Grouw! schou 18235 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual
Gebrauchsanweisung ·Kasutusjuhend ·
Manual de instrucciones ·Gebruiksaanwijzing
DK
ES
SE
NL
NO
GB
DE
FI
ET
Model 18235

2
Advarselssymbol med oplys-
ninger om mulige skader og
forebyggelse af skader.
Undlad at komme i kontakt
med savkæden, når den
roterer.
Læs vejledningen før brug! Fjern batteriet, inden du fore-
tager justeringer, vedligehol-
delse eller rengøring.
Brug altid øjenbeskyttelse! Må ikke udsættes for regn.
Må ikke anvendes i fugtige
omgivelser.
Brug altid høreværn! Beskyt batteriet mod åben ild
og varmekilder.
Brug altid beskyttelseshand-
sker!
Beskyt batteriet mod vand,
væsker og fugt.
Brug altid sikkerhedshjelm!
Brug altid støvmaske!
Brug altid passende fodtøj!
Hold med et fast greb om
grensaven med begge hænder.
SIKKERHEDSSYMBOLER

3
DK
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Opladerens indgangsværdier: 230-
240V, 50-60Hz, 50W
Opladerens udgangsværdier: 12VDC, 2,4A
Driftstid uden belastning: ca. 30min.
Kontinuerlig arbejdstid: ca. 15min.
Nominel hastighed: 0-2.700rpm
Slaglængde: 20mm
Maksimal skæredybde i træ: 95mm
Maksimal skæredybde i metal: 50mm
Inkl. hurtigoplader og li-ion-batteri,
2,0Ah
Med beskyttelse mod overophedning,
overbelastning, overopladning og
overudløsning
Batteri og håndtag med blødt greb
Klemme, 1 stk.
Klinge til træ, 1 stk.
Velegnet til både indendørs og uden-
dørs brug
Støjniveau: 95,3dB(A)
LpA: 84,3dB(A), KpA: 3dB(A)
LwA: 95,3dB(A), KwA: 3dB(A)
Vibrationsværdier:
Forreste håndtags Ah: 7,845m/s2,
K:1,5m/s2
Bageste håndtags Ah: 9,154m/s2,
K:1,5m/s2
Arbejdstilstandens Ah: 5,677m/s2,
K:1,5m/s2
Dette produkt er dobbeltisoleret og
hører under beskyttelsesklasse II.
Produkt i klasse III: Designet til
at blive forsynet af en sepa-
rat forsyning med ekstra lav
spænding (SELV). Spændingen fra en
forsyning af typen SELV er så lav, at en
person normalt kan komme i kontakt
med den uden risiko for elektrisk stød.
III
SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNIN-
GER
Saven må bruges af børn fra 15år og
opefter samt af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller med manglende viden og erfaring,
hvis de holdes under opsyn eller er ble-
vet anvist i at bruge saven på sikker vis,
og hvis de forstår de relevante farer.
Børn må ikke lege med saven.
Brug altid handsker, når du håndterer
savklingen. Placer aldrig din hånd eller
dine fingre i nærheden af klingen,
mens savkæden er i bevægelse.
Kontrollér, at der ikke sidder søm,
skruer eller andre genstande, der kan
beskadige savkæden, i det emne, der
skal beskæres, og at der ikke er lignen-
de forhindringer i nærheden, der kan
beskadige grensaven.
Betjen aldrig saven i en vinkel på mere
end 60° i forhold til jorden. Pas på ned-
faldende grene, når du bruger saven.
Stå aldrig direkte under den gren, du
beskærer, da den kan falde ned uden
varsel.
LEDNINGSFRI GRENSAV
INTRODUKTION
Læs denne vejledning før brug for at få det optimale ud af dit nye produkt. Gem
desuden vejledningen, hvis du skulle få brug for den på et senere tidspunkt.

4
Undlad at bruge grensaven, mens du
står på en stige eller sidder på en gren
osv.
Lad ikke andre mennesker eller dyr
kommer inden for en radius på 3meter
af grensaven, når du bruger den.
Kun til udendørs brug. Må ikke anven-
des under regnfulde forhold eller i våde
omgivelser.
Når saven slukkes, vil klingen fortsæt-
te med at bevæge sig lidt på grund af
inerti. Sørg for, at klingen står helt stille.
GENERELLE SIKKERHEDSADVARS-
LER FOR ELVÆRKTØJ
Læs alle sikkerhedsadvarsler og an-
visninger. Manglende overholdelse af
advarsler og anvisninger kan medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.
Gem alle advarsler og anvisninger til
senere brug.
Udtrykket "elværktøj" i advarslerne hen-
viser til netdrevet elværktøj (lednings-
forbundet) eller batteridrevet el-værktøj
(ledningsfrit).
Sikkerhed i arbejdsområdet
Hold arbejdsområdet rent og godt op-
lyst. Rodede eller mørke områder øger
risikoen for ulykker.
Undlad at bruge elværktøj i sprængfar-
lige miljøer, f.eks. ved tilstedeværelse
af brændbare væsker, gasser eller støv.
Elværktøj skaber gnister, som kan an-
tænde støv eller dampe.
Hold børn og andre personer på af-
stand, mens du betjener et elværktøj.
Distraktioner kan få dig til at miste
kontrollen.
Elektrisk sikring
Stik til elværktøj skal passe til stikkon-
takten. Udfør aldrig ændringer af nogen
art af stikket. Undlad at bruge adapter-
stik til elværktøj med jordforbindelse.
Uændrede stik og egnede stikkontakter
reducerer risikoen for elektrisk stød.
Undgå fysisk kontakt med jordede
overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Der er øget
risiko for elektrisk stød, hvis din krop er
jordet.
Undlad at udsætte elværktøj for regn el-
ler våde forhold. Hvis der trænger vand
ind i et elværktøj, øger det risikoen for
elektrisk stød.
Du skal behandle ledningen med
omhu. Brug aldrig ledningen til at
trække i, bære noget eller til at trække
stikket ud på elværktøjet. Hold lednin-
gen væk fra varme, olie, skarpe kanter
og bevægelige dele. Beskadigede eller
sammenfiltrede ledninger øger risikoen
for elektrisk stød.
Når du bruger et elværktøj udendørs,
skal du bruge en forlængerledning, der
er egnet til udendørs brug. Brug af en
ledning, der er egnet til udendørs brug,
reducerer risikoen for elektrisk stød.
Hvis det er uundgåeligt at bruge et el-
værktøj på et fugtigt sted, skal du bruge
en fejlstrømsbeskyttet strømforsyning
(RCD). Brug af en fejlstrømsbeskyttet
strømforsyning reducerer risikoen for
elektrisk stød.
Personlig sikkerhed
Vær hele tiden opmærksom, hold øje
med, hvad du laver, og brug din sunde
fornuft, når du betjener et elværktøj.
Brug ikke elværktøjet, hvis du er træt
eller påvirket af stoffer, alkohol eller
medicin. Et øjebliks uopmærksomhed
under betjening af et elværktøj kan
forårsage alvorlige personskader.
Brug personlige værnemidler. Brug
altid øjenbeskyttelse. Beskyttelsesud-
styr som f.eks. støvmaske, skridsikre
sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,
der anvendes under passende forhold,
reducerer antallet af personskader.
Forebyg utilsigtet start. Sørg for, at
kontakten er i slukket position, før du

5
DK
tilslutter strømkilden og/eller batteriet,
samler værktøjet op eller bærer det.
Hvis du bærer elværktøj med fingeren
på kontakten eller aktiverer elværktøj
med kontakten tændt, øges risikoen for
ulykker.
Fjern eventuelle justeringsnøgler eller
skruenøgler, før du tænder for elværk-
tøjet. En skruenøgle eller en nøgle,
der sidder fast på en roterende del af
elværktøjet, kan medføre personskade.
Stræk dig ikke for langt. Sørg for hele
tiden at bevare balancen og et godt
fodfæste. Dette giver bedre kontrol over
elværktøjet i uventede situationer.
Sørg for passende påklædning. Du
må ikke bære løstsiddende tøj eller
smykker. Hold hår, tøj og handsker på
afstand af bevægelige dele. Løst tøj,
smykker eller langt hår kan blive fanget
i bevægelige dele.
Hvis der findes anordninger til tilslut-
ning af støvsugnings- og opsamlings-
anlæg, skal du sikre, at disse er tilsluttet
og anvendes korrekt. En støvopsam-
lende foranstaltning kan reducere
støvrelaterede risici.
Brug og vedligeholdelse af elværktøj
Du må ikke forcere elværktøjet. Brug
det rigtige elværktøj til opgaven. Det
rigtige elværktøj udfører arbejdet bedre
og mere sikkert med den hastighed, det
er designet til.
Undlad at bruge elværktøjet, hvis det
ikke kan tændes og slukkes via kon-
takten. Ethvert elværktøj, der ikke kan
styres via kontakten, er farligt og skal
repareres.
Frakobl stikket fra strømkilden og/eller
batteriet fra elværktøjet, før du foretager
justeringer, skifter tilbehør eller pakker
elværktøjet sammen. Sådanne fore-
byggende sikkerhedsforanstaltninger
reducerer risikoen for, at elværktøjet
startes utilsigtet.
Opbevar ubenyttet elværktøj utilgæn-
geligt for børn, og lad ikke personer, der
ikke er bekendt med elværktøjet eller
denne vejledning, betjene elværktøjet.
Elværktøj er farligt i hænderne på utræ-
nede brugere.
Vedligehold elværktøj. Kontrollér, at
bevægelige dele ikke er fejljusteret eller
binder, om dele er gået i stykker, og at
der ikke er andre forhold, der kan påvir-
ke elværktøjets funktion. Hvis værktøjet
er beskadiget, skal det repareres, før
det tages i brug. Mange ulykker skyldes
dårligt vedligeholdt elværktøj.
Hold skæreværktøj skarpt og rent.
Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med
skarpe ægge er mindre tilbøjeligt til at
binde og er lettere at kontrollere.
Brug elværktøj, tilbehør og værktøjsbits
osv. i overensstemmelse med den-
ne vejledning under hensyntagen til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres.
Hvis elværktøj anvendes til andre
formål end dem, det er beregnet til, kan
det resultere i en farlig situation.
Brug og vedligeholdelse af batteridre-
vet værktøj
Genopladning må udelukkende ske
med den oplader, der er angivet af pro-
ducenten. En oplader, der er egnet til én
batteritype, kan medføre brandfare, når
den bruges til en anden batteritype.
Brug kun elværktøj med de batterier,
der er specifikt udviklet til værktøjet.
Brug af andre batterier kan forårsage
personskade og brand.
Når batteriet ikke er i brug, skal du
holde det på afstand af andre metalgen-
stande, f.eks. papirclips, mønter, nøgler,
søm, skruer og andre små metalgen-
stande, der kan oprette forbindelse fra
den ene pol til den anden. Hvis batte-
ripolerne kortsluttes, kan det forårsage
forbrændinger eller brand.
Under uhensigtsmæssige forhold kan
der løbe væske ud fra batteriet. Undgå
kontakt med væsken. Hvis du utilsigtet
kommer i kontakt med væsken, skal
området skylles med vand. Hvis væsken
kommer i kontakt med øjnene, skal du
desuden søge lægehjælp. Væske, der
lækkes fra batteriet, kan forårsage irrita-

6
tion eller forbrændinger.
Undlad et bruge et batteri eller et
værktøj, der er beskadiget eller har
gennemgået ændringer. Beskadigede
eller ændrede batterier kan udvise ufor-
udsigelig adfærd, hvilket kan forårsage
brand, eksplosion og personskade.
Undlad at udsætte batteriet eller værk-
tøjet for ild eller for høje temperaturer.
Udsættelse for ild eller temperaturer
over 130°C kan forårsage eksplosion.
Følg alle opladningsvejledninger, og
undlad at oplade batteriet eller værktø-
jet uden for det temperaturområde, der
er angivet i vejledningen. Hvis batteriet
oplades forkert eller ved temperaturer
uden for det angivne område, kan det
beskadige batteriet og øge risikoen for
brand.
Eftersyn
Få dit elværktøj efterset af en kvalifice-
ret reparatør, der udelukkende bruger
identiske reservedele. Dermed sikres
det, at elværktøjet er sikkert at bruge
HOVEDKOMPONENTER
1. Udløserlås
2. Håndtag
3. Batteri
4. Knap til udskydning af batteri
5. Udløser
6. Klinge
7. Sko
8. Klingeklemme
9. Håndafskærmning
10. Oplåsningsknap til savstøtten
11. Savstøtte
12. Hurtigoplader til batteri
13. LED-indikatorlampe (grøn)
14. LED-indikatorlampe (rød)
15. LED-lamper til indikation af oplad-
ningsstatus
1
6
2
73
8
4
9
5
bl
bq
bm bn
bo

7
DK
FØR BRUG
Pakken indeholder følgende:
Pakkens indhold:
• 12V MAX batteridrevet grensav
• Hurtigoplader til batteri
• Savstøtte
• Klinge til træ, 150mm
• Æske
• Brugervejledning
Åbn emballagen, og tag forsigtigt saven
ud. Kontrollér, at sættet er komplet og
intakt.
Oplad batteriet helt inden første
ibrugtagning.
Tilslut batteriet (3) til opladeren (12).
Tilslut opladeren (12) til en stikkontakt.
Hvis batteriet ikke er opladet, lyser den
røde LED-lampe (14) for at indikere, at
batteriet oplades.
Når batteriet er opladet, slukkes den
røde LED-lampe (14), og den grønne
LED-lampe (13) lyser i stedet for at
angive, at batteriet er opladet (efter ca.
73minutter). Træk stikket ud af oplade-
ren, og tag batteriet ud af opladeren.
ANVENDELSE
Installation af batteri
Skub batteriet (3) ind i stikket, og kon-
trollér, at det er korrekt låst i håndtaget.
Når du vil tage batteriet ud igen, skal du
holde batterilåseknappen (4) nede og
trække batteriet ud.
Montering/afmontering af klinger
Bær beskyttelseshandsker, når du
monterer/udskifter klingen. Klingens
tænder skal altid pege nedad.
Drej klingeklemmen (8) mod uret, og
hold den i denne position.
Indsæt klingen (6), skub den så langt
ind som muligt, og slip klemmen (8).
Kontrollér, om klingen (6) er monteret
korrekt: Grib forsigtigt om den stumpe
del øverst på klingen for at kontrollere,
om den er fastgjort korrekt.
For at fjerne klingen (6) skal du dreje
klingeklemmen (8) mod uret og holde
den i denne position. Træk derefter
klingen ud for at fjerne den.
Montering/afmontering af savstøtten
Tryk på oplåsningsknappen (10), og
skub derefter savstøtten (11) på grund-
skinnerne og ind i saven.
Slip oplåsningsknappen (10).
10
For at fjerne savstøtten skal du trykke
på oplåsningsknappen (10) og fjerne
savstøtten (11) ved at trække den fremad
og væk fra skinnen.
8
6
8
6

8
Sådan tændes/slukkes saven
Tryk på udløserlåsen (1).
Hold med et fast greb om håndtaget (2).
Tryk på udløseren (5)
Sluk saven ved at slippe udløseren.
Betjening
Undlad at bruge savstøtten, når du be-
skærer en tyk gren eller et stykke træ.
Betjening uden savstøtte.
Kontrollér, at betjeningsområdet er fri
for uønskede fremmedlegemer.
Placer arbejdsemnet, så det berører
skoen (7).
Tænd saven.
Skær stykket af med et konstant tryk
uden at trykke for hårdt. Lad saven
arbejde sig gennem træet.
Sluk saven.
Rengør saven, så al snavs fjernes.
Når du skærer runde emner, skal du
bevæge saven frem og tilbage, som om
du skærer med en køkkenkniv.
Betjening med savstøtten
Kontrollér, at betjeningsområdet er fri
for uønskede fremmedlegemer.
Monter savstøtten.
Tænd saven.
Bevæg klingen ved at trykke den forsig-
tigt ned.
Sluk saven, når grenen er skåret over.
Rengør saven for snavs.
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVA-
RING
Regelmæssig rengøring vil forbedre sik-
kerheden og forlænge savens levetid.

9
DK
Lad saven køle af, før du foretager ved-
ligeholdelse.
Kontrollér før hver ibrugtagning, at der
ikke mangler nogen værktøjskompo-
nenter. Kontrollér omhyggeligt klinger-
nes tilstand.
Tør saven af med en tør klud, eller blæs
den af med trykluft på den lave indstil-
ling.
Rengør klingerne omhyggeligt efter
hver brug. Tør klingerne af med en klud
med olie, eller brug en sprøjtedåse med
smøremiddel til metal.
Sløve, bøjede eller beskadigede klinger
skal udskiftes. Brug udelukkende origi-
nale reservedele.
Sørg for, at der ikke trænger vand ind i
saven
Undlad at rengøre elværktøjet med
stærke kemikalier, alkaloider, slibemid-
ler eller desinfektionsmidler, da de kan
beskadige savens overflade.
Det anbefales, at saven opbevares i ori-
ginalemballagen på et tørt, velventileret
sted, som er utilgængeligt for børn.
Beskyt saven mod vibrationer og stød
under transport
Rul netledningen forsigtigt sammen.

10
Fabrikant:
Virksomhedsnavn Schou Company A/S
Adresse Nordager 31
Postnummer 6000
By Kolding
Land Danmark
Produktidentifikation:
LEDNINGSFRI bajonetsav DC12V
Oplader 230-240 V 50-60 HZ
Li-ion-batteri DC12V 2,0 Ah
Brandnavn: GROUW, produktnr.: 18235
Referencenr. Titel
2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet
2011/65/EU
Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk udstyr
2014/35/EU Lavspændingsdirektivet
2011/65/EU
Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk udstyr
2006/66/EF Batteridirektivet
Harmoniseret standard nr. Standardens titel
EN IEC 63000:2018 Teknisk dokumentation for vurdering af elektriske og elektroniske
produkter med hensyn til begrænsning af farlige stoffer
EN 55014-1:2017/A11:2020 Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav til husholdningsapparater,
elektriske værktøjer og lignende apparater – Del 1: Emission
EN 55014-2:2015
Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav til husholdningsapparater,
elektriske værktøjer og lignende apparater – Del 2: Immunitet –
Produktfamiliestandard
EN 62841-1:2015 Elektrisk motordrevet håndværktøj, transportabelt værktøj og plæne-
og havebrugsmaskiner – Sikkerhed – Del 1: Generelle krav
EN 61000-3-2:2014
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-2: Grænseværdier –
Grænseværdier for emission af harmonisk strøm (indgangsstrøm til
udstyret ≤ 16 A pr. fase)
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende på fabrikantens ansvar og erklærer
hermed, at produktet
er i overensstemmelse med bestemmelserne i de(t) følgende EU-direktiv(er)
(herunder alle gældende tilføjelser)
Henvisninger til standarder og/eller tekniske specifikationer, der anvendes i denne
overensstemmelseserklæring, eller dele deraf:
EN IEC 61000-3-2:2019
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-2: Grænseværdier –
Grænseværdier for emission af harmonisk strøm (indgangsstrøm til
udstyret ≤ 16 A pr. fase)
EN 61000-3-3:2013
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-3: Grænseværdier –
Begrænsning af spændingsændringer, spændingsfluktuationer og
flimmer i offentlige lavspændingsforsyningsnet for udstyr med
mærkestrøm ≤ 16 A pr. fase og ikke underlagt regler om betinget
tilslutning
EN 62841-2-11:2016/A1:2020
Elektrisk motordrevet håndværktøj, transportabelt værktøj og plæne-
og havebrugsmaskiner – Sikkerhed – Del 2-11: Særlige krav til
håndholdte bajonetsave
EN 60335-1:2012/A15:2021
Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. – Sikkerhed – Del 1:
Generelle krav
EN 60335-2-29:2021/A1:2021
Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. – Sikkerhed – Del 2-29:
Særlige bestemmelser for batteriladere
EN 62233:2008
Metoder til måling af elektromagnetiske felter i
husholdningsapparater og lignende med hensyn til eksponering af
mennesker
IEC 62133-2:2017 Sekundærceller – litiumsystemer
Standard for teknisk procedure Titel på standard eller teknisk procedure
Kolding, den 17-11-2022
Andre standarder og/eller tekniske specifikationer:
(1) Hvor det er relevant, skal der henvises til de gældende dele eller afsnit i standarden eller den tekniske
specifikation.
Kirsten Vibeke Jensen
CSR & Compliance Manager

11
DK
SERVICECENTER
Bemærk: Hav altid produktets modelnummer klar, når du henvender dig.
Modelnummeret står på forsiden af denne vejledning samt på produktets datapla-
de.
www.schou.com
Fremstillet i Kina
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet af denne vej-
ledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist,
på elektronisk eller maskinel vis, f.eks. fotokopiering
eller publicering, ej heller oversættes eller gemmes i et
system til opbevaring og hentning af data uden skriftlig
tilladelse fra Schou Company A/S.
MILJØINFORMATION
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) inde-
holder materialer, som kan være farlige og
skade menneskets helbred og miljøet, hvis det
elektriske og elektroniske aald (WEEE) ikke
bortskaes korrekt. Produkter, som er mærket med en
overstreget aaldsspand, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overstregede aaldsspand symboliserer,
at enheden ikke må bortskaes sammen med hus-
holdningsaald i slutningen af driftslevetiden, men
derimod skal bortskaes særskilt.
EN IEC 61000-3-2:2019
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-2: Grænseværdier –
Grænseværdier for emission af harmonisk strøm (indgangsstrøm til
udstyret ≤ 16 A pr. fase)
EN 61000-3-3:2013
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-3: Grænseværdier –
Begrænsning af spændingsændringer, spændingsfluktuationer og
flimmer i offentlige lavspændingsforsyningsnet for udstyr med
mærkestrøm ≤ 16 A pr. fase og ikke underlagt regler om betinget
tilslutning
EN 62841-2-11:2016/A1:2020
Elektrisk motordrevet håndværktøj, transportabelt værktøj og plæne-
og havebrugsmaskiner – Sikkerhed – Del 2-11: Særlige krav til
håndholdte bajonetsave
EN 60335-1:2012/A15:2021
Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. – Sikkerhed – Del 1:
Generelle krav
EN 60335-2-29:2021/A1:2021
Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. – Sikkerhed – Del 2-29:
Særlige bestemmelser for batteriladere
EN 62233:2008
Metoder til måling af elektromagnetiske felter i
husholdningsapparater og lignende med hensyn til eksponering af
mennesker
IEC 62133-2:2017 Sekundærceller – litiumsystemer
Standard for teknisk procedure Titel på standard eller teknisk procedure
Kolding, den 17-11-2022
Andre standarder og/eller tekniske specifikationer:
(1) Hvor det er relevant, skal der henvises til de gældende dele eller afsnit i standarden eller den tekniske
specifikation.
Kirsten Vibeke Jensen
CSR & Compliance Manager

12
Advarselssymbol med infor-
masjon om mulige skader og
skadeforebygging.
Ikke kom i kontakt med sag-
kjedet når det roterer.
Les brukerveiledningen før
bruk!
Ta ut batteriet før du foretar
justeringer, vedlikehold eller
rengjøring.
Bruk alltid vernebriller! Må ikke utsettes for regn. Må
ikke brukes i fuktige miljøer.
Bruk alltid hørselsvern! Beskytt batteriet mot åpen ild
og varmekilder.
Bruk alltid vernehansker! Beskytt batteriet mot vann,
væsker og fuktighet.
Bruk alltid vernehjelm!
Bruk alltid støvmaske!
Bruk alltid passende fottøy!
Ta et godt grep om grensagen
med begge hender.
SIKKERHETSSYMBOLER

13
NO
TEKNISKE DATA
Ladeinngang: 230–240V, 50–60Hz,
50W
Ladeutgang: 12V DC, 2,4A
Driftstid uten belastning: ca. 30min
Kontinuerlig arbeidstid: ca. 15min
Nominell hastighet: 0–2700o/min.
Slaglengde: 20mm
Maks skjæredybde i tre 95mm
Maks skjæredybde i metall 50mm
Inkl. hurtiglader og Li-ion-batteri
2,0Ah
Med beskyttelse mot overoppheting,
overbelastning, overlading og for stor
åpning
Batteri og håndtak med mykt grep
Klemme, 1 stk.
Blad for tre, 1 stk.
Flott for bruk både innen- og utendørs
Støy: 95,3 dB(A)
LpA: 84,3dB(A) KpA: 3 dB(A)
LwA: 95,3dB(A) KwA: 3 dB(A)
Vibrasjon:
Fremre håndtak, Ah: 7,845m/s2
K:1,5m/s2
Bakre håndtak, Ah: 9,154m/s2 K:1,5m/
s2
Arbeidsmodus, Ah: 5,677m/s2 K:1,5m/
s2
Dette produktet er dobbeltisolert og
er i henhold til beskyttelsesklasse II.
Produkt i klasse III: Utformet slik
at det få strøm fra en forsyning
med ekstra lav spenning (SELV)
Spenningen fra en SELV-forsyning er
lav nok til at en person kan komme i
kontakt med den uten at det er fare for
elektrisk støt.
III
SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUK-
SJONER
Dette apparatet kan benyttes av barn
over 15 år og personer med reduserte
fysiske, sensoriske og mentale evner,
eller som mangler kunnskap eller
erfaring med apparatet, så lenge de har
fått instruksjoner eller veiledning rundt
sikker bruk av apparatet, og forstår de
farene som er involvert.
Barn må ikke leke med apparatet.
Bruk alltid hansker ved håndtering av
sagbladet. Plasser aldri hånden eller
fingrene i nærheten av bladet mens
sagkjedet går.
Kontroller at det ikke er spiker, skruer
eller andre gjenstander som kan skade
sagkjedet i gjenstanden som skal kuttes,
og at det ikke er lignende hindringer i
nærheten som kan skade grensagen.
Bruk aldri sagen i en vinkel på mer enn
60° i forhold til bakken. Pass på fallende
grener når du bruker sagen.
Stå aldri rett under grenen du kapper,
da den kan falle uten forvarsel.
Ikke bruk grensagen mens du står på
en stige eller sitter på en gren, etc.
TRÅDLØS GRENSAG
INTRODUKSJON
Les nøye gjennom brukerveiledning før bruk, slik at du får mest mulig ut av det nye
produktet ditt. Ta også vare på brukerveiledningen for fremtidig bruk.

14
Ikke la andre mennesker eller dyr kom-
me innenfor en radius på 3 meter fra
grensagen når den er i bruk.
Kun for bruk utendørs. Skal ikke brukes
i regnfulle eller våte omgivelser.
Når sagen er slått av, vil bladet fortsette
å bevege seg litt på grunn av hastighe-
ten som allerede er opparbeidet. Forsi-
kre deg om at kjedet er helt stille.
GENERELLE SIKKERHETSADVARS-
LER FOR ELEKTROVERKTØY
Les alle sikkerhetsadvarsler og alle
instruksjoner. Hvis du ikke følger
advarslene og instruksjonene, kan det
føre til elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig personskade.
Ta vare på alle advarsler og instruk-
sjoner for fremtidig referanse.
Uttrykket «elektroverktøy» i advarslene
refererer til det nettdrevne (kablede)
elektroverktøyet eller det batteridrevne
(trådløse) elektroverktøyet.
Sikkerhet på arbeidsområdet
Hold arbeidsområdet rent og godt opp-
lyst. Rotete og mørke arbeidsområder
innbyr til ulykker.
Ikke bruk elektroverktøy i eksplosive
omgivelser, for eksempel i nærheten
av brennbare væsker, gasser eller støv.
Elektroverktøy skaper gnister som kan
antenne støv eller røyk.
Hold barn og andre unna mens du bru-
ker et elektroverktøy. Distraksjoner kan
føre til at du mister kontrollen.
Elektrisk sikkerhet
Pluggene på elektroverktøy må alltid
passe til stikkontakten. Pluggen må
aldri modifiseres på noen måte. Ikke
bruk adaptre med jordet elektroverktøy.
Umodifiserte plugger og tilhørende
uttak vil redusere risikoen for elektrisk
støt.
Unngå kroppskontakt med overflater
som er jordet, for eksempel rør, radia-
torer og kjøleskap. Det er økt risiko for
elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.
Ikke utsett elektroverktøy for regn eller
våte forhold. Vann som kommer inn
i et elektroverktøy vil øke risikoen for
elektrisk støt.
Ikke misbruk ledningen. Bruk aldri led-
ningen til å bære, trekke i eller trekke ut
elektroverktøyet. Hold ledningen unna
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadede eller sammenfiltrede
kabler øker risikoen for elektrisk støt.
Når du bruker et elektroverktøy uten-
dørs, må du bruke en skjøteledning
som er egnet for utendørs bruk. Bruk av
en ledning som er egnet for utendørs
bruk reduserer risikoen for elektrisk
støt.
Hvis det er uunngåelig å bruke et
elektroverktøy på et fuktig sted, bruk
en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter
reduserer risikoen for elektrisk støt.
Personlig sikkerhet
Vær årvåken, se hva du gjør og bruk
sunn fornuft når du bruker et elektro-
verktøy. Ikke bruk elektroverktøy når
du er sliten eller påvirket av rusmidler,
alkohol eller medisin. Et øyeblikks
uoppmerksomhet under bruk av elek-
troverktøy kan føre til alvorlig person-
skade.
Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
vernebriller. Verneutstyr som støvmas-
ke, sklifrie vernesko, hjelm eller hørsels-
vern som brukes under passende
forhold, vil redusere personskader.
Forhindre utilsiktet start. Kontroller
at bryteren er slått av før du kobler til
strømkilden og/eller batteripakken,
plukker opp eller bærer verktøyet. Hvis
du bærer elektroverktøy med fingeren
på bryteren eller energigivende elek-
troverktøy som har bryteren på, kan det
føre til ulykker.
Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

15
NO
skiftenøkler før du slår på elektroverk-
tøyet. En skiftenøkkel eller en nøkkel
som er festet til en roterende del av
elektroverktøyet, kan føre til person-
skade.
Ikke strekk deg for langt. Stå stødig og
balansert til enhver tid. Dette gir bedre
kontroll over elektroverktøyet i uvente-
de situasjoner.
Kle deg ordentlig. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler. Løse
klær, smykker eller langt hår kan fanges
i bevegelige deler.
Hvis det følger med apparater for
tilkobling av støvavsug og oppsam-
lingsanlegg, må du sørge for at disse
er koblet til og riktig brukt. Bruk av
støvoppsamling kan redusere støvrela-
terte farer.
Bruk og stell av elektroverktøy
Ikke bruk makt på elektroverktøyet.
Bruk riktig elektroverktøy for ditt bruks-
område. Det riktige elektroverktøyet
vil gjøre jobben bedre og tryggere med
den hastigheten det ble designet for.
Ikke bruk elektroverktøyet hvis bryteren
ikke slår det av og på. Ethvert elektro-
verktøy som ikke kan styres med bryte-
ren er farlig og må repareres.
Koble støpselet fra strømkilden og/eller
batteripakken fra elektroverktøyet før
du foretar justeringer, skifter tilbe-
hør eller lagrer elektroverktøy. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for å starte elektroverktøyet
ved et uhell.
Oppbevar inaktive elektroverktøy util-
gjengelig for barn, og ikke la personer
som ikke er kjent med elektroverktøyet
eller disse instruksjonene, bruke elek-
troverktøyet. Elektroverktøy er farlige i
hendene på utrente brukere.
Vedlikeholde elektroverktøy. Kontrol-
ler om bevegelige deler er feiljustert
eller sitter fast, brudd på deler og andre
forhold som kan påvirke driften av
elektroverktøyet. Hvis det er skadet,
må elektroverktøyet repareres før bruk.
Mange ulykker skyldes dårlig vedlike-
holdte elektroverktøy.
Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.
Riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med
skarpe skjærekanter er mindre sann-
synlig å sette seg fast og er lettere å
kontrollere.
Bruk apparatet, tilbehør, og verktøy osv.
i henhold til denne bruksanvisningen,
og ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres.
Bruk av verktøy til andre oppgaver enn
dem som er tiltenkt, kan føre til farlige
situasjoner.
Bruk og stell av batteridrevet verktøy
Lad bare opp med laderen som er spe-
sifisert av produsenten. En lader som er
egnet for en type batteripakke, kan ska-
pe brannfare når den brukes sammen
med en annen batteripakke.
Bruk bare elektroverktøy med de
tiltenkte batteripakkene. Bruk av andre
batteripakker kan utgjøre en risiko for
personskade og brann.
Når batteripakken ikke er i bruk, må du
holde den borte fra andre metallgjen-
stander, som binders, mynter, nøkler,
spiker, skruer eller andre små metall-
gjenstander, som kan koble seg fra en
terminal til en annen. Kortslutning av
batteripolene sammen kan forårsake
brannskader eller brann.
Ved hard håndtering kan væske bli
kastet ut av batteriet; unngå kontakt
med denne. Hvis kontakt oppstår ved et
uhell, skyll med vann. Hvis væske kom-
mer i kontakt med øynene, søk i tillegg
medisinsk hjelp. Væske som kommer ut
fra batteriet kan forårsake irritasjon eller
brannskader.
Ikke bruk en batteripakke eller et
verktøy som er skadet eller modifisert.
Skadede eller modifiserte batterier

16
kan utvise uforutsigbar oppførsel som
resulterer i brann, eksplosjon eller fare
for personskade.
Ikke utsett en batteripakke eller et verk-
tøy for brann eller for høy temperatur.
Eksponering for brann eller temperatur
over 130°C kan forårsake eksplosjon.
Følg alle ladeinstruksjoner og ikke lad
batteriet eller verktøyet utenfor tempe-
raturområdet som er angitt i instruksjo-
nene. Feil lading eller ved temperaturer
utenfor det angitte området kan skade
batteriet og øke risikoen for brann.
Service
Få elektroverktøyet reparert av en
kvalifisert reparatør som bare bruker
identiske reservedeler. Dette vil sikre at
sikkerheten til elektroverktøyet opprett-
holdes.
HOVEDKOMPONENTER
1. Lås for utløser
2. Håndtak
3. Batteri
4. Låseknapp for batteri
5. Utløser
6. Blad
7. Sko
8. Bladklemme
9. Håndbeskyttelse
10. Låseknapp for sagstøtte
11. Sagstøtte
12. Hurtiglader
13. LED (grønn)
14. LED (rød)
15. LED for indikasjon av ladestatus
1
6
2
73
8
4
9
5
bl
bq
bm bn
bo

17
NO
FØR BRUK
Pakken skal inneholde følgende:
Pakkens innhold:
• 12V MAX batteridrevet grensag
• Hurtiglader
• Sagstøtte
• Blad for tre 150mm
• Etui
• Brukerveiledning
Åpne emballasjen og ta sagen forsiktig
ut. Kontroller at settet er fullstendig og
intakt.
Lad batteriet helt opp før første gangs
bruk.
Koble batteriet (3) til laderen (12).
Koble laderen (12) til strømuttaket. Hvis
batteriet ikke er ladet, lyser den røde
LED-lampen (14) for å indikere at batte-
riet lades.
Når batteriet er ladet, vil den røde
LED-lampen (14) slå seg av, og den
grønne LED-lampen (13) lyser i stedet
for å indikere at batteriet er ladet (etter
ca. 73 minutter). Koble laderen fra
strømnettet og ta batteriet ut av laderen.
BRUK
Montering av batteri
Skyv batteriet (3) inn i kontakten, og
kontroller om det er riktig låst i hånd-
taket.
For å ta ut batteriet igjen, trykk og
hold inne batterilåsen (4) og trekk ut
batteriet.
Montering/avmontering av blad
Bruk vernehansker når du installerer/
skifter blad. Tennene skal alltid peke
nedover.
Vri bladklemmen (8) mot klokken og
hold den i denne posisjonen.
Sett inn bladet (6), skyv det så langt det
går, og slipp klemmen (8).
Kontroller om bladet (6) er riktig in-
stallert: Ta forsiktig tak i toppen på den
stumpe delen for å sjekke om den er
riktig festet.
For å fjerne bladet (6), vri bladklemmen
(8) mot klokken og hold den i denne
posisjonen. Trekk deretter ut bladet for
å fjerne det.
Montering / demontering av sagstøtte
Trykk på låsen (10), og skyv deretter
sagstøtten (11) på sokkelen inn i sagen.
Slipp låseknappen (10).
10
For å fjerne sagstøtten; Trykk på lå-
seknappen (10) og fjern sagstøtten (11)
ved å trekke den frem og av.
8
6
8
6

18
Slå sagen på/av
Trykk på utløseren (1).
Ta godt tak i håndtaket (2).
Trykk på utløseren (5)
Slå av sagen ved å slippe utløseren.
Betjening
Ikke bruk sagstøtten når du skal kappe
en tykk gren eller et stykke tre.
Bruk uten sagstøtte.
Kontroller om driftsområdet er fritt for
uønskede fremmedlegemer.
Plasser arbeidsstykket slik at det berører
sagskoen (7).
Slå på sagen.
Kapp av stykket med konstant trykk,
men ikke skyv det for hardt, la sagen
jobbe seg gjennom treet.
Slå av sagen.
Rengjør sagen og fjern smuss.
Når du sager runde gjenstander, må du
flytte sagen frem og tilbake på samme
måte som med en kjøkkenkniv.
Bruk med sagstøtte
Kontroller om driftsområdet er fritt for
uønskede fremmedlegemer.
Monter sagstøtten.
Slå på sagen.
Beveg bladet, trykk det forsiktig ned.
Når grenen er kappet , slår du av sagen.
Rengjør smuss fra sagen.
VEDLIKEHOLD OG LAGRING
Regelmessig rengjøring vil forbedre
sikkerheten og forlenge sagens levetid.
La sagen kjøle seg ned før du utfører
vedlikehold.

19
NO
Før hver bruk må du kontrollere at in-
gen verktøykomponenter mangler. Un-
dersøk tilstanden til bladene forsiktig.
Tørk av sagen med en tørr klut eller
blås den ned med trykkluft på den lave
innstillingen.
Rengjør bladene forsiktig etter hver
bruk. Tørk av bladene med en klut med
olje eller bruk litt spray-on metall smø-
remiddel.
Stumpe, bøyde eller skadede kniver må
byttes ut. Bruk bare originale reserve-
deler.
Pass på at ikke vann trenger inn i sagen
Ikke rengjør elektroverktøyet med
sterke kjemikalier, alkaloider, slipemid-
ler eller desinfeksjonsmidler, da de kan
skade sagens overflate.
Det anbefales at sagen lagres i origina-
lemballasjen i et tørt, godt ventilert rom
utilgjengelig for barn.
Beskytt sagen mot vibrasjoner og støt
under transport
Snurr sammen strømledningen forsik-
tig.

20
Produsent:
Firmanavn Schou Company A/S
Adresse Nordager 31
Postnummer 6000
Sted Kolding
Land Danmark
Produktidentifikasjon:
TRÅDLØS bajonettsag, DC12 V
Lader 230–240 V, 50–60 Hz
Li-ion-batteri, DC12 V, 2,0 Ah
Varemerke: GROUW, varenummer:18235
Referansenummer Tittel
2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet
2011/65/EU
Begrensing i bruken av enkelte skadelige substanser i elektrisk
og elektronisk utstyr
2014/35/EU Lavspenningsdirektivet
2011/65/EU
Begrensing i bruken av enkelte skadelige substanser i elektrisk
og elektronisk utstyr
2006/66/EU Batteridirektivet
Nummer på harmonisert
standard:
Tittel på standard:
EN IEC 63000:2018 Teknisk dokumentasjon for vurdering av elektriske og elektroniske
produkter med hensyn til begrensning av farlige stoffer
EN 55014-1:2017/A11:2020 Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater,
elektriske verktøy og lignende apparater - Del 1: Utslipp
EN 55014-2:2015
Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater,
elektriske verktøy og lignende apparater - Del 2: Immunitet -
Produktfamiliestandard
EN 62841-1:2015 Elektriske motordrevne håndholdte verktøy, transportable verktøy og
plen og hage maskiner - Sikkerhet - Del 1: Generelle krav
EU-SAMSVARSERKLÆRING
Denne samsvarserklæringen er utgitt på produsentens eget ansvar. Produsenten erklærer
hermed at produktet
oppfyller kravene i følgende EU-direktiver (inkludert alle gjeldende tillegg)
Henvisninger til standarder og/eller tekniske spesifikasjoner det er søkt på grunnlag av ved
utarbeidelse av denne samsvarserklæringen, eller ved utarbeidelse av deler av den:
EN 61000-3-2:2014
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-2: Grenser -
Begrensninger for harmoniserte spenningsforstyrrelser (utstyrets
inngangsspenning ≤16 A per fase)
EN IEC 61000-3-2:2019
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-2: Grenser -
Begrensninger for harmoniserte spenningsforstyrrelser (utstyrets
inngangsspenning ≤16 A per fase)
EN 61000-3-3:2013
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3-3: Grenser -
Begrensninger for spenningsendringer, spenningsvariasjoner og
flimring i offentlige strømnett, for utstyr med merkestrøm ≤ 16 A per
fase, og som ikke er underlagt betinget tilkobling
EN 62841-2-11:2016/A1:2020
Elektriske motordrevne håndholdte verktøy, transportable verktøy og
plen og hage maskiner - Sikkerhet - Del 2-11: Spesielle krav til
håndholdte bajonettsager
EN 60335-1:2012/A15:2021
Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater - Sikkerhet -
Del 1: Generelle krav
EN 60335-2-29:2021/A1:2021
Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater - Sikkerhet -
Del 2-29: Spesielle krav til batteriladere
EN 62233:2008 Målemetoder for elektromagnetiske felt av husholdningsapparater og
lignende apparater med hensyn til menneskelig eksponering
IEC 62133-2:2017 Sekundære celler, Litiumsystemer
Standard eller teknisk
framgangsmåte
Tittel på standard eller teknisk framgangsmåte
Kolding, 17.11.2022
Andre standarder og/eller tekniske spesifikasjoner:
(1) Der det passer, vil det være henvist til de delene eller avsnittene i standarden eller den tekniske
spesifikasjonen som er relevante.
Kirsten Vibeke Jensen
CSR & Compliance Manager