Gossen MetraWatt PROFITEST PRIME Operating instructions

Bitte lesen Sie unbedingt die ausführli-
che Bedienungsanleitung im Format
PDF unter www.
gossenmetrawatt .com.
Die Kurzbedienungsanleitung beschreibt
nur die Basisfunktionen der Serie
PROFITEST PRIME und ersetzt nicht die
ausführliche Bedienungsanleitung!
Please make sure to read the detailed
operating instructions in pdf format
at www.gossenmetrawatt.com.
The short-form instructions describe
only the basic functions of the
PROFITEST PRIME series and are no
substitute for the detailed instructions!
Si prega di leggere le istruzioni per l‘uso
dettagliate in formato PDF sul sito
www.gossenmetrawatt.com. La guida
rapida descrive solo le funzioni di base
della serie PROFiTEST PRIME e non
sostituisce le istruzioni per l‘uso detta-
gliate.
Kurzbedienungsanleitung
Short-form Operating Instructions
Mode d’emploi en bref
Breves instrucciones de servicio
Brevi istruzioni d’uso
Verkorte gebruiksaanwijzing
PROFITEST PRIME, PRIME AC 3-349-934-26
5/3.19
GBD
Prüfgerät nur unter Leitung
und Aufsicht einer Elektro-
fachkraft betreiben!
Test instrument may only be
operated under supervision of
a qualified electrician!
Utilizzare lo strumento solo
sotto la sorveglianza di un
esperto in materia elettro-
tecnica !
I

2GMC-I Messtechnik GmbH
1Einschalten, Switching on, Activation, Conectar, Accendere, Inschakelen
2
Akkutest Battery test Test de piles rech. Prueba de baterías Test batterie B atterijtest
3 Akkus Fast charging Chargement Carga rápida Carica rapida Snel opladen
schnellladen of batteries rapide des piles de baterías delle batterie van batterijen
GB F E I NLD

BAT
BAT
2

BAT
BAT
1a
1b
115V~/230V~
50 Hz ... 60 Hz 0 →I
ON

3
LEDs TEST
RLO 25 A
HV AC
1a OFF
ON
3
1c
LCD
BATT
LED
1a
1c
2
1(L) – L1
2(N) – L3
3(PE) – L2
2(N)
3(PE)
1(L)
3
1b
3

GMC-I Messtechnik GmbH 3
1(L) – 2(N) – 3(PE)
Anschluss- C
onnection Test de P rueba Test Aansluittest
test test connexion de conexión collega mento
1Helligkeit Brightness Intensité lumineuse Brillo Luminosità Helderheid
2Kontrast Contrast Contraste Contraste Contrasto Contrast
3Hilfe Request Demander Solicitar Chiedere Hulp
anfordern help aide help aiuto inroepen
Parameter: Parameter: Paramètres Parámetros Parametro Parameter
1-3 auswählen select sélectionner seleccionar selezionare kiezen
4 bestätigen confirm confirmer confirmar confermare bevestigen
5 übernehmen take over reprendre aceptar applicare accepteren
GB F E I NLD
N
PE
L
()

N
PE
L
L
PE
N
L
PE
N
L
PE
N
L
PE
N
x
xx
RCD I
F
RCD I
Δ N
Loop
Loop DC+
Loop
Loop
IMD
RCM
Δ U
L
PE
N
L
PE
N
x
?
?
?
R LO 0,2A
R LO 25A
R ISO
R ISO L
PE
N
MAINS NETZ
MAINS NETZ
GB F E I NLD
SETUP
HELP
ESC
1a
3a
3b
2a
ESC
↑
↓
↑
↓
1b/2b
2 x
3 x
n x
2/3
3/3
1 x
n/n
1/3
n x
GB F E I NLD
1
2
3
3
4
5
3
2
4

4GMC-I Messtechnik GmbH
Messung Measurement Mesure Medida Misura Meting
1auswählen 1select 1sélection 1seleccionar 1 selezionare 1kiezen
2starten 2start 2démarrer 2iniciar 2avviare 2 starten
3 RCD auslösen 3 trip RCD 3 déclencher RCD 3 iniciar RCD 3 sganciare RCD 3 RCD activeren
4speichern 4store 4mémoriser 4almacenar 4salvare 4opslaan
GB F E I NLD
1UU
RLO – 0,2 A
RLO – 25 A
RISO – Konstant
RISO – Rampe
RCD – IF
RCD – IΔN
RCD – IF+ IΔN
Loop –
Loop – DC+
Loop –
Loop –
Ures
IMD
RCM
IL
≤1V≅(Sensor)
T%r.H.
Extra
–
–
–
HV (PRIME AC)
Auto
Setup
D: Schnell laden
GB: Fast charge
F: Chargement rapide
E: Carga rápida
I: Carica rapida
NL: Snel opladen
2
3
3
2
Option I-SK4/12-PROFITEST PRIME (Z506T/U)
3-349-971-15
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
=
RCD
2 3
OK
RCD•FI
!
gelb / yellow
2
grün / green
rot / red



Option I-SK4/12-PROFITEST PRIME (Z506T/U)
3x
4
Option I-SK4/12-PROFITEST PRIME (Z506T/U)
3 x
=

GMC-I Messtechnik GmbH 5
U3~ U3~ U3~ U3~ U3~ U3~
Drehfeld Phase sequence Champs tournant Trifásico Senso ciclico Draaiveld
1
U (UL-N / UL-PE / UN-PE)
f
23a L1-PE, N-PE, L1-N ..., AUTO
U
3b L1-PE, N-PE, L1-N ..., AUTO
1(L)
3(PE)
GB F E I NLD
31 2
Rechtsdrehfeld
Right rotation
Rotation à droite
Sentido de giro normal
Senso ciclico DX
Rechts draaiveld
Linksdrehfeld
Left rotation
Rotation à gauche
Sentido de giro inverso
Senso ciclico SX
Links draaiveld
U
L1: 1(L)
L3: 2(N)
L2: 3(PE)

6GMC-I Messtechnik GmbH
GB F E I NLD
RLO/RISO RLO/RISO RLO/RISO RLO/RISO RLO/RISO RLO/RISO
Folgende Mes-
sungen sind nur
an spannungs-
freien Mess-
objekten mög-
lich.
Fremdspannung
sperrt die
Messung!
The following
measurements
are only possible
on voltage-free
devices.
Interference
voltage disables
the measure-
ment!
Les mesures
suivantes ne
sont possibles
qu’avec des
appareils sans
tension.
La tension
étrangère
empêche la mes-
ure!
Las siguientes
mediciones son
factibles sólo
sobre objetos
exentos de
tensión.
La tensión ajena
bloquea la medi-
ción!
Le seguenti
misure sono
possibili soltano
se l’oggetto da
misura è privo di
tensione.
Le tensioni
esterne impedis-
cono la misura!
De volgende
metingen zijn
alleen aan
spanningsloze
meetobjecten
mogelijk.
Stoorspanning
blokkeert de
meting!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
L
PE
N
!
RLO 0,2A
1 2
START
4
ton
I
2
1
3
1
extension cable ROFFSET
RLO+:
RLO–:
RLO+ ↔ RLO–
R < 10 Ω
ON  R LO = R LO – R OFFSET
L
PE
N
!
!
ton
RLO+:
RLO–:
RLO+ ↔ RLO–
PRCD TEST
0V!
!
RLO
0,2A
1(L) – 3(PE)
ton = AUTO, 1 min , 5 min
RLO 25 A
1 2
START
4
2
3
extension cable ROFFSET
RLO = RLO – ROFFSET
ROFFSET = ON
L
PE
N
!
!
0V!
!
RLO
25A
1
R < 10 Ω
I
1
1(L) – 3(PE)
115V~/230V~
50 Hz ... 60 Hz 0 →I

GMC-I Messtechnik GmbH 7
RISO (RINS)
1 2
START
UN: 50 ... 1000 V, xxx V
3a
AUTO: L1-PE ... L1-L3
START
L
PE
N
!
0V!
!
REISO
1(L) – 3(PE)
RISO
a
b
ton = AUTO, 1 min , 5 min
RISO (RINS)
13b
L
PE
N
!
START
1x
UN: 50 ... 1000 V, xxx V
AUTO: L1-PE ... L1-L3
0V!
!
2
RISO
!
REISO
1(L) – 3(PE)

8GMC-I Messtechnik GmbH
1 2 4 3
5
IΔXXX mA
RCD IF
START
TN/TT, IT
UL < 25 V, 50 V, 65 V, xx V
I Δ > 1.0 ... 250 mA, xxx mA
I Δ < 6.0 ... 1.00 A, xxx mA
I Δ N 10 ... 1000 mA, xxx mA
RCD SRCD, PRCD, ...
Typ
AC/A/F/B/B+/MI/EV; IN 6...125 A
0° NEG. POS. POS.
RCD
IF
NEG.
1 2 3 4
5
ta XXX s
RCD IN
IΔN, x 1, x 2, x 5
0° 180° NEG. POS. POS.
START
TN/TT, IT
UL < 25 V, 50 V, 65 V, xx V
ta < 40 ms...1.00 s, xxx ms
ta > 0 ms...500 ms, xxx ms
I Δ N 10 ... 1000 mA, xxx mA
RCD SRCD, PRCD, ...
Typ
AC/A/F/B/B+/MI/EV; IN 6...125 A
RCD
IΔN
NEG.
1 2 3 4
5
ta XXX s
IΔXXX mA
RCD IF+IN
UL < 25 V, 50 V, 65 V, xx V
ta < 40 ms...1.00 s, xxx ms
ta > 0 ms...500 ms, xxx ms
I Δ > 1.0 ... 2.00 A, xxx mA
I Δ < 1.0 ... 2.00 A, xxx mA
I Δ N 10 ... 1000 mA, xxx mA
RCD SRCD, PRCD, ...
Typ
AC/A/F/B/B+/MI/EV;
IN 6...125 A
TN/TT, IT
RCD
IF
+IN
START

GMC-I Messtechnik GmbH 9
ZLOOP
1 3 42
LX-PE, LX-N, LX-LY, AUTO
START
Typ H, A, B, L, E, C, G, K, D...
∅1,5...70mm² NY... H0...
IN 2 ... 160 A, xxxx A
1, 2, 3 ... 10
ZLOOP AC/DC
I K : 2/3 Z, 3/4 Z, Ia, Ia + Δ%
UL< 25, 50, 65 V, xx V
ZLOOP DC+
1 3 42
START
ZLOOP AC/DC
DC+
DC-L+ / DC-H+ LX-PE, LX-N, LX-LY, AUTO
IK : 2/3 Z, 3/4 Z, Ia, Ia + Δ%
UL< 25, 50, 65 V, xx V
Typ H, A, B, L, E, C, G, K, D...
∅1,5...70mm² NY... H0...
IN 2 ... 160 A, xxxx A
1, 2, 3 ... 10
ZLOOP
13 4 2
START
ZLOOP AC/DC
L1-PE, L2-PE, L3-PE, AUTO
I K : 2/3 Z, 3/4 Z, Ia, Ia + Δ%
UL< 25, 50, 65 V, xx V
Typ H, A, B, L, E, C, G, K, D...
∅1,5...70mm² NY... H0...
IN 2 ... 160 A, xxxx A
1, 2, 3 ... 10
I Δ N 10 ... 1000 mA, xxx mA
RCD SRCD, PRCD, ...
Typ
AC/A/F/B/B+/MI/EV; I
N
6...125 A

10 GMC-I Messtechnik GmbH
ZLOOP
13 4
2
START
IK : 2/3 Z, 3/4 Z, Ia, Ia + Δ%
ZLOOP AC/DC
UL< 25, 50, 65 V, xx V
LX-PE, LX-N, LX-LY, AUTO
Typ H, A, B, L, E, C, G, K, D...
∅1,5...70mm² NY... H0...
IN 2 ... 160 A, xxxx A
1, 2, 3 ... 10
I Δ N 10 ... 1000 mA, xxx mA
RCD SRCD, PRCD, ...
Typ
AC/A/F/B/B+/MI/EV; I
N
6...125 A
1
Ures
2 3
Ures
ULIM < 60 V, < xx V
tu < 5 s, < xx s
Ures
EN 60204:
ESC
UL⏐RL
tu ≤5 s → Ures ≤ 60 V !