU ШăШНpКНЧТăОХОФЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica
ШpЫОНОХУuУОăгКСЭОЯОăгКăгЛТЫКЧУОăТЧăЫКЯЧКЧУОăгăШНpКНЧШăОХОФЭЫТčЧШăТЧăОХОФЭЫШЧЬФШăШpЫОЦШ,ăФТă
veljajo v celotni Evropski Uniji.

4
UPUTE ZA UPORABU HR
Hvala, šЭШăЬЭОăse oНХućТХТăгКăФupЧУuăЯКРО.ăГЛШРăučТЧФШЯТЭОăupШЫКЛОăЦШХТЦШ,ăНКăuăМТУОХШЬЭТăăpЫШučТЭОă
upute za uporabu.
KORISNI SAVJETI
VКšКăЯКРКăУОăЩrОМТгКЧăОХОktrШЧskТăТЧstruЦОЧt.ăSăШЛгТrШЦăНКăУОăčШЯУОkШЯШătТУОХШăstКХЧШăuăРТЛКЧУu,ăЯКРКЧУОătТУОХКăУОă
ЯТНХУТЯШăШtОžКЧШ.ăDКăЛТăsТăШsТРurКХТăЩШuгНКЧКăЦУОrОЧУКătОžТЧО,ăЩШkušКУtОăЩШstКЯТtТăstШЩКХКăЧКăТstШăЦУОstШăЧКăЯКРТă
te mirno stojte.
SăЯКРШЦărukuУtОăШЩrОгЧШ.ăNОăЦТčТtОăУОăЩШătХuăТăЧОăskКčТtОăЩШăЧУШУУ!ăIгНržХУТЯКăУО,ăЦКkКrăsЯКkШăРruЛШărukШЯКЧУОă
ЧУШЦОăЦШžОăШštОtТtТăОХОktrШЧskТăsОЧгШr..ă
VКРuăЧОăurКЧУКУtОăЩШНăЯШНu!ăГКăčТšćОЧУОăЯКЧУskОăЩШЯršТЧО,ăuЩШtrТУОЛТtОăЯХКžЧuăkrЩuăТХТăsrОНstЯШăгКăčТšćОЧУОă
stakla.
VКРuăЧОăШtЯКrКУtО,ătОăУuăЧОăЩШkušКЯКУtОărКгЦШЧtТrКtТ.
ГAŠČITAăЇKЇLIІE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati
kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne
negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
VAŽІEăSIżURІЇSІEăUЈUTE
ГКăЯrТУОЦОăkШrТštОЧУКăurОđКУК,ăkШУОăЧКЩКУКУuăЛКtОrТУО,ăТгăsТРurЧШsЧТСărКгХШРКăЦШrКtОăЩКгТtТ,ăНКăЧОăНШđОăНШă
ЩШžКrК,ăНКăЛКtОrТУОăЧОăТstОču,ăТЧКčОăЛТăЦШРХШăНШćТăăНШ ШsШЛЧШРăШгХТУОđТЯКЧУКăТХТăНШăЦКtОrТУКХЧОăštОtО.
UăШЯШЦăЩrТručЧТkuăsuăШЩТsКЧОăuЩutОăгКăЧШrЦКХЧuăuЩШrКЛu.ăUkШХТkШăkШrТstТtОăЛТХШkКkЯОăНШНКtkОă– ili provodite
ТЧtОrЯОЧМТУО,ăkШУОăuăuЩutКЦКăЧТsuăЧКЯОНОЧО,ăЩШstШУТăЯОХТkКăЦШРućЧШstăНКăШštОtТtОăТХТăuЧТštТtОăurОđКj. Upute za
uЩШrКЛuăsКčuЯКУtОăгКăНКХУЧУОăkШrТštОЧУО.ă
NОăНШЩustТtО,ăНКăЧОЩШгЧКtКăШsШЛКăТХТăНТУОМКăkШУКăЧОăЩШгЧКУuăuЩutОăгКăuЩШrКЛu,ăuЩШtrОЛХУКЯКУuăurОđКУ.
UЈЇRABAăVAŠEżAăUREAJA
NОăkШrТstТtОăurОđКУăuăЛХТгТЧТăТгЯШrКătШЩХШtОăТăгКЩКХУТЯТСăЦКtОrТУКХК
Ne koristТtОăurОđКУăЧКăШtЯШrОЧШЦ
VТНХУТЯШăШsТРurКУtОăurОđКУăШНăЯШНОăТХТăЩrОkШЦУОrЧОăЯХКРО
NОăkШrТstТtОăurОđКУăuăЩrШstШru, gdje je temperatura ТsЩШНă10°C ili ТгЧКНă30°C
ІAKЇІăKЇRIŠTEІJA
UkШХТkШăurОđКУăЧОčОtОăkШrТstТtТăЧКăНužОăЯrТУОЦО, izvadite baterije iz prostora za baterije.
UkШХТkШăurОđКУăЧОăkШrТstТtО, ШНХШžТtОăРКău suh prostor, РНУОăćОăЛТtТăЧОНШstuЩКЧăНУОМТ.
ЈREżLEDăIăЇDRŽAVAІJE
PrТУОăuЩШrКЛОăЩrОРХОНКУtОăurОđКУ, НКăЧОăЛТăЛТШăsХučКУЧШăШštОćОЧ.TШăЛТăsЯКkКkШăutУОМКХШăЧКăНУОХШЯКЧУОăurОđКУК.
Ne kШrТstТtОăurОđКУ, ukoХТkШăУОăЧОkТăНТШăШštОćОЧ.
Ukoliko ste primjetili, НКăУОăЧОkТăНТШăШštОćОЧ, neka Vam ga zamijeni za to osposobljena osoba.
NТkКkШăЧОЦШУtОăЩШkušКtТăШНstrКЧТtТăТХТăгКЦТУОЧТtТăНТУОХШЯО, koji nisu navedeni u ovim uputama.

5
ELEKTRIČІAăSIżURІЇST
U cilju izbjegavanja kratkog spoja, ЧОăurКЧУКУtОăurОđКУăuăЯШНu ТХТăЧОkuăНruРuătОkućТЧu.
Koristite prikladne baterije (ЩШРХОНКУtОătОСЧТčkОăЩШНКtkО)
NТkКkШăЧОăЩШkušКЯКУtОăЩuЧТtТăЛКtОrТУО, ukШХТkШăЧТsuăгКăЯТšОkrКtЧuăuЩШrКЛu
NКăОХОktrШЧskОăkШЦЩШЧОЧtОăuЧutКrăurОđКУКăХКРКЧШăЦШРuăutУОМКtТăШstКХТăurОđКУТ, ukoliko su u neposrednoj blizini
ĚЧЩr.ăЦШЛТХЧТătОХОПШЧТ,ăЦТkrШЯКХШЯЧОăЩОčnТМО,…ě.ă UătШЦăsХučКУu,ăЧКăОkrКЧuăćОăsОăЩrТkКгКtТăăЩШРrОšЧТăЩШНКМТă
UkШХТkШătШăžОХТtОăsЩrТУОčТtТ,ăТskХУučТtОăurОđКУ, koji je izvor smetnji ili ga odstranite.
PUŠTAІJEăUăRAD
OНstrКЧТtОăsКЯăЦКtОrТУКХăКЦЛКХКžОăsКăurОđКУК.ă
OtЯШrТtОăЩrОtТЧКМăгКăЛКtОrТУОăЧКăНШЧУШУăstrКЧТăЯКРОăТăukХШЧТtОăЦКХОăЩХКstТčЧОătrКkО,ăkШУОăsuăuРХКЯХУОЧОăТгЦОđu
baterija i kontakata. Zatvorite pretinac za baterije nakon toga tako, da poklopac prОtТЧМКăčuУЧШăuХОРЧО.
VКРКătОžТЧuăЦШžОăЩШkКгКtТăuăKg , ST ili LB.ăMУОrЧuăУОНТЧТМuăЦШžОtОăЩШstКЯТtТăЧКăstrКžЧУШУăstrКЧТ
urОđКУК.ăGurЧТtОăЩrОkТНКčăгКăШНКЛТrăЦУОrЧОăУОНТЧТМОăЧКăžОХУОЧuăУОНТЧТМu.ă
POSTAVLJANJE
VКРuăЩШstКЯТtОăЧКărКЯЧuăТăčЯrstuăЩШНХШРu.ăČЯrstТăШslonac je pretpostavka za korektno mjerenje.
OЯКУăurОđКУăУОăШЩrОЦХУОЧăsКăРuЦОЧТЦăЧШРТМКЦК,ăkШУОăЧОăkХТгО.ăPШštШăsОăЩШЯršТЧОăЧКЦУОštКУКăsКstШУОăШНă
rКгХТčТtТСăЦКtОrТУКХКăТătrОtТrКУuăЧКУrКгЧШЯrsЧТУТЦăsrОНstЯТЦК,ăЧОăЦШžОăЩШtЩuЧШăЛТtТăТskХУučОЧШăНКăЧОkТăШНăШЯih
srОНstКЯКăsКНržОătЯКrТăkШУОăЧКЩКНКУuăТărКгЦОkšКЯКУuăРuЦОЧОăЧШРТМО.ăPШăЩШtrОЛТăЩШНăЧШРТМОăurОđКУКă
podmetnite podlogu, koja ne klizi.
KAKO UPRAVLJATI S VAGOM
1. PШstКЯТtОăЯКРuăЧКătЯrНuăТărКЯЧuăЩШЯršТЧu.ă
2. Svojom nogom lagano dotaknite vagu, sve dok se nОăЩrТkКžОă¨0.0¨.ă
3. StuЩТtОăЧКăЯКРuăТăШstКЧТtОăЦТrЧТ.ăVКšКăШНЯКРКЧКătОžТЧКăćОăsОăЩrТkКгКtТăЧКăгКsХШЧu.ă
4. SТđТtОăsăЯКРО.ăKКНКăsОăЩШЧШЯЧШăЩrТkКžОă¨0.0¨,ăЦШžОtОăsОăЩШЧШЯЧШăЯКРКtТ.ă
VКРКăćОăsОăsКЦШstКХЧШăТskХУučТtТăЧКkШЧă10ăsОМ,ăukШХТkШăЧОăbudete stupili na nju.
UФШХТФШăЬЭОăЧКФШЧăupШЫКЛОăЧКТšХТăЧКăНШНКЭЧОăpШЭОšФШćО,ЦШХТЦШăpЫШЯУОЫТЭОŚ
1. НКăХТăsuăЛКtОrТУОăТsЩrКЯЧШăЧКЦУОštОЧО,ă
2. da li ste izabrali ispravnu jedinicu za mjerenje,
3. НКăХТăУОăЯКРКăЧКărКЯЧШЦătХu,ătОăsОăЧОăНШtТčОăгТНК,ă

6
4. ne stuЩТtОăЧКăЯКРuăЩrТУОăЧОРШăsОăЧКăЧУШУăЩrТkКžОă¨0.0ăkР¨,ă
5. КkШăsОăгКtТЦ,ăkКНКăstОăЯКРuăХКРКЧШăЩrТtТsЧuХТ,ăЧОăЩrТkКžОăЧТštКăТХТăЩКkă¨LШ¨,ăЧКkШЧătШРКăuЩШtrТУОЛТtОăЧШЯОă
baterije,
6. UkШХТkШăsОăЩrТkКžО ¨Err ¨ăгЧКčТăНКăУОăЯКРКăЩrОШЩtОrОćena
7. Ukoliko se prikКžОă¨Erră¨ăгЧКčТăda je НШšХШăНШăЩШРrОškО u merjenu i potrebno je postupak mjerenja ponoviti.
ISTAІČAІăЇЈIS
Raspon: Min 5 kg
Max 180 kg
Stupnjevanje: 0.1 kg
Baterija: 3 x LR03 (AAA)
PAZITE
ЈКгТЭО,НКăЯКРКăЧОăНШđОăuăНШНТЫăЬăЯШНШЦĄ
ЈКžХjivo rukujte njome !
ГКăЯЫТУОЦО,ăНШФăЬОăЯКžОЭО,ăЯКРКăЦШЫКăЛТЭТăЧКă
ravnom tlu!
Ne stupite na rub vage!
ČIŠĆEІJE, ЇDRŽAVAІJE I ODLAGANJE
IskХУučТtОăurОđКУăЩrТУОăčТšćОЧУКăТХТăШНržКЯКЧУК.
ГКăčТšćОЧУОăuЩШtrТУОЛТtОăЦОkКЧuăТăЯХКžЧuăkrЩu.
ГКăčТšćОЧУОăЧОăuЩШtrОЛХУКЯКУtОăЧТkКkЯКăКРrОsТЯЧКăТăkШЧМОЧtrТrКЧКăsrОНstЯКăгКăčТšćОЧУО.
NТtТăУОНКЧăНТШăurОđКУКăЧОăurКЧУКУtОăuăЯШНuăТХТăЧОkКkЯuăНruРuătОkućТЧu.
GARANCIJA I SERVIS
ГКăТЧПШrЦКМТУОăТХТăuăsХučКУuăЩrШЛХОЦКăШЛrКtТtОăsОăCОЧtruăGШrОЧУКăгКăЩШЦШćăkШrТsЧТМТЦКăuăЯКšШУăНržavi (telefonski
ЛrШУăЧКćТăćОtОăuăЦОđuЧКrШНЧШЦăРКrКЧtЧШЦăХТstuě.ăAkШăuăЯКšШУăНržКЯТăЧОЦКătКkЯШРăМОЧtrК,ăШЛrКtТtОăsОăХШkКХЧШЦă
ЩrШНКЯМuăGШrОЧУК,ăТХТăШНОХuăGШrОЧУКăгКăЦКХОăkućКЧskОăКЩКrКtО.
Nije za profesionalnu uporabu!
VELIKIăUŽITAKăЈRIăUЈЇRABIăVAŠEăVAżE VAMăŽELI
Pridržavamo pravo do promjena!

7
PRIRUČІIKăГAăKЇRIŠĆEІJEăăă SRB –MNE
PAŽNJA
HЯКХКăЯКЦăšЭШăЬЭОăШНКЛЫКХТăЯКРu. Da bi osigurali pravilan postupak rada, molimo da pažljivo
pročitate uputstva ovog Priručnika. ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦОЧКĄ
KORISNI SAVETI
VКšКăЯКРКăУОăУОНКЧăЩrОМТгКЧăОХОktrШЧskТăТЧstruЦОЧt.ăJОНЧКăШНăЧКУtОžih stvari je merenje telesne težine
čoveka koji je uvek u pokretu. Da bi obezbedili pouzdano očitavanje podataka koje vam obezbedjuje
ЯКšКăЯКРК, uvek se trudite da na isto mestШăЩШstКЯТtОăЯКšКăstШЩХКăТăЩШkušКtОăНКăstШУТtО u stavu mirno.
OНЧШsТtОăsОăЩrОЦКăЯКšШУăЯКРТăsКăНužЧТЦăЩШštШЯКЧУОЦ.ăNОЦШУtОăНКăУОăЛКМКtО ili skačete po njoj. Vaga
jeste izdržХУТЯК,ăКХТăКkШăУОăЩШРrОšЧШăkШrТstТtОăТХТ zloupotrebljavate, njeni elektronski senzori mogu da
postanu inoperativni.
NТkКНКăЯКРuăЧОăsЦОtОăНКăurШЧУКЯКtОăuăЯШНu.ăDКăЛТăЩШЯršТЧКăЯКšОăЯКРОăЛТХК čista, koristite vlažnu krpu
ili sredstvo za čТšćenje stakla.
Nemojte da otvarate ili rastavljate vagu na njene sastavne delove.
ГAŠČITAăЇKЇLIІE
Simbol ЧКăЩrШТгЯШНuăТХТăЧКăЧУОРШЯШУăКЦЛКХКžТăШгЧКčКЯК,ăНКăsОăsКătТЦăЩrШТгЯШНШЦăЧОăsЦОăăă
ЩШstuЩКtТăkКШăsКăШtЩКНШЦăТгăНШЦКćТЧstЯК.ăUЦОstШătШРК,ăЩrШТгЯШНătrОЛКăЩrОНКtТă
ШНРШЯКrКУućТЦăsКЛТrЧТЦăМОЧtrТЦКăгКărОМТkХКžuăОХОktrШЧskТСăIăОХОktrТčЧТСăКЩКrКtК.ăIsЩrКЯЧТЦă
ШНЯШžОЧУОЦăШЯШРăЩrШТгЯШНКăăsЩrОčТćОtОă ЩШtОЧМТУКХЧОăЧОРКtТЯЧОăЩШsХОНТМОăЧКăžТЯШtЧuăsrОНТЧОăIăгНrКЯХУОă
ХУuНТ,ăkШУТăЛТăТЧКčОăЦШРХТăЛТtТăuРrШžОЧТăЧОШНРШЯКrКУućТЦărukШЯКЧУОЦăШtЩКНШЦăШЯШРăЩrШТгЯШНК.ăГКă
dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnoЦăkШrТšćОЧУuăШЯШРăЩrШТгЯШНК,ăstuЩТtОă
uăkШЧtКktăsКăЩrТkХКНЧТЦăХШkКХЧТЦăustКЧШЯКЦК,ăsХužЛШЦăгКăsКkuЩХУКЧУОăkućЧШРăШtЩКНКăăТХТăsКă
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
VAŽІAăUЈЇГЇREІJA
KКНКăuЩШtrОЛХУКЯКtОăkuСТЧУskОăurОđКУОăkШУТăkШrТstОăОЧОrРТУuăЛКtОrТja, uvek treba slediti osnovna pravila
ЩrОНШstrШžЧШstТăukХУučТЯШăТăsХОНОćО,ăНКăЛТăsОăuЦКЧУТШărТгТkăШНăЩШžКrК,ăМurОЧУОăЛКtОrТУК,ăЩШЯrОНОă
kШrТsЧТkКăurОđКУКăТăЦКtОrТУКХЧОăštОtО.ăPrШčТtКУtОăЩКžХУТЯШăШЯКУăkШЦЩХОtКЧăPrТručЧТkăЩrОăЧОРШăštШăЩШčЧОtОă
sКăkШrТšćОЧУОЦăkuСТЧУskШРăurОđКУК.ăUăШЯШЦăPrТručЧТkuăУОăШЩТsКЧКăЧКЦОЧКăШЯШРăurОđКУК.ăUЩШtrОЛКăЛТХШă
kШРăЩrТЛШrКăТХТăНШНКtkКăТХТăТгЯШđОЧУОăЛТХШăkШУОăШЩОrКМТУОăsКăШЯТЦăurОđКУОЦăШsТЦăШЧТСăkШУОăsОăЩrОЩШručuУuă
uăШЯШЦăPrТručЧТkuăsКăuЩutstЯТЦКăЦШžОăНКăЩrОНstКЯХУКărТгТkăШНăТгКгТЯКЧУКăЦКtОrТУКХЧОăštОtО.ăГКНržТtОă
ШЯКУăPrТručЧТkărКНТăНКХУТСăЩrОЩШrukК.
KШЫТšćОЧУОăЯКšОРăuЫОНУКУК
Nemojte da postavljate uređaj na izvor toplote ili u njegovu blizinu.
Nemojte da koristite uređaj u spoljnoj sredini.
Uvek zaštitite uređaj od vode i prevelike vlažnosti.
Nemojte da koristite uredjaj u uslovima okoline čТУКăУОătОЦЩОrКturКăТsЩШНă10°CăТХТăТгЧКНă30°C.
ЈШЬХОăupШЭЫОЛОăuЫОđКУК
Izvadite baterije ako nećete da koristite uređaj duže vremena.
UređКУătrОЛКăНКăЛuНОăsЦОštОЧăЧКăЧОkШăsuЯШăЦОstШăkКНКăsОăЧОăkШrТsti. Deci ne sme da bude dozvoljen
pristup mestima gde se ostavljaju kuhinjski uređaji.

8
Kontrolisanje i popravke
Pre upotrebe, poverite da li je uređКУăШštОćen ili su neki njegovi delovi neispravni. Proverite da li su
neki delovi uređaja polomljeni, kao i sve ostale uslove koji mogu da imaju uticaja na njegov rad.
Nemojte da upotrebljavate uređКУăКkШăУОăЛТХШăkШУТăШНăЧУОРШЯТСăНОХШЯКăШštОćen ili neispravan.
DКăХТăУОăЛТХШăkШУТăШštОćОЧăТХТăЧОТsЩrКЯКЧăНОШăЩШЩrКЯХУОЧăТХТăгКЦОЧУОЧăШНăstrКЧОăШЯХКšćenog Servisa za
popravke.
NТkКНКăЧОЦШУtОăНКăЩШkušКЯКtОăНКăskТЧОtОăТХТăгКЦОЧТtОăЛТХШăkШУТăНОШ/НОХШЯОăШsТЦăШЧТСăkШУТăsuăНОПТЧТsКЧТă
u ovom Priručniku.
SIżURІЇSTăELEKTRIČІIHăKЇMЈЇІEІTI
Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte da uranjate uređaj ili baterije u vodu ili neku drugu
tečnost.
Za uređaj treba da koristite samo naznačen tip baterije (pogledati tehničke padatke).
NТkКНКăЧОЦШУtОăНКăЩШkušКЯКtОăНКăЩuЧТtОăЛКtОrТУОăkШУОăЧТsuăЩrОНЯТđene za ponovno punjenje.
Elektronske komponente koje su ugrađene u uređaj mogu da budu podložne uticaju drugih aparata
kШУТăsОăkШrТstОăuăЧУОРШЯШУăЛХТгТЧТ,ăkКШăštШăsuăЦШЛТХЧТătОХОПШЧТăТХТăЦТkrШtКХКsЧОăЩОćnice. Ako je to slučaj,
dobićete netačЧОăЩШНКtkОăЧКăНТsЩХОУuăЯКšОРăurОđaja.
Da biste otklonili ovakav problem, isključite aparat koji izazТЯКăsЦОtЧУО,ăТХТăskХШЧТtОăЯКšăurОđaj iz dometa
aparata koji je uzrok problema.
PRE PRVE UPOTREBE
OНstrКЧТtОăКЦЛКХКžuăsКăКЩКrКtК.ăOНХОЩТtОăгКštТtЧuăПШХТУuăsКăНТsЩХОУК.
OtЯШrТtОăЩrОtТЧКМăгКăЛКtОrТУОăЧКăНШЧУШУăstrКЧТăЯКРОăТăТгЯКНТtОăЦКХОЧОăЩХКstТčЧОătrКkО,ăuРХКЯХУОЧОăТгЦОđuă
ЛКtОrТУКăТăkШЧtКkКtК.ăNКkШЧătШРКăгКtЯШrТtОăЩrШstШrăгКăЛКtОrТУОăЩrТtТsЧuЯšТăЩШkХШЩКМăЩrОtТЧМКătКkШăНКă
čuУЧШăkХТkЧО.
VКРКăТЦКăЦШРućЧШstăЩrТkКгТЯКЧУКătОžТЧОăuăKG,LB lli ST. JОНТЧТМuăЦОrОăЩШНОšКЯКtОăЩШгКНТăЧКЩrКЯО.ă
PrОkТНКčăгКăШНКЛТrăЦОrЧОăУОНТЧТМОăРurЧТtОăЧКăШНРШЯКrКУućuăШгЧКku.
NAMEŠTANJE
VКРuăstКЯТtОăЧКărКЯЧuăТătЯrНuăЩШНХШРu.ăČЯrstТăШsХШЧКМăШsЧШЯЧТăУОăusХШЯăгКăЩrКЯТХЧШăШčТtКЯКЧУОăЦОrОЧУК.
NКЩrКЯКăУОăШЩrОЦХУОЧКăРuЦОЧТЦăЧШžТМКЦКăЩrШtТЯăkХТгКЧУК.ăOЛгТrШЦăНКăЩШЯršТЧОăЧКЦОštКУКăЦШРuă
ЛТtТăurКđОЧОăТгărКгХТčТtТСăЦКtОrТУКХКăТăНКăsОătrОtТrКУuăЧКУrКгЧШЯrsЧТУТЦăsrОНstЯТЦК,ăЧОăЦШžОăЩШtЩuЧШăЛТtТă
ТskХУučОЧШăНКăЧОkКăШНăШЯТСăsrОНstКЯКăsКНržОătЯКrТăkШУОăЧКЩКНКУuăТăШЦОkšКЯКУuăРuЦОЧОăЧШžТМО.ăStШРКă
ЩШăЩШtrОЛТăЩШНăЧШžТМОăКЩКrКtКăЩШНЦОtЧТtОăЩШНХШРu,ăkШУКăЧОăkХТгТ.
KAKO RUKOVATI
1. Postavite vagu na čЯrstuăТărКЯЧuăЩШЯršТЧu.
2. Stopalom, čvrsto lupkajte u centar vage dok se na ekranu ne pojavi cifra "0.0".

9
3. Stanite na vagu (ekran će početi da trepće) i na ekranu ćete očТtКtТăЯКšuătОžinu.
4. Posle 10-15 sОkuЧНТ,ăЯКРКăćОăsОăКutШЦКtskТăТskХУučТtТ.
UPUTSTVO ZA NEISPRAVNOSTI
AФШăТЦКЭОăЛТХШăФКФЯТСăpШЭОšФШćКăuăФШЫТšćОЧУuăЯКšОăЯКРО:
1. Proverite da li su baterije pravilno postavljene.
2. Proverite da li ste odabrali željenu jedinicu težinske mere, tj. kg/st/lb .
3. Proverite da li je vaga postavljena na ravnu i iznivelisanu ЩШЯršТЧuăТăНКăЧОăНШНТruУОăгТН.
4. Proverite da li se na ekranu očitava cifra "0.0 kg" pre nego štШăstОăгКkШrКčili na vagu.
5. AkШăЧКăОkrКЧuăЧОЦКăЧТkКkЯОăШгЧКkО,ăЩШštШăstОăstШЩКХШЦ lupkali u centar vage da biste je aktivirali, ili ako
se na ekranu ЩШУКЯТăЩШrukКă"LШ"ăЩШkušКУtОăsКăЧШЯТЦăЛКtОrТУКЦК.
6. Ako se na ekranu pojavi oznaka "Err ", vaga je preopterećena.
7. AkШăsОăЩШУКЯТă¨Erră¨ăгЧКćТ,ăНКăУОăНШšХШăНШăРrОškОăЩrТХТkШЦăЦОrОЧУКăТăЩotrebno je postupak merenja
ponoviti.
SPECIFIKACIJA
Opseg težine: Min 5 kg
Max: 180 kg
Preciznost: 0.1 kg
Baterija: 3 x LR03 (AAA)
PAŽNJA
Ne izlagati vagu kontaktu sa vodom
Čuvati vagu sa pažnjom
Ne postavljati vagu neravnu površinu prilikom
merenja
Ne stajati nogom na ivicu vage
GARANCIJA I SERVIS
ГКăТЧПШrЦКМТУОăТХТăuăsХučКУuăЩrШЛХОЦКăШЛrКtТtОăsОăCОЧtruăGШrОЧУКăгКăЩШЦШćăkШrТsЧТМТЦКăuăЯКšШУăНržКЯТă
ĚtОХОПШЧskТăЛrШУăЧКćТăćОtОăuăЦОđuЧКrШНЧШЦăРКrКЧtЧШЦăХТstuě.ăAkШăuăЯКšШУăНržКЯТăЧОЦКătКkЯog centra,
ШЛrКtТtОăsОăХШkКХЧШЦăЩrШНКЯМuăGШrОЧУК,ăТХТăШНОХuăGШrОЧУКăгКăЦКХОăkućКЧskОăКЩКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
VELIKIăUŽITAKăЈRIăUЈЇRABIăVAŠEăVAżEăVAMăŽELI
PridržaЯamo praЯo do promena!

10
ăă 
ăăăăăăă. ăăăăă
ăăăă.ă
ă
ăăăăă.ăăăăăăă,ă
ăăăăă.ăăăăăăăă,ă
ăăăăăăăăăăăăăă.
ăăă.ăăăăăăăăăăă!ăăă
,ăăăăăăăăăăăă.ă
ăăăăă!ăăăăăăăă
ăăăăăă.ă
ăăăăăăăăă!ă
ăăăă
ăăăăăă,ăăăăăăăă
ăăă,ăăăă,ăăăăăăăăă.
ăăăăăăăă.ăăăăă
ăăăăăăăăă,ăăăăăă
ă.ăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă.ă
ăăă
ăăăăăăăăăăăăă
ăăăăăăă
ăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăăă10°Căă 30°C
ă
ăăăăăă,ăăăăăăă.ă
ăăăă, ăăăă,ăăăăăă.ă
ăă
ăăăăăăăăăă.ăăăăăăă
ă.
ăăă,ăăăăăă.ăă
ăăăăăăăă,ăăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăă2012/19/EU ă
ăăăă (waste electrical and electronic equipment -
WEEE). ăăăăăăăăăă
ăăă ,ăăăăăă.ă

11
ă
ăăăă ă,ăăăăăăăăăă.ă
ăăăĚăăăě.ă
ăăăăăăă,ăăăăăă.ăă
ăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăĚă.ăă,ăă,...ě.ăăăăăăăă
ăă.ăăăăăă,ăăăăăăă
ăăăă.ă
ăă
ăăăăăă.ăăăăăă
.ă
ăăăăăăăăăăăăăăăă
ăăă.ăăăăăă,ăăăăăăă
ăăă.ă
ăăăăăăăKG,LB  ST. ăăăăăăă
ăă. ăăăăăăă.ă

ăăăăăăă.ăăăăăăăăă.ă
BA
ăăăăăăă.ăăăăă
ăăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăă.ăăăăăăăă
ăă.ă
ăăăăă
1. ăăăăăăă.
2. ăăăăăă,ăăăăă¨0.0¨.ă
3. ăăăăăăă.ăăăăăăăă.ă
4. ăă.ăăăă ¨0.0¨,ăăăăă.ă
ăăăăă10-15 ,ăăăăăă.ă

12
ăăăăă ă,ăăăŚă
1. ăăăă,
2. ăăăăăă,ă
3. ăăăăăăăăăăă,ă
4. ăăăăăăăăăăă¨0.0ăkР¨,ă
5. ăăăăăăăăăăă,ăăă¨LШ¨, ăăă
ăăă.ă
6.ăăăăăăăăă“Erră”ăăăăă
7. ăăă“Erră”ăăăăăăăăăă
ăăăăăăăăă.
ă
 : Min 5 kg
Max 180 kg
:ă 0.1 kg
 : 3 x LR03 (AAA)

ăăăăăă
ăăĄ
ăăăĄă
ăă,ăăăăă
ăĄă
ăăăăăĄă
ă
ăăăăăăăăăăăăăăă
,ăăăăăăăăă.ăăăăă
ăăăăă.ă
ăă
ăăăăăăăăăăăăGorenje ăăă
ăăă.ăĚăăăăăăăě.ă
ăăăăăă,ăăăăăăăGorenje ă
ăăGorenje ăăăă.ă
   !
ăăăăăăăă
ă
ăăăă!

13
USER MANUAL EN
ATTENTION
Thank you for choosing Gorenje scale. To ensure a proper operation procedure, please carefully read
through the instruction manual.
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
HELPFUL TIPS
Your scale is a precision electronic instrument. One of the hardest things to weigh is the human body because it
is always in motion. To ensure reliable readings, always try to place your feet on the scale in the same place
and stand still.
Treat your scale with care. Do not drop it or jump on it. The scale is durable, but misuse or abuse may render
the electronic sensors inoperable.
Never submerse the scale under water. To clean the scale surface, use either a damp cloth or glass cleaner.
Do not open or take apart the scale or its components.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using battery-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage.
Read this entire manual carefully before using the appliance.
The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than
those recommended in this instruction manual may present a risk of material damage.
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Do not place the appliance on or near heat sources.
Do not use the appliance outdoors.
Always protect the appliance from water or excessive humidity.
Do not use the appliance at КЦЛТОЧtătОЦЩОrКturОsăЛОХШаă10°CăШrăКЛШЯОă30°C.
After use
Remove the batteries when the appliance is not going to be used for a longer period of time. When not in use,
the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts and any other
conditions that may affect its operation.
Do not use the appliance if any part is damaged or defective.
Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.
Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.
ELECTRICAL SAFETY
To avoid the risk of short circuiting, do not immerse the appliance or the batteries in water or other liquid.
Use only the correct type of battery for the appliance (see technical data).

14
Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
The electronic components inside the appliance may be affected by other devices used in close proximity, such
as mobile phones or microwave ovens. If this happens, the display will show erroneous data.
To remedy this, either switch the interfering device off, or move the appliance away from it.
BEFORE USE
Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective foil from the display.
Open the battery compartment on the underside of the scales and remove the small plastic strips which are
clamped between the batteries and the contacts.
Close the battery compartment afterwards, such that the battery compartment cover audibly engages.
The scale can display weights in Kg,LB or ST. You can set the unit on the rear of the appliance.
Press switch to set the desired unit.
SETUP
Place the scales on a level and heat-resistent surface. A firm standing is the prerequisite
for correct measurement.
NOTICE
This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces may be made of a variety of
materials and are treated with many different types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out
that some substances contain ingredients which may corrode the rubber rests and soften them. If possible
place an anti-slip material under the feet of the appliance.
HOW TO OPERATE
1. Place the scale on a hard and even floor.
2. With your foot, firmly tap the centre of the scale until "0.0" displayed .
3. Step on the scale (the display will flicker) and your weight measurement will be shown on the screen.
The scale will automatically shut off after 10-15 seconds.

15
TROUBLESHOOTING GUIDE
If you experience any difficulty in use of the scale:
1. Check the battery is correctly fitted.
2. Check that you have selected your preference of kg/st/lb.
3. Check whether the scale is on a flat, level floor and not touching against a wall.
4. Ensure whether you do not step on the scale until the display shows "0.0 kg".
5. If, when you tap the scale to activate it, there is no display at all or "Lo" is displayed- try new batteries.
6. If "Err " is displayed, the scale has been overloaded.
7.ăăăăăăIПă“Erră”ăТsăНТsЩХКвОН,ătСОăаОТРСТЧРăЩrШМОНurО failed, please repeat.
SPECIFICATION
Weight range Min 5 kg
Max 180 kg
Graduation 0.1 kg
Battery: 3 x LR03 (AAA)
CAUTION
Keep the scale off water
Keep the scale with care
Don't put it on uneven floor while weighing
Don't step on the edge of the scale
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an
official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
GUARANTEE & SERVICE
If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your
country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic
appliances.
For personal use only!
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

16
IІSTRUCIUІIăDEăUTILIГAREăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăRЇ
ATEІIEŚ VăЦuХuЦТЦăМăКТăКХОЬăКМОЬЭăКpКЫКЭăНОăьЧЭЫОТЧОЫО.ăЈОЧЭЫuăКăКЬТРuЫКăШăПuЧМТШЧКЫОăЧШЫЦКХăКă
КМОЬЭuТК,ăМТЭТТăМuăКЭОЧТОăТЧЬЭЫuМТuЧТХО.
Acest aparat este marcat corespuЧгЭШЫăНТЫОМЭТЯОТăОuЫШpОЧОă2Ńń2/19/EU ьЧăpЫТЯТЧКă
КpКЫКЭОХШЫăОХОМЭЫТМОăşТăОХОМЭЫШЧТМОăЯОМСТăĚаКЬЭОăОХОМЭЫТМКХăКЧНăОХОМЭЫШЧТМăОЪuТpЦОЧЭă- WEEE).
DТЫОМЭТЯКăpЫОЬМЫТОăМКНЫuХăpОЧЭЫuăШăpЫОХuКЫОăьЧКpШТ,ăЯКХКЛТХăьЧăьЧЭЫОКРКăUE,ăşТăЯКХШЫТПТМКЫОКă
aparatelor vechi.
SFATURI AJUTATOARE
AМОstăМсЧtКrăОstОăuЧăТЧstruЦОЧtăОХОМtrШЧТМăЩrОМТs.ăUЧuХăНТЧtrОăМОХОăЦКТăНТПТМТХОăХuМrurТăНОăМсЧtrТtăОstОăМШrЩuХă
uЦКЧ.ăPОЧtruăКПТşКrОКăМШrОМtăКăРrОutТТ,ăЩuЧОТ-ЯăЩТМТШКrОХОăЩОăМсЧtКrăьЧăКМОХКşТăХШМăşТăstКТăЧОЦТşМКt.
ÎЧРrТУТТăМсntarul; nu-ХăsМЩКТăsКuăКruЧМКТ.ăCсЧtКruХăОstОăuЧăКЩКrКtăНОăПШХШsТЧăьЧНОХuЧРКt,ăНКrăьЧtrОЛuТЧКrОКă
РrОşТtăşТăsuЩrКsШХТМТtКrОКăКМОstuТКăЩШКtОăПКМОăМКăsОЧгШruХăОХОМtrШЧТМăsăНОЯТЧăТЧШЩОrКЛТХ.
NuăМuПuЧНКТăМсЧtКruХăьЧăКЩ.ăPОЧtruăКăМurКăsuЩrКПККăМсЧtКruХuТ,ăПШХШsТТăШăМсrЩăuЦОНăsКuăsШХuТОăНОăsЩХКtă
stТМХ.ăNuăНОгКsКЦЛХКТăМсЧtКruХ.
ЈRECAUIIăIMЈЇRTAІTE
CсЧНăПШХШsТТăКЩКrКtОăМuăЛКtОrТО,ătrОЛuТОăsăЯăХuКТăurЦtШКrОХОăЦsurТăНОăsТРurКЧăЩОЧtruăКăОЯТtКărТsМuХăКЩКrТТОТă
incendiilor, scurgerea bateriei, accidentele sau deteriorarea aparatului.
CТtТТăМuăКtОЧТОăТЧstruМТuЧТХОăьЧКТЧtОăНОăКăutТХТгКăКЩКrКtuХ.
SМШЩuХăЩОЧtruăМКrОăКăПШstăЩrШТОМtКtăКМОstăКЩКrКtăОstОăНОsМrТsăьЧăКМОstăЦКЧuХ.
NuăПШХШsТТăКММОsШrТТăsКuăКtКşКЦОЧtОăМКrОăЧuăКЩКrТЧăКЩКrКtuХuТăşТăЧu ьХăutТХТгКТăьЧăКХtОăsМШЩurТăНОМсtăМОХОă
rОМШЦКЧНКtО.ăÎЧăМКгăМШЧtrКrăsОăЩШКtОăstrТМК.
PstrКТăЦКЧuКХuХăНОăutТХТгКrОăşТăЩОЧtruăЯТТtШr.
Folosirea aparatului
NuăЩuЧОТăКЩКrКtuХăХсЧРăsКuăЩОăsuЩrКПООăПТОrЛТЧТ.
NuăПШХШsТТăКЩКrtuХăьЧăОбtОrТШr.
PrШtОУКТăКЩКrКtuХăНОăКЩăşТăuЦТНТtКtОăОбМОsТЯ.
NuăПШХШsТТăКЩКrКtuХăМсЧНătОЦЩОrКturКăКЦЛТОЧtКХăОstОăЦКТăЦТМăНОă10°C,ăsКuăЦКТăЦКrОăНОă30°C.
DupăuЭТХТгКЫО
SМШКtОТăЛКtОrТТХОăНКМăКЩКrКtuХăЧuăЯКăПТăutТХТгКtăШăЩОrТШКНăЦКТăХuЧРăНОătТЦЩ.
DКМăЧuăОstОăПШХШsТt,ăЩuЧОТăКЩКrКtuХăьЧtr-uЧăХШМăusМКt.ăNuăХsКТăМШЩТТТăsăsОăУШКМОăМuăМсЧtКruХ.
VОЫТПТМЫТăşТăЫОpКЫКТТ
ÎЧКТЧtОăНОăКăПШХШsТăМсЧtКruХ,ăКsТРurКТ-ЯăМăКМОstКăЧuăОstОăНОtОrТШrКt.ăVОrТПТМКТăНКМătШКtОăЩТОsОХОăsuЧtăьЧtrОРТă
şТăcorect asamblate.
NuăПШХШsТТăКЩКrКtuХăНКМăШЛsОrЯКТăЯrОШăНОПОМТuЧО.
PrТХОăНОtОrТШrКtОăsКuăНОПОМТuЧТХОătrОЛuТОărОЩКrКtОăНОăuЧТtКtОКăНОăsОrЯТМОăКutШrТгКt.
NuăьЧМОrМКТăsăsМШКtОТăsКuăsăьЧХШМuТТăЩТОsОХО,ăНКМăКМОstăХuМruăЧuăОstОăsЩОМТПТМКtăьЧăЦКЧuКХ.
SIżURAІAăELECTRIC
Pentru a evita riscul КЩКrТТОТăuЧuТăsМurt-МТrМuТt,ăЧuăЩuЧОТăКЩКrКtuХăsКuăЛКtОrТТХОăьЧăКЩăsКuăШrТМОăКХtăХТМСТН.
FШХШsТТăНШКrăЛКtОrТТХОărОМШЦКЧНКtОăЩОЧtruăКМОstătТЩăНОăКЩКrКtăĚЯОгТăНКtОХОătОСЧТМОě.
NuăьЧМОrМКТăsăьЧМrМКТăЛКtОrТТХОăМКrОăЧuăsОăЩШtăьЧМrМК.

17
Piesele electronice din interiorul aparatului pot fi afectate de alte aparate utТХТгКtОăьЧăКЩrШЩТОrОăМuЦăКrăПТă
tОХОПШКЧОХОăЦШЛТХОăsКuăМuЩtШКrОХОăМuăЦТМrШuЧНО.ăÎЧăКМОstăМКгăЩОăКПТşКУăЩШtăКЩrОКăОrШrТ.
PОЧtruăКărОЦОНТКăКМОКstăsТtuКТО,ăШЩrТТăКЩКrКtuХăМКrОăМКuгОКгăТЧtОrПОrОЧО,ăsКuăsМШКtОТăМсЧtКruХăНТЧărКгКăХuТă
НОăКМТuЧО.
ÎІAIІTEăDEăŻЇLЇSIRE
ÎЧНОЩrtКТătШКtОăКЦЛКХКУОХОăНОăЩОăКЩКrКt.ăÎЧНОЩrtКТăПШХТКăЩrШtОМtШКrОăНОăЩОăОМrКЧ.
DОsМСТНОТăМШЦЩКrtТЦОЧtuХăЛКtОrТОТăНОăЩОăsЩКtОХОăМсЧtКruХuТăşТăьЧНОЩrtКТăЩТОНТМТХОăНТЧăЩХКstТМăМare
sОЩКrăbateriile de contacte.
AtuЧМТăМсЧНăьЧМСТНОТăМШЦЩКrtТЦОЧtuХăЛКtОrТОТăКsТРurКТ-ЯăМăăМКЩКМuХăМШЦЩКtТЦОЧtuХuТăОstОăЛТЧОăьЧМСТs.ă
CсЧtКruХăЩШКtОăКrtКăРrОutКtОКăОбЩrТЦКtăьЧăKG,LB sau ST.
PutОТăsОtКăuЧТtКtОКăНОăЦsurăЩОăЩКrtОКăНТЧăsЩКtОăКăКpКrКtuХuТ.ăMutКТăМШЦutКtШruХăХКăuЧТtКtОКăНШrТt.
INSTALARE
PuЧОТăМсЧtКruХăШăsuЩrКПКăЩХКЧăşТărОгТtОЧtăХКăМХНur.ăăPШгТТКăМШrОМtăОstОăăШЛХТРКtШrТОăЩОЧtruăШăЦsurtШКrОă
МШrОМt.ă
NOT
AМОstăКЩКrКtăОstОăНШtКtăМuăШăЩrШtОМТОăьЦЩШtrТЯКăКХuЧОМrТТ.ăSuЩrКПООХОăМШrЩurТШrăНОăЦШЛТХăsuЧtăăПМutОăНТЧă
ЦКtОrТКХОăНТПОrТtОăşТăЩШtăПТătrКtКtОăМuăКРОЧТăНОăМurКrОăНТПОrТТ,ăuЧТТăНТЧtrОăКМОştТăКРОЧТăЩШtăМШЧТЧОăsuЛstКЧОăМКrОă
ЩШtăМШrШНКăsКuăьЧЦuТКăМКuМТuМuХăНТЧăМКrОăsuЧtăПМutОăЩТОНТМТХО.ăDМăОstОăЩШsТЛТХ,ăЩuЧОТăun material anti-
КХuЧОМКrОăsuЛăЩТМТШruşОХОăКЩКrКtuХuТ.
UTILIZAREA
1. AşОгКТăМсЧtКruХăЩОăШăЩШНОКătКrОăşТăЧОtОН.
2. AЩsКТăЩТМТШruХăЩОăМОЧtruХăМсЧtКruХuТăЩсЧăМОăКЩКrОăЩОăОМrКЧă«0.0»
3. UrМКТăЩОăМсЧtКrăĚОМrКЧuХăЯКăЩсХЩсТěăşТăăРrОutКtОКăНЯs.ăЯКăПТ КПТşКtăăЩОăОМrКЧ .ăCсЧtКruХăsОăЯКăШЩrТăКutШЦКtă
НuЩăМсtОЯКăsОМuЧНО.

18
DEŻECIUІI
DКМăШЛЬОЫЯКТăКЧuЦТЭОăНТПТМuХЭТăьЧăЭТЦpuХăuЭТХТгЫТТăКpКЫКЭuХuТŚ
1. VОrТПТМКТăНКМăЛКtОrТТХОăsuЧtăЩusОăЛТЧОăХКăХШМ.
2. VОrТПТМКТăНКМăКТăsОХОМtКtăuЧТtКtОКăНОăЦsurăНШrТtăkР/ХЛ/st.
3. VОrТПТМКТăНКМăМсЧtКruХăОstОăКşОгКtăЩОăЩШНОКăЧОtОН,ăЩХКЧăşТăЧuăКtТЧРОăЩОrОtОХО.
4. NuăМХМКТăЩОăМсЧtКrăЩсЧăМсЧНăЩОăОМrКЧăЧuăКăКЩrută«0,0ăkР»ă.
5. DКМ,ăКtuЧМТăМсЧНăЯ-КТăurМКtăЩОăМсЧtКrăЧuăs-КăКПТşКtăЧТЦТМăsКuăs-КăКПТşКtă«LШ»,ăsМСТЦЛКТăЛКtОrТТХО.
6. DКМăЩОăОМrКЧăКЩКrОăКПТşКtă«Err »ă,ăМсЧtКruХăКăПШstăsuЩrК-ьЧМrМКt.
7. DКМăЩОăОМrКЧăКЩКrОăКПТşКtă«Erră»ă,ăprocedura de МсЧtrТrО КăОşuКt, ЯăruРЦăsărОЩОtКТ..
SЈECIŻICAII
ScКrăРrОutКtО Min 5 kg
Max 180 kg
GrКНКТТă 0,1 kg
Bateriile 3 x LR03 (AAA)
ЈRECAUII
ТЧОТăКpКЫКЭuХăНОpКЫЭОăНОăКpăĚuЦТНТЭКЭОě.
MКЧТpuХКТăМuăРЫТУăМсЧЭКЫuХ.
ÎЧăЭТЦpuХăМсЧЭЫТЫТТăЧu-ХăКşОгКТăpОăЬupЫКПООă
denivelate.
ІuăМХМКТăpОăЦКЫРТЧОКăМсЧЭКЫuХuТ.
MОНТuХăьЧМШЧУuЫЭШЫ
Nu aruncКТăКЩКrКtuХăьЦЩrОuЧăМuăНОşОurТХОăМКsЧТМОăКtuЧМТăМсЧНăЧuăЦКТăОstОăutТХТгКЛТХ,ăМТăьЧЦсЧКТ-l la un punct
ШПТМТКХăНОăМШХОМtКrОăЩОЧtruărОМТМХКrО.ăAstПОХăКУutКТăХКăМШЧsОrЯКrОКăЦОНТuХuТ.
żARAІIEăĘăSERVICE
DКМăКЯОТăЧОЯШТОăНОăТЧПШrЦКТТăsКuăКЯОТăШăЩrШЛХОЦ, МШЧtКМtКТăCОЧtruХăRОХКТТăCХТОЧТăGШrОЧУОăНТЧăКrКă
НuЦЧОКЯШКstrăĚЯОТăРsТăЧuЦruХăНОătОХОПШЧăьЧăЛrШşurКăНОăРКrКЧТОătrКНusăьЧăЦКТăЦuХtОăХТЦЛТě.ăDКМăЧuăОбТstă
ЧТМТuЧăCОЧtruăНОăRОХКТТăCХТОЧТăьЧăКrКăНuЦЧОКЯШКstr,ăЦОrРОТăХКăНОКХОr-ul local Gorenje sКuăМШЧtКМtКТă
Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
VăDЇREŞTEăSăŻЇLЇSIIăCUăЈLCEREăAЈARATUL !
NОărОгОrЯЦăНrОЩtuХăШrТМrШrăЦШНТПТМrТ!

19
ăă BG

ă,ăăă. ăăăă,ăăă
ăăăă.ă
ăăăăăă2Ńń2/ńř/EU,ăăăă
ă ăăăĚě.
ăăă,ăăă,ăăăă
ăăăăăăăă.
ă
ăăăăă.ăăă-ăăăăăă
,ăăăăăăă.ăăăăăă,ăăă
ăăăăăăăăăăăăăă.ă
ăăă.ăăăăăăăă.ăăăă
ă,ăăăăăăăăăăă.ă
ăăăăă.ăăăăăă,ăăă
ăăăă.ă
ăăăăăăăăă.ă
ă
ăă,ăăă,ăăăăăă,
ăă,ăăăăă.ă
ăăăă.
ăăăăăă.ă
ăăăă,ăăăăăăăăă
ăăăăăă.ă
ăăăă.ă

ăăăăăăăă.ă
ăăă.
ăăăăăăă.
ăăăăă 10°C ă 30°C.
ă
ăăă ăăă,ăă.ă
ăăăă.ă,ăăăăăăăă.ă
ăăăă
ă,ăăăăă.ăăăăăă,ă
ăăăăăăă.ăăă,ăăăăă
.ăăăăăăăăăă.ă
ăăă,ăă,ăăăăă.ă