Grohe Sensia Arena 39354SH1 User manual

39354SH1
18801SH1
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
http://www.grohe.com
Sensia®ARENA
INT00023/ECN 245749/12.19
BEDIENUNGSANLEITUNG ........2
USER MANUAL ......54
MANUEL UTILISATEUR ....103
MANUAL DEL USUARIO ....154
MANUALE UTENTE ....205
GEBRUIKERSHANDLEIDING ....254
ANVÄNDARHANDBOK ....305
BRUGERVEJLEDNING ....355
BRUKSANVISNING ....405
KÄYTTÖOHJEET ....454
INSTRUKCJE OBSŁUGI ....503
....552
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ....601
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ....653
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ....705
MANUAL DO UTILIZADOR ....756
KULLANICI KILAVUZU ....806
NÁVOD NA OBSLUHU ....855
PRIROČNIK ZA UPORABO ....906
KORISNIČKI PRIRUČNIK ....958
УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ..1009
KASUTUSJUHEND ..1065
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ..1114
NAUDOTOJŲ VADOVAS ..1163
MANUALUL DE UTILIZARE ..1212
..1262
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ..1311
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ..1363

Inhaltsverzeichnis
2
Einleitung
Über diese Bedienungsanleitung
Vor Inbetriebnahme zu beachten............................................................................................... 4
Steuerung und Symbole
Gerät.......................................................................................................................................... 5
Fernbedienung........................................................................................................................... 6
Bedienungsanleitung
Allgemeine Verwendung
Bildschirm Anzeige .................................................................................................................... 9
Grundbedienung.......................................................................................................................11
Mit dem Duscharm waschen (Bedienung der vorderen Taste)............................................... 14
Mit warmer Luft trocknen (Bedienung der vorderen Taste)...................................................... 16
Bedienung über das Smartphone (iOS und Android) .............................................................. 17
Einstellungen
Automatisches Öffnen und Schließen von Sitz und Deckel..................................................... 20
Automatische Spülung (OPTIONAL) ....................................................................................... 21
VORSPÜLUNG (OPTIONAL).................................................................................................. 22
Nachtlicht................................................................................................................................. 23
Plasmacluster®Ionentechnologie ............................................................................................ 24
Plasmacluster®Ion,Blaues Licht (WC-Schüssel)..................................................................... 27
Geruchsabsaugung ................................................................................................................. 27
Tastenton ................................................................................................................................. 28
Ändern der Sprache................................................................................................................. 29
Zurücksetzen auf Werkseinstellung......................................................................................... 29
Bildschirm ausschalten............................................................................................................ 30
Kopplung.................................................................................................................................. 30
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
Alle Funktionen........................................................................................................................ 31
Duschen................................................................................................................................... 32
Geruchsabsaugung ................................................................................................................. 33
Automatische WC-Spülung...................................................................................................... 34
Fön........................................................................................................................................... 34
Automatisches Öffnen und Schließen von Sitz und Deckel..................................................... 35
Plasmacluster Ion (WC-Schüssel)........................................................................................... 36
Plasmacluster Ion (Zimmer)..................................................................................................... 36
Entkalkung............................................................................................................................... 37
Smartphone-App...................................................................................................................... 38
Verschiedenes ......................................................................................................................... 39

Inhaltsverzeichnis
3
Reinigung
Vor der Reinigung
Leitfaden.................................................................................................................................. 40
Reinigung
WC-Sitz, Deckel, Abdeckung und Fernbedienung (Kunststoffteile)......................................... 41
Abnehmen des Deckels zur Reinigung.................................................................................... 42
WC-Becken (Keramikteile) ...................................................................................................... 46
Düsenverschluss/Filtersieb...................................................................................................... 47
Düse ........................................................................................................................................ 49
Kundenservice
Kundenservice......................................................................................................................... 51

Einleitung
4
Über diese Bedienungsanleitung
■Vor Inbetriebnahme zu beachten
Um den ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produkts sicherzustellen, lesen Sie bitte sorgfältig diese
Bedienungsanleitung sowie die in Papierform vorliegende "KURZANLEITUNG".
Die Nichteinhaltung der in der "KURZANLEITUNG" (im Lieferumfang enthalten) genannten Sicherheitshinweise
kann unter Umständen zu ernsthaften Unfällen führen.
Jeder der Hinweise ist für Ihre Sicherheit besonders wichtig und sollte unbedingt befolgt werden.
Im Falle eines Unfalls infolge unsachgemäßer Verwendung übernimmt GROHE keine Haftung.
Bitte beachten:
In Regionen mit einer Karbonathärte über 18° dH (KH) muss ein Filtersystem mit Wasserenthärter verwendet
werden. Die Karbonathärte kann bei Ihrem zuständigen Wasserversorger erfragt werden.
Um eine lange Nutzungsdauer zu gewährleisten:
• Bitte führen Sie die Entkalkung alle 3 Jahre durch. (Bitte erwerben Sie das separat erhältliche Entkalkungsset.
Die Produktnummer lautet 46978001.)
• Bitte tauschen Sie die beiden Düsenaufsätze alle 3 Jahre aus. (Der Düsenaufsatz ist im Entkalkungsset
enthalten. Bitte erwerben Sie das separat erhältliche Entkalkungsset. Die Produktnummer lautet 46978001.)
Einleitung

Einleitung
5
Steuerung und Symbole
■Gerät
2
1
4
5
7
6
3
9
8
10
1 WC-Deckel
2 Näherungssensor
3 Sensor für Benutzererkennung
4 WC-Sitz
5 Düse (für Anal-Dusche)
6 Düse (für Lady-Dusche)
7 WC-Becken
8 Funktionstasten
: Lady-Dusche (für Damen)
: Anal-Dusche
: Einstellung der Strahlintensität
: Einstellung der Strahlintensität
9 Einlass für Entkalkungsmittel
10 Hauptschalter
Hinweis:
• Um die Toilette manuell zu spülen, drücken Sie die
Spültaste an der Betätigungsplatte.

Einleitung
6
■Fernbedienung
6
5
4
3
2
1
12
11
10
9
8
7
18
17
16
15
14
13
1 Taste Vollspülung *
2 Taste WC-Sitz und Deckel schließen
3 Taste Kurzspülung *
4 Taste WC-Sitz und Deckel öffnen
5 Taste Fön
6 Taste Deckel öffnen (WC-Sitz bleibt unten)
7 Taste zur Einstellung der Strahlintensität
8 Taste Anal-Dusche
9 Taste Einstellung Duscharmposition
10 Stopp-Taste
11 Wasser-/Föntemperatur-Einstellungstaste
12 Taste Lady-Dusche (für Damen)
13 Taste Hauptschalter
14 Aufwärts-Taste
15 Taste Startbildschirm
16 OK-Taste
17 Abwärts-Taste
18 Zurück-Taste
* Diese Tasten funktionieren nur, wenn ein GROHE-Spülkasten, der mit dem Installationsset für die automatische
Spülung (separat erhältlich) ausgestattet ist, zusammen mit diesem Produkt installiert ist.

Einleitung
7
Hinweis:
• Durch Drücken der Taste (Power) auf der Fernbedienung für länger als 2 Sekunden schaltet sich der
Bildschirm in den "Power OFF" Modus.
• Wenn 30 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, schaltet sich der Bildschirm aus und wechselt in den
Standby-Modus. Der Standby-Modus wird automatisch beendet, wenn der Betrieb wieder aufgenommen
wird.
• Während der Verwendung des hinteren Bildschirms werden die vorderen Tasten deaktiviert, um eine
Fehlfunktion zu vermeiden.
• Drücken Sie die Taste (Anal-Dusche) 2-mal, um die Strahlart auf "OSZILLIERENDE DUSCHE"
einzustellen. Wenn Sie sie 3-mal drücken, wird die Strahlart auf "LEICHT OSZILLIERENDE DUSCHE"
eingestellt.
[OSZILLIERENDE DUSCHE ]: Die Düse bewegt sich vor und zurück, um einen größeren Bereich zu reinigen.
[LEICHT OSZILLIERENDE DUSCHE]: Die Düse bewegt sich in einem etwas kleineren Bereich vor und
zurück.
• Drücken Sie die Taste (Lady-Dusche) 2-mal, um die Strahlart auf "OSZILLIERENDE DUSCHE"
einzustellen. Wenn Sie sie 3-mal drücken, wird der Waschmodus auf "STARK OSZILLIERENDE DUSCHE"
eingestellt.
[OSZILLIERENDE DUSCHE]: Die Düse bewegt sich vor und zurück, um einen etwas größeren Bereich zu
reinigen.
[STARK OSZILLIERENDE DUSCHE]: Die Düse bewegt sich in einem etwas größeren Bereich vor und
zurück.
Die Batterien zur erstmaligen Verwendung einlegen
1. Legen Sie 2 AAA-Batterien in die Fernbedienung ein.
2. [WILLKOMMEN] wird 2 Sekunden lang angezeigt und das GROHE-Logo blinkt 3-mal in blau.
* Schalten Sie das Dusch-WC ein, wenn [SYSTEM IM STANDBY. BITTE POWER TASTE DRÜCKEN]
angezeigt wird. Dies wird angezeigt, wenn das Dusch-WC ausgeschaltet ist.
3. [ZUM KOPPELN, DIE FERNBEDIENUNG IN DIE NÄHE DES DUSCH-WCS HALTEN UND OK DRÜCKEN]
wird angezeigt. Bringen Sie die Fernbedienung in die Nähe des Dusch-WCs und drücken Sie auf „OK“.
4. Wenn die Kopplung abgeschlossen ist, wird [ERFOLGREICH] angezeigt und das GROHE-Logo blinkt 3-mal in
blau.
5. Drücken Sie eine beliebige Taste, um zum Startbildschirm zurückzukehren.
* Drücken Sie eine beliebige Taste des hinteren Bildschirms, um den hinteren Bildschirm einzuschalten. Wenn
30 Sekunden lang keine Taste des hinteren Bildschirms betätigt wird, wird der hintere Bildschirm automatisch
ausgeschaltet.

Einleitung
8
Ersetzen der Batterien der Fernbedienung
Ersetzen Sie die Batterien durch neue, wenn das -Logo orange oder rot blinkt und die Meldung [BATTERIE
AUSTAUSCHEN] auf dem hinteren Bildschirm angezeigt wird. Während die Meldungen angezeigt werden,
funktionieren die Tasten nicht.
1. Nehmen Sie die Fernbedienung aus der Halterung.
2. Entfernen Sie die hintere Abdeckung und ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei neue 1,5-V-AAA-Alkalibatterien.
3. Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an und setzen Sie die Fernbedienung wieder in die Halterung ein.
Hinweis:
• Das -Logo blinkt orange, wenn der Batteriestand 20 % erreicht, und rot, wenn der Batteriestand 10 %
erreicht.

Bedienungsanleitung
9
Allgemeine Verwendung
■ Bildschirm Anzeige
WASSERTEMPERATUR
Startbildschirm
DUSCHARMREINIGUNG DUSCHARM REINIGEN? Codeübertragung „Nozzle cleaning“
ANAL-DUSCHARM
OK DRÜCKEN, UM DEN
DUSCHARM HERAUSZUFAHREN
OK DRÜCKEN, UM DEN
DUSCHARM WIEDER EINZUFAHREN
OK DRÜCKEN, UM DEN
DUSCHARM HERAUSZUFAHREN
OK DRÜCKEN, UM DEN
DUSCHARM WIEDER EINZUFAHREN
OK DRÜCKEN, UM DEN
DUSCHARM HERAUSZUFAHREN
OK DRÜCKEN, UM DEN
DUSCHARM WIEDER EINZUFAHREN
LADY-DUSCHARM
DUSCHARM-ABDECKUNG
ENTKALKUNG WIRD DURCHGEFÜHR...
FEHLER BEIM SPÜLEN... OK DRÜCKEN,
UM ES ERNEUT ZU VERSUCHEN
HOLEN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG
UND BESTÄTIGEN
SIE MIT OK.
ÖFFNEN SIE DAS
VENTIL DES
WARTUNGSSETS
UND DRÜCKEN SIE OK.
ENTKALKUNG
DUSCHARM AUSFAHREN
GRUNDEINSTELLUNGENWARTUNG
SPRACHE ÄNDERN
ZURÜCKSETZEN AUF
WERKSEINSTELLUNG
VOREINSTELLUNGEN KOPPLUNG
ENGLISH
„OK“ drücken
„Back“ drücken
„↓“ drücken
„↑“ drücken
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ZURÜCKSETZEN
BESTÄTIGEN
SICHER?
INTENSITÄT ANALDUSCHE
INTENSITÄT LADYDUSCHE
FÖNTEMPERATUR
AUTOM. ÖFFNEN / SCHLIESSEN
WC-SPÜLUNG
*
VORSPÜLUNG
GERUCHSABSAUGUNG
PLASMACLUSTER
NACHTLICHT
PLASMACLUSTER BLAUES LICHT
TASTATUREINSTELLUNG
5
4
3
2
1
AUS
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
NIEDRIG
MITTEL
HOCH
DECKEL
SITZ UND DECKEL
AUS
AUS
2 SEKUNDEN
6 SEKUNDEN
10 SEKUNDEN
15 SEKUNDEN
SCHÜSSEL
ZIMMER
AUS
AUTOMATISCH
AN
AUS
TON
VIBRATION
TON UND VIBRATION
AUS
*
* Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn ein GROHE-Spülkasten, der mit dem Installationsset für die
automatische Spülung (separat erhältlich) ausgestattet ist, zusammen mit diesem Produkt installiert ist.
Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
10
Fehlermeldung
SYSTEM IM STANDBY.
BITTE POWER TASTE DRÜCKEN
BITTE ENTKALKUNG DURCHFÜHREN
BATTERIE AUSTAUSCHEN
VERBINDUNG ZUM DUSCH-WC KANN
NICHT HERGESTELLT WERDEN.
BITTE ANSCHALTEN UND IN DIE
NÄHE DES DUSCH-WCS HALTEN.
FEHLER BEIM SPÜLEN... OK DRÜCKEN,
UM ES ERNEUT ZU VERSUCHEN