Grasslin MIL 72 D120 User manual

D GB F I E P NL S DK FIN CZ PL
Instruction Manual
20 memories time switches

Bedienungsanleitung .......................................(4...17)
Operating Manual ........................................... (18...31)
Mode d’emploi ................................................... (32...45)
Istruzioni per l’uso .......................................... (46...59)
Instrucciones de uso ..................................... (60...73)
Manual de instruções .................................... (74...87)
Bedieningshandleiding ...............................(88...101)
Bruksanvisning .............................................(102...115)
Bruksanvisning ............................................(116...129)
Käyttöohje ......................................................(130...143)
=Èe^SZ^Qb[diT ...........................................(144...157)
8]bcadZRYP^QbdVX.......................................(158...171)
DK
PL
CZ
FIN
D
GB
F
I
E
NL
S
P

4
Seite
Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................5
Zusammenbau ................................................................................................................................................6
OK
reset
Symbole, Funktionstasten .........................................................................................................................7
Menu
Prog
Einstellen des Timers ....................................................................................................................................8
Einstellen von 24h- oder AM/PM-Format, Uhrzeit, Wochentag .............................................. 8
Prog.
Voreingestellte Programme ....................................................................................................................10
P0x
prog
Auswahl der voreingestellten Programme P01 bis P03 ............................................................11
P--
prog
Individuelle Programme ............................................................................................................................12
del
Löschen von Programmen ......................................................................................................................16
+1h
Sommer-/Winterzeit-Umstelltaste .......................................................................................................17
Automatischer Betrieb / konstant EIN / konstant AUS ..............................................................17

5
D
Sicherheitshinweise
· Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
· Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
· Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
· Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
MIL 72 D120
Zusammenbau
MIL 72A D120
MIL 72E D120 MIL 72 D220
MIL 72 D220
Anschluss
MIL 72 D120
MIL 72A D120
MIL 72E D120
FMD 120

6
Zubehör
MIL 72E D120
MIL 72 D220
MIL 72 D120
Klemmenabdeckung
01.78.0004.6
Plombierglas - IP40
01.78.0021.6
Verteilerschienenmontage, Riegel
01.78.0036.6
Einbausockel
01.79.0002.2
Plombierschraube
16.10.0011.8
Plombierglas

7
D
OK
reset
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1h
: Übersicht über tägliches Schaltprogramm
: Einstellung auf 24h- oder AM/PM-Anzeigeformat
: Umstellung auf Sommer-/Winterzeit
: Wochentaganzeige
: EIN/AUS-Anzeige
: Manueller Betrieb / konstant EIN / konstant AUS
: Automatischer Betrieb
+/- : Einstelltasten: Durch Drücken der Taste (länger als 2 Sek.) kann der Timer in 5er-Schritten
verstellt werden
Res. : Reset
Menu : Durch Drücken der Menütaste wird die Programmierung beendet und das System kehrt
in die automatische Betriebsart zurück
OK : Bestätigung der Programmierung

8
Menu
Prog
Die Vorgehensweise bei der Programmierung des Timers ist abhängig davon, ob voreingestellte
und individuelle Programme verwendet werden sollen. Dabei ist unterschiedlich vorzugehen.
Voreingestellte Programme (Erstinstallation)
Mit der Reset Taste können die folgenden
Werte eingestellt werden:
24h- oder am/pm-Format: siehe Seite 8
Zeit (Stunde und Minuten): siehe Seite 9
Wochentag: siehe Seite 9
Voreingestellte Programme
P01 bis P03: siehe Seite 10
Individuelle Programme (Menü-Modus)
Mit der Menu Taste können die folgenden
Werte eingestellt/überprüft werden:
24h- oder am/pm-Format: siehe Seite 8
Zeit (Stunde und Minuten): siehe Seite 9
Wochentag: siehe Seite 9
Programme P--: siehe Seite 10
+ - Menu O
K
Res.
+1h
+ - Menu O
K
Res.
+1h
Vorgehensweise nach Wahl der Programmierungsart im Reset- oder Menü-Modus.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Anzeigeformat 24h oder am/pm einstellen
24h oder am/pm auswählen ( +/- ) und mit OK
bestätigen.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2

9
D
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stunden einstellen
Die Stunde auswählen ( +/- ) und mit OK
bestätigen.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Wochentag einstellen
Den Wochentag auswählen ( +/- ) und mit OK
bestätigen.
1= Montag 5 = Freitag
2 = Dienstag 6 = Samstag
3 = Mittwoch 7 = Sonntag
4 = Donnerstag
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2
Minuten einstellen
Die Minuten auswählen ( +/- ) und mit OK
bestätigen.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24

10
Prog.
Programme P01-03
Die Ein- und Ausschaltzeiten für die Pro-
gramme P01 bis P03 sind voreingestellt (pre).
Der Anwender kann diese Progamme ändern.
Individuelles Programm, P--
Unter der Menü-Option P-- kann ein indivi-
duelles Programm erstellt werden. Dieses
Programm kann jederzeit geändert werden.
Insgesamt stehen 20 Speicherplätze für
10 AUS- und 10 EINschaltbefehle zur Ver-
fügung. Jedem Speicherplatz kann ein ent-
sprechender Wochentag oder Wochenblock
zugewiesen werden.
Hinweis:
In der 2-Kanal-Version wird das voreingestellte
Programm für beide Kanäle erstellt.
0 2471812 14
0 24622
02472012 14
2220
P01: Mo - So, 1 x EIN/AUS
EIN
EIN
EIN
P01: Mo - So, 2 x EIN/AUS
P01: Mo - So, 3 x EIN/AUS

11
D
P0x
prog
1
2
3
4
5
6
7
2
14
16
18
20
22
24
1
2
3
4
5
6
7
2
14
16
18
20
22
24
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Vorgehensweise nach Einstellen der Zeit im Reset-Modus.
Voreingestelltes Programm auswählen (
+/- ).
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1
Nach der Auswahl des gewünschten Pro-
grammes stehen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
Menu : Programmierung beenden
OK : Aufrufen der voreingestellten Programme,
um die Auswahl entweder zu ändern (pro-
grammierte EIN- bzw. AUS-Schaltbefehle
können mit den ''
+ '' bzw. '' - '' Tasten geändert
und mit
OK bestätigt werden) oder um sie
mit der
OK -Taste zu übernehmen und zum
nächsten freien Speicherplatz zu gehen, um
neue individuelle Programme hinzuzufügen
(siehe Seite 14).
z.B. nach dem Auswählen von P02 sollte man
ebenfalls programmieren:
Sa-So 22:30 EIN (prog05)
23:00 AUS (prog06)
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1a 1b

12
P--
prog
Vorgehensweise nach dem Einstellen von Zeit und Wochentag im Menü-Modus oder nach dem
Hinzufügen von Programmen zu den voreingestellten Programmen P01 bis P03.
Programm einstellen EIN
und mit OK bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Minuten einstellen EIN
Minuten auswählen ( +/- ) und mit OK
bestätigen.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2
Stunde einstellen EIN
Stunde auswählen ( +/- ) und mit OK
bestätigen.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24

13
D
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
1
2
3
4
6
5
7
Mögliche Wochenblöcke und Einzeltage
Wochentag einstellen EIN
Wochentag auswählen ( +/- ) und mit OK
bestätigen.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Kanal einstellen
(nur bei 2-Kanal-Version)
Ch1 oder Ch2 auswählen (
+/- ) und mit OK
bestätigen.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2

14
P--
prog
Stunde einstellen AUS
Stunde auswählen ( +/- ) und mit OK
bestätigen.
Minuten einstellen AUS
Minuten auswählen ( +/- ) und mit OK
bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1 1 2
Wochentag einstellen AUS
Wenn die AUS- und EIN-Schaltung am
gleichen Tag erfolgt, können Sie entweder
mit der
Menu Taste die Programmierung
beenden, oder mit der
OK Taste eine neue
EIN-Schaltprogrammierung vornehmen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1c 1b1a

15
D
P--
prog
Verschieben
Wenn die AUS-Schaltung am nächsten Tag erfolgt, drücken Sie zuerst die '' + '' Taste und dann die
Menu oder OK Taste.
Beispiel:
Mo - Fr Mo - Fr
20:00 Uhr - 03:00 Uhr EIN 20:00 Uhr - 03:00 Uhr EIN
03:00 Uhr - 20:00 Uhr AUS
Die - Sa
03:00 Uhr - 20:00 Uhr AUS
0 24320 24320
Montag Dienstag
EIN AUSAUS

16
del
Drücken Sie zuerst die Menu Taste und
dann die
OK Taste, bis die EIN-Schaltzeit
des Programmes erscheint, das gelöscht
werden soll.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
21
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
''--'' auswählen ( +/- ) und mit OK bestätigen.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
11
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Hinweis:
Schaltprogramme werden in EIN-AUS-Paaren
gelöscht. Beim Löschen eines EIN-Befehls wird
der zugehörige AUS-Befehl ebenfalls gelöscht.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
2

17
D
+1h
+ - Menu O
K
Res.
+1h
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Mit der +1h Taste kann die Uhr auf Sommer-
und Winterzeit umgestellt werden.
· Durch Drücken der
+1h Taste schaltet die
Uhr um 1 Stunde vor.
· +1h erscheint im Display.
· Durch nochmaliges Drücken der
+1h Taste
schaltet die Uhr um 1 Stunde zurück.
+ - Menu O
K
Res.
+1h
Mit der '' + '' Taste kann zwischen automati-
schem Betrieb , konstant EIN konstant
AUS – umgeschaltet werden (Ch1).
Mit der ''
- '' Taste kann zwischen automati-
schem Betrieb , konstant EIN konstant
AUS – umgeschaltet werden (Ch2).
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24

18
page
Safety precautions .......................................................................................................................................19
Assembly...........................................................................................................................................................20
OK
reset
Symbols, keys.................................................................................................................................................21
Menu
Prog
Setting the timer............................................................................................................................................22
Setting 24h or am/pm clock, time and weekday ..........................................................................22
Prog.
Pre-set programs...........................................................................................................................................24
P0x
prog
Selecting pre-set programs P01 to P03..............................................................................................25
P--
prog
User defined programs...............................................................................................................................27
del
Deleting programs........................................................................................................................................30
+1h
Summer/winter time....................................................................................................................................31
Automatic operation / fixed ON / fixed OFF.....................................................................................31

19
GB
Safety precautions
· The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified
electrician.
· Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim.
· Observe your national regulations and the respective safety provisions.
· Switch-off commands have priority over switch-on commands.
MIL 72 D120
Assembly
MIL 72A D120
MIL 72E D120 MIL 72 D220
MIL 72 D220
Connection
MIL 72 D120
MIL 72A D120
MIL 72E D120
FMD 120

20
Accessory
MIL 72E D120
MIL 72 D220
MIL 72 D120
Terminal cover
01.78.0004.6
Sealing glass - IP40
01.78.0021.6
Multi-terminal busbar, latch
01.78.0036.6
Flush mounting base
01.79.0002.2
Sealing screw
16.10.0011.8
Sealing glass