Gorenje OT 180 GB User manual

OT 180 GB
OT 180 GW
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instructions for Use
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции за употреба
Інструкції з експлуатації
Instrukcja obsługi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Руководство по эксплуатации
Istruzioni d'uso
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
BG
UA
PL
SK
H
RUS
I
Elektronska osebna tehtnica
Elektronska osobna vaga
Elektronska osobna vaga
Electronic personal scale
Cântar de bucătărie electronic
Elektroniczna waga osobista
Elektronická osobná váha
Személymérleg
Электронные весы
Електронни лични кантар
Електронні ваги
Bilancia pesapersona

1
NAVODILA ZA UPORABO SI
OT 180 GB-GW da
 preberetenavodila.
KORISTNI NASVETI
Vaša tehtnica je natančen elektronski instrument.Ker je človeško telo vedno v gibanju, je tehtanje telesa vedno
težavno. Da si zagotovite zanesljivo izmere teže, poskušajte namestiti stopalanatehtnicina istomestoinstojte
primiru.
S tehtnico ravnajte previdno. Ne mečite je po tleh in ne skačite po njej! Je zelo trpežna, vendar lahkovsako
groboravnanjeznjopoškoduje elektronski senzor.
Tehtnicenedajajtevvodo! Za čiščenje zunanje površine uporabite vlažno krpo ali pa čistilo za steklo.
Tehtniceneodpirajtein ne ločujte njenihkomponent!
KAKO UPRAVLJATI S TEHTNICO
1. Odprite pokrovček za baterije na spodnji strani tehtnice.
2. VstaviteCR 2032baterijev prostor,ki je za to namenjen. Nato zaprite pokrovček.
3. Izberite ustrezno enoto teže kg/lb/st.
4. Postavite tehtnico natrdnainravnatla.
5. Če se na zaslonu prikaže znak,ki je različen od ¨0.0 kg¨, počakajte pribljižno 30 sec, dokler se samodejno
ne ugasne; če na zaslonu ni ničesar, preidite na točko 6.
6. S svojo nogo rahlo udaritepotehtnici, dokler se ne prikaže ¨8¨.

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment- WEEE). Smernica opredeljuje

Evropski Uniji.

2
7. Pomembno!Preden stopite na tehtnico počakajte, da se prikaže ¨0.0 kg¨.
8. Stopite na tehtnico in stojte pri miru. Vaša odmerjena teža se bo prikazala na zaslonu.
9. Stopitestehtnice. Ko se zopet prikaže ¨0.0¨, selahkoponovno stehtate.
Tehtnica se bo samodejno ugasnila po 10 sec, če ne boste stopali na njo.

1. aliso baterije pravilno nameščene,
2. aliste izbrali ustrezno enoto teže kg/ld/st,
3. ali jetehtnicanaravnihtlehindasenedotikastene,
4. ne stopite na tehtnico preden se na ekranu ne pokaže ¨0.0 kg¨,
5. kadar se na tehtnici po rahlem udarcu z nogo ne prikaže nič oziroma znak ¨Lo¨, potem je potrebno
zamenjatibaterije.
6. če se prikaže ¨Err¨pomeni, dajetehtnica preobremenjena.

3
PODROBEN OPIS
Razpon: Min5kg
Max180kg
Stopnjevanje: 0.1kg
PAZITE
Pazite,da tehtnica ne pride v stik z vodo!
Previdno ravnajtez njo!
Medtem, ko se tehtate, mora biti tehtnica na ravnih tleh!
Ne stopajte na rob tehtnice!
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.


4
UPUTE ZA UPORABU HR
Hvala, seo-GW u

KORISNI SAVJETI
Vaša vaga je precizan elektronski instrument. S obzirom da je čovjekovo tijelo stalno u gibanju, vaganje tijela je
vidljivo otežano. Da bi si osigurali pouzdana mjerenja težine, pokušajte postaviti stopalanaistomjesto na vagi
temirnostojte.
S vagom rukujte oprezno. Ne mičite je po tlu i ne skačite po njojj! Izdržljiva je, makar svako grubo rukovanje
njome može oštetiti elektronski senzor..
Vagu ne uranjajte pod vodu! Za čišćenje vanjske površine, upotrijebite vlažnu krpu ili sredstvo za čišćenje
stakla.
Vagu ne otvarajte, te ju ne pokušavajte razmontirati.
KAKO UPRAVLJATI S VAGOM
1. Otvorite pokloppčić za baterije, nadonjojstrani vage.
2. Ubacite1xCR2032baterije u prostor, kojijezato namijenjen. Zatim zatvorite poklopčić.
3. Izaberite odgovarajuću jedinicu mjere kg/lb/st.
4. Postavite vagu na tvrdu i ravnu površinu.
5. Ukoliko se na zaslonu pokaže znak, koji je različit od ¨0.0 kg¨, pričekajte približno 30sec,dokse
samostalno ne isključi; ukoliko na zaslonu nema ničega, prijeĎite na točku 6.
6. Svojom nogom lagano dotaknite vagu, sve dok se ne prikaže ¨8¨.

5
7.  Prije nego stupite na vagu pričekajte , da se prikaže ¨0.0 kg¨.
8. Stupite na vagu i ostanite mirni. Vaša odvagana težina će se prikazati na zaslonu.
9. SiĎite s vage. Kada se ponovno prikaže ¨0.0¨, možete se ponovno vagati.
Vaga će se samostalno isključiti nakon 10 sec, ukoliko ne budete stupili na nju.
Ukoliko ste na
1. da li su baterije ispravno namještene,
2. daliste izabraliispravnujedinicuzamjerenjekg/ld/st,
3. da li je vaga na ravnom tlu, te se ne dotiče zida,
4. ne stupite na vaguprijenegose na njoj prikaže ¨0.0 kg¨,
5. ako se zatim, kada ste vagu lagano pritisnuli, ne prikaže ništa ili pak ¨Lo¨, nakon toga upotrijebite nove
baterije,
6. Ukoliko se prikaže ¨Err¨ znači da je vaga preopterećena

6

Raspon: Min5kg
Max180kg
Stupnjevanje: 0.1kg
PAZITE



Ne stupite na rub vage!
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim
točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli
ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
 

7
PRIRU SRB MNE
PANJA
OT 180 GB-GW. Da bi osigurali pravilanpostupak rada, molimo da
paljivo proitate uputstva ovogPrirunika.
KORISNI SAVETI
Vaša vaga je jedan precizan elektronski instrument. Jedna od najtežih stvarijemerenje telesnetežinečoveka
kojije uvek u pokretu. Dabi obezbedili pouzdano očitavanjepodataka koje vam obezbedjuje vaša vaga, uvek
se trudite da na isto mesto postavite vaša stopla i pokušate da stojite ustavumirno.
Odnosite se prema vašoj vagi sa dužnim poštovanjem. Nemojte da je bacate ili skačete ponjoj. Vaga jeste
izdržljiva,aliakoje pogrešno koristite ili zloupotrebljavate, njeni elektronski senzori mogu da postanu
inoperativni.
Nikada vagu ne smete da uronjavate u vodu. Da bi površina vaše vage bila čista,koristitevlažnukrpu ili
sredstvozačišćenjestakla.
Nemojtedaotvarateili rastavljatevagunanjenesastavnedelove.
KAKO RUKOVATI
1. Otvoritepoklopac pregradesazadnje strane vage gdese postavljajubaterije.
2. Akosubaterijeupregradi, izvaditeizolator.Inače, za vašu vagutrebadakoristite 1x baterije CR 2032 koje
postavljateu odgovarajuću pregradu. Zatim, zatvorite poklopac pregrade.
3. Odaberitejedinicumerezatežinu- kg/lb/st.
4. Postavite vagunačvrstu i ravnu površinu.
5. Akonaekranu nije prikazanacifra 0.0 kg, molimovas dasačekateoko30sekundi dok secifraneisključi.
Akonaekranu nemanikakvogpodatka,molimo vasdasleditesledeći postupak.
6. Stopalom,čvrstolupkajte ucentar vage doksenaekranu ne pojavi cifra"8".

8
7. Panja!Pre nego što zakoračitenavagu, sačekajtedasenaekranu pojavicifra "0.0kg".
8. Stanitenavagu(ekranćepočetidatrepće) i naekranu ćeteočitati vašu težinu. Posle nekolikosekundi,
vagaćeseautomatskiisključiti.
UPUTSTVO ZA NEISPRAVNOSTI
Akoimate bilokakvih:
1. Proverite dalisubaterijepravilnopostavljene.
2. Proverite da li steodabrali željenujedinicutežinskemere, tj.kg/lb/st.
3. Proverite da li je vaga postavljena na ravnu i iznivelisanu površinu i da ne dodiruje zid.
4. Proverite dalisenaekranu očitava cifra"0.0 kg" pre nego što ste zakoračili na vagu.
5. Ako na ekranu nema nikakve oznake, pošto ste stopalom lupkaliu centar vage da biste je aktivirali,ili ako
senaekranu pojavi poruka "Lo" pokušajte sa novim baterijama.
Zamenite baterije
6. Akosenaekranu pojavioznaka"Err",vagajepreopterećena.
Prekomerna težina

9
SPECIFIKACIJA
Opsegtežine: Min5kg
Max: 180kg
Preciznost: 0.1kg
PANJA
Ne izlagati vagu kontaktu savodom
uvati vagu sa panjom
Ne postavljati vagu neravnu povrinu prilikom merenja
Ne stajati nogom naivicu vage

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim
sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače
mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.


10
USER MANUAL EN
ATTENTION
Thank you for choosing HealthcareOT 180 GB-GW scale. To ensure a proper operation procedure,
please carefully read through theinstruction manual.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
HELPFUL TIPS
Yourscaleis a precision electronic instrument. One of thehardest things to weigh is thehuman body because it
is always in motion.Toensurereliablereadings, always try to placeyourfeeton thescaleinthe sameplace
andstandstill.
Treat yourscale withcare. Donot drop it or jumpon it. Thescale is durable, but misuse orabusemay render
the electronic sensorsinoperable.
Never submerse thescale under water. To clean the scalesurface, use either a damp clothorglasscleaner.
Do not open or takeapartthescaleorits components.
HOW TO OPERATE
1. Openthe batterycoveratthebacksideofthescale.
2. If thereare batteriesinthecase, take theinsulatorout.Otherwise insert 1x CR 2032 batteriestothe
batterycase.Thenclosethebatterycover.
3. Selectthe weight unit you want amongkg/lb/st.
4. Placethescaleonahardandevenfloor.
5. If there is a number other than0.0kg displayed, please waitfor about 30 seconds untilit automatically
turns off; if there is nothing onthe screen, please overlook next step .
6. Withyour foot,firmly tapthe centre of the scale until "8" displayed .

11
7. Important!Waitfor"0.0kg" tobe displayed beforestepping onthescale.
8. Step on the scale(the display willflicker)andyourweightmeasurement will beshown onthe screen. The
scale willautomatically shut off aftera fewseconds.
TROUBLESHOOTING GUIDE
If you experience any difficultyin use of the scale:
1. Checkthebatteryiscorrectlyfitted.
2. Checkthat youhave selected your preference of kg/lb/st.
3. Check whetherthe scaleis on a flat, levelfloor and not touching against awall.
4. Ensurewhetheryoudo notsteponthescaleuntilthe display shows "0.0kg".
5. If, when you tapthe scaletoactivate it, thereis no display at all or "Lo"is displayed- try two new batteries.
Replacebattery
6. If "Err" is displayed, the scalehas beenoverloaded.
Weight overload

12
SPECIFICATION
Weightrange Min 5 kg
Max180kg
Graduation 0.1kg
CAUTION
Keep thescaleoff water
Keep thescalewith care
Don'tput it on uneven floor while weighing
Don't step onthe edgeof the scale
Environment
Do notthrow awaytheappliance with the normal householdwaste attheend of its life, but handit in at an
officialcollectionpoint for recycling. Bydoing this, youhelp to preserve the environment.
WISHES YOU ALOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE

13

 

Acest aparat este marcat cor
- WEEE).

aparatelor vechi.
SFATURI AJUTATOARE
Acest cântar este un instrument electronic precis. Unul dintre cele mai dificile lucruri de cântărit este corpul
uman. Pentru afişarea corectă a greutăţii, puneţi-vă picioarele pe cântar în acelaşi loc şi staţi nemişcat.
Îngrijiţi cântarul; nu-l scăpaţi sau aruncaţi. Cântarul este un aparat de folosinţă îndelungată, dar întrebuinţarea
greşită şi suprasolicitarea acestuia poate face ca senzorul electronic să devină inoperabil.
Nu cufundaţi cântarul în apă. Pentru a curăţa suprafaţa cântarului, folosiţi o cârpă umedă sau soluţie de spălat
sticlă. Nu dezasamblaţi cântarul.
UTILIZAREA
1. Deschideţi carcasa bateriilor în partea din spate a cântarului.
2. Dacă bateriile sunt la loc în carcasa, scoateţi separatorul. Dacă nu există, introduceţi baterii 1xCR 2032.
Închideţi apoi carcasa bateriilor.
3. Selectaţi unitatea de măsură pe care o doriţi kg/st/lb.
4. Aşezaţi cântarul pe o podea tare şi netedă.
5. Dacă este afişat pe ecran un alt număr decât 0,0 kg., aşteptaţi 30 de secunde până ce se opreşte
automat; dacă nu este nimic pe ecran, treceţi la pasul următor.
6. Apăsaţi piciorul pe centrul cântarului până ce apare pe ecran «8»

14
7. IMPORTANT: Aşteptaţi să se afişeze pe ecran «0,0 kg» înaintea urcării pe cântar.
8. Urcaţi pe cântar (ecranul va pâlpâi) şi greutatea dvs. va fi afişată pe ecran . Cântarul se va opri automat
după câteva secunde.


1. Verificaţi dacă bateriile sunt puse bine la loc.
2. Verificaţi dacă aţi selectat unitatea de măsură dorită kg/lb/st.
3. Verificaţi dacă cântarul este aşezat pe podea netedă, plană şi nu atinge peretele.
4. Nu călcaţi pe cântar până când pe ecran nu a apărut «0,0 kg» .
5. Dacă, atunci când v-aţi urcat pe cântar nu s-a afişat nimic sau s-a afişat «Lo», schimbaţi bateriile.
6. Dacă pe ecran apare afişat «Err» , cântarul a fost supra-încărcat.

15

Scară greutate Min5 kg
Max180kg
Gradaţii 0,1kg



-


Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-llaunpunct
oficial de colectare pentru reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.
 !

16
 BG

 OT 180 GB-GW. 






Вашият кантар е точен електронен инструмент. Едно от най-трудните за претегляне неща е човешкото
тяло, тъй като то е в постоянно движение. За да бъде отчетено правилно теглото, винаги постаяйте
краката си на едно и също място върху кантара и се опитайте да стоите неподвижно.
Експлатирайте внимателно Вашия кантар. Не го изпускайте и не скачайте върху него. Кантарът е здрав
и устойчив, но неправилна употреба или евентуален удър може да повреди електронните сензори.
Никога не потапяйте кантара под вода. За да почистите повърхността на кантара, използвайте влажна
кърпа или препарат за стъкло.
Не разглобявайте кантара и не отстранявайте някои от частите му.

1. Отворете капака на отовра за батерии, които се намира на задната страна на кантара.
2. Ако има поставени батерии, махнете предпазителя. Ако в отвора няма поставени батрии,
поставете 1xCR 2032батерия. След това затворете капака на отовора за батерии.
3. Изберете желаната мерна единица измежду kg/lb/st.
4. Поставете кантара на твърда и равна повърхност.
5. Ако на дисплея се визуализира числа различни от 0.0kg, моля изчакайте около 30 секунди, докато
кантара се изключи автоматично; ако на дисплея не се визуализира нищо, моля погледнете
следащата стъпка.
6. Поставете стабилно крак в центъра на кантара, докато на дисплея се визуализира „8”.

17
7.  Изчакайте докато на дисплея се появи "0.0kg" преди да стъпите на кантара.
8. Стъпете на кантара (дисплея ще започне да мига) и теглото Ви ще се визуализира на дисплея.
Кантарът автоматично се изключва след няколко секунди.

:
9. Проверете дали батериите са поставени правилно.
10. Проверете дали сте избрали правилно желаната мерна единица -kg/lb/st.
11. Проверете дали сте поставили кантара на равна и плоска повърхност без да се доскова до стена.
12. Проверете дали не сте стъпили върху кантара преди на дисплея да се появи "0.0kg".
13. Ако, след като стъпите с крак върху кантара, за да го активирате, нищо не се визуализира или се
изписва "Lo" - подменете батериите.
Сменете батериите
14. Ако се визуализира "Err", кантара е пренатоварен (виж максимално допустимо тегло).
Свръх тегло

18

Диапазон на допустимо тегло: Min 5 kg
Max180kg
Скала: 0.1kg






След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната среда


19
 UA

 180GB-GW


Ваші ваги -є точним електронним інструментом. Найважче зважувати людське тіло, оскільки воно
завжди знаходиться у русі. Щоб забезпечити фактичні значення, завжди намагайтеся поставити ноги на
одному місці та стояти нерухомо.Обережно обходьтеся з вагами. Не кидайте ваги і не стрибайте на них.
Ваги призначені для тривалого використання, але при неправильному застосування можуть зіпсуватися
електронні сенсори. Ніколи не занурюйте ваги під воду. Для чищення поверхні ваг скористайтеся
вологою ганчіркою, або миючим засобом для чищення скла. Не розкривайте та не розбирайте на
частини ваги та їхні компоненти.

1. На задній стінці ваги відкрийте кришку, що захищає батарейки.
2. Якщо батарейки присутні, витягніть ізоляцію. В іншому випадку вставте батарейки 1xCR2032.
Закрийте кришкою.
3. Виберіть одиницю маси, якою ви бажаєте скористатися кг/lb/st.*
4. Покладіть ваги на тверду рівну підлогу.
5. Якщо на дисплеї висвічується будь-яке число, але не 0.0 кг, зачекайте 30 секунд і на дисплеї воно
автоматично вимкнеться. Якщо ж на дисплеї нічого не висвітиться, пропустіть наступний пункт.
6. Злегка стукніть ногою посередині ваг, поки на дисплеї не висвітиться "8".


- 
