Grouw! 18192 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
DK
NO
SE
FI
GB
DE
B
rugsanvisning
Model 18192

2
GARAGE TIL ROBOTPLÆNEKLIPPER
Medfølgende dele
Del
Beskrivelse
Antal
1
Tag
1
2
Bolt
4
3
Søjle
2
4
Møtrik
4
5
Sekskantnøgle
1
6
Jordskruer
4
7
Skruenøgle
1
Samling
1. Skru taget (1) fast på søjlerne (3) med 2
bolte (2) og 2 møtrikker (4) i hver side.
2. Anbring ladestationen i garagen, så
hullerne i dem er ud for hinanden, og
skru garagen og ladestationen fast i
jorden med de 4 jordskruer (6).
1
2

3
DK
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

4
GARASJE TIL ROBOTGRESSKLIPPER
Deler som følger med
Del
Beskrivelse
Antall
1
Tak
1
2
Bolt
4
3
Søyle
2
4
Mutter
4
5
Unbrakonøkkel
1
6
Jordskruer
4
7
Skrunøkkel
1
Montering
1. Skru taket (1) fast på søylene (3) med 2
bolter (2) og 2 mutre (4) i hver side.
2. Plasser ladestasjonen i garasjen, slik at
hullene står overfor hverandre, og skru
garasjen og ladestasjonen fast i bakken
med de 4 jordskruene (6).
1
2

5
NO
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

6
GARAGE TILL ROBOTGRÄSKLIPPARE
Medföljande delar
Del
Beskrivning
Antal
1
Tak
1
2
Bult
4
3
Pelare
2
4
Mutter
4
5
Insexnyckel
1
6
Markskruvar
4
7
Skruvnyckel
1
Montering
1. Skruva fast taket (1) på pelarna (3) med 2
bultar (2) och 2 muttrar (4) på var sida.
2. Placera laddstationen i garaget så att
hålen i dem är mitt för varandra och
skruva fast garaget och laddstationen i
marken med de 4 markskruvarna (6).
1
2

7
SE
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

8
ROBOTTILEIKKURIN SUOJAKATOS
Mukana tulevat osat
Osa
Kuvaus
Lukumäärä
1
Aseta
1
2
Pultti
4
3
Pylväs
2
4
Mutteri
4
5
Kuusiokoloavain
1
6
Maadoitusruuvit
4
7
Kiintoavain
1
Kokoaminen
1. Kiinnitä katto (1) pylväisiin (3) kahdella
pultilla (2) ja kahdella mutterilla (4)
molemmilta puolilta.
2. Aseta latausasema suojakatokseen siten,
että niissä olevat reiät ovat vastakkain,
ja ruuvaa suojakatos ja latausasema
maahan neljällä maadoitusruuvilla (6).
1
2

9
FI
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

10
GARAGE FOR ROBOT LAWNMOWER
Parts included
Part
Description
Quantity
1
Roof
1
2
Bolt
4
3
Strut
2
4
Nut
4
5
Allen key
1
6
Ground screws
4
7
Spanner
1
Assembly
1. Screw the roof (1) securely to the struts
(3) using 2 bolts (2) and 2 nuts (4) on each
side.
2. Place the charging station in the garage
so that the holes in them line up and
screw the garage and the charging
station into the ground using the 4
ground screws (6).
1
2

11
GB
Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacement parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com
Manufactured in P.R.C.
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.

12
GARAGE FÜR ROBOTER-RASENMÄHER
Mitgelieferte Teile
Teil
Beschreibung
Anzahl
1
Dach
1
2
Bolzen
4
3
Säule
2
4
Mutter
4
5
Inbusschlüssel
1
6
Erdschrauben
4
7
Schraubenschlüssel
1
Zusammenbau
1. Schrauben Sie das Dach (1) mit 2 Bolzen
(2) und 2 Muttern (4) an jeder Seite an
den Säulen (3) fest.
2. Bringen Sie die Ladestation so in
der Garage an, dass die Löcher darin
übereinander sind, und schrauben Sie
die Garage und die Ladestation mit den 4
Erdschrauben (6) im Boden fest.
1
2

13
DE
Servicecenter
Hinweis: Bei Anfragen stets die
Modellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer fi nden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
Wenn Sie uns brauchen:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• www.schou.com
Hergestellt in der Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche
Genehmigung von Schou Company A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter
Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder
Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem ge speichert
werden.