Gorenje KT 05 NS Manual

Navodila za uporabo
Priručnik za upotrebu
Priručnik za korištenje
Instruction manuals
Инцтрукція з експлуатації
Instrucţiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Инструкци по эксплуатациия
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
UA
SK
PL
RU
KT 05 NS
Elektronska kuhinjska tehtnica
Elektronska kuhinjska vaga
Elektronska kuhinjska vaga
Електронні кухонні ваги
Elektronická kuchynská váha
Electronic kitchen scale
Elektroniczna waga kuchenna
Cântar de bucătărie electronic
Электронные кухонные весы

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
KT05 NS. 
preberitenavodila. Upamo,  tehtnice.
Tatehtnicaje namenjenasamouporabi v gospodinjstvu,torej, 

opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in

PREGLED
1. On/Off/Taregumb
2. Unitgumb
3. Prikazovalnik
4. Posoda
5. Prostor zabaterije
NAMEN UPORABE

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST
Kouporabljateaparate, 


 Navodilashranite.
Ne dopustite, da neznanaoseba aliotroci z nepoznavanjem navodil uporabljajo aparat.

 virovin vnetljivihmaterialov
Neuporabljajte aparata naprostem
Vedno zavarujteaparat predvodo aliprekomernovlago
Neuporabljajte aparatavprostoru,kjerjetemp
Neuporabljaj
PO UPORABI
, vzemite baterije .
kjer bo nedostopen otrokom.

4

Preduporabopreglejteaparat bilahkovplivalona njegovodelovanje.
Neuporabljajte aparata, 



teko
Uporabljajteustrezne bat

Na elektronske komponente znotraj aparata lahko vplivajo ostale naprave, 
mobilni telefoni, mikV tem primeru sebodo na e

UPORABA
Vklop / izklop
 / off / tare.
Aparat jeopremlje

Pritisnite on / off /tare gumb (1),  0
Ko uporabljate posodo najprej postaviteprazno posodo na tehtnico in pritisnite on/off/ tare, da se vam
0.
Nastavljanje merskeenote
Merskaenotajelahkonastavljenana grame(g),(oz),libre (Lb) alikilograme(kg).
Pritisnite gumb unit 
eni.
Tehtanje


posode kot jenavedenozgoraj (nastavljanje
. Natopostavitehrano v posodote
-


nje izklopite aparat.



Nobenegadela aparata (razenposode) ne postavljajte v vodo 
Preverjanje in menjava baterij
      pomeni, da so baterije prazne in da jih je potrebno
zamenjati.


baterije.
je! NE

OKOLJE



gorenje

5
UPUTE ZA UPORABU HR
KT05 NS


PREGLED
1. On / off/Taregumb
2. Unitgumb
3. 
4. Posuda
5. Prostor zabaterije
NAMJENA UPORABE


, kojenapajajubaterije, iz sigurnosnih razloga morate paziti, da ne do
, 
 upute zanormalnu uporabu. Ukolikokoristitebilokakvedodatkeili provodite
intervencije, kojeuuputamanisunaveden. Upute za
.
Ne dopustite, danepoznata osobailidijecakojane poznajuuputezauporabu,upotrebljavaju

 ubliziniizvora toploteizapaljivihmaterijala


, gdjejetemperatura ispodili iz
Nekoristite posudu u mikrovalovninici

, izvadite baterijeiz prostorazabaterije.
,  suhprostor,.

Prije uporabepregledajteure, .Tobi svakakoutjecalona djelovanje
.
Ne , .
Ukolikosteprimjetili, , neka Vam ga zamijeniza to osposobljena osoba.

6
aniti ili zamijenitidijelove, koji nisunavedeni u ovim uputama.

Ucilju izbjegavanjakratkogspoja,  
Koristite prikladnebaterije()
punitibaterije, 
, ukolikosu uneposrednoj
blizini n 
podaci , koji jeizvorsmetnji ili gaodstranite.
UPORABA

 pritisnite on / off/tare.
, 

Pritisnite on / off /tare gumb (1),  
Ukoliko upotrebljavate posudunajprije postavite praznu posudu na vagu i pritisniteon / off /tare, da bi se
prikazalo 

Jedinicu mjere jednostavnoje podesiti na (g),(oz), (lb),(kg).
Pritisnite unit gumb (2), .
.
Vaganje
Postavite vagu naravnuu.
Postavite predmet na vagu.
  (
).Zatim postavite namirnicu u posudu.
  -
, .
,  I ODLAGANJE

.
.
Posuduoperite umlakoj kupki, zatim je
 (osim posude) ne uranj.
Provjera i zamijena baterija
               
zamijeniti.
 stanje. 
.
 baterije, otvorite poklopac za baterije i odstranite stare baterije,zatim ubacite nove
baterije.
, negona. NE
!
Okolina


njem ovog


ovog proizvoda molimo Vas da kontaktir


gorenje

7
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
Zahvaljujemoseto ste izabrali vago KT 05 NS.Nadamosedaetedugogodinauivatikoristei ovaj
proizvod.
Ovajproizvodjenamenjeniskljuivozakunu upotrebu- nijezatrgovinski promet.
PREGLED
Ovajkuni ureajposeduje nekeilisveoddolenavedenih osobina:
1. Dugme za(ukljuenje/iskljuenje/taru)On/off/Tare
2. Dugme za(jedinicu)UNIT
3. Displej
4. iniju
5. Pregraduzabaterije
ENJA OVOG UREDJAJA
Gorenje je projektovana dameriteinu hranei proizvodaod hrane.
Ovajproizvodjeiskljuivonamenjenzakunuupotrebu.
VANA UPOZORENJA
Kadaupotrebljavatekuhinjskeureaje koji koriste energijubaterija, uvek treba slediti osnovna pravila
predostronosti ukljuivoisledee, dabi se umanjio rizik od poara,curenje baterija, povredekorisnikaureajai
 ProitajtepaljivoovajkompletanPrirunik prenegoenjem kuhinjskog
ureaja. Uovom Prirunikujeopisananamenaovog ureaja. Upotreba bilo kogpribora ili dodatkaili izvoenje
bilokoje operacijesa ovim ureajem osim onihkojesepreporuuju u ovom Priruniku sauputstvimamoeda
 Zadrite ovajPrirunik radidaljihpreporuka.

Nemojtedapostavljate ureaj na izvortoplote ili unjegovu blizinu.
Nemojtedakoristiteureajuspoljnojsredini.
Uvek zatititeureajod vode i prevelike vlanosti.
Nemojtedakoristiteuredjaju uslovimaokoline 
Nemojtedakoristiteposudu ureajaumikrotalasnojpenici.
Posle upotrebe ureaja
Izvaditebaterije ako neete dakoristiteureaj duevremena.
Ure mesto kadasenekoristi. Deci ne sme da bude dozvoljen
pristup mestimagdeseostavljaju kuhinjski ureaji.
Kontrolisanje i popravke
Pre upotrebe, poveritedali je ureen ili su nekinjegovi delovineispravni. Proveritedalisuneki
deloviureaja polomljeni, kaoi sveostaleuslovekojimogudaimajuuticajananjegov rad.
Nemojtedaupotrebljavateureaj ako je bilokojiodnjegen ilineispravan.
enili neispravandeopopravljen enog Servisaza
popravke.
 zamenite bilo koji deo/delove osim onih kojisu definisani u
ovom Priruniku.

8
SIGURNOST ELEKTRINIH KOMPONENTI
Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte da uranjate ureaj ili baterijeuvodu ili nekudrugutenost.
Zaureajtrebadakoristitesamonaznaentip baterije(pogledatitehnike padatke).
Nikadanemoeneza ponovnopunjenje.
Elektronskekomponentekojesuugraeneu ureajmogudabudupodlone uticaju drugihaparata koji se
nice. Ako je tosluaj, dobiete
netaaja.
Dabisteotkloniliovakavproblem,iskljuajizdometa
aparata kojije uzrok problema.
UPOTREBA
Ukljuivanje i iskljuivanje
PritisnitedugmeON/OFF/TAREdabisteukljuaj.
Pored ove funkcije,ureajimafunkcijuzaautomatskoiskljuenje, koja automatskiiskljuujeradureaja
poslepriblinodve minute.
Postavljanje tare
PritisnitedugmeON/OFF/TARE(1) dabistenadispleju (3)mogli da oitatenulu.
Kadakoristite posudu(4),morabitipraznakada je postavljate navagu, a zatim pritisnitedugme
ON/OFF/TAREdabiste nadisplejuoitali nulu.
Podeavanje jedinice za merenje teine
Jedinicazamerenjeteinemoe da budeizraenau g,oz, lb,kg.
PritisnitedugmeUNIT(2)sve dok strelica nadisplejunepokae eljenu jedinicu.
Jedinicuzamerenjeteinemoete da promenite u bilo kom trenutkutokom merenja.
Merenje teine
Postavite vagu naravnupovrinu.
Stavite navagupredmet kojitrebadaizmeritei oitajtenjegovuteinunadispleju.
Kadakoristite posudu(4), prvo unesitekorekciju za taru kakojegoreopisano. Staviteu posuduhranukoju
treba daizmerite, postavite posudunavagui oitajtedobijenuteinu.
Ukolikoteina prelazimaksimalni kapacitet, na displeju eteo-ilioteenje
ureaja, odmah skiniteteinu savage.
ENJE, ODR
Preenjeili odravanja, iskljuite ureaj.
Dabisteoistili ureaj, upotrebljavajte samo neki blag sapun i vlanukrpu.
Nemojtedakoristitenijednoabrazivnosredstvozaenjeili onosredstvo koje je na bazi nekog
rastvaraa.

Nemojtedaispiratebilokojidajau vodiili nekoj drugojtenosti.
Provera i zamena baterija
Ako na pokazivau (3) dobijete poruku zna         
zamene.
Povremeno otvorite pregradu(5) ukojusepostavlja
korozije, odnosno re.

Stavite nove, na nainkakojeto prikazano nadijagramukojisenalaziunutar pregradezabaterije.
ovekove okoline".

Simbolnaproizvoduilinanjegovoj am


 

piteu kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama,

VE
gorenje

9
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Thank you for choosing KT 05 NS. We hope that you will enjoy using this product for many
years.
This product is intended for household use only - not for legal trade.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
OVERVIEW
This appliance includes someorall of the following features.
1. On/Off/Tarebutton
2. Unitbutton
3. Display
4. Bowl
5. Batterycompartment
INTENDED USE
YourKSH 05BSkitchenscales has beendesignedforweighing food and foodproducts.
This productisintendedforhouseholduseonly.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using battery-powered appliances, basic safetyprecautions,including thefollowing, should always be
followedto reduce the risk of fire, leakingbatteries, personal injury andmaterial damage.
Readthis entire manual carefully beforeusing theappliance.
The intended use is described inthis manual.
The use of anyaccessory or attachment or theperformance of anyoperation with this appliance otherthan
thoserecommendedinthisinstruction manual may present a risk ofmaterial damage.
Retainthismanualforfuturereference.
Using your appliance
Do not placethe applianceonornearheatsources.
Do not usethe applianceoutdoors.
Always protect theappliance from waterorexcessive humidity.

Do not usethe bowl ina microwave oven.
After use
Removethe batteries when the applianceisnot going to be used for a longer period of time.
When not in use, theappliance shouldbestored ina dryplace. Childrenshould nothaveaccesstostored
appliances.

10
Inspection and repairs
Beforeuse, checkthe appliance for damaged ordefective parts. Checkfor breakage of parts andany other
conditionsthatmay affect its operation.
Do not usethe applianceif anypartis damaged ordefective.
Haveany damaged or defective parts repaired or replacedbyanauthorisedrepair agent.
Never attempt to remove or replaceany parts other than those specifiedinthismanual.
ELECTRICAL SAFETY
To avoid the riskofshort circuiting, do not immersethe appliance orthe batteries inwater orother liquid.
Use onlythecorrecttypeofbatteryfortheappliance(see technicaldata).
Never attempttochargenon-rechargeablebatteries.
The electronic componentsinside the appliancemay be affectedbyother devices usedin closeproximity,
suchas mobilephonesormicrowave ovens.Ifthis happens, the display will showerroneous data.
To remedythis, either switchthe interferingdeviceoff, or move theapplianceawayfrom it.
USE
Switching onand off
Pressthe on/off/tarebutton toswitch theapplianceon.
In addition, the appliance is fitted with an auto shut-off function, whichautomatically switchesoff the
appliance after approximatelytwo minutes.
Setting the tare weight
Pressthe on/off/tarebutton (1)tosetthe reading onthe display(3) tozero.
When usingthe bowl (4), first put theempty bowl on the scalesand press the on/off/tare buttontoset the
reading onthe displayto zero.
Setting the weighing unit
The weighing unit can be set to (g), (oz), (lb), (kg).
Pressthe unitbutton(2)untilthearrowinthe displaypoints tothedesired unit.
The weighingunitcan be changed at anytime whileweighing.
Weighing
Placethe scales ona flatsurface.
Place the objecttobeweighed on the scales and read off the weight in the display (3).
Whenusingthe bowl (4), firstcorrect thetareasdescribed above.Put thefoodtobeweighed inthebowl,
placethe bowl onthe scales and readoffthe weight.
-
appliance, immediately remove theweight from the scales.
CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE
Beforecleaningormaintenance,switchtheapplianceoff.
Tocleanthe appliance, use onlymildsoapand a dampcloth.
Do not useany abrasive orsolvent-based cleaner.
Washthebowl inhot,soapywateranddry well.
Do not immerseany part of the appliancein water oranyother liquid.
Checking and replacing the batteries
If the display (3) shows the batteries are too low and must be replaced.
Periodicallyopenthe batterycompartment (5) andcheckthebatteriesfor corrosion.
To replacethe batteries, openthebatterycompartmentand removethe oldbatteries.
Place newbatteries,asindicated by the diagram inside thecompartment.
Whend
Environment
Do notthrowawaythe appliance with the normal householdwaste at theend of its life, but handitin at an
official collection point for recycling. Bydoing this, youhelpto preserve the environment.
GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHILE USING YOUR APPLIANCE

11
 RO
 


electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

PREZENTARE

1. Buton on/off/tare(pornire/oprire/tara)
2. Buton unit (unitate)
3. 
4. Vas
5. Compartimentbaterie
SCOP



incendiilor, scurgereabateriei, accidentelesau deteriorarea aparatului.

Scopulpentrucar


 viitor.
Folosirea aparatului



C.



-

-



12



-lichid.


um ar fi



UTILIZARE

Ap/tarepentrua porni aparatul.


on/off/tare(1
on/off/tare
la0.

, (oz), (lb), (kg).
Ai butonul unit 






-
tar.




 


 


.



-llaunpunct
oficial de

gorenje

13
 UA





- 


.
1. On/Of/Tare/.)
2. Unit (a)
3. 
4. 
5. 






.

-






CC.





14




-












on/off/tare  


on/off/tare (1)(3)
(4), 
on/off/tare (1)

(g), (oz), (lb), (kg).
 unit (2)
-.


(3) .
(4), 

"O-Ld". 




.

--

 
(5)






GORENJE 


15

 kuchynskej  KT 05 NS. tejto
 mnoho rokov.
 nie na 
2002/96/EC 
 (WEEE).  



1. On/Of/Tare / vynulovanie)
2. Unit (jednotka) hmotnosti
3. Displej
4. Miska
5. 
A



zariadenie  


zariadenia 
 







alebo nad 30 





16
Kotrola a opravy



 


obsluhu.
ELE

().

 


 zdialenosti


Zapnutie a vypnutie zariadenia
on/off/tare zapnetezariadenie.


Nast
 aon/off/tare hmotnosti (1) nadispleji(3) hodnotuhmotnostinanulu.
(4),on/off/tarehmotnostipre nastavenie
hodnoty hmotnosti nadispleji nanulu.
Nastavenie jednotky hmotnosti
(g), (oz), (lb), (kg).
Unit hmotnosti 




(4), 

-

KLADOVANIE






Ak sa na displeji (3)  



.

  

GORENJE 
ZARIADENIA

17

KT05 NS

          
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). 

OPIS
1. Przycisk On / Off/ Tare
2. Przycisk Unit
3. 
4. Naczyniez tworzywasztucznego
5. Miejsce nabaterie

Waga






Wszelkie zabieg













dla dzieci.
KONTROLA I KONSERWACJA




18
ado tego




y odpowiednichbaterii (patrz:danetechniczne).







on/ off/tare.


on/off/tare(1), na  (3) 
 
przyciskon/ off/tare(1)  (3) 
 gotowa jest do pomiaru.
Ustawienie jednostki pomiarowej masy
(g), (oz),(lb), (kg).
Unit (2),  (3) 
 


 (3) 

podanymi wpunkcie.  Dopiero po wykonaniu tych
Na  
.
rtyku 
-

MYCIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE





Kontrola i zamiana baterii
 

B 








Zastrzegamy sobie prawo do zmian!



19
 RU




 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 







-












20








-







 












 





 


-







21



 









 



080801