Gorenje OT 180 KARIM LED User manual

OT 180 KARIM LED
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instructions for Use
Instrucþiuni de utilizare
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
BG
UA
PL
SK
H
RUS
I
Elektronska osebna tehtnica
Elektronska osobna vaga
Elektronska osobna vaga
Electronic personal scale
Cântar de bucãtãrie electronic
Elektroniczna waga osobista
Elektronická osobná váha
Személymérleg
Ýëåêòðîííûå âåñû
Bilancia pesapersona
Åëåêòðîííè ëè÷íè êàíòàð
Åëåêòðîíí³ âàãè

1
NAVODILA ZA UPORABO SI
Hvala, ker ste se odločili za nakup tehtnice. Za učinkovito uporabo prosimo, danatančno preberete
navodila.
KORISTNI NASVETI
Vaša tehtnica je natančen elektronski instrument. Ker je človeško telo vedno v gibanju, je tehtanje telesa vedno
težavno. Da si zagotovite zanesljivo izmere teže, poskušajte namestiti stopalana tehtnici naistomestoinstojte
primiru.
S tehtnico ravnajte previdno. Ne mečite je po tleh in ne skačite po njej! Je zelo trpežna, vendar lahkovsako
groboravnanjeznjo poškoduje elektronski senzor.
Tehtnicenedajajtev vodo! Za čiščenje zunanje površine uporabite vlažno krpo ali pa čistilo za steklo.
Tehtniceneodpirajtein ne ločujte njenih komponent!
POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST
Ko uporabljate aparate, ki jih napajajo baterije, morate iz previdnostnih ukrepov paziti, da ne pride do požara, da
baterije ne stečejo, osebnih poškodb ali materialne škode.
V tem priročniku so opisana navodila za normalno uporabo. V kolikor uporabljate kakšne dodatke ali opravljate
posege, ki jih v navodilih ni opisanih lahko poškodujete in uničite aparat. Navodila shranite.
Ne dopustite, daneznanaoseba ali otroci z nepoznavanjem navodil uporabljajo aparat.
UPORABA VAŠEGA APARATA
Ne uporabljajte aparata v bližini vročih virov in vnetljivih materialov
Neuporabljajteaparatanaprostem
Vednozavarujte aparat pred vodo ali prekomerno vlago
Neuporabljajteaparatavprostoru,kjerjetemperatura pod 10°C ali nad 30°C
PO UPORABI
Če aparata dalj časa ne uporabljate, vzemite baterije iz ležajev za baterije.
Če aparata ne uporabljate, ga shranite v suh prostor, kjer bo nedostopen otrokom.
PREGLED IN VZDRŽEVANJE
Pred uporabo preglejte aparat, če je slučajno kje poškodovan. Tobilahkovplivalona njegovo delovanje.
Ne uporabljajte aparata, če je kateri od delov poškodovan.
Če ste opazili, da je kateri od delov poškodovan, naj vam ga zamenja za to usposobljena oseba.
Nikoli ne poskušajte odstraniti ali zamenjati delov, ki nisonavedeni vtehnavodilih.
ELEKTRIČNA VARNOST
Da se izognete nevarnosti kratkega stika, ne postavljajte aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino
Uporabljajte ustrezne baterije (glejte tehnične podatke).
Nikoli ne poskušajte polniti baterij, če niso za večkratno uporabo.
Na elektronske komponente znotraj aparata lahko vplivajo ostale naprave, če so v neposredni bližini (npr.
mobilni telefoni, mikrovalovne pečice,…). V tem primeru se bodo na ekranu pokazali napačni podatki Če želite
to preprečiti ugasnite napravo, kimotidelovanje alipajoodstranite.

2
PRED PRVO UPORABO
Z naprave odstranite vse embalažne materiale. Odstranite zaščitno folijo s prikazovalnika.
Odprite predalček za baterije na spodnji strani tehtnice in odstranite majhne plastične trakove med baterijamiin
kontakti. Potem zaprite predalček za baterije, tako da se pokrov predalčka za baterije slišno zaskoči.
Tehtnica težo lahko prikazuje v KG ,STali LB . Enotolahkonastavitenahrbtnistraninaprave.
Pritisnite tipko zaenotena želeno enoto.
POSTAVITEV
Tehtnico postavite na ravno in trdno podlago. Trdna podlagajeosnovni pogoj za pravilne meritve.
BA
►Ta naprava je opremljena z nedrsečimi gumijastimi podstavki. Ker so površine pohištva iz najrazličnejših
materialovinsezanje uporabljajo različna sredstva za nego, se ne da v celoti izključiti možnosti, da nekateri od
teh materialov ne vsebujejo sestavin, ki lahko vplivajo na gumijaste podstavke in jih razmehčajo. Po potrebi pod
podstavke naprave položite nedrsečo podlago.
KAKO UPRAVLJATI S TEHTNICO
1. Postavitetehtniconatrdna inravnatla.
2. S svojo nogo rahlo udarite po tehtnici, dokler se ne prikaže ¨0.0¨.
3. Stopite na tehtnico in stojte pri miru. Vaša odmerjena teža se bo prikazala na zaslonu.
4. Stopites tehtnice. Ko se zopet prikaže ¨0.0¨, se lahko ponovno stehtate.
Tehtnicasebosamodejno ugasnilapo10 sec, če ne boste stopali na njo ,oziroma 15 sek če stojite na njej
Če ste ob uporabi naleteli na dodatne težave, prosim preverite:
1. alisobaterije pravilno nameščene,
2. aliste izbrali ustrezno enoto teže,
3. ali jetehtnicanaravnihtlehindasenedotikastene,
4. ne stopite na tehtnico preden se na ekranu ne pokaže ¨0.0 kg¨,
5. kadar se na tehtnici po rahlem udarcu z nogo ne prikaže nič oziroma znak ¨Lo¨, potem jepotrebno
zamenjati baterije.
6. če se prikaže ¨Err ¨pomeni, dajetehtnicapreobremenjena ali da je prišlo do napake pri merjenu
inje potrebno postopek merjenja ponoviti.

3
PODROBEN OPIS
Razpon: Min 5 kg
Max 180 kg
Stopnjevanje: 0.1 kg
Baterija: 3 x LR03 (AAA)
PAZITE
Pazite,da tehtnicanepride v stik z vodo!
Previdno ravnajte z njo!
Medtem, ko se tehtate, mora biti tehtnica na
ravnih tleh!
Ne stopajte na rob tehtnice!
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi
(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni,
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samoza osebno uporabo!
VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠE TEHTNICE VAM ŽELI
Pridržujemo si pravico do sprememb!
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.

4
UPUTE ZA UPORABU HR
Hvala, što ste se odlućili za kupnju vage. Zbog učinkovite uporabe molimo, da u cijelosti proučite
uputeza uporabu.
KORISNI SAVJETI
Vaša vaga je precizan elektronski instrument. S obzirom da je čovjekovo tijelo stalno u gibanju, vaganje tijela je
vidljivo otežano. Da bi si osigurali pouzdana mjerenja težine, pokušajte postaviti stopala na isto mjesto na vagi
temirnostojte.
S vagom rukujte oprezno. Ne mičite je po tlu i ne skačite po njojj! Izdržljiva je, makar svako grubo rukovanje
njome može oštetiti elektronski senzor..
Vagu ne uranjajte pod vodu! Za čišćenje vanjske površine, upotrijebite vlažnu krpu ili sredstvo za čišćenje
stakla.
Vagu ne otvarajte, te ju ne pokušavajte razmontirati.
ZAŠČITA OKOLINE
Simbolna proizvoduili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati
kaosa otpadom iz domaćinstva. Umestotoga, proizvodtreba predatiodgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskihI električnihaparata. Ispravnim odvoženjem ovogproizvoda sprečićete potencijalne
negativneposledicena životnusredineI zdravljeljudi, kojibi inačemogli biti ugroženi neodgovarajućim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacijao tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korišćenju ovogproizvoda, stupiteukontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnogotpada ilisa prodavnicom u kojojste kupili ovajproizvod.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Za vrijeme korištenja uređaja, koje napajaju baterije, iz sigurnosnih razloga morate paziti, da ne dođe do
požara, da baterije ne isteču, inače bi moglo doći do osobnog ozlijeđivanja ili do materijalne štete.
U ovom priručniku su opisane upute za normalnu uporabu. Ukoliko koristite bilokakve dodatke – ili provodite
intervencije, koje u uputama nisu navedene, postoji velika mogućnost da oštetite ili uništite uređaj. Upute za
uporabu sačuvajte za daljnje korištenje.
Ne dopustite, da nepoznata osoba ili dijeca koja ne poznaju upute za uporabu, upotrebljavaju uređaj.
UPORABA VAŠEGA UREĐAJA
Ne koristite uređaj u blizini izvora toplote i zapaljivih materijala
Nekoristite uređaj na otvorenom
Vidljivo osigurajte uređaj od vode ili prekomjerne vlage
Ne koristite uređaj u prostoru, gdjejetemperaturaispod 10°C iliiznad 30°C
NAKON KORIŠTENJA
Ukoliko uređaj nečete koristiti na duže vrijeme, izvadite baterijeiz prostora za baterije.
Ukoliko uređaj ne koristite, odložite ga u suh prostor,gdje će biti nedostupan djeci.
PREGLED I ODRŽAVANJE
Prije uporabe pregledajte uređaj, da ne bi bio slučajno oštećen.To bi svakako utjecalo na djelovanje uređaja.
Ne koristite uređaj, ukoliko je neki dio oštećen.
Ukolikosteprimjetili, da je neki dio oštećen, neka Vam ga zamijenizatoosposobljena osoba.
Nikako nemojte pokušati odstraniti ili zamijeniti dijelove, koji nisu navedeni u ovim uputama.

5
ELEKTRIČNA SIGURNOST
Uciljuizbjegavanjakratkog spoja, ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
Koristite prikladnebaterije (pogledajte tehničke podatke)
Nikako ne pokušavajte puniti baterije, ukoliko nisu za višekratnu uporabu
Na elektronske komponente unutar uređaja lagano mogu utjecati ostali uređaji, ukolikosuuneposrednoj blizini
(npr. mobilni telefoni, mikrovalovne pečnice,…). U tom slučaju, na ekranu će se prikazati pogrešni podaci
Ukoliko to želite spriječiti, isključite uređaj, kojijeizvor smetnji ili gaodstranite.
PUŠTANJE U RAD
Odstranite sav materijal ambalaže sa uređaja.
Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i uklonite male plastične trake, koje su uglavljene između
baterijai kontakata. Zatvoritepretinac za baterije nakon togatako, da poklopac pretinca čujno ulegne.
Vaga težinu može pokazati u Kg ,ST ili LB. Mjernu jedinicu možete postaviti na stražnjoj strani
uređaja. Gurnite prekidač za odabir mjerne jedinice na željenu jedinicu.
POSTAVLJANJE
Vagu postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Čvrsti oslonac jepretpostavka zakorektnomjerenje.
►Ovaj uređaj je opremljen sa gumenim nogicama, koje ne klize. Pošto se površine namještaja sastoje od
različitih materijala i tretiraju najraznovrsnijim sredstvima, ne može potpuno biti isključeno da neki od ovih
sredstava sadrže tvari koje napadaju i razmekšavaju gumene nogice. Po potrebi pod nogice uređaja
podmetnite podlogu, kojaneklizi.
KAKO UPRAVLJATI S VAGOM
1. Postavite vagu na tvrdu i ravnu površinu.
2. Svojom nogom lagano dotaknite vagu, svedok se ne prikaže ¨0.0¨.
3. Stupite na vagu i ostanite mirni. Vaša odvagana težina će se prikazati na zaslonu.
4. Siđite s vage. Kada se ponovno prikaže ¨0.0¨, možete se ponovno vagati.
Vaga će se samostalno isključiti nakon 10 sec, ukoliko ne budetestupili nanju.
Ukoliko ste nakon uporabe naišli na dodatne poteškoće,molimo provjerite:
1. da li su baterije ispravno namještene,
2. dalisteizabraliispravnu jedinicuzamjerenje,
3. da li je vaga na ravnom tlu, te se ne dotiče zida,

6
4. ne stupite na vagu prije nego se na njoj prikaže ¨0.0 kg¨,
5. ako se zatim, kada ste vagu lagano pritisnuli, ne prikaže ništa ili pak ¨Lo¨, nakon toga upotrijebite nove
baterije,
6. Ukoliko se prikaže ¨Err¨ znači da je vaga preopterećena
7. Ukolikoseprikaže ¨Err ¨ znači da jedošlo do pogreške u merjenui potrebnoje postupakmjerenja ponoviti.
ISTANČAN OPIS
Raspon: Min5kg
Max180 kg
Stupnjevanje: 0.1 kg
Baterija: 3 xLR03(AAA)
PAZITE
Pazite,da vaga ne dođe u dodir s vodom!
Pažljivo rukujte njome !
Za vrijeme, dok se važete, vaga mora biti na
ravnom tlu!
Ne stupite na rub vage!
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE I ODLAGANJE
Isključite uređaj prije čišćenja ili održavanja.
Za čišćenje upotrijebite mekanu i vlažnu krpu.
Za čišćenje ne upotrebljavajte nikakva agresivna i koncentrirana sredstva za čišćenje.
Niti jedan dio uređaja ne uranjajte u vodu ili nekakvu drugu tekućinu.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi(telefonski
broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom
prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
VELIKI UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI
Pridržavamo pravo do promjena!

7
PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE SRB –MNE
PAŽNJA
Hvala vam što ste odabrali vagu. Da bi osigurali pravilan postupak rada, molimo da pažljivo
pročitate uputstva ovog Priručnika. Pridržavamo pravo do promena!
KORISNI SAVETI
Vaša vaga je jedan precizan elektronski instrument. Jedna od najtežih stvari je merenje telesne težine
čoveka koji je uvek u pokretu. Da bi obezbedili pouzdano očitavanje podataka koje vam obezbedjuje
vaša vaga, uvek se trudite da na isto mesto postavite vaša stopla i pokušate da stojite u stavu mirno.
Odnosite se prema vašoj vagi sa dužnim poštovanjem. Nemojte da je bacate ili skačete po njoj. Vaga
jeste izdržljiva, ali ako je pogrešno koristite ili zloupotrebljavate, njeni elektronski senzori mogu da
postanu inoperativni.
Nikada vagu ne smete da uronjavate u vodu. Da bi površina vaše vage bila čista, koristite vlažnu krpu
ili sredstvo za čišćenje stakla.
Nemojte da otvarate ili rastavljate vagu na njene sastavne delove.
ZAŠČITA OKOLINE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati
odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje
ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za
dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite
u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
VAŽNA UPOZORENJA
Kada upotrebljavate kuhinjske uređaje koji koriste energiju baterija, uvek treba slediti osnovna pravila
predostrožnosti uključivo i sledeće, da bi se umanjio rizik od požara, curenje baterija, povrede
korisnika uređaja i materijalne štete. Pročitajte pažljivo ovaj kompletan Priručnik pre nego što počnete
sa korišćenjem kuhinjskog uređaja. U ovom Priručniku je opisana namena ovog uređaja. Upotreba bilo
kog pribora ili dodatka ili izvođenje bilo koje operacije sa ovim uređajem osim onih koje se preporučuju
u ovom Priručniku sa uputstvima može da predstavlja rizik od izazivanja materijalne štete. Zadržite
ovaj Priručnik radi daljih preporuka.
Korišćenje vašeg uredjaja
Nemojte da postavljate uređaj na izvor toplote ili u njegovu blizinu.
Nemojte da koristite uređaj u spoljnoj sredini.
Uvek zaštitite uređaj od vode i prevelike vlažnosti.
Nemojte da koristite uredjaj u uslovima okoline čija je temperatura ispod 10°C ili iznad 30°C.
Posle upotrebe uređaja
Izvadite baterije ako nećete da koristite uređaj duže vremena.
Uređaj treba da bude smešten na neko suvo mesto kada se ne koristi. Deci ne sme da bude dozvoljen
pristup mestima gde se ostavljaju kuhinjski uređaji.

8
Kontrolisanje i popravke
Pre upotrebe, poverite da li je uređaj oštećen ili su neki njegovi delovi neispravni. Proverite da li su
neki delovi uređaja polomljeni, kao i sve ostale uslove koji mogu da imaju uticaja na njegov rad.
Nemojte da upotrebljavate uređaj ako je bilo koji od njegovih delova oštećen ili neispravan.
Da li je bilo koji oštećen ili neispravan deo popravljen ili zamenjen od strane ovlašćenog Servisa za
popravke.
Nikada nemojte da pokušavate da skinete ili zamenite bilo koji deo/delove osim onih koji su definisani
u ovom Priručniku.
SIGURNOST ELEKTRIČNIH KOMPONENTI
Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte da uranjate uređaj ili baterije u vodu ili neku drugu
tečnost.
Za uređaj treba da koristite samo naznačen tip baterije (pogledati tehničke padatke).
Nikada nemojte da pokušavate da punite baterije koje nisu predviđene za ponovno punjenje.
Elektronske komponente koje su ugrađene u uređaj mogu da budu podložne uticaju drugih aparata
koji se koriste u njegovoj blizini, kao što su mobilni telefoni ili mikrotalasne pećnice. Ako je to slučaj,
dobićete netačne podatke na displeju vašeg uređaja.
Da biste otklonili ovakav problem, isključite aparat koji izaziva smetnje, ili sklonite vaš uređaj iz dometa
aparata koji je uzrok problema.
PRE PRVE UPOTREBE
Odstranite ambalažu sa aparata. Odlepite zaštitnu foliju sa displeja.
Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i izvadite malene plastične trake, uglavljene između
baterija i kontakata. Nakon toga zatvorite prostor za baterije pritisnuvši poklopac pretinca tako da
čujno klikne.
Vaga ima mogućnost prikazivanja težine u KG,LB lli ST. Jedinicu mere podešavate pozadi naprave.
Prekidač za odabir merne jedinice gurnite na odgovarajuću oznaku.
NAMEŠTANJE
Vagu stavite na ravnu i tvrdu podlogu. Čvrsti oslonac osnovni je uslov za pravilno očitavanje merenja.
►Naprava je opremljena gumenim nožicama protiv klizanja. Obzirom da površine nameštaja mogu
biti urađene iz različitih materijala i da se tretiraju najraznovrsnijim sredstvima, ne može potpuno biti
isključeno da neka od ovih sredstava sadrže tvari koje napadaju i omekšavaju gumene nožice. Stoga
po potrebi pod nožice aparata podmetnite podlogu, koja ne klizi.
KAKO RUKOVATI
1. Postavite vagu na čvrstu i ravnu površinu.
2. Stopalom, čvrsto lupkajte u centar vage dok se na ekranu ne pojavi cifra "0.0".

9
3. Stanite na vagu (ekran će početi da trepće) i na ekranu ćete očitati vašu težinu.
4. Posle 10-15 sekundi, vaga će se automatski isključiti.
UPUTSTVO ZA NEISPRAVNOSTI
Ako imate bilo kakvih poteškoća u korišćenju vaše vage:
1. Proverite da lisubaterije pravilnopostavljene.
2. Proverite da li ste odabrali željenujedinicutežinskemere, tj. kg/st/lb .
3. Proverite da li je vaga postavljena na ravnu i iznivelisanu površinu i da ne dodiruje zid.
4. Proverite da lisenaekranu očitava cifra"0.0kg" pre nego što ste zakoračilinavagu.
5. Ako na ekranu nema nikakve oznake, pošto ste stopalom lupkaliu centar vagedabistejeaktivirali, ili ako
senaekranu pojavi poruka "Lo" pokušajte sa novim baterijama.
6. Akosenaekranupojavioznaka"Err ",vagajepreopterećena.
7. Ako se pojavi ¨Err ¨ znaći, da je došlo do greške prilikom merenja i potrebno je postupak merenja
ponoviti.
SPECIFIKACIJA
Opsegtežine: Min5kg
Max: 180kg
Preciznost: 0.1kg
Baterija: 3 xLR03(AAA)
PAŽNJA
Ne izlagati vagu kontaktu sa vodom
Čuvati vagu sa pažnjom
Ne postavljati vagu neravnu površinu prilikom
merenja
Ne stajati nogom naivicu vage
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra,
obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
VELIKI UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI
Pridržavamo pravo do promena!

10
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МКД
Благодариме што сте се удлучиле за купување вага. За ефикасна употреба ве молиме
детално да ги прочитате упатствата.
КОРИСНИ СОВЕТИ
Вашата вага е прецизен електронски инструмент. Бидејќи е човечкото тело стално во движење,
вагањето на телото е секогаш тешко. За да си осигурате правилно мерење на тежината,
обидете се да ги наместите стапалата на вагата на исто место и стојте во мирување.
Со вагата постапувајте претпазливо. Не фрлајте ја на подот и не скокајте на неа! Е многу
издржлива, меѓутоа секое грубо постапување со неа може да го оштети електронскиот сензор.
Не потопувајте ја вагата во вода! За чистење на надворешната површина употребувајте влажна
крпа или па средство за чистење стакло.
Не отворајте ја вагата и не одвојувајте ги нејзините компоненти!
ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ
Кога употребувате апарати кои ги напојуваат батерии, морате заради претпазливи мерки да пазите да
не дојде до пожар, да не истечат батериите, да не дојде до лични повреди или материјална штета.
Во овој прирачник се опишани упатства за нормална употреба. Доколку употребувате некакви
додатоци или вршите посегнувања кои не се опишани во упатствата, можете да го оштетите или
уништите апаратот. Упатствата чувајте ги.
Не дозволувајте непознато лице или деца со непознавање на упатствата да го употребуваат апаратот.
УПОТРЕБА НА ВАШИОТ АПАРАТ
Не употребувајте го апаратот во близина на жешки извори и запаливи материјали
Не употребувајте го апаратот на отворен простор
Секогаш заштитите го апаратот од вода или прекумерна влага
Не употребувајте го апаратот во просторија каде е температурата под 10°C или над 30°C
ПО УПОТРЕБА
Ако апаратот подолго време не го употребувате, извадите ги батериите од лежиштата за батерии.
Ако апаратот не го употребувате, чувајте го во сува просторија, каде ќе биде недостапен за деца.
ПРЕГЛЕД И ОДРЖУВАЊЕ
Пред употреба прегледајте го апаратот да не е случајно некаде оштетен. Тоа би можело да влијае врз
неговото работење.
Не употребувајте го апаратот, ако е некој од деловите оштетен.
Ако сте забележиле дека е некој од деловите оштетен, нека ви го замени за тоа оспособено лице.
Никогаш не обидувајте се да отстраните или замените делови кои не се наведени во овие упатства.
Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/EU за
отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Директивата ги определува барањата за собирање и постапување со отпадна
електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска Унија.

11
ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗБЕДНОСТ
За да избегнете опасност од краток спој, не ставајте го апаратот во вода или некоја друга течност.
Употребувајте соодветни батерии (погледајте ги техничките податоци).
Никогаш не обидувајте се да ги полните батериите, ако не се за повеќекратна употреба.
Врз електронските компоненти во внатрешноста на апаратот можат да влијаат други направи, ако се во
непосредна близина (на пр. мобилни телефони, микробранови рерни,...). Во овој случај на екранот ќе се
покажат погрешни податоци. Ако сакате тоа да го спречете, угасните ја направата која го пречи
работењето или па отстраните ја.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Отстраните ги од направата сите амбалажни материјали. Отстраните ја заштитната фолија од
покажувачот.
Отворите го фиочето за батерии на долната страна од вагата и отстраните ги малите пластични ленти
меѓу батериите и контактите. Потоа затворите го фиочето за батерии, така да капакот на фиочето за
батерии чујно се закачи.
Вагата тежината може да ја прикажува во KG,LB или ST. Единицата можете да ја дотерате на задната
страна од направата. Турните го прекинувачот за единици на сакана единица.
НАМЕСТУВАЊЕ
Вагата наместите ја на рамна и цвста подлога. Цврста подлога е основен услов за правилни мерња.
BA
►Оваа направа е опремена со нелизгачки гумени подлошки. Бидејќи површините на мебелот
се од најразлични материјали и за нив се употребуваат различни средства за нега, не може во
целост да се исклучи можноста да некои од овие материјали не содржат состојки, кои можат да
влијаат врз гумените подлошки и ги размекнат. Спрема потреба под подлошките на направата
ставите нелизгачка подлога.
КАКО ДА СЕ РАКУВА СО ВАГАТА
1. Наместите ја вагата на цвст и рамен под.
2. Со својата нога нежно удрите по вагата, додека не се прикаже ¨0.0¨.
3. Качите се на вагата и стојте во мирување. Вашата измерена тежина ќе се прикаже на екранот.
4. Слезете од вагата. Штом повторно се прикаже ¨0.0¨, можете повторно да се вагате.
Вагата самодејно ќе угасне по 10-15 секунди, ако не се качувате на неа.

12
Ако при употребата сте наишле на додатни тешкотии, ве молиме проверите:
1. дали се батериите правилно наместени,
2. дали сте избрале соодветна единица на тежината,
3. дали е вагата на рамен под и да не го допира ѕидот,
4. не качувајте се на вагата пред да се покаже на екранот ¨0.0 kg¨,
5. кога на вагата по нежен удар со ногата не се прикаже ништо, односно знак ¨Lo¨, тогаш е потребно
да се заменат батериите.
6. Доколку се прикаже “Err ” значи дека вагата е преоптеретена
7. Доколку се прикаже “Err ” значи дека дошло до грешка при мерењето и потребно
е постапката на мерење да се повтори.
ДЕТАЛЕН ОПИС
Распон : Min 5 kg
Max 180 kg
Степенување: 0.1 kg
Батерија : 3 x LR03 (AAA)
ВНИМАВАЈТЕ
Внимавајте вагата да не дојде во
контакт со вода!
Претпазливо постапувајте со неа!
За време вагање,вагата мора да биде на
рамен под!
Не стапнувајте на работ од вагата!
ЖИВОТНА СРЕДИНА
Апаратот по истечување на векот на траење не фрлајте го заедно со вообичаени отпадоци од
домаќинство, туку оставите го на официјално собирно место за рециклирање. На тој начин ќе
помогнете да се зачува животната средина.
ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС
За информации или во случај на тешкотии обратите се до центар на Gorenje за помош на
корисници во вашата држава. (телефонски број ќе најдете во меѓународниот гарантен лист).
Ако во вашата држава нема таков центар, обратите се до локалниот продавач на Gorenje или
одделението на Gorenje за мали апарати за домаќинство.
Само за лична употреба!
ГОЛЕМО ЗАДОВОСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШАТА ВАГА ВИ
ПОСАКУВА
Си придржуваме право до измени!

13
USER MANUAL EN
ATTENTION
Thank you for choosing Gorenje scale. To ensure a proper operation procedure, please carefullyread
through theinstruction manual.
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
HELPFUL TIPS
Yourscaleis aprecision electronicinstrument. Oneofthe hardest things to weigh is the human bodybecause it
is always inmotion. Toensurereliablereadings, always tryto place your feet onthescaleinthesameplace
andstandstill.
Treat yourscale with care. Donot drop it or jumpon it. Thescaleis durable, but misuse orabusemay render
the electronic sensorsinoperable.
Never submerse the scaleunder water. To cleanthe scale surface, use either a dampclothorglasscleaner.
Do not open or takeapart thescale or its components.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using battery-poweredappliances,basic safety precautions, including thefollowing, should always be
followedto reducethe risk of fire, leaking batteries,personal injury andmaterial damage.
Read this entiremanualcarefully beforeusingthe appliance.
The intendeduse is describedinthis manual.
The use of anyaccessory or attachment or theperformanceof any operation with this appliance otherthan
thoserecommended in this instruction manual maypresenta risk of materialdamage.
Retainthismanualfor future reference.
Using your appliance
Do not placethe appliance onornear heat sources.
Do not usethe appliance outdoors.
Always protectthe appliancefrom water orexcessive humidity.
Do not usethe appliance at ambient temperatures below 10°C or above 30°C.
After use
Remove the batteries when the applianceis not going to be usedfor a longerperiod of time. When not in use,
the applianceshouldbestoredinadryplace.Childrenshouldnot haveaccesstostored appliances.
Inspection and repairs
Beforeuse, check the appliancefor damaged or defective parts. Check forbreakage of parts and any other
conditions that mayaffectits operation.
Do not usethe appliance if anypartis damaged ordefective.
Haveany damaged or defective parts repaired or replaced by an authorisedrepair agent.
Never attempt to remove or replace any parts otherthanthose specifiedinthis manual.
ELECTRICAL SAFETY
To avoid the riskof short circuiting, do not immerse the appliance or thebatteries in water orother liquid.
Use onlythe correct typeofbatteryforthe appliance(seetechnical data).

14
Never attempttochargenon-rechargeablebatteries.
The electroniccomponents inside the appliance may be affected by otherdevices used in closeproximity,such
asmobile phonesormicrowave ovens. Ifthishappens,the display willshowerroneous data.
To remedy this, either switchthe interfering deviceoff, or move theappliance awayfrom it.
BEFORE USE
Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective foil from the display.
Open the batterycompartment on the underside of the scales and removethe small plasticstrips whichare
clampedbetweenthe batteries and thecontacts.
Close the batterycompartment afterwards, suchthatthe battery compartmentcover audibly engages.
The scalecandisplay weights inKg,LBor ST. Youcanset the unit on the rearof the appliance.
Pressswitchtoset thedesired unit.
SETUP
Placethe scales ona leveland heat-resistent surface.A firm standingis the prerequisite
forcorrect measurement.
NOTICE
►This appliance is equipped withnon-slip rubberfeet.Asfurniture surfaces may be madeof a variety of
materials andare treatedwithmanydifferent types of cleaning agents, it cannotbecompletelyruledout
that somesubstances containingredients whichmay corrode the rubber restsand soften them.Ifpossible
placean anti-slip material under thefeet of the appliance.
HOW TO OPERATE
1. Placethe scaleonahardandevenfloor.
2. Withyourfoot,firmlytapthecentre of the scale until "0.0" displayed .
3. Step on the scale(thedisplay will flicker)and yourweight measurement willbeshown on the screen.
Thescale will automatically shut offafter 10-15 seconds.

15
TROUBLESHOOTING GUIDE
If you experience any difficulty in use of thescale:
1. Checkthe batteryiscorrectlyfitted.
2. Checkthat youhave selected your preferenceofkg/st/lb.
3. Check whetherthe scale is on a flat, levelfloor andnot touching against a wall.
4. Ensurewhether youdo not step on thescaleuntil the displayshows "0.0 kg".
5. If, when you tapthescaletoactivate it, there is no display at all or "Lo"isdisplayed-try newbatteries.
6. If "Err" is displayed,the scalehas beenoverloaded.
7. If “Err ” is displayed, the weighing procedure failed,pleaserepeat.
SPECIFICATION
Weightrange Min5kg
Max180kg
Graduation 0.1kg
Battery: 3xLR03(AAA)
CAUTION
Keep thescale off water
Keep thescale with care
Don'tput iton uneven floor while weighing
Don't step onthe edge of the scale
Environment
Do notthrowawaytheappliance with the normal householdwaste at the end of its life, but handit inat an
officialcollection point for recycling. Bydoing this, you help to preserve the environment.
GUARANTEE & SERVICE
If you need information or if you havea problem, pleasecontact the GorenjeCustomer Care Centre in your
country (you find its phone numberinthe worldwide guaranteeleaflet). If thereis no Customer Care Centre in
yourcountry,gotoyourlocal Gorenjedealerorcontactthe Servicedepartmentof Gorenjedomestic
appliances.
For personal use only!
WISHES YOU ALOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE
Wereserve the right to anymodifications!

16
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
ATENŢIE: Vă mulţumim că aţi ales acest aparat de întreţinere. Pentru a asigura o funcţionare normală a
acestuia, citiţi cu atenţie instrucţiunile.
Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/EU în privinţa
aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea
aparatelor vechi.
SFATURI AJUTATOARE
Acest cântar este un instrument electronic precis. Unul dintre cele mai dificile lucruri de cântărit este corpul
uman. Pentru afişarea corectă a greutăţii, puneţi-vă picioarele pe cântar în acelaşi loc şi staţi nemişcat.
Îngrijiţi cântarul; nu-l scăpaţi sau aruncaţi. Cântarul este un aparat de folosinţă îndelungată, dar întrebuinţarea
greşită şi suprasolicitarea acestuia poate face ca senzorul electronic să devină inoperabil.
Nu cufundaţi cântarul în apă. Pentru a curăţa suprafaţa cântarului, folosiţi o cârpă umedă sau soluţie de spălat
sticlă. Nu dezasamblaţi cântarul.
PRECAUŢII IMPORTANTE
Când folosiţi aparate cu baterie, trebuie să vă luaţi următoarele măsuri de siguranţă pentru a evita riscul apariţiei
incendiilor, scurgereabateriei, accidentelesau deteriorarea aparatului.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul.
Scopul pentru care a fost proiectat acest aparat este descris în acest manul.
Nu folosiţi accesorii sau ataşamente care nu aparţin aparatului şi nu îl utilizaţi în alte scopuri decât cele
recomandate. În caz contrar se poate strica.
Păstraţi manualul de utilizare şi pentru viitor.
Folosirea aparatului
Nu puneţi aparatul lângă sau pe suprafeţe fierbinţi.
Nu folosiţi apartul în exterior.
Protejaţi aparatul de apă şi umiditate excesivă.
Nu folosiţi aparatul când temperatura ambientală este mai mică de 10°C, sau mai mare de 30°C.
După utilizare
Scoateţi bateriile dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă mai lungă de timp.
Dacă nu este folosit, puneţi aparatul într-un loc uscat. Nu lăsaţi copiii să se joace cu cântarul.
Verificări şi reparaţii
Înainte de a folosi cântarul, asiguraţi-vă că acesta nu este deteriorat. Verificaţi dacă toate piesele sunt întregi
şi corectasamblate.
Nu folosiţi aparatul dacă observaţi vreo defecţiune.
Părţile deteriorate sau defecţiunile trebuie reparate de unitatea de service autorizată.
Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi piesele, dacă acest lucru nu este specificat în manual.
SIGURANŢA ELECTRICĂ
Pentru a evita riscul apariţiei unui scurt-circuit, nu puneţi aparatul sau bateriile în apă sau orice alt lichid.
Folosiţi doar bateriile recomandate pentru acest tip de aparat (vezi datele tehnice).
Nu încercaţi să încărcaţi bateriile care nu se pot încărca.

17
Pieseleelectronice dininteriorul aparatului pot fiafectatedealte aparateutilizate în apropiere cum ar fi
telefoanele mobile sau cuptoarele cu microunde. În acest caz pe afişaj pot apărea erori.
Pentru a remedia această situaţie, opriţi aparatul care cauzează interferenţe, sau scoateţi cântarul din raza lui
de acţiune.
ÎNAINTE DE FOLOSIRE
Îndepărtaţi toate ambalajele de pe aparat. Îndepărtaţi folia protectoare de pe ecran.
Deschideţi compartimentul bateriei de pe spatele cântarului şi îndepărtaţi piedicile din plastic care
separă bateriiledecontacte.
Atunci când închideţi compartimentul bateriei asiguraţi-vă că capacul compatimentului este bine închis.
Cântarul poate arăta greutatea exprimată în KG,LBsauST.
Puteţi seta unitatea de măsură pe partea din spate a aparatului. Mutaţi comutatorul la unitatea dorită.
INSTALARE
Puneţi cântarul o suprafaţă plană şi rezitentă la căldură. Poziţia corectă este obligatorie pentru o măsurătoare
corectă.
NOTĂ
Acest aparat este dotat cu o protecţie împotriva alunecării. Suprafeţele corpurior de mobilă sunt făcute din
materiale diferite şi pot fi tratate cu agenţi de curăţare diferiţi, unii dintre aceşti agenţi pot conţine substanţe care
pot coroda sau înmuia cauciucul din care sunt făcute piedicile. Dăcă este posibil, puneţi unmaterialanti-
alunecare sub picioruşele aparatului.
UTILIZAREA
1. Aşezaţi cântarul pe o podea tare şi netedă.
2. Apăsaţi piciorul pe centrul cântarului până ce apare pe ecran «0.0»
3. Urcaţi pe cântar (ecranul va pâlpâi) şi greutatea dvs. va fi afişată pe ecran . Cântarul se va opri automat
după câteva secunde.

18
DEFECŢIUNI
Dacă observaţi anumite dificultăţi în timpul utilizării aparatului:
1. Verificaţi dacă bateriile sunt puse bine la loc.
2. Verificaţi dacă aţi selectat unitatea de măsură dorită kg/lb/st.
3. Verificaţi dacă cântarul este aşezat pe podea netedă, plană şi nu atinge peretele.
4. Nu călcaţi pe cântar până când pe ecran nu a apărut «0,0 kg» .
5. Dacă, atunci când v-aţi urcat pe cântar nu s-a afişat nimic sau s-a afişat «Lo», schimbaţi bateriile.
6. Dacă pe ecran apare afişat «Err» , cântarul a fost supra-încărcat.
7. Dacă pe ecran apare afişat «Err » , proceduradecântărire a eşuat, vă rugăm să repetaţi..
SPECIFICAŢII
Scară greutate Min5kg
Max180kg
Gradaţii 0,1 kg
Bateriile 3 xLR03 (AAA)
PRECAUŢII
Ţineţi aparatul departe de apă (umiditate).
Manipulaţi cu grijă cântarul.
În timpul cântăririi nu-l aşezaţi pe suprafeţe
denivelate.
Nu călcaţi pe marginea cântarului.
Mediul înconjurător
Nuaruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-llaunpunct
oficial de colectare pentru reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.
GARANŢIE & SERVICE
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara
dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există
niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ullocal Gorenjesau contactaţi
DepartamentuldeServicealAparatelor DomesticeGorenje
Numai pentru uz personal!
VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI CU PLĂCERE APARATUL !
Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

19
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG
ВНИМАНИЕ
Благодарим Ви, че избрахте кантар. За правилна експолатация на уреда, моля прочетете
внимателно настоящата инструкция за употреба.
Уредът е обозначен съгласно Европейска директива 2012/19/EU, касаеща излязло от
употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО).
Директивата очертава основните принципи, валидни в Европа, за връщане и
рециклиране на излязло от употреба елекрическо и електронно оборудване.
ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ
Вашият кантар е точен електронен инструмент. Едно от най-трудните за претегляне неща е човешкото
тяло, тъй като то е в постоянно движение. За да бъде отчетено правилно теглото, винаги постаяйте
краката си на едно и също място върху кантара и се опитайте да стоите неподвижно.
Експлатирайте внимателно Вашия кантар. Не го изпускайте и не скачайте върху него. Кантарът е здрав
и устойчив, но неправилна употреба или евентуален удър може да повреди електронните сензори.
Никога не потапяйте кантара под вода. За да почистите повърхността на кантара, използвайте влажна
кърпа или препарат за стъкло.
Не разглобявайте кантара и не отстранявайте някои от частите му.
ВАЖНИ СЪВЕТИ
Когато използвате уреди, работещи с батерии, винаги взимайте предпазни мерки против пожар,
изтичане на батериите, внимавайте да не се нараните.
Прочетете инструкцията за употреба внимателно.
Предназначението на уреда е описано в инструкцията.
Използването на аксесоари или простваки, които не са част от стандартните аксесоари в
окомплектовката на уреда могат да го повредят.
Запазете инструкцията за бъдеща употреба.
Употреба
Не поставяйте уреда на или близо до горещи повърхности.
Не използвайте уреда навън.
Винаги пазете уреда от вода или висока влажност.
Не използвайте уреда при температури под 10°Cили над 30°C.
След употреба
Когато не възнамерявате да използвате уреда дълго време, свалете батериите.
Съхранявайте уреда на сухо място. Внимавайте, деца не бива да имат достъп до уреда.
Ремонт и подмяна на части
Преди употреба, проверете уреда за повредени части. Проверете за счупвания или други повреди,
които могат да рефлектират на работата на уреда. Не използвайте уреда, ако е повреден или
дефектен. За подмяна и ремонт се обърнете към оторизирания сервизен център.
Никога не отстранявайте части, освен аксесоарите, които са описани в инструкцията.