Gossen MetraWatt PROFISAFE 690L User manual

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
D-90449 Nürnberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail: [email protected]om
www.gossenmetrawatt.com
Bedienungsanleitung 3-349-757-15
Operating Instructions 2/1.19
PROFISAFE 690L
Spannungs- und Durchgangsprüfer
Voltage-Continuity Tester
GOSSEN METRAWATT

1 Prüfelektroden
2 rote LED (LV-Anzeige)
für Spannungen ≥50 V AC / 120 V DC
3 grüne LED„Ω“ Anzeige von Durchgang
0 ... 1000 kΩ
4 Drehfeldanzeige Pfeile links/rechts
5 Display (LCD)
6 Handhabe
7 Verbindungsleitung
2
2
3
4
5
1
7
6
Symbole auf dem Gerät
Bedienungsanleitung beachten!
EG-Konformitätskennzeichnung
Einschaltdauer bei höchster Nennspannung
Erholzeit nach Prüfung mit höchster Nennspannung
Gerät zum Arbeiten unter Spannung
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll
ent sorgt
werden ( WEEE 2012/19/EU).
Bei Fragen zur Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich
bitte an www.gmci-service.com
TRon
RTo

1. Anwendung
Der PROFISAFE 690L ist ein wartungsfreier,
zweipoliger, digital anzeigender Spannungsprüfer,
zertiziert nach DIN EN 61243-3 (VDE 0682 Teil 401),
kombiniert mit einem Durchgangs-, Phasen-, Pola-
ritäts- und Drehfeldprüfer. Mit diesem können Sie
das Vorhandensein und die Höhe von Wechsel- oder
Gleichspannung von 12 V bis 690 V bei Frequenzen
bis 500 Hzfeststellen. Für Spannungsprüfungen wird
keine eigene Energiequelle benötigt.
Spannungswerte werden digital von 12 ... 690 V
auf dem Display angezeigt. Mit dem integrierten
Durchgangsprüfer können Sie zusätzlich Widerstän-
de bis 1000 kΩ prüfen. Für Durchgangs-, Drehfeld-
und Phasenprüfungen dient ein integrierter Li-Akku
als Energiequelle, der bei jeder Spannungsprüfung
geladen wird.
Der PROFISAFE 690L ist durch seine hohe Schutzart
(IP 65) auch bei Niederschlägen verwendbar.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen bestimmt. Hierzu
sind besonders die Sicherheitshinweise und die
technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen zu beachten.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu
Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
Diese führen zu einem sofortigen Erlöschen jegli-
cher Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
2. Sicherheitshinweise
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung gewähr-
leistet der Spannungsprüfer sowohl die Sicherheit
der bedienenden Person als auch die des Gerätes.
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zu-
stand zu erhalten und die gefahrlose Anwendung
sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie vor
dem Einsatz Ihres Gerätes diese Bedienungsanlei-
tung vollständig lesen und diese in allen Punkten
befolgen.
Bitte beachten Sie folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
Die Spannungsangaben auf dem PROFISAFE
690L sind Nennwerte. Der Spannungsprüfer darf
nur in Anlagen mit dem angegebenen Nenn-
spannungsbereich benutzt werden.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera-
turbereich von - 15° C bis + 45° C sichergestellt.
Gerät nur an den Handhaben anfassen, um die
Anzeige nicht zu verdecken und die Prüfelektro-
den nicht zu berühren.
Die maximal zulässige Einschaltdauer des
PROFISAFE 690L beträgt 30 s.
Nur sachkundige Personen dürfen Arbeiten mit
diesem Produkt duchführen. Der Benutzer muss
mit den Gefahren der Spannungsmessung und
den Einhaltungen der Vorsichtsmassnahmen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Span-
nungsprüfers vertraut sein.
3

Arbeiten dürfen nur mit entsprechender Schutz-
ausrüstung durchgeführt werden.
Beachten Sie die Mindestabstände zu anderen
unter Spannung stehenden oder geerdeten
Anlagenteilen und verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstung gemäß den landesspezifischen
Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: BGV A3 oder VDE 0105-100).
Spannungsprüfer müssen kurz vor und nach
Möglichkeit auch nach dem Einsatz auf Funktion
geprüft werden.
Führen Sie den Funktionstest durch und über-
prüfen Sie das Gerät an einer bekannten Span-
nungsquelle (AC und DC).
Fällt hierbei die Anzeige eines oder mehrerer
Systeme aus, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden.
Die rote LED (LV-Anzeige) dient nur als
Warnung vor gefährlichen Spannungen und nicht
als Messwert.

Dieser Spannungsprüfer kann durch die relativ
hohe Impedanz bei vorhandenen Störspannungen
die eindeutige Anzeige„Betriebsspannung nicht
vorhanden“ nicht ermöglichen. Wenn die Anzeige
„Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der
als von der Anlage getrennt gilt, wird empfohlen mit
anderen Mitteln den Zustand „Betriebsspannung
nicht vorhanden“ nachzuweisen und festzustellen.
Bei Ermittlung von Außenleitern und der
Drehfeldrichtung kann die Wahrnehmbarkeit der
Anzeige beeinträchtigt sein, z.B. bei der
Verwendung von isolierenden Körperschutzmit-
teln, bei ungünstigen Standorten wie
Holztrittleitern oder isolierenden Fußbodenbelä-
gen sowie bei ungünstigen Beleuchtungs-
verhältnissen und bei einem nicht betriebsmäßig
geerdeten Wechselspannungssystem.
Unbefugte dürfen den Spannungsprüfer nicht
zerlegen.

Vor Verwendung des Prüfers ist das Gehäuse und
die Messleitung auf Beschädigungen zu überprüfen.
Wenn Beschädigungen zu erkennen sind, darf der
Prüfer nicht mehr verwendet werden.
Bei starker Verschmutzungen ist der Prüfer vor der
Verwendung zu säubern.
 Die Lagerung des Spannungsprüfers muss in
trockener und sauberer Umgebung erfolgen.
3. Inbetriebnahme
3.1 Akku
Durch das innovative Konzept des PROFISAFE 690L
sind Spannungsprüfungen mit vollständiger Anzeige
auch bei völlig entladenem Akkumulator möglich.
Die zusätzlichen Prüunktionen Phase, Drehfeld und
Durchgang werden von einem integrierten Li-Akku
gespeist. Dieser wird bei jeder Spannungsprüfung
automatisch geladen, somit entfällt der Wechsel von
Batterien.
Hinweis:
Die häuge Nutzung der zusätzlichen Prüunk-
tionen kann ein zusätzliches Laden des Akkus
erforderlich machen (siehe Abschnitt 6.).
4

5
3.2 Prüfen von Anzeige und Funktion (Eigentest)
Nach DIN VDE 0105 -100 müssen Spannungsprüfer
mindestens unmittelbar vor und nach Möglichkeit
auch nach dem Gebrauch auf einwandfreie Funktion
überprüft werden.
Schritt 1 - Prüfen der Leitung/Funktion
Halten Sie die beiden Prüfelektroden zusammen.
Display zeigt„- - - Ω“ an:
Gleichzeitig leuchtet die grüne LED„Ω“.
Lösen Sie die Prüfelektroden voneinander.
Auf dem Display wird „OL Ω“ angezeigt.
Hierdurch wird die Gesamtfunktion des Gerätes
überprüft.
Hinweis:
Falls beim Zusammenhalten der beiden Prüfelek-
troden das Batteriesymbol erscheint müssen Sie
den Akku laden (siehe Abschnitt 6).
Spannungsprüfungen sind weiterhin auch bei
leerem Akku möglich.
Schritt 2 - Test der LV-Anzeige
Überprüfen Sie die Funktion der LV-Anzeige
(rote LED) an einer bekannten Spannungsquelle
(AC und DC). Der Spannungswert wird gleichzeitig
auf dem Display angezeigt.
Achtung!
Fällt bei der Eigenüberprüfung eine Anzeige auch
nur teilweise aus oder wird keine Funktionsbereit-
schaft angezeigt, darf der Spannungsprüfer nicht
mehr verwendet werden!
4. Prüfen
4.1 Allgemeine Hinweise
Der Spannungsprüfer schaltet sich beim Anlegen
einer Spannung ab 12 V automatisch ein. Bei Durch-
gangsprüfungen schaltet das Gerät automatisch auf
Spannungsprüfen um. Um den Akku zu schonen,
schaltet sich das Gerät etwa 2 s nach der letzten
Messung automatisch aus.
4.2 Spannung und Polarität prüfen
Setzen Sie die beiden Prüfspitzen mit sicherem
Kontakt auf die Messstellen auf.
Die Spannung wird auf dem Display angezeigt.
Achtung!
Bei gefährlichen Spannungen (≥50 V AC / 120 V DC )
leuchtet die rote LED und es erscheint auf dem
Display.
Die zulässige Einschaltdauer bei Spannungs-
prüfungen beträgt maximal 30 Sekunden.
(Ausnahme: Laden des Akkus an einer 230 V-
Steckdose, siehe 4.1)
Hinweis:
Die LV-Anzeige (rote LED) und das Display bleiben
auch bei leerem Akku funktionsbereit.
Gleich-/Wechselspannung, Polarität
Die Art der Spannung wird durch die Symbole„~“
für AC und „–“ für DC dargestellt.
Liegt Minus bei Gleichspannungen an der mit „+“
gekennzeichneten Prüfspitze mit Anzeigeteil an,
so erscheint das„-“ Vorzeichen. Liegt dort Plus an ,
so erscheint kein Vorzeichen vor dem angezeigten
Wert.

6
4.2.1 Spannungen 12 ... 690 V AC / DC
(Nennspannungsbereich nach IEC 61243-3)
Das Gerät zeigt die Spannungsart (AC / DC), und die
Höhe der Spannung digital in Volt von 12 ... 690 V
auf dem Display an.
4.2.2 Spannungen > 690 V AC / DC
Vor Spannungen über 690 V AC / DC warnt die
blinkende OL-Anzeige. In diesem Fall muss die
Prüfung sofort abgebrochen werden!
4.3 Phase und Drehfeldrichtung prüfen
Achtung!
Diese Prüfungen funktionieren erst ab Spannungen
von 165 V (50 Hz) gegen Erde.
Bei diesen Prüfungen muss das Gerät an der Hand-
habe des Anzeigeteils fest umfasst werden.
Hinweis: Es können isolierende Handschuhe
getragen werden.
Prüfungen können durch ungünstige Standorte wie
Holztrittleitern oder stark isolierende Fußboden-
beläge und bei nicht betriebsmäßig geerdeten
Wechselspannungssystemen beeinträchtigt werden.
4.3.1 Phasenprüfung
Die Ermittlung des Außenleiters erfolgt durch
Anlegen der Prüfspitze +L1 an den Leiter.
Wird„POL“ auf dem Display angezeigt oder leuchtet
die rote LED, so ist der Leiter spannungsführend.
4.3.2 Prüfen der Drehfeldrichtung
Das Drehfeld zwischen zwei Phasen im geerdeten
Drehstromnetz wird durch Anlegen beider Prüfspitzen
und Umfassen der Handhabe des Anzeigeteils wie
folgt festgestellt:
- Suchen Sie einpolig die Außenleiter (siehe
Phasenprüfung).
- Legen Sie beide Prüfspitzen an zwei Außenleiter
an (Anzeige 400 V).
- Liegt die Phase L1 an der Prüfspitze mit Anzeige
(+L1) und L2 an der anderen Prüfspitze, so
erscheint im LC-Display der Pfeil bei
Rechtsdrehfeld.
Erscheint der Pfeil so liegt ein Linksdrehfeld
vor.
Das Prüfergebnisses ist durch Tauschen der beiden
Prüfspitzen zu kontrollieren.
Hierbei muss die entgegengesetzte Drehrichtung
angezeigt werden.
Falls 230 V statt 400 V angezeigt wird, ist möglicher-
weise der Neutralleiter mit einer der beiden Prüfspit-
zen kontaktiert.
4.4 Durchgangsprüfung, Diodentest
Legen Sie die Prüfelektroden an die zu prüfende
Leitung. Bei einem Widerstand von 0 bis etwa
1000 kΩ leuchtet die rechteckige grüne LED und
das Display zeigt „- - - Ω“ an. Bei Anlegen der mit
+ gekennzeichneten Prüfspitze des PROFISAFE
690L an die Anode eines Halbleiters leuchtet das
grüne Rechteck. Andernfalls liegt der Halbleiter in
Sperrrichtung an.
Hinweis:
Wird in diesem Betriebsmodus eine Spannung
größer oder gleich 12 V angelegt, schaltet das
Gerät automatisch auf Spannungprüfen um, siehe
Abschnitt 3.

Nennspannungsbereich: 12 ... 690 V AC / DC
Nennfrequenzbereich: 0 ... 500 Hz
Messbereich: DC: 12 ... 690 V (± 3 % + 4 D)
AC: 12 ... 690 V (± 3 % + 4 D)
Eingangswiderstand: ca. 167 kΩ AC / DC bei 690 V
ca. 200 kΩ AC / DC bei 50 V
Strom Scheitelwert Is: 4,2 mA bei 690 V AC / DC
Einschaltdauer: TRon 30 s bei 690 V
RTo max. 240 s (Erholzeit)
Anzeige: 1 rote LED für Spannung
≥50 V AC / 120 V DC
1 grüne LED für Durchgang
0 ... 1000 kΩ
1 Display (LCD) mit
Hintergrundbeleuchtung
Messrate 2/s
Stromversorgung:
wartungsfrei - ohne Batterie
Spannungsprüfung aus
dem Netz
Funktionen Durchgang/
Phase/Drehfeld
durch
integrierten
Lithium-Akku
Messkategorie: CAT IV 600 V / CAT III 690 V
Stoßspannungsfestigkeit: >8 kV (1,2/50 µs)
Prüfspannung: 6 kV
Betriebstemperaturen: -15 ... + 45°C
Gehäuse: schlagfestes, staubdichtes
Gehäuse aus ABS
Anzeigeabdeckung aus
Polycarbonat
Schutzart: IP 65
Verbindungsleitung: PUR-Mantelleitung
1000 V, 1 m
Normen: IEC 61243-3:2009
EN 61243-3:2010
DIN-EN 61243-3:2011
EMV-Anforderungen: DIN-EN 61326
Abmessungen: Anzeigeteil
231 x 48 x 37 mm
Gewicht: 170 g
5. Technische Daten PROFISAFE 690L
7

6. Akku testen und laden
Wenn beim Zusammenhalten der beiden Prüfelek-
troden das Batteriesymbol erscheint, müssen Sie
den Akku laden.
Stecken Sie hierzu die Prüfelektroden des PROFISA-
FE 690L in eine 230 V-Steckdose, so dass die Anzeige
230 V zeigt. Lassen Sie den PROFISAFE 690L so min-
destens 10 Stunden in der Steckdose hängen, damit
der Li-Akku wieder völlig aufgeladen ist.
Die Einschaltdauer von 30 s ist hier ohne Bedeutung.
Führen Sie vor weiterer Benutzung des Gerätes den
Funktionstest (siehe Abschnitt 3.1) durch.
7. Wartung
7.1 Allgemeine Informationen
Der PROFISAFE 690L ist völlig wartungsfrei. Dennoch
ist folgendes für den sicheren Betrieb zu beachten:
Bewahren Sie Ihren Spannungsprüfer stets in
trockenem und sauberem Zustand auf. Das Gehäuse
können Sie mit einem mit Isopropanol (Alkohol) oder
Seifenwasser befeuchteten Tuch reinigen.
7.2 Wiederholungsprüfung
Nach EN 61243-3 wird eine Wiederholungsprüfung
empfohlen.
Sie soll die Frist von 6 Jahre nicht überschreiten.
Je nach Einsatzbedingungen und Häugkeit der
Benutzung kann eine frühere Prüfung vom Anwender
festgelegt werden.
Die Seriennummer mit Herstelldatum
(WWJJNN=Woche Jahr Nummer) ist auf der Rückseite
des Geräts eingeprägt. Wiederholungsprüfungen
werden vom Hersteller angeboten und durch eine
Prüfplakette gekennzeichnet.
7.3 Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung
Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung
Bei dem Gerät handelt es sich um ein Produkt der
Kategorie 9 nach ElektroG (Überwachungs- und
Kontrollinstrumente). Dieses Gerät fällt nicht unter
die RoHS-Richtlinie. Nach WEEE 2002/96/EG und
ElektroG kennzeichnen wir unsere Elektro- und Elek-
tronikgeräte (ab 8/2005) mit dem nebenstehenden
Symbol nach DIN EN 50419. Diese Geräte dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bezüglich
der Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich bitte an
unseren Service, Anschrift siehe Kap. 8.
8

9
8. Reparatur- und Ersatzteil-Service
Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice
Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller oder
durch vom Hersteller ausdrücklich ermächtigte
Werkstätten zulässig.
Bei Beschädigung des Gerätes, Ausfall des Funkti-
onstests nach Abschnitt 3.2 oder zur detaillierten
Überprüfung/Kalibrierung wenden Sie sich bitte
an: www.gmci-service.com
oder senden Sie das Gerät mit Fehlerbeschreibung
an die folgende Adresse:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
D-90471 Nürnberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
www.gmci-service.com
Diese Anschrift gilt nur für Deutschland.
Im Ausland stehen Ihnen unsere jeweiligen Vertre-
tungen oder Niederlassungen zur Verfügung.
9. Produktsupport
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:
GMC-I Messtechnik GmbH
Hotline Produktsupport
Telefon D 0900 1 8602-00
A/CH [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
10. Eingeschränkte Garantie und
Haftungsbeschränkung
Durch ständige Qualitätskontrollen, modernste
Elektronik und hochwertige Werkstoe gewährlei-
sten wir, dass dieser Prüfer für die Dauer von
2 Jahren frei von Material- und Fertigungsdefekten
bleibt.
Diese Gewährleistung gilt nicht für Batterien,
unsachgemäße Handhabung, nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung, önen des Gehäuses, falsche
Lagerung oder Schäden durch Unfälle.
Es werden keine weiteren Garantien wie die Eig-
nung für bestimmte Anwendungen abgegeben.
Wir übernehmen keine Haftung für Begleit- oder
Folgeschäden oder Verluste, gleich welche Ursache
zugrunde liegt.

10