Gorenje KT10PR LED User manual

KT10PR LED
Elektronska kuhinjska tehtnica
Elektronska kuhinjska vaga
Elektronska kuhinjska vaga
Elektronic kitchen scale
Konyhai mérleg
Elektroniczna waga kuchenna
Cântar de bucãtãrie electronic
Elektronická kuchynská váha
Kuchyòská váha
Eëåêòðîííà êóõíåíñêà âåçíà
Åëåêòðîíí³ êóõîíí³ âàãè
Ýëåêòðîííûå êóõîííûå âåñû
Bilancia da cucina
Åëåêòðîíñêè Êó¼íñêà âàãà
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Návod na použití
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
PL
RO
SK
CZ
BG
UA
RUS
I

2
SL Navodila za uporabo.............................................. 3
HR Upute za uporabu .................................................. 5
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........................................... 7
MK Упатства за употреба .......................................... 9
EN Instruction manual .............................................. 12
HU Használati utasítás .............................................. 14
PL Instrukcja obsługi ............................................... 16
RO Manual de utilizare............................................... 19
SK Návod na obsluhu ............................................... 21
CS Návod na použití .................................................. 24
BG Инструкции за употреба ................................... 26
UK Iнструкція з експлуатації................................... 28
RU Инструкция по зксплуатации ........................... 31
IIstruzioni d'uso ................................................... 33

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Hvala, ker ste se odločili zanakupkuhinjsketehtnicegorenje.Za učinkovito uporabo, prosimo, natančno
preberite navodila. Upamo, da boste uživali ob uporabi naše tehtnice.
Ta tehtnica je namenjena samo uporabi vgospodinjstvu, torej, le za domačo uporabo!
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.
NAMEN UPORABE
Vaša tehtnica je namenjena za tehtanje hrane in živilskih izdelkov in je namenjena uporabi v gospodinjstvu.
POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST
Kouporabljate aparate, ki jihnapajajo baterije, morate iz previdnostnih ukrepov paziti, da ne pride do požara, da
baterije ne stečejo, osebnih poškodb ali materialne škode.
V tem priročniku so opisana navodila za normalno uporabo. V kolikor uporabljate kakšne dodatke ali opravljate
posege,kijih vnavodilihni opisanih lahko poškodujete in uničite aparat. Navodilashranite.
Ne dopustite, da neznanaoseba ali otroci z nepoznavanjem navodil uporabljajo aparat.
UPORABA TEHTNICE
Ne uporabljajte aparata v bližini vročih virov in vnetljivih materialov
Ne uporabljajteaparatanaprostem
Vedno zavarujte aparat predvodo ali prekomerno vlago
Ne uporabljajte aparatav prostoru,kjer jetemperatura pod 10°C ali nad 30°C
PO UPORABI
* Če tehtnice dalj časa ne uporabljate, vzemite baterije iz prostora za baterije.
* Če tehtnice ne uporabljate, joshranitev suh prostor, kjerbo nedostopen otrokom.
PREGLED IN VZDRŽEVANJE
* Preduporabopreglejteaparat, če je slučajno kje poškodovan. To bilahko vplivalona njegovodelovanje.
* Ne uporabljajte aparata, če je kateri od delov poškodovan.
* Če ste opazili, da je kateri od delov poškodovan, naj vam ga zamenja za to usposobljena oseba.
* Nikoli ne poskušajte odstraniti ali zamenjati delov, ki niso navedeni v teh navodilih.
ELEKTRIČNA VARNOST
* Da seizognetenevarnosti kratkegastika, ne postavljajte aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino .
* Uporabljajte ustreznebaterije (glejte tehnične podatke)
* Nikoli ne poskušajte polniti baterij, če niso za večkratno uporabo.
* Na elektronske komponenteznotraj aparata lahko vplivajo ostale naprave, če so v neposredni bližini
(npr.mobilni telefoni, mikrovalovne pečice,…). V tem primeruse bodo na ekranu pokazali napačni podatki .
Če želite to preprečiti ugasnite napravo, ki moti delovanje ali pa jo odstranite.
PRED PRVO UPORABO
* Znapraveodstranitevse embalažne materiale.
* Odprite predalček za baterije na spodnji strani tehtnice in odstranite majhne plastične trakove med baterijami
in kontakti. Potem zaprite predalček za baterije, tako da se pokrov predalčka za baterije slišno zaskoči.
* Tehtnica težo lahko prikazuje vg (gramih),kg , OZ(unče),LB:OZ
Potisnitetipko UNITza izbiro želeno enoto.

4
POSTAVITEV
Tehtnico postavitena ravnointrdnopodlago.Trdnapodlagajeosnovni pogoj za pravilnemeritve.
BA►Ta naprava je opremljena z nedrsečimi gumijastimi podstavki. Ker so površine pohištva iz najrazličnejših
materialov in se zanje uporabljajo različna sredstva za nego, se ne da v celoti izključiti možnosti, da nekateri od
teh materialov ne vsebujejo sestavin, kilahko vplivajo nagumijaste podstavkein jih razmehčajo. Po potrebi pod
podstavke naprave položite nedrsečo podlago.
UPORABA
Vklop / izklop
* Če želite vklopiti aparat pritisnite ON / OFF.
* Zaizklop ponovno pritisnite ON /OFF.
Nastavljanje čiste teže
* PritisnitegumbON / OFF in na prikazovalnikuse vam prikaže »0g«.
* Postavitepraznoposodonatehtnicoinpritisnitegumbza trenutek ON/OFF, da se vam prikaže »0g«.
Tehtanje
* Postavite tehtnico na ravno površino.
* Postavite predmet na tehtnico in na prikazovalniku odčitajte težo.
* Kouporabljate posodo najprej popravite težo posode kot je navedenozgoraj (nastavljanje
* čiste teže). Nato postavite hrano v posodo ter posodo na tehtnico in odčitajte težo.
* Če teža presega maksimalne kapacitete 10 kgsebo na prikazovalniku prikazalo » EEEE «. Da preprečite
okvare na aparatu,takoj odstranitepredmets tehtnice.
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
Pred čiščenjem oz. vzdrževanje izklopite aparat.
* Za čiščenje uporabite milo in vlažno krpo.
* Za čiščenje ne uporabljajte nobenih jedkih in razkrojevalnih čistil.
Nobenegadelane postavljajte v vodo ali kakšno drugo tekočino.
PREVERJANJE IN MENJAVA BATERIJ
* Če se na prikazovalniku prikaže pomeni, daso baterijeprazneinda jih jepotrebnozamenjati.
* Večkrat preverite baterije in ugotovite njihovo stanje. Stekle ali zarjavele baterije lahko uničijo aparat.
* Če želite zamenjati baterije ,odprite pokrovček za baterije in odstranite stare baterije, nato vstavite nove
baterije.
* Nikoli ne odvrzite praznih baterij v koš za smeti, ampak na za to označeno mesto. Varujte okolje!
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi
(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni,
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Razpon: Min 1g -Max 10 kg
Stopnjevanje: 1 g
Baterija: 3 x LR03 (AAA)
VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠE TEHTNICE VAM ŽELI

5
UPUTE ZA UPORABU HR
Hvala, što ste se odlučili za kupnju kuhinjske vage gorenje. Za učinkovitu uporabu, molimo, pozorno proučite
ove upute. Sigurni smo, da čete uživati pri uporabi naše vage.
Ova vaga je namijenjena isključivo za uporabu u domaćinstvu, dakle, samo za kućnu uporabu!
NAMJENA UPORABE
Vaša vaga je namijenjena za vaganje hrane i živežnih namirnica, te je namijenjena uporabi u domaćinstvu.
ZAŠČITA OKOLINE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati
kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim
centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete
potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi
neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,
odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama,
službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojojste kupili ovaj proizvod.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Za vrijeme korištenja uređaja, kojenapajajubaterije, iz sigurnosnih razloga morate paziti, dane dođe do
požara, da baterije ne isteču, inače bi moglo doći do osobnog ozlijeđivanja ili do materijalne štete.
U ovom priručniku su opisane uputeza normalnuuporabu. Ukolikokoristitebilokakvedodatke–iliprovodite
intervencije,koje u uputama nisu navedene, postoji velika mogućnost da oštetite ili uništite uređaj. Uputeza
uporabu sačuvajte za daljnje korištenje.
Ne dopustite, danepoznata osobailidijecakojanepoznajuuputezauporabu, upotrebljavajuuređaj.
UPORABA VAŠEGA UREĐAJA
* Ne koristite uređaj u blizini izvora toplote i zapaljivih materijala
* Ne koristite uređaj na otvorenom
* Vidljivo osigurajte uređaj od vode ili prekomjerne vlage
* Ne koristite uređaj u prostoru, gdjejetemperaturaispod10°C ili iznad 30°C
NAKON KORIŠTENJA
* Ukoliko uređaj nečete koristiti na duže vrijeme, izvaditebaterijeizprostoraza baterije.
* Ukolikouređaj ne koristite, odložite ga u suhprostor,gdje će biti nedostupan djeci.
PREGLED I ODRŽAVANJE
* Prije uporabe pregledajte uređaj, da ne bi bio slučajno oštećen.To bi svakako utjecalo na djelovanje uređaja.
* Ne koristite uređaj, ukoliko je neki dio oštećen.
* Ukolikoste primjetili, da je neki dio oštećen, nekaVam ga zamijeni za to osposobljenaosoba.
* Nikako nemojte pokušati odstraniti ili zamijeniti dijelove, koji nisu navedeni u ovim uputama.
ELEKTRIČNA SIGURNOST
* Uciljuizbjegavanjakratkogspoja, neuranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
* Koristite prikladne baterije (pogledajte tehničke podatke)
* Nikako ne pokušavajte puniti baterije, ukoliko nisu za višekratnu uporabu
* Na elektronske komponente unutar uređaja lagano mogu utjecati ostali uređaji,ukolikosuuneposrednoj
blizini(npr. mobilni telefoni, mikrovalovne pečnice,…). U tom slučaju, na ekranu će se prikazati pogrešni
podaci Ukoliko to želite spriječiti, isključite uređaj, koji jeizvorsmetnjiili ga odstranite.

6
PUŠTANJE U RAD
* Odstranite sav materijal ambalaže sa uređaja.
* Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i uklonite male plastične trake, koje su uglavljene između
baterija i kontakata. Zatvorite pretinac za baterije nakon toga tako, da poklopac pretinca čujno ulegne.
* Vaga težinu može pokazati u g (gramima),kg,ozililb:oz(uncama). Pritisnite UNIT za odabirmjernejedinice
na željenu jedinicu.
POSTAVLJANJE
* Vagu postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Čvrsti oslonac je pretpostavka za korektnomjerenje.
►Ovaj uređaj je opremljen sa gumenim nogicama, koje ne klize. Pošto se površine namještaja sastoje od
različitih materijala i tretiraju najraznovrsnijim sredstvima, ne može potpuno biti isključeno da neki od ovih
sredstavasadrže tvari koje napadaju i razmekšavaju gumene nogice. Popotrebipod nogice uređaja
podmetnitepodlogu,kojaneklizi.
UPORABA
Uključenje / isključenje
* Ukoliko želite uključiti uređaj pritisnite ON/OFF.
* Za isključenje ponovno pritisnite ON / OFF.
Određivanje čiste težine
* PritisniteUnit gumb i na ekranu će Vam se prikazati »0g«
* Najprije postavitepraznuposuduna vagui pritisniteza tren ON/OFF, dabi seprikazalo »0g«.
Vaganje
* Postavitevagu naravnupovršinu.
* Postavitepredmetnavagui na prikazivaču očitajte težinu.
* Ukolikoupotrebljavate posudu, najprije odredite težinu posude kao što je navedeno gore (određivanje čiste
težine).Zatim postavite namirnicu u posudu, te posudicu na vagu i očitajte težinu.
* Ukolko težina prelazi makimalne kapacitete 10kgna prikazivaču će se pokazati »EEEE «. U cilju
spriječavanja oštećenja uređaja, odmah uklonite uređaj s vage.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I ODLAGANJE
Isključite uređaj prije čišćenja ili održavanja.
* Za čišćenje upotrijebite mekanu i vlažnu krpu.
* Za čišćenje ne upotrebljavajte nikakva agresivna i koncentrirana sredstva za čišćenje.
Niti jedan dio uređaja ne uranjajte u vodu ili nekakvu drugu tekućinu.
PROVJERA I ZAMIJENA BATERIJA
* Ukoliko se na prikazivaču pokaže » « znači, da su baterije prazne i da ih je potrebno zamijeniti.
* Više puta provjeritebaterijeibuditesigurniunjihovostanje. Istečene ili prohrđane baterije mogu jdnostavno
uništiti uređaj.
* Ukoliko želite zamijeniti baterije, otvorite poklopac zabaterije i odstranitestare baterije,zatim ubacite nove
baterije.
* Nikada ne odlažite prazne baterije u koš za smeće, nego na za to predviđeno mjesto. Čuvajte okoliš!

7
GARANCIJA I SERVIS
* Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra,
obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Raspon: Min 1g -Max 10 kg
Stupnjevanje: 1 g
Baterija : 3 x LR03 (AAA)
VELIK UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI
Pridržavamo pravo do promjena!
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE
Zahvaljujemoseštoste izabrali Gorenje. Nadamose da će tedugogodinauživati koristeći ovajproizvod.
Ovaj proizvod je namenjen isključivo za kućnu upotrebu - nije za trgovinski promet.
NAMENA KORIŠĆENJA OVOG UREDJAJA
Vaša kuhinjska vaga kompanije Gorenje je projektovanada meritežinuhraneiproizvodaodhrane.
Ovaj proizvodje isključivonamenjenza kućnuupotrebu.
ZAŠČITA OKOLINE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati
odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje
ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za
dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite
u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
VAŽNA UPOZORENJA
Kadaupotrebljavatekuhinjske uređajekoji koriste energiju baterija, uvek treba sleditiosnovna pravila
predostrožnosti uključivo i sledeće, dabi se umanjiorizik od požara, curenje baterija, povredekorisnika uređajai
materijalne štete. Pročitajtepažljivo ovajkompletan Priručnikprenegošto počnete sa korišćenjem kuhinjskog
uređaja. U ovom Priručniku jeopisananamenaovog uređaja. Upotreba bilokog priboraili dodatka ili izvođenje
bilo koje operacijesa ovim uređajem osim onihkoje sepreporučujuuovom Priručnikusauputstvima možeda
predstavlja rizik odizazivanja materijalne štete. Zadržiteovaj Priručnikradidaljihpreporuka.
Korišćenje vašeg uredjaja
* Nemojtedapostavljate uređajnaizvortoplote ili u njegovu blizinu.
* Nemojtedakoristite uređajuspoljnojsredini.
* Uvek zaštititeuređajod vode i prevelike vlažnosti.
* Nemojtedakoristite uredjaju uslovimaokolinečija je temperatura ispod 10°C ili iznad 30°C.
Posle upotrebe uređaja
* Izvaditebaterijeako nećetedakoristiteuređaj duževremena.
* Uređaj treba da bude smešten na neko suvo mesto kada se ne koristi. Deci ne smeda bude dozvoljen
pristupmestimagdese ostavljajukuhinjski uređaji.

8
Kontrolisanje i popravke
* Pre upotrebe, poverite da li je uređaj oštećenili su nekinjegovi delovineispravni. Proverite dalisuneki delovi
uređajapolomljeni,kaoi sveostaleuslovekojimoguda imajuuticajananjegovrad.
* Nemojtedaupotrebljavateuređaj akoje bilo kojiod njegovih delova oštećen ili neispravan.
* Da li je bilo koji oštećenili neispravandeopopravljen ili zamenjen od strane ovlašćenogServisazapopravke.
* Nikada nemojte da pokušavate da skinete ili zamenite bilo koji deo/delove osim onihkojisu definisani u ovom
Priručniku.
SIGURNOST ELEKTRIČNIH KOMPONENTI
* Da bisteizbegli rizik odkratkog spoja, nemojtedauranjateuređajilibaterijeuvodu ili nekudrugutečnost.
* Za uređajtreba dakoristitesamo naznačentip baterije (pogledati tehničke padatke).
* Nikada nemojte da pokušavate da punite baterije koje nisu predviđene zaponovnopunjenje.
* Elektronskekomponentekojesuugrađeneu uređajmogudabudu podložne uticajudrugihaparatakojise
koriste u njegovoj blizini, kao što su mobilni telefoni ili mikrotalasne pećnice. Ako je toslučaj, dobićete
netačne podatke na displeju vašeg uređaja.
* Da bisteotklonili ovakavproblem,isključiteaparat kojiizazivasmetnje, ili sklonite vaš uređajizdometa
aparatakojije uzrok problema.
PRE PRVE UPOTREBE
* Odstranite ambalažu sa aparata.
* Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i izvadite malene plastične trake, uglavljene između baterija
i kontakata. Nakontoga zatvorite prostor za baterije pritisnuvši poklopac pretinca tako da čujno klikne.
* Vaga ima mogućnost prikazivanja težine u g (gramima),kg ,oz ili lb:oz. Pritisnite UNIT zaodabirmerne
jedinice na odgovarajuću oznaku.
NAMEŠTANJE
Vagu stavite na ravnu i tvrdu podlogu. Čvrsti oslonac osnovni je uslov za pravilno očitavanje merenja.
►Naprava je opremljena gumenim nožicama protiv klizanja. Obzirom da površine nameštaja mogu
biti urađene iz različitih materijala i da se tretiraju najraznovrsnijim sredstvima, ne može potpuno biti
isključeno da neka od ovih sredstava sadrže tvari koje napadaju i omekšavaju gumene nožice. Stoga
po potrebi pod nožice aparata podmetnite podlogu, koja ne klizi.
UPOTREBA
Uključivanje i isključivanje
* Pritisnitedugme ON / OFF da biste uključili vaš uređaj.
* PonovopritisnitedugmeON /OFFdabisteisključili vaš uređaj.
Postavljanje tare
* PritisnitedugmeON / OFF, da biste na displeju mogli da očitatenulu.
* Kada koristite posudumora biti prazna kada je postavljate na vagu, a zatim pritisnite dugme ON/OFF da
bistena displejuočitalinulu.
Merenje težine
* Postavitevaguna ravnupovršinu.
* Stavitenavagu predmetkoji trebadaizmeriteiočitajtenjegovutežinu nadispleju.
* Kada koristiteposudu, prvo unesitekorekciju zatarukakoje gore opisano. Stavite u posudu hranukojutreba
da izmerite,postaviteposuduna vagu i očitajte dobijenutežinu.
* Ukolikotežina prelazimaksimalni kapacitet 10kg, na displeju ćeteočitati “EEEE”.
Da bistesprečili oštećenje uređaja, odmah skinite težinusavage.

9
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE
Prečišćenjeili održavanja, isključiteuređaj.
* Da bisteočistili uređaj, upotrebljavajte samoneki blag sapuni vlažnukrpu.
* Nemojtedakoristite nijednoabrazivnosredstvo začišćenje ili ono sredstvo kojeje na bazi nekog rastvarača.
Nemojte da ispirate bilo koji deo vašeg uređajau vodiili nekoj drugojtečnosti.
PROVERA I ZAMENA BATERIJA
* Ako napokazivaču dobijeteporuku» « znači da su baterije suviše slabe i moraju da se zamene.
* Povremeno otvorite pregradu u koju se postavljaju baterije i proverite da li je na njima došlo do pojave
korozije,odnosnorđe.
* Da biste zamenili baterije, otvorite pregradu u kojoj su smeštene baterije i izvadite stare baterije.
* Stavite nove, na načinkako jeto prikazanona dijagramu kojisenalazi unutarpregradezabaterije.
* Kada bacate baterije, sledite uputstva koja su data u odeljku "Zaštita čovekove okoline".
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra,
obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Opseg težine: Min 1g - Max: 10kg
Preciznost: 1g
Baterija: 3 xLR03 (AAA)
VELIK UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI
Pridržavamo pravo do promena!
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МКД
Благодариме што сте се одлучиле да купите кујнска вага gorenje.За ефикасна употреба, ве молиме,
детално прочитајте ги упатствата. Се надеваме дека ќе уживате при употреба на наша вага.
Оваа вага е наменета само за употреба во домаќинство, значи, само за домашна употреба!
Оваа опрема е означена согласно европската директива 2012/19/EG за отпадна
електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Директивата определува барања за собирање и постапување со отпадна електрична и
електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.
НАМЕНА НА УПОТРЕБА
Вашата вага е наменета за вагање храна и прехранбени производи и е наменета за употреба во
домаќинството.
ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Кога употребувате апарати кои ги напојуваат батерии, морате од претпазливи мерки да внимавате да
не дојде до пожар, да не истечат батериите, до лични повреди или материјални штети..
Во овој прирачник се опишани упатства за нормална употреба. Доколку употребувате некакви додатоци
или вршите посегнувања кои во упатствата не се опишани, можете да го оштетите или уништите
апаратот. Упатствата чувајте ги.
Не дозволувајте непознато лице или деца со непознавање на упатствата да го употребуваат апаратот.

10
УПОТРЕБА НА ВАШИОТ АПАРАТ
* Не употребувајте го апаратот во близина на жешки извори и запаливи материјали
* Не употребувајте го апаратот надвор
* Секогаш заштитите го апаратот од вода или прекумерна влага
* Не употребувајте го апаратот во просторија каде е температурата под 10°C или над 30°C
ПО УПОТРЕБА
* Ако апаратот подолго време не го употребувате, извадите ги батериите од лежиштата за батерии.
* Ако апаратот не го употребувате, чувајте го во сува просторија, каде ќе биде недостапен за деца.
ПРЕГЛЕД И ОДРЖУВАЊЕ
* Пред употреба прегледајте го апаратот, да не е случајно оштетен. Тоа би можело да влијае врз
неговото работење.
* Не употребувајте го апаратот, ако е некој од деловите оштетен.
* Ако сте забележиле дека е некој од деловите оштетен, нека ви го замени за тоа остособено лице.
* Никогаш не обидувајте се да отстраните или замените делови, кои не се наведени во овие упатства.
ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗБЕДНОСТ
* За да избегнете опасност од краток спој, не ставајте го апаратот во вода или некоја друга течност
* Употребувајте соодветни батерии (погледајте ги техничките податоци)
* Никогаш да не се обидувате да ги полните батериите, ако не се за повеќекратна употреба
* Врз електронските компоненти во апаратот можат да влијаат други направи, ако се во непосредна
близина (на пр. мобилни телефони, микробранови рерни,...). Во овој случај на екранот ќе се
покажат погрешни податоци. Ако сакате тоа да го спречете, угасните ја направата која го пречи
работењето или па отстраните ја.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
* Отстраните ги сите амбалажни материјали од направата. Отстраните ја заштитната фолија од
покажувачот.
* Отворите ја преградата за батерии на долната страна од вагата и отстраните ги малите пластични
ленти меѓу батериите и контактите. Потоа затворите ја преградата за батерии, така да капакот на
преградата за батерии чујно се закачи.
* Вагата може да ја прикажува тежината во g(грамови),kg,oz или lb:oz . Единицата можете да ја
дотерате на задната страна од направата. Притисните го прекинувачот за единици на сакана
единица.
НАМЕСТУВАЊЕ
Вагата наместите ја на рамна и цврста подлога. Цврста подлога е основен услов за правилни мерења.
BA
►Оваа a направа е опремена со гумени подлошки што не се лизаат. Бидејќи површините на мебелот
се од најразлични материјали и за нив се користат различни средства за нега, не може во целост да се
исклучи можноста да некои од овие материјали не содржат состојки, кои можат да влијаат врз гумените
подлошки и ги омекнат. Ако е потребно, под подлошките на направата ставите нелизгачка подлога.
УПОТРЕБА
Вклучување / исклучување
* Ако сакате да го вклучите апаратот, притисните ON / OFF .
* За исклучување повторно притисните ON / OFF.
Дотерување чиста тежина
* Притисните го копчето ON / OFF и на покажувачот ќе ви се прикаже »0g«.
* Ставите празен сад на вагата и притисните го копчето ON /OFF, да ви се прикаже »0g«.

11
Вагање
* Ставите ја вагата на рамна површина.
* Ставите предмет на вагата и на покажувачот отчитајте ја тежината.
* Кога употребувате сад најпрвин поправите ја тежината на садот, како што е наведено горе
(дотерување чиста тежина). Потоа ставите храна во садот и садот на вагата и отчитајте ја
тежината.
* Ако тежината го надминува максималниот капацитет 10, на покажувачот ќе се прикаже »EEEE«. За
да спречете дефект на апаратот, веднаш отстраните го предметот од вагата.
ЧИСТЕЊЕ, ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ
Пред чистење, односно одржување исклучите го апаратот.
* За чистење употребите сапун и влажна крпа.
* За чистење не употребувајте никакви средства за чистење кои предизвукуваат нагризување и
распаѓање. Ниеден дел не ставајте во вода или некоја друга течност.
ПРОВЕРУВАЊЕ И МЕНУВАЊЕ НА БАТЕРИИТЕ
* Ако на покажувачот се прикаже значи дека се батериите празни и треба да се заменат.
* Повеќепати проверите ги батериите и утврдите ја нивната состојба. Истечени или рѓосани батерии
можат да го уништат апаратот.
* Ако сакате да ги замените батериите , отворите го капачето за батерии и отстраните ги старите
батерии, потоа ставите нови батерии.
* Никогаш да не исфрлате празни батерии во канта за отпадоци, туку на за тоа означено место.
Чивајте ја животната средина!
ЖИВОТНА СРЕДИНА
По истекување на векот на траење апаратот да не го исфрлувате заедно со вообичаени
отпадоци од домаќинство, туку однесете го на официјално собирно место за рециклирање. На
тој начин ќе помогнете да се зачува животната средина.
ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС
За информации или во случај на тешкотии обратите се на центар за помош на корисниците на
Gorenje во вашата држава (телефонски број ќе најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако
во вашата држава нема таков центар, обратите се до локалниот продавач на Gorenje или до
одделение за мали апарати за домаќинство на Gorenje.
Распон : Min 1 g- Max 10 kg
Степенување: 1g
Батерија : 3 x LR03 (AAA)
ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШАТА ВАГА ВИ ПОСАКУВА
Си придржуваме право до измени!

12
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Thank you for choosing gorenje. We hope that you will enjoy usingthisproduct for many years.
This product is intended for household use only - not for legal trade.
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
INTENDED USE
Yourkitchenscalehas beendesignedfor weighingfoodandfood products.
This product is intendedfor householduse only.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using battery-powered appliances,basic safetyprecautions,including the following, should always be
followedtoreduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage.
Read this entiremanualcarefully before usingthe appliance.
Theintended use is describedin this manual.
The use of any accessoryor attachment or the performance of any operationwiththisappliance otherthan
thoserecommended in this instructionmanual may present a risk of material damage.
Retainthismanualfor futurereference.
Using your appliance
* Do not placetheappliance on or near heatsources.
* Do not usethe applianceoutdoors.
* Always protecttheappliance from waterorexcessive humidity.
* Do not usethe appliance at ambient temperatures below 10°C or above 30°C.
After use
* Remove the batteries when the appliance is not going to be usedfor a longer period of time.
* When not in use,theappliance should be stored in a dryplace.Childrenshouldnot have access to stored
appliances.
Inspection and repairs
* Before use, check theappliancefor damaged or defective parts.Check forbreakage of partsandanyother
conditionsthatmay affect its operation.
* Do not usethe applianceif any part is damaged ordefective.
* Haveanydamaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.
* Never attempttoremove or replaceany parts other than thosespecifiedin thismanual.
ELECTRICAL SAFETY
* To avoidthe risk of short circuiting, donot immerse theappliance or the batteriesin water or other liquid.
* Useonlythe correct typeof batteryfor the appliance (see technical data).
* Never attempttochargenon-rechargeablebatteries.
* The electroniccomponentsinsidethe appliancemay beaffectedby otherdevices used in close proximity,
suchasmobilephones or microwave ovens. If this happens, the display will show erroneous data.
* To remedythis, eitherswitchthe interfering deviceoff, ormovethe appliance away from it.
BEFORE USE
* Remove all packagingmaterials from the appliance.

13
* Open the batterycompartment on the underside of thescales and removethe small plasticstrips whichare
clampedbetweenthe batteriesandthecontacts.
* Close the battery compartment afterwards, suchthatthe batterycompartment coveraudiblyengages.
*Thescalecandisplay weights in grams (g),kg, lb (ounce) orlb:oz.You can set theunit of appliancebypress
UNIT .
SETUP
Place the scales on a level and heat-resistent surface. A firm standing is the prerequisite
for correct measurement.
NOTICE
►This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces may be made of a variety
of materials and are treated with many different types of cleaning agents, it cannot be completely ruled
out that some substances contain ingredients which may corrode the rubber rests and soften them. If
possible place an anti-slip material under the feet of the appliance.
USE
Switching onand off
* Pressthe ON / OFF button toswitch theappliance on.
* Pressthe ON/ OFF button again to switch the applianceoff.
Setting the tare weight
* Pressthe ON/ OFF button toset the reading on thedisplayto zero.
* Putthe emptybowlonthescalesand pressthe ON/OFFbuttontoset the readingon the displaytozero.
Weighing
* Placethe scales onaflatsurface.
* Placethe object to be weighedon the scales andread off theweight in the display.
* When usingthe bowl,first correct the tare as described above.Put thefood to be weighed inthebowl, place
the bowlonthescales and readoffthe weight.
* If the weight exceeds the maximum capacity, the display will show “ EEEE”. To prevent damage to the
appliance, immediatelyremove the weightfrom thescales.
CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE
Beforecleaningormaintenance,switchthe applianceoff.
* Tocleantheappliance,use onlymildsoapand a dampcloth.
* Do not use any abrasiveor solvent-basedcleaner.
Do not immerse anypart ofthe appliance in water oranyotherliquid.
CHECKING AND REPLACING THE BATTERIES
* Ifthedisplayshows » « the batteries aretoolowandmustbe replaced.
* Periodicallyopenthe batterycompartmentandcheckthe batteries for corrosion.
* Toreplacethe batteries,openthe batterycompartmentandremovetheoldbatteries.
* Place new batteries, as indicated by the diagram inside the compartment.
* When disposing of batteries, follow the instructions given in the section “Protecting the environment”.

14
ENVIRONMENT
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
GUARANTEE & SERVICE
If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.
Weightrange: Min 1g -Max 10 kg
Graduation : 1 g
Battery: 3 x LR03 (AAA)
GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
Köszönjük, hogy a gorenjemérleget választotta. Reméljük, hogy éveken át örömét leli majd a készülék
használatában.
Kizárólag háztartási felhasználásra.
A berendezés az elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU
Európai Irányelvnek megfelelő jelzéssel rendelkezik. Ez az irányelv európaszerte az elektromos
és elektronikus készülékek hulladékainak visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik.
JAVASOLT HASZNÁLAT
A KT10KARIMLEDkonyhai mérleget étel és ételkészítmények mérésére tervezték. Kizárólag háztartási
felhasználásra javasolt.
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Amikor elemről, vagy akkumulátorról működő készüléket használ az alábbi biztonsági előírásokat minden
esetben be kell tartani a tűzveszély, elem szivárgás, személyi sérülés és anyagi kár elkerülése érdekében.
A készülék használata előtt kérjük, olvassa el a teljes használati utasítást.
A készülék javasolt felhasználási területeit a használati utasítás tartalmazza.
A gyártó csak az általa ajánlott és forgalmazott kiegészítők használatát javasolja, ellenkező esetben fennáll a
készülék meghibásodásának kockázata.
Őrizze meg a használati utasítást későbbi referenciaként.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
* Ne helyezze a készüléket forró felületre, vagy azok közelébe.
* Ne használja a készüléket szabadtéren.
* Ne engedje, hogy a készülékbe víz, vagy nedvesség kerüljön.
* A készüléket 10°C -30°C közötti hőmérséklet tartományon belül használja.
HASZNÁLAT UTÁN
* Amennyiben a készüléket huzamosabb ideig nem használja, minden esetben vegye ki az elemeket.
* Száraz helyen tárolja a használaton kívüli készüléket. Gyermekek elől tartsa gondosan elzárva a készüléket.

15
SZEMREVÉTELEZÉS ÉS JAVÍTÁSOK
* Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék nem hibásodott-e meg. Ellenőrizze, nem hibásodott-e meg
valamelyik alkatrész, amely kihatással lehet a készülék működésére.
* Ne használjon hibás készüléket.
* A készüléket kizárólag szakosodott márkaszervizben javíttassa vagy cseréltesse.
* Csak a használati utasításban jelölt alkatrészeket, egységeket cserélje ki önállóan.
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
* A rövidzárlat elkerülése érdekében ne merítse a készüléket, vagy az elemeket vízbe, illetve más folyadékba.
* Csak a műszaki adatokban ajánlott elemtípust használjon a készülékhez.
* Ne kísérelje meg feltölteni az egyszer használatos elemeket.
* A készülékben található elektromos berendezések hatással lehetnek más, a mérleg közelében elhelyezett
berendezésre, például mobiltelefonra vagy mikrohullámú sütőre. Ebben az esetben kijelzőn hibás adatok
jelennekmeg.
* A probléma megoldása lehet, ha kikapcsolja az interferenciát okozó készüléket, vagy a mérleget áthelyezi.
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
* Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről. Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről.
* Nyissa ki az elemtartót a mérleg alsó részén és távolítsa el a kis műanyag csíkokat, amelyek az elemek és
az érintkezők között vannak elhelyezve.
* Ezt követően csukja be az elemtartót úgy, hogy annak fedele hallhatóan kattanjon.
*A mérleg grammban (g),kg vagy unciában oz ,lb:oz, képes a tömeg mérésére. A mértékegységet a
készülék hátsó részén állíthatja be. Csúsztassa a mértékegység-kapcsolót a kívánt egységre.
ELHELYEZÉS
Helyezze a mérleget vízszintes, hőálló felületre. A stabil elhelyezés a pontos mérés előfeltétele.
MEGJEGYZÉS
►A készülék csúszásgátlós gumi lábakkal rendelkezik. Mivel a bútorok felülete különféle anyagokból
készülhet és ezek különféle tisztítószerekkel tisztíthatók, nem zárható ki teljes mértékben, hogy egyes
anyagok nem tartalmaznak olyan komponenseket, amelyek hatással lehetnek a gumi lábakra és
felpuhíthatják azokat. Ha lehetséges, helyezzen csúszásgátlós alátétet a készülék lábai alá.
HASZNÁLAT
Bekapcsolás és kikapcsolás
* A készülék bekapcsolásához nyomja meg az ON /OFFgombot.
* A készülék kikapcsolásához ismét nyomja meg az ON / OFF gombot.
Az önsúly beállítása
* NyomjamegaON/ OFF gombot a kijelző adatainak nullázásához.
* Amikor a tálat is használja, először helyezze az üres tálat a mérlegre, majd nyomja meg a ON /OFFgombot
az önsúly érték beállításához, azaz a kijelző nullázásához.
Mérés
* Helyezze a mérleget lapos felületre.
* Helyezze a lemérendő tárgyat a tálcára, majd olvassa le a súly adatot a kijelzőről.

16
* Amikor a tálat is használja először állítsa be az önsúlyt. Töltse a tálba a lemérendő ételt, majd olvassa le a
súlyt a kijelzőről.
* Ha a súly több mint a mérleg maximális kapacitása, a kijelzőn az » EEEE«hibaüzenet olvasható. A készülék
károsodását megelőzendő, azonnal távolítsa el a súlyt a tálcáról.
KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS, TÁROLÁS
Karbantartás, vagy tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket.
* A készülék tisztításához enyhén szappanos vízbe mártott nedves ruhát használjon.
* Ne használjon súrolószert, vagy oldószer alapú tisztítószert használjon.
A készüléket sem részben sem egészben ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
AZ ELEMEK ELLENŐRZÉSE ÉS CSERÉJE
* Ha a kijelzőn az » « ikon világít, az elemek lemerültek, ki kell cserélni őket.
* Időnként nyissa fel az elemtakaró borítást és ellenőrizze, nem szivárognak-eazelemek.
* Az elemek kicseréléséhez nyissa fel az elemtakaró borítást és vegye ki a használt elemeket.
* Helyezze be az új elemeket az elemrekeszben jelölt módon.
* Amikor az elemeket a hulladéktárolóba dobja kövesse a “Környezetvédelem” fejezet előírásait.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A feleslegessévált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.
JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ
Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és
szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.
Súlyhatár : Min1g -Max10 kg
Osztás : 1 g
Battery : 3 x LR03 (AAA) A GORENJE
SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ
A változtatások jogát fenntartjuk!
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup wagi gorenje.Aby w pełni korzystać z wybranego
urządzenia, należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi.
Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/EU o zużytych urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystania starych urządzeń.
UŻYCIE
Waga ta jest przeznaczona do ważenia jedzenia i artykułów żywnościowych. Przeznaczona jest wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym.

17
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Używając urządzeń zasilanych przez baterie, należy być ostrożnym i uważać aby nie doszło do pożaru, aby
baterie nie wyciekły lub nie nastała materialna szkoda. Uważać należy rόwnież aby nie doszło do cielesnych
uszkodzeń i ran.
W tym podręczniku zawarte zostały wskazόwki dotyczące normalnego użytkowania urządzenia.
Wszelkie zabiegi nie zgodne z instrukcją obsługi, czy też korzystanie z przyrządόw lub dodatkόw nie
wspomnianych w instrukcji, może uszkodzić lub zniszczyć wagę.
Instrukcję obsługi należy zachować.
Osobom ( w tym dzieciom), ktόre nie zapoznały się z instrukcją obsługi, nie powinno pozwolić na korzystanie z
urządzenia.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
* Wagi nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła lub materiałów łatwopalnych;
* Wagi nie należy używać poza pomieszczeniem (w plenerze, na zewnątrz);
* Wagę zawsze należy zabezpieczyć przed wodą lub nadmierną wilgocią;
* Wagi nie należy używać w pomieszczeniu w którym temperatura wynosi poniżej 10°C lub powyżej 30°C;
PO UŻYTKOWANIU
* W przypadku nie użytkowania urządzenia, należy z wagi wyciągnąć baterie.
* W przypadku nie użytkowania urządzenia, należy wagę przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym
dladzieci.
KONTROLA I KONSERWACJA
* Przed pierwszym użyciem wagi zaleca się, aby ją dokładnie obejrzeć i sprawdzić czy niejestona
uszkodzona. Wszelkiego rodzaju uszkodzenia mogą wpływać na jej działanie.
* Nie należy używać urządzenia jeśli jakakolwiek jego część uległa uszkodzeniu.
* W przypadku uszkodzenia części, jej wymiany czy naprawy dokonać może wyłącznie osoba dotego
upoważniona.
* Nie wolno wymieniać lub usuwać samemu części, które nie zostały opisane w tej instrukcji.
BEZPIECZEŃSTWO DOTYCZĄCE ELEKTRYKI
* Aby zapobiec powstaniu krótkiego spięcia, wagi nie wolno wstawiać do wody lub innego płynu.
* Używać należy odpowiednichbaterii (patrz:danetechniczne).
* Jeśli baterie nie są przeznaczone do wielokrotnego użycia, nie wolno je napełniać.
* Na poprawne działanie elektronicznych komponent znajdujących się w wadze, mogą zakłócająco wpływać
inne urządzenia elektroniczne (t.j. telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe …). Dlatego urządzenia te
powinny znajdować się z dala od wagi. W przeciwnym razie na wyświetlaczu wagi mogą pojawić się
fałszywe dane.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
* Z urządzenia należy zdjąć wszystkie materiały opakowaniowe. Z wyświetlacza należy usunąć folię ochronną.
* Otworzyć należy schowek na baterie w dolnej części wagi i usunąć małe plastykowe paseczki spomiędzy
baterii i styków. Następnie zamknąć schowek na baterie tak, by było słychać, że pokrywa schowka na
baterie zaskoczyła.
* Waga może ciężar wyświetlać w g (gramach),kg, lub wlb(uncjach),lb:oz.
Przełącznik jednostek należy przestawić na żądaną jednostkę.
USTAWIENIE
Wagę należy postawić na równym i twardym podłożu. Twarde podłoże to podstawowy warunekuzyskania
prawidłowych rezultatów pomiarów.

18
►To urządzenie wyposażone jest w antypoślizgowe gumowe podstawki. Ponieważ powierzchnie
meblowe wykonywane są z różnego rodzaju materiałów, do pielęgnacji których stosuje się
najróżniejsze środki pielęgnacyjne, nie da się całkowicie wykluczyć, że niektóre spośród tych
materiałów nie zawierają składników, które mogą oddziaływać na gumowe podstawki i je rozmiękczyć.
W zależności od potrzeby pod podstawki urządzenia należy podłożyć antypoślizgową podkładkę.
DZIAŁANIE
Włączenie / wyłączenie
* Ąby włączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk ON/OFF.
* Ąby wyłączyć urządzenie należy powtórnie nacisnąć przycisk ON / OFF.
Ustawienie właściwego ciężaru artykułu żywnościowego
* Przez naciśnięcie przycisku ON / OFF,na wyświetlaczu pojawi się »0g«
* Jeżeli żywność znajduje się w plastikowym naczyniu, należy puste naczynie umieścić na wadze, nacisnąć
przyciskON/OFF, i przytrzymać aż do pojawienia się na wyświetlaczu komunikatu »0g«. Oznacza to, że
waga gotowajest do pomiaru.
Ważenie
* Waga powinna być umieszczona na twardej, stabilnej powierzchni.
* Na wagę należy położyć ważony przedmiot, na wyświetlaczu pojawi się jego masa.
* Jeżeli artykuł żywnościowy umieszczony jest w naczyniu, należy ustawić wagę zgodnie ze wskazόwkami
podanymiwpunkcie Ustawienie właściwego ciężaru artykułu żywnościowego. Dopiero po wykonaniu tych
czynności można zważyć artykuł żywnościowy. Na wyświetlaczu pojawisię jego ciężar właściwy (bez
ciężaru naczynia).
* Jeżeli masa ważonego artykułu przekracza maksymalną możliwą masę, na wyświetlaczu pojawi się
»EEEE«.
* Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia należy ważony przedmiot natychmiast usunąć z wagi.
MYCIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Przed myciem lub konserwacją należy wagę odłączyć od źródła zasilania. (wyciągnąć baterie)
* Do mycia należy użyć mydła lub wilgotnej ściereczki.
* Do mycia nie należy stosować ostrych lub żrących środków czyszczących.
Żadnej części urządzenia nie wolno stawiać do wody lub innego płynu.
KONTROLA I ZAMIANA BATERII
* Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat » « oznacza to, że batrie są puste i należy je wymienić.
* Baterie należy systematycznie kontrolować. Puste lub cieknące baterie mogą uszkodzić urządzenie.
* W celu zamiany baterii należy otworzyć pokrywę pod którą się one znajudją i usunąć je. Stare baterie należy
zamienić nowymi.
* Wyładowane baterie należy składować w miejscu specjalnie do tego przeznaczonym. Należy dbać o
środowisko!
ŚRODOWISKO
Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania czystego środowiska.

19
GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY
W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy
użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD.
Zakres: Minimalnie1g -Maksymalnie10 kg
Podziałka: 1 g
Baterry: 3 x LR03 (AAA)
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA WYBRANEJ WAGI
ŻYCZY PAŃSTWU
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
Vă mulţumim pentru alegerea făcută. Sperăm că acest produs vă va fi de folos mulţi ani de acum încolo.
Acest produs poate fi folosit doar în gospodărie, nu şi la activităţile comerciale.
Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/EU în privinţa
aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea
aparatelor vechi.
SCOP
Acest cântar a fost proiectat pentru a cântări alimente. Poate fi folosit doar în bucătărie.
PRECAUŢII IMPORTANTE
Când folosiţi aparate cu baterie, trebuie să vă luaţi următoarele măsuri de siguranţă pentru a evita riscul apariţiei
incendiilor, scurgereabateriei, accidentele saudeteriorarea aparatului.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul.
Scopul pentru care a fost proiectat acest aparat este descris în acest manul.
Nu folosiţi accesorii sau ataşamente care nu aparţin aparatului şi nu îl utilizaţi în alte scopuri decât cele
recomandate. În caz contrar se poate strica.
Păstraţi manualul de utilizare şi pentru viitor.
Folosirea aparatului
* Nu puneţi aparatul lângă sau pe suprafeţe fierbinţi.
* Nu folosiţi apartul în exterior.
* Protejaţi aparatul de apă şi umiditate excesivă.
* Nu folosiţi aparatul când temperatura ambientală este mai mică de 10°C, sau mai mare de 30°C.
După utilizare
* Scoateţi bateriile dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă mai lungă de timp.
* Dacă nu este folosit, puneţi aparatul într-un loc uscat. Nu lăsaţi copiii să se joace cu cântarul.
Verificări şi reparaţii
* Înainte de a folosi cântarul, asiguraţi-vă că acesta nu este deteriorat. Verificaţi dacă toate piesele sunt întregi
şi corect asamblate.

20
* Nu folosiţi aparatul dacă observaţi vreo defecţiune.
* Părţile deteriorate sau defecţiunile trebuie reparate de unitatea de service autorizată.
* Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi piesele, dacă acest lucru nu este specificat în manual.
SIGURANŢA ELECTRICĂ
* Pentru a evita riscul apariţiei unui scurt-circuit, nu puneţi aparatul sau bateriile în apă sau orice alt lichid.
* Folosiţi doar bateriile recomandate pentru acest tip de aparat (vezi datele tehnice).
* Nu încercaţi să încărcaţi bateriile care nu se pot încărca.
* Piesele electronice din interiorul aparatului pot fi afectate de alte aparate utilizate în apropiere cum ar fi
telefoanele mobile sau cuptoarele cu microunde. În acest caz pe afişaj pot apărea erori.
* Pentru a remedia această situaţie, opriţi aparatul care cauzează interferenţe, sau scoateţi cântarul din raza lui
de acţiune.
ÎNAINTE DE FOLOSIRE
* Îndepărtaţi toate ambalajele de pe aparat. Îndepărtaţi folia protectoare de pe ecran.
* Deschideţi compartimentul bateriei de pe spatele cântarului şi îndepărtaţi piedicile din plastic care separă
bateriiledecontacte.
* Atunci când închideţi compartimentul bateriei asiguraţi-vă că capacul compatimentului este bine închis.
* Cântarul poate arăta greutatea exprimată în grame (g) ,kg,oz,lb:oz.
* Mutaţi comutatorul 2 la unitatea dorită.
INSTALARE
Puneţi cântarul o suprafaţă plană şi rezitentă la căldură. Poziţia corectă este obligatorie pentru o
măsurătoare corectă.
NOTĂ
Acest aparat este dotat cu o protecţie împotriva alunecării. Suprafeţele corpurior de mobilă sunt
făcute din materiale diferite şi pot fi tratate cu agenţi de curăţare diferiţi, unii dintre aceşti agenţi pot
conţine substanţe care pot coroda sau înmuia cauciucul din care sunt făcute piedicile. Dăcă este
posibil, puneţi un material anti-alunecare sub picioruşele aparatului.
UTILIZARE
Pornirea şi oprirea
* Apăsaţi butonul ON / OFF pentru a porniaparatul.
* Apăsaţi din nou butonul ON/ OFF atunci când doriţi să opriţi aparatul.
Setarea greutăţii
* Apăsaţi butonul ON / OFF pentru a seta textul de pe afişaj la0.
* Dacă folosiţi vasul mai întâi puneţi vasul gol pe cântar şi apăsaţi butonul ON/OFF pentru a fixa
afişajul la 0.
Cântărirea
* Puneţi cântarul pe o suprafaţă plată.
* Puneţi obiectul pe care doriţi să îl cântăriţi pe cântar şi citiţi ce indică afişajul.
* Când folosiţi vasul, corectaţi tara aşa cum este descris mai sus. Puneţi alimentele pe care doriţi să le cântăriţi
în vas, vasul pe cântar şi apoi citiţi ce scrie pe afişaj.
* Dacă greutatea depăşeşte capacitatea maximă pe afişaj apare»EEEE «. Pentru a evita deteriorarea
aparatului, luaţi imediat greutatea de pe cântar.