Greenlee SM-100 User manual

999 3809.0 © 2000 Greenlee Textron IM 1484 10/00
SM-100
SOUND METER
MEDIDOR
DE SONIDO
SONOMETRE
Read and understand all of the instructions
and safety information in this manual before
operating or servicing this tool.
Lea y entienda todas las instrucciones y la
información sobre seguridad que aparecen
en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.
Lire attentivement et bien comprendre toutes
les instructions et les informations sur la sécurité
de ce manuel avant d‘utiliser ou de procéder à
l‘entretien de cet outil.
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS

2
Description
The Greenlee SM-100 Sound Meter is a hand-held testing device intended to
measure sound levels from 35 dB to 130 dB, from 31.5 Hz to 8 kHz. The
frequency-weighted response and response times are in accordance with the
requirements of IEC 651/ANSI S1.4 for Type 2 sound level meters.
Specialized functions and capabilities include:
• Two measurement scales: A-weighted scale (for common sounds) and
C-weighted scale (for low frequency sounds).
• AC and DC signal output for interfacing with a frequency analyzer, level
recorder, FFT analyzer, graphic recorder, etc.
• Three response modes: Slow (slow response time, for recording
continuous sounds), Fast (fast response time, for capturing short bursts or
intermittent noise), and Maximum Hold (for holding the maximum
measured sound level on the display).
• Tripod mount: A threaded hole (1/4–20 UNC) provides a method for tripod
mounting for long-term temperature measurement.
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and
equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide
information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of
this tool. Observe all of the safety information provided.
Purpose
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe
operation and maintenance procedures for Greenlee SM-100 Sound Meter.
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.
Greenlee and are registered trademarks of Greenlee Textron.
KEEP THIS MANUAL

SM-100
3
Important Safety Information
This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe
practices which could result in an injury or property damage. The
signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The
message after the signal word provides information for preventing or
avoiding the hazard.
SAFETY ALERT SYMBOL
Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury
or death.
Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.
Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury
or property damage.
Read and understand this material before
operating or servicing this equipment. Failure to
understand how to safely operate this tool can
result in an accident causing serious injury or
death.

4
Important Safety Information
Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe
injury or death.
Electric shock and fire hazard:
• Do not expose this unit to rain or moisture.
• Do not use the unit if it is wet or damaged.
• Inspect the accessory before use. It must be clean and dry, and the
insulation must be in good condition.
• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as
described in this manual. Any other use can impair the protection
provided by the unit.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

SM-100
5
Important Safety Information
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable
parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.
See Specifications.
Failure to observe these precautions can result in injury and can
damage the unit.
Using this unit near equipment that generates electromagnetic
interference can result in unstable or inaccurate readings.
• Do not operate with the case open.
• Before opening the case, shut off the unit.
Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

6
Identification
1. Windscreen Recommended when wind speed exceeds
10 m/s (20 mph)
2. Microphone 1/2" electric condenser microphone
3. Display LCD
4. Function Switch See explanation under Features
5. Calibration Screw Calibration control can be adjusted clockwise
or counterclockwise to standard 94.0 dB
6. Tripod Mount 1/4–20 UNC thread (on back)
7. AC/DC Output Terminal See Specifications
8. Reset Button See explanation under Features
9. Response Switch See explanation under Features
10. Range Switch Selects a range (Lo or Hi), and turns power off
Display Icons
11. OVER The measured value is too high
or too low for the selected scale
12. MAX HOLD The Maximum Hold function
is enabled
13. dB Decibels (measurement unit
of sound pressure)
14. BT Battery low
dB
2
3
410
8
95
7
6
1
11
14
12 13

SM-100
7
Features
• Range Switch:
Lo for the lower measurement range (35 dB to 90 dB)
Hi for the higher measurement range (75 dB to 130 dB)
• Response Switch:
S (slow response time) for recording continuous sounds
F (fast response time) for capturing short bursts or intermittent noise
Max Hold for holding the maximum measured sound level on the display
• RESET: Press to reset the MAX HOLD function.
• Function (FUNCT) Switch
A-weighted scale (for common sounds)
C-weighted scale (for low-frequency sounds)
• Windscreen: Slide the windscreen over the end of the microphone to
reduce interference from wind. The windscreen is recommended when
wind speed exceeds 10 m/s (20 mph).
• Tripod Mount: Mount the unit to a tripod (purchased separately) for long-
term measurements.
Calibration Using Internal Oscillator
1. Make the following switch settings:
Range: Hi
Response: F
Function: CAL 94 dB
2. Adjust the calibration screw until the display reads 94.0 dB.
3. Annual recalibration is recommended.
Operation
1. Use the Range switch to select a measurement range (Lo or Hi).
2. Use the Response and Function switches to select the various options
(described under Features).
3. Read the display.
4. Turn the unit off.

8
Specifications
Display
Display Type: 4-digit LED
Sampling Rate: 20 per second
Display Period: 0.5 seconds
Measurement Ranges and Characteristics
Low: 35 dB to 90 dB
High: 75 dB to 130 dB
Dynamic Range: 55 dB
Frequency Range: 31.5 Hz to 8 kHz
Frequency Weighting:
A-weighted Scale: For common sounds (500 Hz to 8 kHz) such as human
voice, electric tools, telephone ringer, and door bell
C-weighted Scale: For low frequency sounds (31.5 Hz to 500 Hz) such as
fluorescent lights, transformers, and computer power supply fans
10
0
–10
–20
–30
–40
–50
–60
–70
–80
10 100 1000
Frequency—Hz
Response—dB
10000 100000
A-weighted
C-weighted
Response curve
per ANSI S1.4.
Solid portion
shows frequency
range of this
instrument.
Time Weighting:
Fast: 125 ms
Slow: 1 s
Accuracy: ±1.5 dB (under reference conditions)
Resolution: 0.1 dB

SM-100
9
Specifications (cont’d)
Measurement Output
AC Output Voltage: 0.65 VRMS at full scale
AC Output Impedance: 600 ohms (approximately)
DC Output Voltage: 10 mV per dB
DC Output Impedance: 100 ohms (approximately)
General
Operating Conditions: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F), 10 to 90% relative
humidity
Storage Conditions: –10 °C to 60 °C (14 °F to 140 °F), 10 to 75% relative
humidity; remove batteries
Elevation: 2000 m (6500') maximum
Maximum Hold: Reading decays < 1 dB per 3 minutes hold time.
Calibration Screw: Electrical calibration with internal oscillator
(1 kHz sine wave).
Battery: 9 V battery (NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6F22)
DC Output
AC Output Signal Common

10
Maintenance
1. Turn the unit OFF.
2. Remove the battery compartment cover.
3. Replace the battery (observe polarity).
4. Replace the cover.
Cleaning
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use
abrasives or solvents.
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable
parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.
See Specifications.
Failure to observe these precautions can result in injury and can
damage the unit.
Before opening the case, shut off the unit.
Failure to observe this warning can result in severe injury or death.
Battery Replacement

SM-100
11
Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

12
Descripción
El Medidor de sonido modelo SM-100 de Greenlee es un instrumento de
verificación diseñado para medir niveles de sonido de 35 dB a 130 dB,
de 31,5 Hz a 8 kHz. Esta unidad es de bolsillo y cabe perfectamente en
la palma de la mano. Los tiempos de respuesta de frecuencia ponderada
y de respuesta cumplen con los requisitos de IEC 651/ANSI S1.4 para
los medidores de nivel de sonido Tipo 2.
Entre sus funciones y capacidades se incluyen:
• Dos escalas de medición: Escala pondera A (para sonidos comunes)
y escala ponderada C (para sonidos de baja frecuencia).
• Salida de señal de CA y CC para la interconexión con un analizador de
frecuencia, registrador de nivel, analizador FFT, registrador gráfico, etc.
• Tres modos de respuesta: Lenta (tiempo de respuesta lento, para registrar
sonidos continuos), Rápida (tiempo de respuesta rápido, para capturar
incrementos súbitos cortos o ruido intermitente), y Valor Máximo (para
mantener en pantalla el nivel máximo de sonido medido).
• Montaje de trípode: Un orificio roscado (1/4–20 UNC) proporciona
un método de montaje de trípode para mediciones de temperatura
prolongadas.
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a
las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las
marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para
evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la
información sobre seguridad que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el
personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros
para el Medidor de sonido modelo SM-100 de Greenlee.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.
Greenlee y son marcas registradas de Greenlee Textron.
CONSERVE ESTE MANUAL

SM-100
13
Importante Información sobre Seguridad
Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura
que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los
siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que
sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese
riesgo.
SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD
Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves
lesiones o incluso la muerte.
Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN
OCASIONAR lesiones o daños materiales.
Lea y entienda este documento antes de manejar
esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla
sin comprender cómo manejarla de manera segura
podría ocasionar un accidente y, como resultado
de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

14
Importante Información sobre Seguridad
Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede
ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocución e incendio:
• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.
• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.
• Revise minuciosamente el accesorio antes de utilizarlo. Deberá
estar limpio y seco, y su forro aislante deberá hallarse en buenas
condiciones.
• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada
por el fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier
otro uso puede menoscabar la protección proporcionada por la
unidad.
De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones
o incluso la muerte.

SM-100
15
Importante Información sobre Seguridad
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben
recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos
niveles de humedad. Consulte las “Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o
daños a la unidad.
Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia
electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable.
• No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.
• Antes de abrir la caja, apague la unidad.
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.

16
Identificación
1. Parabrisas Recomendado cuando la velocidad del viento
excede 10 m/s (20 mph)
2. Micrófono Micrófono de condensador eléctrico de 1/2"
3. Pantalla LCD
4. Interruptor de función Véase la explicación pertinente en la sección
Funciones
5. Tornillo de calibración El control de calibración puede ajustarse en el
sentido de las manillas del reloj o en sentido
contrario a las manillas del reloj a 94,0 dB
6. Montaje de trípode Rosca UNC 1/4–20 (en la parte posterior)
7. Terminal de salida Consulte las “Especificaciones”
de CA/CC
8. Botón Restablecer Véase la explicación pertinente en la sección
Funciones
9. Interruptor de respuesta Véase la explicación pertinente en la sección
Funciones
10. Interruptor de escala Selecciona una escala (Baja o Alta), y apaga
la unidad
Iconos de la pantalla
11. OVER El valor medido es demasiado alto o
demasiado bajo para la escala seleccionada
12. MAX HOLD Se activa la función de Valor Máximo
13. dB Decibeles (unidad de medición de
la presión de sonido)
14. BT Pila baja
dB
2
3
410
8
95
7
6
1
11
14
12 13

SM-100
17
Funciones
• Interruptor de escala:
Lo para la escala de medición más baja (35 dB a 90 dB)
Hi para la escala de medición más alta (75 dB a 130 dB)
• Interruptor de respuesta:
S (tiempo de respuesta lento) para grabar sonidos continuos
F (tiempo de respuesta rápido) para capturar incrementos
súbitos cortos o ruido intermitente
Max Hold (Valor Máximo) para sostener en la pantalla el nivel
máximo de sonido medido
• RESET: Oprima para restablecer la función MAX HOLD (Valor Máximo).
• Interruptor de función (FUNCT)
Escala pondera A (para sonidos comunes)
Escala pondera C (para sonidos de baja frecuencia)
• Parabrisas: Deslice el parabrisas sobre el extremo del micrófono para
reducir la interferencia ocasionada por el viento. Se recomienda utilizar
el parabrisas cuando la velocidad del viento excede 10 m/s (20 mph).
• Montaje de trípode: Monte la unidad en un trípode (vendido por separado)
para mediciones prolongadas.
Calibración mediante oscilador interno
1. Realice los siguientes ajustes al interruptor:
Escala: Hi (Alta)
Respuesta: F
Función: CAL 94 dB
2. Ajuste el tornillo de calibración hasta que la lectura en pantalla sea
94,0 dB.
3. Se recomienda calibrar la unidad de forma anual.
Operación
1. Utilice el Interruptor de escala para seleccionar una escala de medición
(Lo o Hi).
2. Utilice los interruptores de Respuesta y Función para seleccionar varias
opciones (descritas bajo Funciones).
3. Lea lo que aparece en la pantalla.
4. Apague el medidor.

18
Especificaciones
Pantalla
Tipo de pantalla: LED (Diodo emisor de luz) de 4 dígitos
Frecuencia de muestreo: 20 por segundo
Periodo en Pantalla: 0,5 por segundo
Características y Escalas de medición
Baja: 35 dB a 90 dB
Alta: 75 dB a 130 dB
Escala dinámica: 55 dB
Escala de frecuencia: 31,5 Hz a 8 kHz
Ponderación de frecuencia:
Escala ponderada A: Para sonidos comunes (500 Hz a 8 kHz) tales como
voz humana, herramientas eléctricas, timbre de teléfono, y timbre de
puerta.
Escala ponderada C: Para sonidos de baja frecuencia (31,5 Hz a 500 Hz)
tales como luces fluorescentes, transformadores y ventiladores de
fuente de potencia de computadoras.
10
0
–10
–20
–30
–40
–50
–60
–70
–80
10 100 1000
Frecuencia—Hz
Respuesta—dB
10000 100000
Ponderada A
Ponderada C
Curva de respuesta
según ANSI S1.4.
Porción sólida
muestra la escala
de frecuencia de
este instrumento.
Ponderación de tiempo:
Rápido: 125 ms
Lento: 1 s
Precisión: ±1,5 dB (bajo condiciones de referencia)
Resolución: 0,1 dB

SM-100
19
Especificaciones (continuación)
Salida de medición
Tensión de salida de CA: 0,65 VRMS a plena escala
Impedancia de salida de CA: 600 ohmios (aproximadamente)
Tensión de salida de CC: 10 mV por dB
Impedancia de salida de CC: 100 ohmios (aproximadamente)
Generalidades
Condiciones de operación: 0°C a 40°C (32°F a 104°F),
10 a 90% de humedad relativa
Condiciones de almacenamiento: –10°C a 60°C (14°F a 140°F),
10 a 75% de humedad relativa; retire las pilas
Altura: 2.000 m (6.500 pies) máximo
Valor Máximo: Lectura disminuye < 1 dB por 3 minutos de tiempo
de retención.
Tornillo de calibración: Calibración eléctrica con oscilador interno
(onda sinusoidal de 1 kHz).
Pila: Pila de 9 voltios (NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6F22)
Salida de CC
Salida de CA Común de señal

20
Mantenimiento
1. Apague (OFF) la unidad.
2. Retire la tapa del compartimiento de la pila.
3. Reemplace la pila (fíjese en la polaridad).
4. Reemplace la tapa.
Limpieza
Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave;
no utilice abrasivos ni solventes.
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben
recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos
niveles de humedad. Consulte las “Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o
daños a la unidad.
Antes de abrir la caja, apague la unidad.
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Cómo reemplazar la pila