GRAVOGRAPH M40 Vice User manual

Technical Manual
Manuel Technique
English – Français
M40 range
Gamme M40
M40 vice M40 Gift
M40 Deep Vice
M40 Cylinder Attachment & Deep Vice

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 3
SUMMARY‐SOMMAIRE
Operation
N°MAINTENANCEPROCEDURES‐PROCEDUREDEMAINTENANCEPage
M40-000 SPARESPARTLIST‐LISTEPIECESDETACHEES
M40-001 ADHESIVEKEYBOARD‐CLAVIERPLATAUTOCOLLANT
M40-002 KEYBOARDEXTENSIONCABLE–RALLONGECLAVIERSOUPLE
M40-003 REDPOINTER‐POINTEURROUGE.
M40-004 USBMONOBOARD–CARTEUSBMONOBOARD
M40-005 ELECTR.RACKNEW&OLDMODEL–RACKELECTR.NOUVEAU&ANCIENMODELE
M40-006 CPUBOARDOLDMODEL‐CARTEUCANCIENMODELE
M40-007 POWERBOARDOLDMODEL–CARTEPUIANCIENMODEL
M40-008 POWERSUPPLY24V–ALIMENTATION24V
M40-009 FANREPLACEMENT–REMPLACEMENTVENTILATEUR
M40-010 XLIMITSWITCH–FINDECOURSEX
M40-011 YLIMITSWITCH–FINDECOURSEY
M40-012 ZAUTOLIMITSWITCH–FINDECOURSEZAUTO
M40-013 ZLIMITSWITCH–FINDECOURSEZ
M40-014 XAXISLEADSCREW–VISX
M40-015 YAXISLEADSCREW–VISY
M40-016 ZAXISLEADSCREW–VISZ
M40-017 XSTEPPERMOTOR–MOTEURPàPY
M40-018 YSTEPPERMOTOR–MOTEURPàPX
M40-019 ZSTEPPERMOTOR–MOTEURPàPZ
M40-020 REPLACINGTHEMAINPLUGFUSES‐CHANGEMENTDESFUSIBLESPRISESECTEUR
M40-021 REPLACINGTHEPOWERSUPPLYFUSE‐CHANGEMENTDUFUSIBLEBLOCALIM.
M40-022 CYLINDERATTACHMENTMOTOR–MOTEURTOURNECYLINDRE
M40-023 ZCARRIAGE–CHARIOTZ
M40-024 C.AVICEMOTORBELT–COURROIEDUMOTEURETAUTOURNECYLINDRE
M40-025 SPINDLEMOTOR‐MOTEURDEBROCHE
ADJUSTMENTPROCEDURES&CHARACTERISTICS‐PROCEDUREDEREGLAGE&CARACTERISTIQUES

M40-A01 CENTERVICEORIGINEADJUSTMENTSPINDLEANDREDPOINTER
REGLAGECENTREETAUORIGINEBROCHEETPOINTERUROUGE
M40-A02 ZAUTOADJUSTMENTVICE–REGLAGEZ‐AUTOETAU
M40-A03 LEFTTOPCORNERORIGINEANDREDPOINTERADJUSTMENT(table=option)
REGLAGEORIGINEBROCHEETPOINEURROUGECOINGAUCHETABLE(table=option)
M40-S05 DIAGRAMWARRINGLOOM‐SCHEMAFAISCEAUELECTRIQUE

TROUBLESSHOOTING‐DISFONCTIONNEMENT
M40-T01 TROUBLESSHOOTING–DISFONCTIONNEMENT


NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 4
SPARESPARTLIST‐LISTEDESPIECESDETACHEES
Part number
/ References Designation / Désignation
Initial stock for 20
machines sold /
Stock recommendé pour
20 vendues
10016HEXAGONALKEY2mm
10168FUSET1250V5
11716SPACERBAR
11786RUBBERFEET
11791BRUSH
11802GBPOWERCORD
11979KNURLSTOPSCREW
12435HOSTAFORMBALLS
13338SERIALCABLE1
13371RUBBERFOOT
13485RUBBERFOOT
14143POLYURETHANEPIPEdiam4mm
14207X,YAXISCOUPLING2
14480IN/OUTCABLE
14805SERIALCABLE4METERSLENGTH
167795MSERIALCABLE9PIN
20864PAIROFVICESCREWNUTS
21672VACCUMNOSE3.3mmKIT
21673VACCUMNOSE8MMKIT
21674VACCUMNOSE1.5MMKIT
21679BALLPENASSEMBLED11/64M40ONLY
21693SPINDLE3.17INDICATORSPACER+SCREW1
216943.17VERNIERASSEMBLED
22246THRUSTBEARING
22398VICEHANDLEKIT1
22539ASSEMBLYBACKJAW
23542X,YAXISSLEEVE
25745WATERPUMP110V1
26824OBSOLET‐POWERBOARDIM4GTM40
26935UCBOARDIM4/M40/M40G1
27179PENATTACHMENTKITGTM40/IS400G
27192LIGHTBIPOLARSWITCH1
30446STEPPERMOTOR1
398844.36INOXSPINDLEMOTORGTM402
41042LEADSCREWZGTM40
41043OBSOLETFLATKEYBOARD=50150
41069VICEMOTORGASKETGTM40
41073TRAPDOORGASKETGTM40
41075TRAPDOORGTM40
41082LEVELGTM40G
41127PROFILEBACKCOVERPLATEGTM40
41234XSCALEFORGTM40TABLE
41247XCOVERPLATEM40

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 5
Part number
/ References Designation / Désignation
Initial stock for 20
machines sold /
Stock recommendé pour
20 vendues
41258ELECTRONICPROTECTIVECOVER
41265VICEMOTORBELTGTM401
41266MAINWIRINGLOOMGTM40
41269FLATKEYBOARDEXTENSIONFORGTM40COM1LINK2
41270MICROSWITCHWITHCONNECTOR2
41272FANFILTER
41274POWERBOARDM40&IM41
41278CYL.ATT.BOARDGTM40
41279VICEMOTORCABLED230V
41280VICECABLEDMOTOR110V
41281TIGHTPUMPSWITCHGTM40
41847110VCYL.ATTCH.GIFTWITHVICEMOTOR
41975CYL.ATTJAWRAISERBLOCKM40
42010ZMOTORCOVERGTM402
42043LUBRICATIONPIPE
42065KEYBOARDPROTECTIVEGTM40
42115Std.Exc.UCBOARDIM4GTM40
42116Std.Exc.PUIBOARDIM4GTM40
42162PROTECTIVEFOAMGTM401
42184M40REDPOINTERKIT‐OLDMODEL3
45465STEPPERMOTOR1
45466STEPPERMOTOR1
45619PINONANDPERPETUALSCREW1
45646Std.Exc.ELECTRONICCASEGTM40KIT
45698USB2.0CABLE2M1
45757ELECTRONICCASEGTM40KIT‐COM1
45758FITTEDFANGTM401
45759YLEADSCREWKITGTM402
45760X,YCOUPLINGIS200971
45761XLEADSCREWKITGTM402
45770CARRIAGEZWITHOUTTHE2MOTORS
45771FITTEDCUTTERBUTTONDIAM.4.36
45772ZAXISCOUPLINGGTM401
45773GTM40DIODEKIT2
45774SPINDLECOVERFITTEDGTM40
45948CYL.ATT.MOTORANDJAWKITWITHOUTBOARD
46473M20/M40USBSIRIUSBOARD2
46479SPINDLEMOTORBOARDM20
46673DEEPVICEKIT
47008DRIVERBOARDFORCYLIND.ATT.M40&M40G1
47399CYL.ATTAC.STEPPERMOTORWITHSILICON
47592MINIDIN/DINADAPTATOR
4760024VRELAY1
47603Std.Exc.MONO‐BOARDUSBGTM20/GTM40
47668ELECTRONICCASEGTM40USBKIT
47698CYLINDERATTACHMENTBOARDMEPB2

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 6
Part number
/ References Designation / Désignation
Initial stock for 20
machines sold /
Stock recommendé pour
20 vendues
 
47723Std.Exc.ELECTRONICCASEGTM40USBKIT
47739MINI‐DINEXTENSIONCABLEMEPB2
47904USBCABLE3.5M1
48012YSTEPPERMOTORNEWMODEL1
48306DIN/MINIDINADAPTOR
48395DEEPVICEALONEM40
49123STANDARDGTM40VICE
49126VICEDRIVEKITGTM40G
49715SETTINGHANDLEM40G
49726USBMONOBOARDV2MSERIES1
50151FLATCABLEM40FORKEYPADWITHLED3
50153M40KEYBOARDWITHLEDANDADAPTOR3
51381DIODEKITM40&M203

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 7
OPERATION:M40‐001
REPLACING THE ADHESIVE KEYPAD - CHANGEMENT DU CLAVIER SOUPLE




TheNewflatkeypad50153isakit:Keypad+Adaptor.Thereisonlyonepartnumberfor
thisnewkeypadLED.
Lenouveauclaviersouple50153estunKit:Clavier+adaptateur.Iln’yqu’uneseuleréférence
pourcenouveauclavier.


OnM40witholdflatkeypadw/oLED,theextensioncableisdifferentthanwithflatkeypadwith
LED.TopowertheLEDonflatkeypaditneeds3moretracks.seechapterM40‐002
SurlesM40équipéed’ancienclavierplatsansLED,larallongeestdifférentequelesclavieràLED,
pouralimenterles2LEDilestnécessaired’avoir2pistesupplémentaires.voirchapitreM40‐002

WhenyoureplaceanoldflatkeypadwithoutLEDbyanewonewithLED,youmustusetheadaptor
inordertoconnectthenewkeypadLEDtoextensioncable,butinthiscasetheLEDwillnotpowered.
IfyouwanttopowertheLED,youwillhavetoexchangethekeypadextensiontoo.seechapterM40‐
002
LorsquevousremplacerunclaviersoupleancienmodèleparunclaviersoupleàLED,ilfaututiliser
l’adaptateurpourconnecterlenouveauclavieràlarallonge,maisdanscecas,lesLEDneserontpas
alimentées.SivoussouhaiterfairefonctionnerlesLEDilfaudraalorschangerégalementlarallonge
denappe.voirchapitreM40‐002

Thefollowingexplanationstraitof3severalcases:
Lesexplicationssuivantesabordent3casdifferents:
NewelectronicmonoboardwithNewflatkeypadLED&ExtensioncableLED:
MachinefittedinJanuary2009fromtheserialnumber73502‐11.
NewelectronicmonoboardwithNewflatkeypadW/OLED&ExtensioncableW/OLED:
Machinefittedbeforetheserialnumber73502‐11.
OldmodelelectronicrackwithNewflatkeypadLED&Oldextensioncable:
forM40machinewithonlyCOM1link.

NouvelleélectroniquemonoboardavecnouveauclavierLED&RallongePourLED:
MachinesfabriquéesenJanvier2009àpartirduN°desérie73502‐11.
NouvelleélectroniquemonoboardavecancienclaviersansLED&Anciennerallonge:
MachinesfabriquéesavantleN°desérie73502‐11
AncienneélectroniquerackavecnouveauclavierLED&Anciennerallonge:
M40équipéeanciennedeliaisonsérieuniquement
Partsnumber–References
FLATKEYPADWITHLED:50153‐CLAVIERPLATM40AVECLED:50153
EXTENTIONFLATCABLEFORLED:50151–RALLONGECLAVIERSOUPLELED:50151
EXTENTIONFLATCABLEWITHOUTLED:41269‐RALLONGECLAVIERSOUPLESANSLED:41269


NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 8
NewelectronicmonoboardwithNewflatkeypadLED&ExtensioncableLED:
MachinefittedinJanuary2009fromtheserialnumber73502‐11.
NouvelleélectroniquemonoboardavecnouveauclavierLED&RallongePourLED:
MachinesfabriquéesenJanvier2009àpartirduN°desérie73502‐11.

Dismantlingoperation‐Opérationdedémontage

Unstick the damaged keypad, use a small screw driver on the top
right corner in order to make easier the unsticking.
Décoller l’ancien clavier, vous pouvez utiliser un petit tournevis pour
décoller le coin gauche afin de rendre le décollage plus facile.
Pull carefully on the keypad in order to put the connection keypad outside
from the frame, then disconnect
Tirer prudemment sur le clavier puis faire sortir la connexion en dehors
du bâti.
Push on the locking clip keypad connector, in
order to disconnect it from the flat extension
keypad.
Appuyer sur le clip de verrouillage du connecteur
clavier afin de déconnecter le clavier de la
rallonge clavier
Reassemblingoperation‐Opérationderemontage
Connect the new flat keypad to the keypad extension
without to remove the sticking protection.
Connecter le nouveau clavier à la rallonge clavier sans
retirer la protection de collage
We recommend you to switch ON the machine in order to validate the
new keypad functioning.
Nous vous recommandons de mettre la machine sous tension afin de
valider le fonctionnement du nouveau clavier.

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 9
Now you must remove the sticking protective, but keep the keypad flat
cable in order to avoid to be in contact with keypad.
Vous pouvez maintenant retirer la feuille de protection de la partie
collante, mais maintenir le câble plat du clavier afin d’éviter de le coller
sur le clavier.
Stick the flat keypad on the frame, and push on it strongly to stick it
correctly.
Coller le clavier sur le châssis, puis appuyer fortement afin de le coller
correctement.
NewelectronicmonoboardwithNewflatkeypadW/OLED&ExtensioncableW/OLED:
Machinefittedbeforetheserialnumber73502‐11.
NouvelleélectroniquemonoboardavecancienclaviersansLED&Anciénnerallonge:
MachinesfabriquéesavantleN°desérie73502‐11

Dismantlingoperation‐Opérationdedémontage

Unstick the damaged keypad, use a small screw driver on the top
right corner in order to make easier the unsticking.
Décoller l’ancien clavier, vous pouvez utiliser un petit tournevis pour
décoller le coin gauche afin de rendre le décollage plus facile.
Pull carefully on the keypad in order to put the connection
keypad outside from the frame, then disconnect
Tirer prudemment sur le clavier puis faire sortir la
connexion en dehors du bâti.
Push on the locking clip keypad connector, in
order to disconnect it from the flat extension
keypad.
Appuyer sur le clip de verrouillage du connecteur
clavier afin de déconnecter le clavier de la
rallonge clavier




NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 10
Reassemblingoperation‐Opérationderemontage
Connect the adaptor to the extension cable extension keypad.
Connecter l’adaptateur à la rallonge clavier
Connect the new flat keypad to the adaptor.
Connecter la nouveau clavier à l’adaptateur .
Now you must remove the sticking protective, but keep the keypad flat
cable in order to avoid to be in contact with keypad.
Vous pouvez maintenant retirer la feuille de protection de la partie
collante, mais maintenir le câble plat du clavier afin d’éviter de le coller
sur le clavier.
Stick the flat keypad on the frame, and push on it strongly to stick it
correctly.
Coller le clavier sur le châssis, puis appuyer fortement afin de le coller
correctement.
OldmodelelectronicrackwithNewflatkeypadLED&Oldextensioncable:
forM40machinewithonlyCOM1link.
AncienneélectroniquerackavecnouveauclavierLED&Anciennerallonge:
M40équipéeanciennedeliaisonsérieuniquement
Dismantlingoperation‐Opérationdedémontage

Unstick the damaged keypad, use a small screw driver on the top
right corner in order to make easier the unsticking.
Décoller l’ancien clavier, vous pouvez utiliser un petit tournevis pour
décoller le coin gauche afin de rendre le décollage plus facile.
Pull carefully on the keypad in order to put the connection
keypad outside from the frame, then disconnect
Tirer prudemment sur le clavier puis faire sortir la
connexion en dehors du bâti.

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 11
Push on the locking clip keypad connector, in
order to disconnect it from the flat extension
keypad.
Appuyer sur le clip de verrouillage du connecteur
clavier afin de déconnecter le clavier de la
rallonge clavier

Reassemblingoperation‐Opérationderemontage
Connect the adaptor to the extension cable extension keypad.
Connecter l’adaptateur à la rallonge clavier
Connect the new flat keypad to the adaptor.
Connecter la nouveau clavier à l’adaptateur .
Now you must remove the sticking protective, but keep the keypad flat
cable in order to avoid to be in contact with keypad.
Vous pouvez maintenant retirer la feuille de protection de la partie
collante, mais maintenir le câble plat du clavier afin d’éviter de le coller
sur le clavier.
Stick the flat keypad on the frame, and push on it strongly to stick it
correctly.
Coller le clavier sur le châssis, puis appuyer fortement afin de le coller
correctement.

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 12
OPERATION:M40‐002
REPLACING THE EXTENSION CABLE KEYPAD
CHANGEMENT DE LA RALLONGE DU CLAVIER SOUPLE



TheNewflatkeypad50153isakit:Keypad+Adaptor.Thereisonlyonepartnumberfor
thisnewkeypadLED.
Lenouveauclaviersouple50153estunKit:Clavier+adaptateur.Iln’yqu’uneseuleréférence
pourcenouveauclavier.


OnM40witholdflatkeypadw/oLED,theextensioncableisdifferentthanwithflatkeypadwith
LED.TopowertheLEDonflatkeypaditneeds3moretracks.
SurlesM40équipéed’ancienclavierplatsansLED,larallongeestdifférentequelesclavieràLED,
pouralimenterles2LEDilestnécessaired’avoir2pistesupplémentaires.

WhenyoureplaceanoldflatkeypadwithoutLEDbyanewonewithLED,youmustusetheadaptor
inordertoconnectthenewkeypadLEDtoextensioncable,butinthiscasetheLEDwillnotpowered.
IfyouwanttopowertheLED,youwillhavetoexchangethekeypadextensiontoo.
LorsquevousremplacerunclaviersoupleancienmodèleparunclaviersoupleàLED,ilfaututiliser
l’adaptateurpourconnecterlenouveauclavieràlarallonge,maisdanscecas,lesLEDneserontpas
alimentées.SivoussouhaiterfairefonctionnerlesLEDilfaudraalorschangerégalementlarallonge
denappe.

Thefollowingexplanationstraitof2severalcases:
Lesexplicationssuivantesabordentcasdifferents:

NewelectronicmonoboardUSB&OldelectronicmodelrackCOM1.
NouvelleélectroniquemonoboardUSB&AncienneélectroniquerackCOM1
Partsnumber–References
EXTENTIONFLATCABLEFORLEDKEYPAD:50151–RALLONGECLAVIERSOUPLELED:50151
EXTENTIONFLATCABLEWITHOUTLED:41269‐RALLONGECLAVIERSOUPLESANSLED:41269


NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 13
NewelectronicmonoboardUSB.NouvelleélectroniquemonoboardUSB

Dismantlingoperation‐Opérationdedémontage

Remove the electronic rack: see chapter M40-005
Déposer le rack électronique: voir chapitre M40-005
Remove the black cover : 4 screws
Retirer le capot noir : 4 vis
Unlock the extension cable connector
Déverrouiller le verrou de rallonge.
You can now remove the extension keypad from the
monoboard.
Vous pouvez maintenant retirer la rallonge de clavier de la
carte monocarte
.
Reassemblingoperation‐Opérationderemontage
Put the new extension flat keypad in its the connector .
Positionner la rallonge de clavier dans son connecteur
In which way to connect the extension cable in its connector.
Dans quel sens insérer la rallonge dans le connecteur.

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 14
Lock the extension cable connector.
Verrouiller le connecteur de rallonge.
Put back the black cover.
Remettre en place le carter noir.
Put back the electronic rack in the machine: see chapter M40-005
Remettre le rack électronique en place : voir chapitre M40-005
This operation is finished; switch ON the machine to check all keys functioning.
Opération terminée, mettre la machine sous tension puis contrôler le
fonctionnement de chaque touche.

OldelectronicmodelrackCOM1.AncienneélectroniquerackCOM1


Dismantlingoperation‐Opérationdedémontage

Remove the electronic rack: see chapter M40-005
Déposer le rack électronique: voir chapitre M40-005
Remove the black cover : 4 screws
Retirer le capot noir : 4 vis

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 15
Unlock the extension cable connector
Déverrouiller le verrou de rallonge.
You can now remove the extension keypad from the monoboard.
Vous pouvez maintenant retirer la rallonge de clavier de la carte
monocarte


Reassemblingoperation‐Opérationderemontage
Put the new extension flat keypad in its the connector.
Positionner la rallonge de clavier dans son connecteur
In which way to connect the extension cable in its connector.
Dans quel sens insérer la rallonge dans le connecteur.
Lock the extension cable connector.
Verrouiller le connecteur de rallonge.

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 16
Put back the black cover.
Remettre en place le carter noir.
Put back the electronic rack inside the machine: see chapter M40-005
Remettre le rack électronique en place : voir chapitre M40-005
This operation is finished; switch ON the machine to check all keys functioning.
Opération terminée, mettre la machine sous tension puis contrôler le
fonctionnement de chaque touche.

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 17
OPERATION:M40‐003
REPLACING THE RED POINTER - CHANGEMENT DU POINTEUR ROUGE
Dismantlingoperation‐Opérationdedémontage
Remove the red pointer housing by screws and
then remove the plastic cover
Retirer les 4 vis du carter pointeur rouge puis le
retirer.
Pull out slightly the red pointer to remove it from
its support.
Tirer légèrement le pointeur rouge pour le sortir
de son logement.
Disconnect the red pointer.
Déconnecter le pointeur rouge.
Reassemblingoperation‐Opérationderemontage
Reconnect the red pointer connector.
Reconnecter le connecteur du pointeur rouge.
Clip the red pointer in its support and make sure that it is
locked correctly.
Replacer le pointeur rouge dans le support en vous
assurant qu’il soit correctement bloqué.
Partnumber:REDPOINTER:45773

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 18
Check the wires position to avoid to pinch them .
Contrôler la position des fils pour éviter de les pincer
Put back the housing red pointer in its support and make
sure that it is placed in the slide correctly.
Replacer le carter du pointeur rouge en vous assurant qu’il
soit correctement placé dans la glissière.
Put back the 4 screws to fix the red pointer housing.
Remettre en place les 4 vis du carter pointeur rouge.
This operation is finished, processed to a red pointer adjustment, see chapter M40-A01
Opération terminée, procéder au réglage du pointeur rouge voir chapitre M40-A01.

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 19
OPERATION:M40‐004
REPLACING THE USB MONOBOARD
CHANGEMENT DE LA CARTE USB MONOBOARD
REMINDER Technical Bulletin E09007
TheM20&M40machinesarefittednowwithanewCPUboardnamedM20/M40 USB
MONOBOARD.
Weaddanindextotheserialnumbermachineinordertorecognizethem.
M40/M40G:XXXXX-11 andmore  M20Jewel:XXXXX-12 andmore
M20Pen:XXXXX-10 andmore  M20Pix:XXXXX-10 andmore
M20Diamond:XXXXX-10 andmore M203axes:XXXXX-10 andmore
This new M20/M40 USB MONOBOARD is only compatible with G Quick 3.02 and more
(firmware 1.28 and more) or compatible with GS5 V3 with firmware 1.28 and more.
Dismantlingoperation‐Opérationdedémontage
Remove the electronic rack see chapter M40-005
Sortir le rack électronique. Voir chapitre M40-005
Remove the protection housing by
4 screws.
Retirer le carter de protection des
cartes par 4 vis.
Partnumber:USBMONOBOARDV2Mseries:49726

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 20
Lift the protective housing up and disconnect the
fan connector (near the 37 pins connectors)
Soulever le carter de protection et déconnecter le
connecteur du ventilateur sur la carte (près du
connecteur 37 points).
Remove the power supply connector of the board.
Retirer le connecteur d’alimentation de la carte.
To remove the keyboard flat cable, lift the white connector up
and pull the flat keyboard up.
Pour retirer la nappe clavier, soulever le connecteur blanc,
puis tirer délicatement sur la nappe.
Disconnect the I/O cable.
Déconnecter le cordon entrée/sortie.
Unscrew the 2 screws of the “spindle motor board”
and remove it by lifting it up .
Dévisser les 2 vis de la carte « moteur de broche »,
puis retirer la en la soulevant
Remove the spacers that you use again for the new board.
Retirer les entretoises que vous réutiliserez à la pose de la nouvelle carte.

NOTICETECHNIQUEGAMMEM40
M40RANGETECHNICALMANUAL
Date:June2009From
AftersalesTechnicalSupport
Ref.M40GB/FF‐Vers.1.0
Page - 21
Unscrew the 3 screws of the mono board and then
remove it.
Dévisser les 3 vis de la carte puis la retirer.



Reassemblingoperation‐Opérationderemontage
Put back of mono board and then tight the 3 screws.
Replacer la carte et resserrer les 3 vis.
Put back the 2 spacers using to place the spindle motor board.
Replacer et serrer les 2 entretoises servant au positionnement de la carte
moteur de broche.
Put back the spindle motor board on the
monoboard and tight the 2 screws.
Replacer la carte moteur de broche sur la carte
UC et serrer les 2 vis.
Connect the I/O cable.
Reconnecter le cordon entrée/sortie.
Slide down the keyboard flat keyboard and push
down the connector to lock the flat cable.
Glisser la napper dans le support et enfoncer le
connecteur pour bloquer la nappe.
Reconnect the 24V power supply connector of the board.
Reconnecter le connecteur d’alimentation 24V de la carte.