Graff Qubic EX-3775-LM39W Operator's manual

G1/2
145
Ø60
116
167
77
68
IMMERSION
QUBIC
Rev. 2 August 2018
INCANTO
SADE/TARGA
IOG 5362.00
40
591
A • BATERIA WANNOWACSAVADAIRETTAB•••ERIONGIABEDEIRETTAB•EIRETTABNENNAW•PATBUTHTAB СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ GRIFERÍA BAÑERA
G1/2
Ø60
116
77
68
IMMERSION
QUBIC INCANTO
SADE/TARGA 40
591
150±15
150±15
A • BATERIA NATRYSKOWAICCODADAIRETTAB•••EHCUODEDEIRETTAB•EIRETTABHCSUD•PATREWOHS СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ДУША GRIFERÍA DUCHA
G1/2
G1/2
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA • BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE • GRIFERÍAS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННИДУША НАСТЕННЫЕE • BATERIE NAŚCIENNE WANNOWE I NATRYSKOWE
osUeoiggatnoMidelaunaM•oicivreSyejatnoMednóiccurtsnI•c••gnusiewnashcuarbeGdnu-egatnoM•esudnaylbmessarofsnoitcurtsnI NoticetechniquemontageetutilisationИн трукцияпомонтажуиобслуживанию
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случаенельзяприменятьхимическиесредства.
ВНИМАНИЕ!
Dear Customer Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
Dziękujemy za wybór naszego
produktu. Mamy nadzieję, że w
pełni spełnimy Państwa
oczekiwania oddając do użytku
wyrób zaawansowany
technologicznie, zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
doświadczenie w produkcji
armatury sanitarnej.
Drodzy Państwo
PL
Уважаемыегоспода
Estimado Cliente
RUS
E
Gentile Cliente
IT
Благодаримза выбор нашего
продукта. Надеемся, что
полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в
эксплуатациютехнологически
усовершен ствованное
изделие, запроек тированное
на базе много летнего опыта
вобласти производства
санитарной арматуры.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología avanzada, diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
aspettativa, offrendole un
prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should
you useanychemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncasn'utiliserlesproduitschimiquesquelconques!
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!
Wżadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
IT

Rev. 2 August 2018IOG 5362.00
2
A • BATERIA NATRYSKOWAICCODADAIRETTAB•••EHCUODEDEIRETTAB•EIRETTABHCSUD•PATREWOHS СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ДУША GRIFERÍA DUCHA
A • BATERIA WANNOWACSAVADAIRETTAB•••ERIONGIABEDEIRETTAB•EIRETTABNENNAW•PATBUTHTAB СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ GRIFERÍA BAÑERA
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA • BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE • GRIFERÍAS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННИДУША НАСТЕННЫЕE • BATERIE NAŚCIENNE WANNOWE I NATRYSKOWE
osUeoiggatnoMidelaunaM•oicivreSyejatnoMednóiccurtsnI•c••gnusiewnashcuarbeGdnu-egatnoM•esudnaylbmessarofsnoitcurtsnI NoticetechniquemontageetutilisationИн трукцияпомонтажуиобслуживанию
For assembly you will
need:
an adjustable spanner,
pliers,
teflon tape.



Para el montaje se
necesitan:
llave ajustable,
alicates universales,
cinta de teflón.



GB D F PL
RUS
EIT
Bei der Montagewerden
benötigt:
verstellbarer Schlüssel,
Kombizange,
Teflonband



Les outils nécessaires
pour le montage:
La clef à ouverture variable,
La pince universelle,
La bande Téflon.



Per il montaggio sono
necessari i seguenti utensili:
chiave registrabile,
tenaglia piana,
nastro di teflon.



Для монтажа
необходимы:
разводной ключ,
плоскогубцы,
тефлоновая лента.



Do montażu potrzebne są:
klucz nastawny,
kombinerki,
taśma teflonowa.



silicon or other sealant. Silikon oder anderes
Dichtungsmittel. .
silicona u otro tipo de
material de estancar.
Le silicone ou une autre
garniture d'étanchéité.
silicone o altro tipo di
guarnizione.
силикон или другой
уплотнитель
     
silikon lub inny
uszczelniacz.
JAVA
JAVA
54
174
81
189
O60
150±15
45O
212
G1/2
G1/2
54
133
81
163
O60
150±15
45O
212
G1/2
G1/2
IT

Rev. 2 August 2018IOG 5362.00
3
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA • BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE • GRIFERÍAS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННИДУША НАСТЕННЫЕE • BATERIE NAŚCIENNE WANNOWE I NATRYSKOWE
osUeoiggatnoMidelaunaM•oicivreSyejatnoMednóiccurtsnI•c••gnusiewnashcuarbeGdnu-egatnoM•esudnaylbmessarofsnoitcurtsnI NoticetechniquemontageetutilisationИн трукцияпомонтажуиобслуживанию
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
11
12
13
13
14
K1
22
17
21
20
20
19
16
18
15
GB D F E IT RUS PL
Mixer-tap body
(complete)
Mixer-tap body
Mixer Ø35mm
Mixer nut
Decorative cap
Lever
Screw
Connector
Hole plug
Aerator insert
Nut G3/4
Flat washer
Eccentric connectors
G3/4-G1/2
Decorative nut
Rosette
Diverter set
Shower hose
Hand shower holder
Hand shower
Mischbatteriekörper
(komplett)
Mischbatteriekörper
Wassermischer Ø35mm
Mutter Wassermischer
Zierkappe
Hebel
Schraube
Verbinder
Blindplatte
Luftsprudlereinsatz
Mutter G3/4
Flachdichtung
Exzenter
G3/4-G1/2
Ziermutter
Rosette
Umschalter, kpl.
Duschschlauch
Duschkopfgriff
Duschkopf
Corps de la batterie
(kit complet)
Corps de la batterie
Mitigeur Ø35mm
Écrou du mitigeur
Capuchon décoratif
Levier
Vis
Raccord
Obturateur
Insert de l'aérateur
Écrou G3/4
Joint plat
Excentrique
G3/4-G1/2
Ecrou décoratif
Rosace
Ensemble du commutateur
Flexible de douche
Pommeau de douche
Pommeau de douche
Корпус смесителя
(комплект)
Корпус смесителя
Смеситель Ø35мм
Гайка смесителя
Декоративный колпачок
Рукоятка крана
Болт
Соединитель
Заглушка
Вкладыш перлатора
Гайка G3/4
Плоская прокладка
Эксцентрик
G3/4-G1/2
Декоративная гайка
Декоративный элемент
Переключатель компл.
Душевой шланг
Держатель душа
Душевая трубка
Cuerpo de la grifera
(completo)
Cuerpo de la grifera
Mezclador Ø35mm
Tuerca mezclador
Caperuza ornamento
Palanca
Tornillo
Pieza de unión
Obturador
Inserto del atomizator
Tuerca G3/4
Junta plana
Exc ntrica
G3/4-G1/2
Tuerca decorativa
Roseta
Conmutador juego
Manguera de la ducha
Asa de la regadera
Regadera
Korpus baterii
(kompletny)
Korpus baterii
Mieszacz Ø35mm
Nakrętka mieszacza
Kołpak ozdobny
Dźwignia
Wkręt M4x4 z gniazdem 6kt
Łącznik
Zaślepka
Wkład perlatora
Nakrętka G3/4
Uszczelka płaska
Łącznik mimośrodowy
G3/4-G1/2
Nakrętka ozdobna
Rozeta
Przełącznik kpl.
Wąż prysznicowy
Uchwyt słuchawki
Słuchawka
1A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Corpo della batteria
(complete)
Corpo della batteria
Miscelatore Ø35mm
Dado
Cappuccio decorativo
Leva
Vite
Connettore
Tappo
Cartuccia dell'aeratore
Nut G3/4
Guarnizione piatta
Eccentrico
G3/4-G1/2
Dado decorativo
Roseta
Deviatore completo
Flessibile doccia
Attacco della doccetta
Doccetta
Screw
Screw
Mounting plate
Dowel
Schraube
Schraube
Montageplatte
Dübel
Vis
Vis
Plaquette de fixation
Cheville
Болт
Болт
Крепежная пластинка
Шпилька
Tornillo
Tornillo
Placa de montaje
Tarugo
Wkręt
Wkręt
Uchwyt montażowy
Kołek
19
20
21
22
K1
Vite
Vite
Piastra di montaggio
Tassello
Key hex 2,5mm
Innensechskantschlüssel 2,5mm
Clé Allen 2,5mm Llave allen 2,5mm Chiave a brugola 2,5mm Имбусный ключик 2,5mm Klucz imbusowy 2,5mm
IT

Rev. 2 August 2018IOG 5362.00
4
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA • BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE • GRIFERÍAS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННИДУША НАСТЕННЫЕE • BATERIE NAŚCIENNE WANNOWE I NATRYSKOWE
osUeoiggatnoMidelaunaM•oicivreSyejatnoMednóiccurtsnI•c••gnusiewnashcuarbeGdnu-egatnoM•esudnaylbmessarofsnoitcurtsnI NoticetechniquemontageetutilisationИн трукцияпомонтажуиобслуживанию
TAP INSTALLATION
See fig. 2.1-2.4
The hot and cold water supply system should be installed and the mixer tap connected observing the
following recommendations:
–The hot water coupling should be located on the right and the cold water coupling should be located
on the left,
– Coupling spacing: 150 ± 14 mm,
Fit the dog-leg connectors (12) to the pipe sections where they exit the wall, first sealing them with
teflon tape or other sealant, making sure that the dog-leg connector outlets are set at equal height with
the end faces at equal distances from the wall and that the distance between openings matches the
distance between those of the connecting nuts (10) of the shower body (1A).
Screw the rosette (14) onto the dog-leg connectors (12) until a visible resistance is felt.
Insert the gaskets (11) into the connecting nuts (10) and screw them onto the dog-leg connectors (12).
Check the tightness of the connection after assembly.
MISCHBATTERIE INSTALLIEREN
Siehe Zeichnung 2.1-2.4
Installieren Sie die Warm- und Kaltwasseranlage an der für die Batteriemontage vorgesehenen
Stelle gemäß den unten genannten Hinweisen
– der Warmwasseranschluss ist links und der Kaltwasseranschluss rechts anzubringen,
– der Abstand der Anschlüsse sollte im Bereich: 150±14mm liegen,
In die mit dem Innengewinde G1/2” abgeschlossenen Strecken sind die Exzenterverbinder (12)
einzudrehen und die Verbindungen mit dem PTFE-Band (oder mit einem anderen Dichtmittel)
abzudichten zu beachten ist, dass die Öffnungsachsen der Exzenter (12) von der Gewindeseite
G3/4” auf derselben Höhe liegen, die Stirnflächen im gleichem Abstand von der Wand liegen, und
der Öffnungsabstand dem Abstand der Achsen der Anschlussmutter (10) des Duschkörpers (1A)
entspricht.
Auf die Exzenterverbinder (12) die Rosetten (14) bis zum spürbaren Widerstand aufschrauben.
In die Anschlussmuttern (10) Dichtungen (10) einlegen und sie auf die Exzenterverbinder aufschrau-
ben.
Nach der Montage die Verbindungen auf Dichtigkeit prüfen.
GB D
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
MONTAGE DE LA BATTERIE
Voire la figure 2.1-2.4
Installez les arrivées d'eau chaude et d'eau froide à l'emplacement où vous souhaitez installez
les robinets, en respectant les consignes suivantes:
– la sortie d'eau chaude doit se trouver du côté gauche, celle d'eau froide du côté droit,
– la distance entre les deux sorties doit être comprise entre: 150±14mm,
Vissez les raccords excentrés (12) dans les segments de l'installation terminés par un filetage
intérieur G1/2”, en garnissant les raccords de bande en téflon (ou d'un autre produit assurant
l'étanchéité) vérifiez que les axes des orifices des raccords excentrés (12) situés du côté du
filetage G3/4” se trouvent à hauteur identique, que les surfaces frontales sont à distance égale
du mur et que la distance entre les orifices est égale à la distance entre les axes des écrous de
raccordement (10) de la colonne de douche (1A).
Visser les raccords excentrés (12) sur les manchons décoratifs (14) jusqu'à ce que vous sentiez
une nette résistance.
Placez les joints (11) à l'intérieur des écrous de raccordement (10) et vissez-les sur les
raccords excentrés (12);
Après avoir effectué montage, vérifiez l'étanchéité des raccordements.
F
1.
2.
3.
4.
5.
INSTALCIÓN DE LA GRIFERÍA
Ver fig. 2.1-2.4
Conecte la instalación del agua caliente y fría al lugar de instalar la batería siguiendo las
recomendaciones:
– la acometida del agua caliente por el lado izquierdo, la acometida de la fría, por el derecho,
– la distancia ente las acometidas debe caber dentro de los límites: 150±14mm,
En las secciones de la instalación acabadas con rosca interna G1/2” enrosque las piezas de unión
excéntricas (12), aislando las uniones con la cinta de teflón (u otro tipo de guarniciones)
haga caso que los ejes excéntricos (12) por el lado de la rosca G3/4” se encuentren en la misma
altura, las superficies frontales tengan la misma distancia de la pared, y el espacio entre los
huecos sea igual que la distancia entre los ejes de las tuercas (10) del cuerpo ducha (1A).
En las piezas de unión excéntricas (12) meta las rosetas (14) hasta el momento de sentir la
resistencia.
Meta dentro de las tuercas (10) las juntas (11) y enrósquelas en las piezas de unión excéntricas (12).
Tras instalar compruebe la estanquidad de las uniones.
E
1.
2.
3.
4.
5.
MONTAGGIO DEL LA BATTERIA
Vedi fig. 2.1-2.4
Conduci l'impianto dell'acqua calda e fredda fino al posto di montaggio della batteria, conformemente
alle raccomandazioni:
– collegamento dell'acqua calda viene eseguito dalla parte sinistra, collegamento dell'acqua fredda
dalla destra,
– la distanza dei collegamenti deve essere compresa nell'ambito: 150±10mm
Agli elementi dell'impianto che terminano con il filetto interno G1/2” avvita i connettori eccentrici (12),
metti sui collegamenti il nastro per guarnizioni (o altro tipo di guarnizione) – fa attenzione, che gli assi
dei fori eccentrici (12) dalla parte del filetto G3/4” siano alla stessa altezza, le superfici frontali a
uguale distanza dalla parete, e la distanza dei fori sia uguale alla distanza degli assi dei dadi di
connessione (10) del corpo della batteria (1A).
Avvita sul connettore eccentrico (12) le rosetas (14) fino a sentire un'evidente resistenza.
Metti nei dadi di decorativo (13) le guarnizioni (11) e avvitali sui connettori eccentrici (12).
Esegui una prova di funzionamento della batteria collegata all'alimentazione.
IT
1.
2.
3.
4.
5.
МОНТАЖ СМЕСИТЕЛЯ
См. рис. 2.1-2.4
Подвести шланги для горячей и холодной воды к месту монтажа смесителя в
соответствии с указаниями:
– подсоединение горячей воды должно быть с левой стороны, подсоединение холодной
воды с правой стороны,
– расстояние между подсоединениями должно составлять не более 150±14мм,
На концы с внутренней резьбой G1/2”, ввинтите эксцентриковые соединители (12),
уплотняя соединение тефлоновой лентой (или другим уплотняющим материалом)
обращайте внимание на то, чтобы оси отверстий эксцентриков (12) со стороны резьбы G3/4”
располагались на одной высоте, торцевые поверхности на одинаковом расстоянии от
стены, а расстояние между отверстиями равнялось расстоянию между осями гаек (10) в
корпусе смесителя (1A).
Навинтите декоративный элемент (14) на эксцентриковые соединители (12) до упора.
Вложите в гайки (10) уплотнительные прокладки (11) и навинтите их на эксцентриковые
соединители (12),
По окончании проверьте герметичность соединений.
RUS
1.
2.
3.
4.
5.
IT

INSTALACJA BATERIIZob. rys. 2.1-2.4
Doprowadź instalację ciepłej i zimnej wody w miejsce montażu baterii zgodnie z zaleceniami:
przyłącze wody ciepłej wykonaj po stronie lewej, przyłącze wody zimnej po prawej,
rozstaw przyłączy musi się mieścić w zakresie: 150±14 mm,
Do odcinków instalacji zakończonych gwintem wewnętrznym G1/2” wkręć łączniki mimośrodowe (12), uszczelniając połączenia taśmą teflonową (lub innymi uszczelniaczami) - zwrócić uwagę na to,
aby osie otworów mimośrodów (12) od strony gwintu G3/4” były na jednej wysokości, powierzchnie czołowe w jednakowej odległości od ściany, a odstęp otworów był równy odległości osi nakrętek przyłącze-
niowych (10) korpusu natrysku (1A).
Na łączniki mimośrodowe (12) nakręć rozety (14) do momentu odczucia wyraźnego oporu.
Włóż do nakrętek przyłączeniowych (10) uszczelki (11) i nakręcić je na łączniki mimośrodowe (12).
Po zmontowaniu sprawdź szczelność połączeń.
PL
Rev. 2 August 2018IOG 5362.00
5
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA • BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE • GRIFERÍAS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННИДУША НАСТЕННЫЕE • BATERIE NAŚCIENNE WANNOWE I NATRYSKOWE
osUeoiggatnoMidelaunaM•oicivreSyejatnoMednóiccurtsnI•c••gnusiewnashcuarbeGdnu-egatnoM•esudnaylbmessarofsnoitcurtsnI NoticetechniquemontageetutilisationИн трукцияпомонтажуиобслуживанию
1.
2.
3.
4.
5.
SQUARE • QUADRAT • CARRÉ • CUADRADO
QUADRATO • КВАДРАТ • KWADRATOWY
ROUND • KREISFÖRMIG • CIRCULAIRE • REDONDO
ROTONDO • КРУГЛЫЙ • OKRĄGŁY
4.1 4.2
21
17
19
K1
22
20
22 A 21 20 B
Finished wall
Ausbauwand
Ścianka wykończeniowa
Perete de finisare
Stěna s dokončeným povrchem
Stena s dokončeným povrchom
GB D F E IT RUS PL
Rubber washer
Hole plug
Gummiunterlage
Blende
Róñdéllé éñ cáóutchóuc
Obturateur
Резиновая прокладка
Заглушка
Arandela de goma
Tapón ciego
Podkładka gumowa
Zaślepka
A
B
Rondella di gomma
Tappo
agujerosenlapared,acontinuaciónintroduzcayaprietelostornillos
5.Coloqueelsoporteenla lámina de fijaciónyapriete el tornillo
(20)
(19).
4.Introduzca los tarugos en los agujeros taladrados.Coloque la lámina de fijación sobre los
4.Placer les chevilles expansibles dans les orifices forés.Placer la platine de fixation au-dessus
desorificesdanslemur,etensuite introduire et visser les vis
5.Installerlesupportsurlaplatine de fixation et visser le vis
4.In die Bohrungen Spreizdübel stecken. Über die Wandbohrungen Befestigungsplatte anordnen
unddannSchraubensteckenunddrehen
5.Griffauf Befestigungsplatte anlegen und Schraube drehen
5.Placethehandgripon the fastening plate and screw in the screw
screwinthescrews
4.Insert dowels into drilled holes.Place the fastening plate over holes in the wall, then insert and
GB D
Installationofsquare wall-bracket
Installationonceramictiles
)
21(
)22(
(20).
(19).
(seefig.4.1)
1.Choose adequate place onawall for hand grip, while taking into account requirements of users.
Consider as well extreme positions of hand-held shower sprayer holder, as well as connection place of
showerhosetowatersupply.
:.3
2.First,markplacesforholes,thendrill2 holesØ8mm.
drillholeØ8mmin joint grout (if possible) and putadowel into the hole.
Montage der Quadrat Punkthalter
MontageinKeramikfliesen:
)21()22(
(20).
(19).
(sieheAbb. 4.1)
1.Für die Halterung entsprechende Stelle an der Wand wählen, indem Erfordernisse berücksichtigt
werden.Die Randlage des Griffes für den Duschkopf und dieAnschlussstelle des Duschschlauches an
dieVersorgungberücksichtigen.
2.ZuerstStellenfürBohrungenwählen und dann zwei 8 mm-Bohrungen machen.
.nekcetslebüdzierpSniraddnueguFrednignurhoB-mm8,hcilgömsllaF.3
F
Montage le carré de support ponctuel
Montage sur carreaux céramiques
)21()22(
(20).
(19).
(voirschéma4.1)
1.Choisir sur le mur la place appropriée pour le support mural, en tenant compte des exigences des
teettehcuodruoptroppus.sregasu
l'endroitdebranchementduflexibled'alimentationdela douche.
2.Marquertoutd'abordlesendroits pour les orifices , et ensuite forer2orifices
te)elbissoptsealecis(tnio:.3
placerunechevilleexpansible.
Prendre en compte simultanément les positions extrêmes du
Ø8mm.
percer un orificeØ8mm dans le j
E
Montaje de cuadrado conjunto soporte
Montaje en baldosas cerámicas
( )21)22(
(verdis.4.1)
1.Seleccione una ubicación en la pared para el soporte de pared, teniendo en cuenta las necesidades de
los usuarios.Considere la posición extrema del soporte de teléfonoyel punto de conexión de la
mangueradeduchaalared.
3.
eintroduzcaeltarugo.
2.Enprimerlugar,marquelospuntospara agujeros,acontinuación perfore2agujeros de Ø8mm.
: taladre el agujero de Ø8mm en la junta (si es posible)
IT

4.Insert dowel into drilled hole.Place rubber washer together with mounting holder body over
theholeinawall,theninsert and screw in the screw
5.Installholeplug .
4.In die Bohrung Spreizdübel stecken. Über die Wandbohrung Gummiunterlage mit Körper des
Montagegriffes anordnenund dann Schraube stecken und drehen .
5.Blendeanordnen .
4. Włóż kołki rozporowe do wywierconych otworów. Umieść blaszkę mocującą nad otworami w
ścianie,anastępniewłóżiprzykręćwkręty
5. Załóżuchwytnablaszkęmocującąiwkręćwkręt
4.Inserireitasselli ad espansione (22) nei fori preparati.Collocare la piastrina di fissaggio (21) soprai
fori nellaparete,quindiinserireedavvitareleviti (20).
5.Posizionareilsupportosullapiastrinadifissaggioedavvitare la vite (19).
4. Вставьте дюбели в просверленные отверстия. Поместите крепежную пластинку над
отверстиямивстене,азатемвставьтеи прикрутите винты
5. Вставьтедержательнакрепежнуюпластинкуивкрутитевинт
Rev. 2 August 2018IOG 5362.00
6
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA • BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE • GRIFERÍAS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННИДУША НАСТЕННЫЕE • BATERIE NAŚCIENNE WANNOWE I NATRYSKOWE
osUeoiggatnoMidelaunaM•oicivreSyejatnoMednóiccurtsnI•c••gnusiewnashcuarbeGdnu-egatnoM•esudnaylbmessarofsnoitcurtsnI NoticetechniquemontageetutilisationИн трукцияпомонтажуиобслуживанию
IT
Installazione del supporto al quadrato a parete
Installazionesullepiastrelleinceramica
(vedifig.4.1)
1.Scegliere un posto sulla parete adeguato per montare il supportoaparete, prendendo in
considerazioneleesigenzedegliutilizzatori.Tener conto delle posizioni estreme del braccio del soffione
edelpuntodicollegamento del tubo flessibile doccia all'alimentazione.
2.Primasegnareipuntiperifori,poieseguire 2 fori 8mm.
ivriresnide)elibissopes(otnuiglenmm8orofnueriugese:.3
untasselloadespansione.
Ø
Ø
RUS
Монтажквадрат точечногодержателя
Монтаж на керамической плитке
)21()22(
(20).
(19).
(c .p c.4.1)
1. Выберите соответствующее место на стене под настенный держатель,принимая во внимание
требования пользователей. Учтите при этом крайние положения рукоятки лейки,а также место
подсоединениядушевогошлангаксети водоснабжения.
2. Обозначьтесначаламестаподотверстия,азатемпросверлите2отверстия мм.
и)онжомзовотэилсе(евшвммеитсревтоетилревсорп:.3
вставьтедюбель.
м и
Ø8
Ø8
PL
Montaż kwadratowego uchwytupunktowego
Montażna płytkach ceramicznych
)21()22(
(22).
(19).
1.Wybierz odpowiednie miejsce na ścianie pod uchwyt ściennybiorąc pod uwagęwymagania
użytkowników. Uwzględnij przy tym skrajnepołożenia uchwytu słuchawki oraz miejsce podłączenia
wężanatryskudozasilania.
2.Zaznacznajpierwmiejscapodotwory,anastępniewywierć2otwory
3.
Ø8mm.
: wywierćotwór 8mm w fudze (jeżeli to możliwe)iwłóż kołek
rozporowy.
(zob.rys.4.1)
GB D
Installationofround wall-bracket
Installationonceramictiles
)17()A()22(
(20).
(B)
(seefig.4.2)
1.Choose adequate place onawall for hand grip, while taking into account requirements of users.
Consider as well extreme positions of hand-held shower sprayer holder, as well as connection place of
showerhosetowatersupply.
2.First,markplacesforhole,thendrill a hole 8 mm.
:.3 drill hole Ø 8 mm in joint grout (if possible) and putadowel into the hole.
Montage der Kreisförmig Punkthalter
MontageinKeramikfliesen
)A()22(
)20(
)17( (B)
(sieheAbb. 4.2)
1.Für die Halterung entsprechende Stelle an der Wand wählen, indem Erfordernisse berücksichtigt
werden.Die Randlage des Griffes für den Duschkopf und dieAnschlussstelle des Duschschlauches an
dieVersorgungberücksichtigen.
2.ZuerstStellefürBohrungwählen und dann 8mm-Bohrung machen.
.nekcetslebüdzierpSniraddnueguFrednignurhoB-mm8,hcilgömsllaF:.3
PL
Montaż okrągłego uchwytu punktowego
Montażna płytkach ceramicznych
)A()22(
)20()17(
(B)
1.Wybierz odpowiednie miejsce na ścianie pod uchwyt ściennybiorąc pod uwagęwymagania
użytkowników. Uwzględnij przy tym skrajnepołożenia uchwytu słuchawki oraz miejsce podłączenia
wężanatryskudozasilania.
3.
4. Włóż kołek rozporowy do wywierconego otworu. Umieść podkładkę gumowąwraz z korpusem
uchwytumontażowego nadotworemwścianie, a następniewłóż iprzykręć wkręt.
5. Załóżzaślepkę .
2.Zaznacznajpierwmiejscepodotwór,a następnie wywierćotwór 8mm.
: wywierćotwór 8mm w fudze (jeżeli to możliwe)iwłóż kołek
rozporowy.
(zob.rys.4.2)
F
Montage sur carreaux céramiques
)A()22(
)20()17(
(B)
(voirschéma4.2)
1.Choisir sur le mur la place appropriée pour le support mural, en tenant compte des exigences des
usagers.
entduflexibled'alimentationdeladouche.
2.' '
:.3
expansible.
4.Introduire une cheville expansible dans l'orifice foré.Installer la rondelle en caoutchouc avec le
corpsdusupportdemontage sur l'orifice dans le mur et ensuite, placer et visser le vis .
5.Installerl'obturateur .
Prendre en compte simultanément les positions extrêmes du support pour douchette et
l'endroitdebranchem
Marquer toutd'abord l endroit pourl orifices , etensuite forer unorifices de Ø8 mm.
percer un orifice Ø8 mm dans le joint (si cela est possible) et
placerunecheville
Montage le circulaire de support ponctuel
E
Montaje en baldosas cerámicas
)A()22(
)20()17(
(B)
(verdis.4.2)
1.Seleccione una ubicación en la pared para el soporte de pared, teniendo en cuenta las necesidades de
los usuarios.Considere la posición extrema del soporte de teléfono y el punto de conexión de la
mangueradeduchaa la red.
2.Enprimerlugar,marquelospuntospara el agujero, a continuación perfore un agujero de 8mm.
3.
4.Introduzca el tarugo en el agujero taladrado.Coloque la arandela de goma junto con el cuerpo del
soportede montaje sobreel agujero enlapared,acontinuaciónintroduzca y aprieteeltornillo .
5.Coloqueeltapónciego .
: taladre el agujero de Ø8mm en la junta (si es posible) e introduzca el
tarugo.
Montaje de redondo conjunto soporte
IT
Montaje en baldosas cerámicas
)4()A(
)B()1(
(1)
(vedifig.4.2)
1.Seleccione una ubicación en la pared para el soporte de pared, teniendo en cuenta las necesidades de
los usuarios.Considere la posición extrema del soporte de teléfono y el punto de conexión de la
mangueradeduchaa la red.
3.
4.Introduzca el tarugo en el agujero taladrado.Coloque la arandela de goma junto con el cuerpo del
soportede montaje sobreelagujero enlapared,a continuaciónintroduzcay aprieteeltornillo .
5.Coloqueeltapónciego .
2.Enprimerlugar,marquelospuntospara el agujero, a continuación perfore un agujero de Ø8mm.
: taladre el agujero de Ø8mm en la junta (si es posible)
eintroduzcaeltarugo.
Installazione del supporto al rotondo a parete
RUS
)A()22(
)20()17(
(B)
(c .p c.4.2)
1. Выберите соответствующее место на стене под настенный держатель,принимая во внимание
требования пользователей. Учтите при этом крайние положения рукоятки лейки,а также место
подсоединениядушевогошлангаксети водоснабжения.
3.
4. Вставьте дюбель в просверленное отверстие. Поместите резиновую прокладку вместе с
корпусом монтажного держателя надотверстием в стене,а затем вставьте и прикрутитевинт .
5. .
м и
2. Обозначьтесначаламестоподотверстие,азатемпросверлите отверстие мм.
:просверлите отверстие мм в шве (если это возможно)и
вставьтедюбель.
Вставьтезаглушку
Ø8
Ø8Монтаж на керамической плитке
Монтаж круглая точечного держателя
IT

Rev. 2 August 2018IOG 5362.00
7
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA • BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE • GRIFERÍAS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННИДУША НАСТЕННЫЕE • BATERIE NAŚCIENNE WANNOWE I NATRYSKOWE
osUeoiggatnoMidelaunaM•oicivreSyejatnoMednóiccurtsnI•c••gnusiewnashcuarbeGdnu-egatnoM•esudnaylbmessarofsnoitcurtsnI NoticetechniquemontageetutilisationИн трукцияпомонтажуиобслуживанию
16
18
5
INSTALLATIONOF HANDSHOWER
(16)
(17)
(16) (16)
)18()18(
(17)
1A).( )16(
(seefig.5)
1.Place the gasket in the hose nut .Carefully fit the hose nut on the threaded connector of the
anglejoint .Tightenthe nut by hand.
2.Place the gasket in the conical hose nut .Carefully fit the hose end on the threaded connector
of the hand shower .Tighten the nut by hand.Place the hand shower in the wall
holder .
3.CarefullyscrewtherotaryG1/2hose nut ontothreadednozzle G1/2 (7) in lower part of the mixer
tap
GB
16
1A
7
17
DUSCHKOPFMONTAGE
(16) (16)
(17)
)16(
)18()16(
(18) (17)
)7()16(
(sieheAbb.5)
1.Platzieren Sie die Dichtung in der Schlauchmutter .Die Schlauchmutter vorsichtig auf den
GewindestutzendesEckverbinders aufdrehen.DieMutterperHand anziehen.
2.Platzieren Sie die Dichtung in der Kegelschlauchmutter .Anschließend drehen Sie die
Schlauchmutter vorsichtig auf den Gewindestutzen am Duschkopf auf.Die Mutter per Hand
anziehen.AlsnächstessetzenSiedenDuschkopf imWandhalter ein.
3.Drehschraube des Schlauches G1/2 auf Gewindestutzen G1/2 im unteren Teil der Batterie
vorsichtigaufschrauben.
D
)1A(
МОНТАЖДУШЕВОЙТРУБКИ
)16()16(
(17)
)16()16(
)18(
)18(
(17)
(8)
(c .p c.5)
..1
.
..2
.
.
3.
.
м и
Установи прокладку в гайке шланга Осторожно навинти гайку шланга на резьбовый
патрубокугловогосоединения Вручнуюзатянигайку.
Установи прокладку в конусной гайке шланга Осторожно навинти гайку шланга на
резьбовый патрубок душевой трубки Вручную затяни гайку. Затем вложи душевую трубку
вдержательнастене
Осторожно прикрутите поворотную гайку шланга G1/2 на патрубок с резьбой G1/2 (7) в
нижней частисмесителя
(16)
RUS
INSTALLATIONDU POMMEAUDEDOUCHE
)16()16(
(17)
)16()16(
(18)
(18) (17)
(16)
(1A)
(voirschéma5)
1.Insérez le joint dans l'écrou du flexible .Vissez avec précaution l'écrou du flexible sur l'embout
filetéduraccordd'angle . .
2.Placez le joint dans l'écrou conique du flexible .Vissez avec précaution l'extrémité du flexible
sur l'embout fileté du pommeau de douche . . Ensuite, placez le pommeau de
douche dans le support mural .
3.Visser avec précaution l'écrou tournant du flexible G1/2 sur le manchon fileté G1/2 (7) dans la
partie inférieuredelabatterie .
Serrezl'écrouàlamain
Serrez l'écrou à la main
F
ITE
INSTALACIÓN DE LAREGADERA
)16()16(
(17)
)16(
)18()16(
(18) (17)
(16)
(1A)
(verdis.5)
1.Coloque la junta en la tuerca de la manguera .Con cuidado enrosque la tuerca de la manguera
enelracorroscadodel empalme angular .Apriete la tuerca a mano.
2.Coloque la junta en la tuerca cónica de la manguera .Con cuidado enrosque el extremo de la
manguera en el racor roscado de la regadera .Apriete la tuerca a mano.Luego coloque la
regaderadeladucha en el asadepared .
3.Apriete con cuidado la tuerca giratoria de la manguera G1/2 en el codo roscado G1/2 en la
parte inferior de la grifería .
MONTAGGIO DELLACORNETTA
)16()16(
(17)
)16(
)18()16(
(18) (17)
(16)
(8)
(vedifig.5)
1.Disponi la guarnizione nel dado del flessibile .Facendo attenzione avvita il dado del flessibile
sultubodigiunzionefilettatodella giunzione angolare .Serra manualmente il dado.
2.Disponi la guarnizione nel dado conico del flessibile .
alinopsidotiugesiD.odadlietnemlaunamarreS.'lla
doccetta sull'attacco alla parete .
3.Avvitare con attenzione il dado girevole del tubo flessibile G1/2 sull'attacco filettato G1/2 nella
parte inferioredelrubinetto .
Facendo attenzione avvita l'estremità del
flessibile estremità filettata della doccetta
MONTAŻ SŁUCHAWKI (rys. 5)
)16()16(
(17)
)16()16(
(18)
(18) (17)
(1A)
1.
2.
Umieść uszczelkę wnakrętcewęża. Ostrożnienakręć nakrętkę węża na gwintowany króciec
złączakątowego.Nakrętkędokręćręcznie.
Umieść uszczelkę wstożkowejnakrętcewęża. Ostrożnienakręć końcówkę węża na
gwintowany króciecsłuchawki. Nakrętkę dokręć ręcznie. Następnieumieść słuchawkę natryskową
wuchwycieściennym.
3. Ostrożnienakręć nakrętkę obrotową wężaG1/2(16) na gwintowany króciec G1/2 (7)w dolnej części
baterii .
PL
(7) (7)
The diverter valve (only in bathtub taps) is designed to select the operating mode: Der Brauseumschalter (ausschließlich in Wannen-Mischbatterien) dient zurAuswahl derArbeitsmodi:
GB D
OPERATIONAL DESCRIPTION
Opening the water outflow , as well as obtaining a steady regulation of water discharge, is achieved
by pushing the lever up (by max. 25). Lowering the handle stops water discharge.
The water temperature increases when the handle is turned left, and decreases when the handle is
turned right. When the handle is in the extreme left position only hot water flows, and in the extreme
right position only cold water flows.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Das Öffnen des Wasserauslaufs und die stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgen durch
VerstellendesHebelsnach oben (ummax. 25). Die SenkungdesGriffesschließtdenWasserstromab.
Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs nach
rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht denAustritt von
ausschließlichheißemWasser, die rechte Endstellung von ausschließlich kaltem Wasser.




 
IMMERSION, QUBIC, SADE/TARGA, INCANTO:
Pulling the knob up and turning it 90° to the right (in order to block the setting) causes water to flow
out of the shower head. Turning the knob 90° to the left causes automatic switch-over of the valve to
the position where water flows out of the spout.
JAVA:
pulling the knob of the change-over valve initiates the water flow through the handshower, pushing the
knob initiates water flow through the spout. After shutting off the water flow the knob automatically
comes back to the initial position (the water flow through the spout).
IMMERSION, QUBIC, SADE/TARGA, INCANTO:
das Ziehen des Drehknopfes und Drehen um 90 nach rechts (zwecks Sperren der Einstellung) bewirkt
den Wasseraustritt durch den Duschknopf, Drehen des Drehknopfes um90 nach links bewirkt die
selbsttätige Umschaltung des Ventils in diePosition, in welcher das Wasser aus dem Auslaufgarnitur
austretenwird
JAVA:
das Ziehen des Umschalters verursacht einen Wasserstrom aus dem Handduschkopf, das Drücken
des Umschalters verursacht einen Wasserstrom aus der Auslaufgarnitur. Nach dem Schließen des
Auslaufs kehrt der Umschalter utomatisch zur Ausgangsstellung (Wasserauslauf aus der Auslaufgar-
nitur) zurück.
IT

MAINTENANCE WARTUNG
GB D
be careful to prevent dirt or cleaning agents from entering inside of the switch, otherwise it may
result in seizure or damage.
Es ist darauf zu achten, dass kein Schmutz und keine Reinigungsmittel ins Innere des Umschalthebels
gelangen. Dies könnte zu dessen Verstopfung oder Beschädigung führen.
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will workcorrectly, i.e.the
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filtersdesignedforsuchunits.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulator.In such a situation, the regulator should be removed and
cleanedofthedirtandimpuritieswhichhaveaccumulatedonit.
Thesealsshouldbemaintainedwithvaselineorsiliconoil.
Cleaningtheoutercoating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washingtheunitwithsoapywateronly.Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsedwithcleanwaterandrubbeddrywith a soft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or cleaning
agents containing abrasive materials or acids
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or
solvents.
ReinigungderäußerenOberflächen:
Garant für das korrekte Funktionieren von Armaturen mit Keramik-Durchflussregler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, etc. Deswegen wird
empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht möglich sein,
sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll kein höherer Druck auf die Griffe ausgeübt werden, da
dies eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. In diesem Falle sollte der Regler
ausgebaut werden, um die Verunreinigungen, die sich dort angesammelt haben, zu entfernen.
Die Dichtungen sollen mit Vaseline oder Silikonöl gewartet werden.
Schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, können durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen.
Die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern.
Für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-
oder Lösungsmittel benutzen.
Rev. 2 August 2018
IOG 5362.00
8
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA • BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE • GRIFERÍAS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННИДУША НАСТЕННЫЕE • BATERIE NAŚCIENNE WANNOWE I NATRYSKOWE
osUeoiggatnoMidelaunaM•oicivreSyejatnoMednóiccurtsnI•c••gnusiewnashcuarbeGdnu-egatnoM•esudnaylbmessarofsnoitcurtsnI NoticetechniquemontageetutilisationИн трукцияпомонтажуиобслуживанию
IT
DESCRIZIONEDELFUNZIONAMENTO
L'apertura dell'uscita dell'acqua e la regolazione scorrevole della sua erogazione avviene tramite il
posizionamento della leva in alto (max di un angolo di 25). L'abbassamento della maniglia provoca la
chiusuradell'uscitadell'acqua.
L'aumento della temperatura dell'acqua avviene tramite la rotazione della maniglia a sinistra, mentre la
diminuzione tramite la rotazione della maniglia a destra. La posizione della maniglia estremamente a
sinistra provoca la fuoriuscita solamente dell'acqua calda, estremamente a destra – la fuoriuscita
solamentedell'acquafredda.


RUS
ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ
Чтобы вода начала литься и можно было плавно регулировать ее расход, отклоните рычаг вверх
(макс. угол 25). Опуская рычаг, закрываем исток воды.
Чтобы увеличить температуру воды, поворачиваем ручку влево, а чтобы уменьшить - вправо.
Крайнее левое положение ручки приводит к тому, что льется только горячая вода, а крайнее
правое - только холодная.


La valvola deviatore (solo in batterie da vasca) è predisposta per la scelta del modo di lavoro: tramite il tiro del 
Переключающий клапан (только в смесителях для ванны)предназначен для выбора режима
работы:
PL


OPIS DZIAŁANIA
Otwarcie wypływu wody oraz płynna regulacja jej wydatku następuje w wyniku wychylenia dźwigni do
góry(omax. kąt 25). Opuszczenie uchwytu powoduje zamknięcie wypływu wody.
Zwiększenie temperatury wody następuje przez obrót uchwytu w lewo, a zmniejszenie przez obrót
uchwytu w prawo. Skrajne lewe położenie uchwytu daje wypływ tylko wody gorącej, skrajne prawe -
wypływ tylko wody zimnej.

Zawór przełączający(tylko w bateriach wannowych) jest przeznaczony do wyboru trybu pracy:
podciągnięciegałki do góry i obrócenie jej o kąt 90°w prawo (w celu zablokowania nastawy) powoduje
wypływ wody przez słuchawkę natryskową, obrót gałki o kąt 90°w lewo powoduje samoczynne
przełączeniezaworudopozycji,wktórejwypływwody skierowany jest przez wylewkę

IMMERSION, QUBIC, SADE/TARGA, INCANTO:
JAVA:
pociągnięcie gałki przełącznika powoduje wypływ wody przez słuchawkę natryskową, naciśnięcie
gałki przełącznika powoduje wypływ wody przez wylewkę. Po zamknięciu wypływu wody gałka
przełącznika automatycznie powraca do pozycji początkowej (wypływ wody skierowany na wylewkę).
IMMERSION, QUBIC, SADE/TARGA, INCANTO:
tramite il tiro del pomolo in alto e la sua rotazione di un angolo di 90 a destra (allo scopo di bloccare
la posizione) l'uscita dell'acqua avviene tramite la doccetta, la rotazione del pomolo di un angolo di 90
a sinistra provoca l'automatica deviazione della valvola in posizione, nella quale l'uscita dell'acqua
avviene tramite la bocca
JAVA:
il tiro del pomolo del deviatore provoca l'uscita dell'acqua attraverso la cornetta della doccia, la
pressione del pomolo del deviatore provoca l'uscita dell'acqua tramite la bocca. Dopo la chiusura
dell'uscita dell'acqua il pomolo del deviatore torna automaticamente in posizione iniziale (l'uscita
dell'acqua attraverso la bocca).
IMMERSION, QUBIC, SADE/TARGA, INCANTO:
поднимая рукоятку вверх и поворачивая ее на вправо (для заблокирования положения),
направляем струю воды в душевую головку, а при повороте рукоятки на влево клапан
автоматически переключается в положение, в котором струя воды направляется в излив.
JAVA:
если потянуть головку переключателя, вода потечет из душевой трубки, а если ее нажать - из
излива. После закрытия вытекания воды, головка переключателя автоматически вернется в
исходное положение (вода льется из излива).
FE
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
L'ouverture de l'eau et la régulation du débit s'effectuent en levant le levier de commande (angle maxi.
25). Son abaissement permet de fermer l'arrivée d'eau.
L'augmentation de la température de l'eau s'effectue en tournant la poignée de commande vers la
gauche et la diminution de la température en tournant la poignée vers la droite. La poignée de
commande positionnée complètement à gauche permet de sélectionner uniquement l'eau chaude,
complètementàdroiteuniquementl'eaufroide.


DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
La apertura de la salida del agua y el ajuste fluido de la misma ocurre al tirar el mango hacia arriba
(ángulo máx. de 25). Bajar el mango causa el cierre de la salida del agua.
Al girar el mango a la izquierda aumentamos la temperatura del agua, al girarlo a la derecha
disminuimos la temperatura. La posición extrema izquierda causa sólo la salida del agua caliente, la
extremaderecha–sólolasalidadelaguafría.


La vanne de commutation (seulement pour les batteries de baignoire) sert à sélectionner le mode de
fonctionnement:

:ojabartedodomleranoiccelesaraperis)(nóicatumnocedaluvlávaL sólo en las griferías de bañera 
IMMERSION, QUBIC, SADE/TARGA, INCANTO:
le bouton tourné vers le haut et à 90 à droite (position de blocage de la sélection) fait s'écouler l'eau
de la pomme de douche, alors que la rotation du bouton à 90 vers la gauche commute automatiqu-
ement l'arrivée d'eau vers le mélangeur de la baignoire.
JAVA:
en tirant le poussoir de sélection, l'eau s'écoule par la pomme de douche, en le poussant, l'eau
s'écoule par le robinet. Après fermeture de l'arrivée d'eau, le poussoir se met automatiquement en
position initiale (écoulement de l'eau par le robinet).
IMMERSION, QUBIC, SADE/TARGA, INCANTO:
tirar la bola hacia arriba y girarla por el ángulo de 90° a la derecha (para bloquear el ajuste) deja salir
el agua por el auricular de ducha, girar la bola por el ángulo de 90° a la izquierda conmuta automática-
mente la válvula para la posición de dejar salir el agua sólo por el caño.
JAVA:
por tirar la manilla del desviador se obtiene el flujo del agua por la regadora de la ducha, por apretarla
se obtiene el flujo del agua por el cano. Después de cerrar el flujo del agua la manilla del desviador
vuelve automaticamente a su posición inicial (el flujo del agua dirigido al cano).
IT

КОНСЕРВИРОВАНИЕ
Гарантией правильной работы смесителей,оснащенных керамическими регуляторами
протекания,является чистая вода,т.е. которая не содержит таких загрязнений,как :песок,
накипь,и т.п. В связи с вышесказанным,требуется оснащение водопроводной системы
сетчатыми фильтрами,а если это невозможно,индивидуальными запорными клапанами
сфильтром,предназначеннымидлясмесителей.
В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу
нажима на рычаг т.к. это может привести к повреждению регулятора протекания. В этой
ситуациинеобходимодемонтироватьрегулятор и очистить его от загрязнений.
Уплотненияконсервироватьвазелиномили силиконовым маслом.
загрязнение или пятна,возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях
смесителя,смывать исключительно водой с мылом,для растворения камня применять уксус,
затемпромытьповерхностьчистойводойи досуха вытереть мягкой тряпочкой,
ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или
чистящимисредствамиссодержаниемабразивныхкомпонентов и кислот,
для чистки элементов,выполненных из пластмассы или лакированных,запрещается
использоватьсредства,содержащиеалкоголь,дезинфицирующиесредства или растворители.
Очистканаружныхповерхностей:
RUS
будьте осторожны, следите за тем, чтобы загрязнения ичистящие средства не попали внутрь
переключателя – это может привести к его заеданию или повреждению.
Gwarancją prawidłowegodziałania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest
czysta woda, to znaczy nie zawierającatakichzanieczyszczeń,jak:piasek,kamień kotłowy itp.W
związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w
przypadkubrakutakichmożliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do
baterii.
Wprzypadkuzwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większegonacisku na dźwignię,
gdyż może to spowodować uszkodzenie regulatora przepływu. Wtakiej sytuacji należywymontować
regulatoriusunąćzanieczyszczenia w nim zgromadzone.
Uszczelkikonserwowaćwazelinąlubolejemsilikonowym.
:
Brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania się kamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,
usuwać przemywając baterię wyłącznie wodązmydłem, do rozpuszczania kamieniaużyć octu,
następnieprzepłukaćpowierzchnięczystąwodąiwytrzećdosuchamiękkąszmatką.
Wżadnymprzypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami
czyszczącymizawierającymimateriałyścierneikwasy.
Do czyszczenia częściwykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków
zawierającychalkohol,substancjedezynfekującelubrozpuszczalniki.
KONSERWACJA
Czyszczeniepow okzewn trznychł ę
PL
Należy uważać, aby zanieczyszczenia oraz środki czyszczące nie dostały się do wnętrza
przełącznika – może to powodować jego zatarcie lub uszkodzenie.
Rev. 2 August 2018IOG 5362.00
9
WALL-MOUNT BATHTUB AND SHOWER TAPS
BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA • BATTERIE A MURO DA VASCA E PER DOCCIA
WAND-, WANNEN- UND DUSCHMISCHBATTERIEN
BATTERIE MURALE DE BAIGNOIRE ET DE DOUCHE • GRIFERÍAS DE PARED BAÑERA Y DUCHA
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАННИДУША НАСТЕННЫЕE • BATERIE NAŚCIENNE WANNOWE I NATRYSKOWE
osUeoiggatnoMidelaunaM•oicivreSyejatnoMednóiccurtsnI•c••gnusiewnashcuarbeGdnu-egatnoM•esudnaylbmessarofsnoitcurtsnI NoticetechniquemontageetutilisationИн трукцияпомонтажуиобслуживанию
MANUTENZIONE
Pulizia di rivestimenti esterni
aenoizalernIatilupauqca'lè
quanto suddetto si è tenuti a equipaggiare
non è ammesso
in quanto si può danneggiare il regolatore del
le impurità
Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con
non è ammesso l'uso di detergenti
La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in regolatori ceramici di
portata , ossia priva di tali elementi, come: sabbia, incrostazione ecc.
l'impianto idrico in filtri a rete, nel caso in cui fosse
impossibile, in individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.
Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti, di esercitare una pressione
angosibosaclatnI.atatropal,avelalluseroiggam
smontare il regolatore ed eliminare in esso accumulate.
Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.
Eliminare lo sporco o le macchie, formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone, per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto.
panni scabrosi o
detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.
,etaicinreveehcitsalpeiretamidetiugeseitrapelledaizilupalreP
che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
:
IT
Far attenzione, affinché i residui di sporco o i detergenti non penetrassero all'interno del
commutatore – questo potrebbe provocare il blocco o il danneggiamento di esso.
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [e-mail]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garant
en otra hoja
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: [e-mail]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: [e-mail]
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [e-mail]
GB D F
RUSE IT GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘPROBLEM:
e-mail: [e-mail]
PL
ENTRETIEN
La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est
l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc.Pour cette
raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle
possibilité,envannesd'arrêtindividuellesavecunfiltre destiné à la robinetterie.
En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier
car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux.Dans ce cas, il faut démonter le
régulateuretenleverlespolluantsquis'ysontrassemblés.
Entretenirlesjointsd'étanchéitéavecdelavaseline ou de graisse silicone.
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre,rincerensuitelasurfaceavecdel'eaupropre et essuyer avec un chiffon sec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
denettoyagecontenantdesmatériauxabrasifsetdes acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produitscontenantdel'alcool,dessubstancesdedésinfectionoudes dissolvants.
Nettoyagedescouchesexternes:
F
veillez à ce que les contaminants et les produits de nettoyage ne pénètrent pas à l’intérieur du
commutateur – car ils peuvent entraîner son grippage ou endommagement.
CONSERVACIÓN
el flujo es necesaria
el agua limpia, Por
eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta
detalesposibilidades
Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos d
,enválvulasparticularescortadorasconelfiltro adecuadas para la batería.
En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca
porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo.En este caso hay que desmontar el
reguladoryquitartodala basura agrupada.
Conservarlasempaquetadurasconlavaselina o el aceite de silicona.
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
de la batería , para diluir el sarro use
vinagre,despuésenjuaguelasuperficieconelagua limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o productos
Limpiezadelassuperficiesexteriores:
E
que quiere decir el agua sin residuos tales como arena, piedras de caldera etc.
para limpiar las partes compuestas con material plástico o barnizadas, no se puede usar productos
que contengan alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.
de limpieza que contengan sustancias abrasivas o disolventes.
hay que eliminarlas limpiando la batería solo con agua y jabón
evitar que las impurezas y detergentes entren en el interior del selector, dado que podrán causar su
bloqueo o deterioro.
IT