Graff Cameo E-11943-LM69 User manual

IOG 5726.98 1
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE(UNTERPUTZ) ROBINETTERIE DELAVABOMURAL(ENCASTREE)
GRIFERÍADELAVABO PARAPARED (BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO (SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNT MIXER(CONCEALED)
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случаенельзя применять химические средства.
ВНИМАНИЕ!
For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should
you useany chemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncas n'utiliser les produits chimiquesquelconques!
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
GB D F RUSE IT PL
( ) BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
For assembly you will
need:
an adjustable spanner,
pliers,
Para el montaje se
necesitan:
llave ajustable,
alicates universales,
GB D F PL
RUS
EIT
Bei der Montagewerden
benötigt:
verstellbarer Schlüssel,
Kombizange,
Teflonband
Les outils nécessaires
pour le montage:
La clef à ouverture variable,
La pince universelle,
La bande
Per il montaggio sono
necessari i seguenti utensili:
chiave registrabile,
tenaglia piana,
,
,
Do monta u potrzebne s :
klucz nastawny,
kombinerki,
silicone o altro tipo di
guarnizione.
silicona u otro tipo de
material de estancar.
силикон или другой
уплотнитель.
Le silicone ou une autre
garniture d'étanchéité.
Silikon oder anderes
Dichtungsmittel.
silicon or other sealant.
silikon lub inny
uszczelniacz.
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
D emy za wybór naszego
produktu. Mamy w
oczekiwania do
wyrób zaawansowany
zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
w produkcji
armatury sanitarnej.
PL
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
offrendole un
prodotto tecnologicamente
progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to
GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF
through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to
exercise your warranty rights.
Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF
finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.
Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten
Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren
Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.
Pour les instructions d’entretien et de nettoyage des différentes finitions GRAFF,
veuillez consulter le site internet GRAAF:
https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Obtention des services de garantie: les pièces de rechange GRAFF peuvent être
commandées par l’intermédiaire de revendeurs agréés. Veuillez contacter votre
revendeur pour toute question ou pour exercer vos droits à la garantie.
Para instrucciones sobre el cuidado y la limpieza de cada uno de los diferentes
acabados de GRAFF, consulte el sitio web de GRAFF:
https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.
Cómo obtener servicios de garantía: las piezas de recambio pueden pedirse a
través de los distribuidores autorizados de GRAFF. Por favor, póngase en contacto
con su distribuidor con cualquier pregunta o para ejercer sus derechos de garantía."
Per le istruzioni sulla cura e la pulizia di ciascuna diversa finitura GRAFF, fare
riferimento al sito GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Come ottenere i servizi di garanzia: le parti di ricambio possono essere ordinate
tramite i rivenditori autorizzati GRAFF. Si prega di contattare il proprio rivenditore per
qualsiasi domanda o per esercitare i diritti di garanzia.
Инструкции по уходу и чистке каждого вида отделки GRAFF на веб-сайте:
https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Как получить гарантийное обслуживание: вы можете заказать запасные
части у авторизованных реселлеров GRAFF. Если у вас возникнут вопросы,
свяжитесь с вашим реселлером, чтобы воспользоваться своими гарантийными
правами.
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W żadnym
przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
Instrukcje dotyczące pielęgnacji i czyszczenia każdego z wykończeń GRAFF można znaleźć na
stronie internetowej GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.
Uzyskiwanie usług gwarancyjnych: Części zamienne można zamawiać w firmie GRAFF za
pośrednictwem autoryzowanych sprzedawców. Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania
informacji lub skorzystania z praw gwarancyjnych.
Instructions for assembly and use • Montage-und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
187mmWall min.
O
20mm
Rough E-1020C
115mm
61mm
O59mm
O59mm
165mmWall max.
O35mm
E-11943-LM69-T
Rev. 1 October 2023

2
GB D F RUSE IT PL
IOG 5726.98
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE(UNTERPUTZ) ROBINETTERIE DELAVABOMURAL(ENCASTREE)
GRIFERÍADELAVABOPARAPARED(BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO (SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNT MIXER(CONCEALED)
( ) BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
Instructions for assembly and use • Montage-und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
O
20mm
231mmWall min.
115mm
61mm
O36mm
O59mm
O59mm Rough E-1020C 73mm
209mmWall max.
O
20mm
147mmWall min.
115mm
61mm
O59mm
O59mm Rough E-1020C 73mm
125mmWall max.
O35mm
E-11945-LM69-T
E-11944-LM69-T
Rev. 1 October 2023

GB D F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
K1
Aerator insert
Hex socket cap screw
Decoration cover
Escutcheon
Lever
2,5mm hex key
Luftsprudlereinsatz
Innensechskantschraube
Ziersockel
Rosette
Handhebel
Innensechskantschlüssel 2,5mm
Dispositif brise-jet
Vis 6 pans creuse
Socle décoratif
Rosace
Levier
Clé Allen 2,5mm
Decorative sleeve Zierhulse Manchon décoratif
10
Spout Auslaufgarnitur Robinet
O-ring seal O-Ringdichtung Joint torique
O-ring seal O-Ringdichtung Joint torique
11 Hex socket cap screw Innensechskantschraube Vis 6 pans creuse
12
Rozeta
Kluczyk imbusowy 2,5mm
Tuleja ozdobna
Wylewka
Uszczelka typu o-ring
Uszczelka typu o-ring
Special key for the
aerator A Spezialschlüssel für
Luftsprudler
Clé spéciale pour aérateur Chiave speciale
dell'aeratore
Llave especial para el
aereador
Специальный ключ для
перлатора Kluczyk specjalny do perlatora
K2
3
GB D F RUSE IT PL
IOG 5726.98
PL
T
T
Cartucho del perlator
Tornillo con asiento hexa-
gonal
Tornillo con asiento hexa-
gonal
Zócalo decorativo
Roseta
Mango
Llave allén 2,5mm
Camisa decorativa
Caño
Junta tórica
Junta tórica
Cartuccia dell'aeratore
Vite con la sede di 6-angoli
Zoccolo decorativo
Rosone
Leva
Chiave a brugola 2,5mm
Baccola decorativa
Bocca
Guarnizione tipo o-ring
Guarnizione tipo o-ring
Vite con la sede di 6-angoli
13
Spout base Sockel der Auslaufgarnitur Support de robinet Cokół wylewki
Tubo roscado Tubo di giunzione filettato
O-ring seal O-Ringdichtung Joint torique Uszczelka typu o-ring
Junta tórica Guarnizione tipo o-ring
RUS
EIT
Lever arm Hebelarm Bras de levier Ramię dźwigni
Brazo de palanca Leva Рычаг
Гильза излива
14
15
16
Decorative sleeve Zierhulse Manchon décoratif
O-ring seal O-Ringdichtung Joint torique
O-ring seal O-Ringdichtung Joint torique Tuleja ozdobna
Uszczelka typu o-ring
Uszczelka typu o-ring
Camisa decorativa
Junta tórica
Junta tórica
Baccola decorativa
Guarnizione tipo o-ring
Guarnizione tipo o-ring
2,5мм
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE(UNTERPUTZ) ROBINETTERIE DELAVABOMURAL(ENCASTREE)
GRIFERÍADELAVABOPARAPARED(BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO (SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNT MIXER(CONCEALED)
( ) BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
Instructions for assembly and use • Montage-und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
1
PARTS IN THE BOX • INHALT DER VERPACKUNG • CONTENU DE LA BOÎTE • PIEZAS EN LA CAJA •
CONTENUTO DELLA SCATOLA • СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ • ELEMENTY W PUDEŁKU
K2
K1
2
12
13
41
10
9
8
14 15
7
6
5
3
11
16
Rev. 1 October 2023

2.1
2.3
2.2
2.4
810 9
86
D
4
15
Finished wall
Anschlusswand
Paroi de finition
Acabado de la pared
Parete di finitura
Ścianka wykończeniowa
GB D F RUSE IT PL
IOG 5726.98
BEFOREINSTALLATION:
Readthe instruction before assembly.
Readall the notes and informationonthe use and maintenance oftheunit.
Beforeinstalling the unit it isadvisableto rinse it out toremoveany impurities or dirt.
Forthe hot and cold watersupplywe recommend you install ballcockswith filters.




GB VORDER MONTAGE:
BevorSie mit der Montage beginnen,lesenSie bitte dieAnleitung.
Lesensie bitte alle Bemerkungen, Informationenüber.
Bevor Sie die Batterie montieren, ist angebracht die Anlage zu spülen, um die Verunreinigungen zu
beseitigen.
Wirempfehlen auf dem Warm- und KaltwasserzulaufdieKugelhähne mit Filter zu montieren.




D
AVANTDEPROCÉDERÀ L'INSTALLATION:
Avantinstallation,veuillezlirela notice.
Prenez connaissance de toutes les informations et remarques liées à l'usage et à l'entretien de la batterie
dedouche.
Avant d'installer la batterie, il est recommandé d'effectuer un rinçage de l'installation, de manière à éliminer
lesimpuretéséventuelles.
Nous vous recommandons d'installer des robinets à tournant sphérique au niveau de l'alimentation en eau
chaudeeteneau froide.




F
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ:
Перед началом монтажа прочитайте инструкцию.
Ознакомьтесь со всеми замечаниями, информацией об обслуживании и консервировании
смесителя.
Перед установкой смесителя рекомендуется промыть установку с целью очистки от
загрязнений.
При подаче горячей и холодной воды рекомендуем монтаж шаровых кранов с фильтром.




RUS
ANTESDE INSTALAR:
Antesde empezar el montaje lealainstrucción.
Leatodos los comentarios, informaciones sobreelservizio y la conservación dela batería.
Antesde instalar la batería serecomiendaenjuagar la instalación para quitartodala basura.
Enla alimentaciónde aguacalienteyfría recomendamoselmontajede grifosangularesdebolasconelfiltro.




E
PRIMADELMONTAGGIO:
Primadel montaggio leggi il manuale.
Leggitutte le avvertenze, le informazionisulfunzionamento e sulla manutenzione dellabatteria.
Primadi montare la batteria èopportunosciacquare l'impianto allo scopo dieliminarele impurità.
Sull'alimentazionecon acqua calda e freddaconsigliamo di montare rubinetti asferacon il filtro.




IT
PRZEDINSTALACJĄ:
Przedrozpoczęciem montażu przeczytajinstrukcję.
Przeczytajwszystkie uwagi, informacje o obsłudze i konserwacji baterii.
Przedzainstalowaniem baterii wskazane jest przepłukanie instalacji w celuusunięcia zanieczyszczeń.
Nazasilaniu ciepłą izimną wodą zalecamymontaż kurków kulowych z filtrem.




PL
D
5
K1
11
3
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE(UNTERPUTZ) ROBINETTERIE DELAVABOMURAL(ENCASTREE)
GRIFERÍADELAVABOPARAPARED(BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO (SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNT MIXER(CONCEALED)
( ) BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
Instructions for assembly and use • Montage-und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
Rev. 1 October 2023

5
3.1 3.2
Finished wall
Anschlusswand
Paroi de finition
Acabado de la pared
Parete di finitura
Ścianka wykończeniowa 13
12
GB D F RUSE IT PL
IOG 5726.98
WANDWASCHBECKEN-BATTERIE(UNTERPUTZ) ROBINETTERIE DELAVABOMURAL(ENCASTREE)
GRIFERÍADELAVABOPARAPARED(BAJOENLUCIDO) BATTERIALAVABOAMURO (SOTTO L'INTONACO)
WALL-MOUNT MIXER(CONCEALED)
( ) BATERIAUMYWALKOWANA CIENNA(PODTYNKOWA)
Instructions for assembly and use • Montage-und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • c • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ugi
MONTAGE DU LEVIER - voir les schémas 2.1-2.4
Après avoir terminé les travaux sur la paroi de finition enlevez le cache de fixation.
Si le cache de fixation (D) dépasse le nu de la paroi de finition coupez-le avec précaution à l'aide d'un
outil pointu.
Faites glisser le manchon (8) décoratif sur la gaine de protection du mélangeur.
Vissez le socle décoratif sur l'écrou du mélangeur (6).
Placer la rosace décorative (10) sur le manchon décoratif (8) en la plaquant sur la paroi de finition.
Assurez-vous que le joint torique (OR) est positionné correctement dans la gorge de la rosace (10).
Placer le levier (5) sur la tige du mélangeur (D). Fixer le levier (5) à l'aide de la vis de pression (C).
Utiliser la clé Allenjointe (K1).
Visser le bras de levier. (3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.1-2.4
After finishing the works with the finishing wall, remove the installation cover.
If the installation cover projects over the wall face, carefully cut it off using a sharp tool.
Slide the decorative sleeve (8) onto the cover of the mixer.
Screw the decorative base onto the mixer's nut (6).
Slide the decorative escutcheon (10) over the decorative sleeve (8), pressing it against the finishing
wall. Make sure that the o-ring (OR) is correctly positioned within the undercut in the escutcheon (10).
Place the lever (5) over the mixer mandrel (D). Fasten the lever (5) using a set screw.Use the
supplied hex key (K1).
Screw in the lever arm (3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
МОНТАЖ РЫЧАГА -см.рис.2.1-2.4
Надвинь декоративную втулка (8) на защиту смесителя.
Навинт у декоративную гильзу на гайку смесителя (6).
Надвинь декоративную розетку (10) на декоративную втулка (8) , прижимая её к отделочной
стенке. Убедись, что о-ринг (OR) правильно уложен в вырезе на розетке (10).
Установи рычаг (5) на стержень смесителя (B). Прикрепи рычаг (5) прижимным винтом (C).
Используй приложенный имбусный ключик (K1).
Вверните плечо рычага (3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.1-2.4
Nach dem Abschluss der Arbeiten mit der Ausbauwand sind die loszuschrauben und die
Montageblende zu beseitigen.
Falls die Montageblende über die Oberfläche der Ausbauwand hinausragt, ist die vorsichtig mit
einem scharfen Werkzeug abzuschneiden.
Die Zierhulse (8) auf die Mischerblende aufschieben.
Den Ziersockel auf die Mischermutter aufdrehen (6).
Die Zierrosette (10) auf die Zierhulse (8) und an die Anbauwand andrücken. Stellen Sie sicher dass
der O-Ring (OR) richtig im Rosettenschlitz (10) positioniert ist.
Den Handhebel (5) auf den Mischerbolzen (D) auflegen. Den Handhebel (5) mit einer Andrückschrau-
be (C) fixieren. Zu diesem Zweck benutzen Sie den beiliegenden Innensechskantschlüssel (K1).
Hebelarm einschrauben (3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
MONTAŻ DŹWIGNI -zob. rys. 2.1-2.4
Po zakończeniu prac ze ścianką wykończeniową usuń osłonę montażową.
Jeżeli osłona montażowa wystaje ponad lico ścianki wykończeniowej ostrożnie obetnij ją ostrym narzędziem.
Nasuń tuleję ozdobną (8) na osłonę mieszacza.
Nakreć cokół ozdobny (6).
Nasuń rozetę ozdobną (10) na tuleję ozdobną (8), dociskając ją do ścianki wykończeniowej. Upewnij się że o-ring (OR) jest umieszczony poprawnie w podcięciu w rozecie (10).
Załóż dźwignię (5) na trzpień mieszacza (D). Przymocuj dźwignię (5) za pomocą wkrętu. Użyj dołączonego klucza imbusowego (K1).
Wkręć ramię dźwigni (3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
MONTAJE DEL MANGO - ver la fig.2.1-2.4
Una vez terminados los trabajos en la pared de acabado, quite la tapa de montaje.
Si la tapa de montaje sobresale la superficie de la pared de acabado, córtela con cuidado usando una
herramienta aguda.
Meta la camisa decorativa (8) en la protección del cartucho.
Enrosque el Zócalo decorativo en la tuerca del cartucho (6).
Meta la roseta decorativa (10) en la camisa decorativa (8), apretándola a la pared de acabado.
Asegúrese de que la junta tórica (OR) esté bien colocada en el recorte en la roseta (10).
Meta el mango (5) en el mandril del mezclador (D). Sujete el mango (5) mediante el tornillo de apriete
(C). Use la llave allén adjunta (K1).
Atornille el brazo de mango (3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
MONTAGGIO DELLA LEVA -vedi fig.2.1-2.4
Dopo aver finito i lavori con la parete di finitura togli la protezione di montaggio.
Nel caso in qui la protezione di montaggio sporgesse dal livello della parete di finitura tagliala
attentamente con un utensile tagliente.
Infila la baccola decorativa (8) sulla protezione del miscelatore.
Avvita lo zoccolo decorativo sul dado del miscelatore (6).
Infila il rosone decorativo (10) sulla baccola decorativa (8), spingendola contro la parete di finitura.
Assicurati, che o-ring (OR) è disposto correttamente nell'intaglio del rosone (10).
Metti la leva (5) sull'alberino del miscelatore (D). Fissa la leva (5) con la vite di spinta (C). Usa la
chiave a brugola fornita (K1).
Avvitare il braccio della leva (3).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
E
1
K1
4
OR
O9mm
Finished wall
Anschlusswand
Paroi de finition
Acabado de la pared
Parete di finitura
Ścianka wykończeniowa
Rev. 1 October 2023