Grouw! 18721 User manual

Model 18721
DK
GB
ES
SE
NL
NO
DE
FI
ET
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual
Gebrauchsanweisung ·Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Gebruiksaanwijzing

2
OM BRÆNDEKLØVEREN
EFTERSE BRÆNDEKLØVEREN
BÆR EGNET TØJ
BESKYT ØJNE OG ANSIGT
UVEDKOMMENDE OG BØRN MÅ IKKE OPHOLDE SIG
TÆT PÅ MASKINEN
BESKYT HÆNDERNE
BESKYT MILJØET
UNDGÅ SKADER I FORBINDELSE MED UVENTEDE
ULYKKER
AFBRYD STRØMMEN
STRÆK DIG IKKE FOR LANGT

3
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om produktets funktioner.
TEKNISKE DATA
Mål: 109 x 40 x 64 cm
Strøm: 230 V/50 Hz/1.500 W
Max. kløvekraft: 4.000 kg
Max. skærediameter: 21 cm
Max. skærelængde: 37 cm
Arbejdshøjde: 45 cm
Hydraulisk tryk: 16 Mpa
Beskyttelsesgrad: IP54
Inkl. 2 hjul
Sikkerhedsnet omkring kløvehovedet
Kabellængde: 200 cm
Brændestykkets diameter er omtrentlig.
Et lille brændestykke kan være vanskeligt
at kløve, hvis det har knaster eller
en særlig hård fiber. Omvendt er det
ikke nødvendigvis vanskeligt at kløve
brændestykker med regelmæssige fibre,
selvom diameteren er større en den
maksimumsværdi, der er angivet ovenfor.
Dette produkt er kategori 1, hvor jording
sker via Schuko-stikforbindelsen.
Der bør anvendes en 16 A sikring.
ANVENDELSESBETINGELSER
Denne brændekløver er beregnet til brug
i private hjem. Den er beregnet til brug
ved en omgivende temperatur på mellem
+5 °C og 40 °C og brug i en højde på
max. 1.000 m over havets overflade.
Den omgivende luftfugtighed skal være
under 50 % ved 40 °C. Brændekløveren
kan opbevares og transporteres ved en
omgivende temperatur på mellem -25 °C
og 55 °C.
SIKKERHEDSADVARSLER OG
FORSIGTIGHEDSFORANSTALTNINGER
Om brændekløveren
Læs og forstå brugervejledningen og de
mærkater, der sidder på brændekløveren.
Sæt dig ind i brændekløverens anvendelse
og begrænsninger samt de specifikke risici,
der er forbundet med brugen.
Narkotika, alkohol og lægemidler
Brug ikke brændekløveren, hvis du
er påvirket af narkotika, alkohol eller
medicin, der kan påvirke din evne til at
betjene den korrekt.
Undgå farlige situationer
Kløvetunnelen skal altid være monteret af
hensyn til din sikkerhed. Se "Montering af
kløvetunnel".
Hvis brændekløveren har tendens til at
glide eller vandre, skal den boltes fast til
arbejdsfladen.
Hold arbejdsområdet rent, ryddeligt
og godt oplyst. Rod øger risikoen for
personskade.
Brug ikke brændekløveren i våde eller
fugtige områder, og udsæt den ikke for
regn.
Brug ikke brændekløveren i områder, hvor
der er dampe fra maling, opløsningsmidler
eller brændbare væsker.
Efterse brændekløveren
Efterse brændekløveren inden tænding.
Brug altid afskærmningerne, og sørg
for, at de er i funktionsdygtig stand.
Gør det til en vane at kontrollere, om
justeringsnøgler og lignende er ernet
fra værktøjsområdet inden tænding.
Udskift manglende, beskadigede og
fejlbehæftede dele inden brug.
Vær korrekt påklædt.
Bær ikke løstsiddende tøj, handsker,
halstørklæder eller smykker (ringe,
armbåndsure). De kan blive fanget i
bevægelige dele.
Det anbefales at bære beskyttende, ikke-
Brændekløver, 4.000 kg

4
elektrisk ledende handsker og skridsikkert
fodtøj under arbejdet. Bær hårbeskyttelse,
der dækker langt hår, for at undgå, at det
bliver fanget i maskinen.
Beskyt øjne og ansigt
Brændekløveren kan kaste
fremmedlegemer i retning af øjnene.
Det kan give permanente øjenskader.
Brug altid sikkerhedsbriller. Glasset i
almindelige briller er kun stødsikre. Det er
ikke sikkerhedsbriller.
Brændekløveren må ikke anvendes,
mens den står på jorden. I denne
uhensigtsmæssige stilling vil brugerens
ansigt være tæt på maskinen, så der er
risiko for, at brugeren bliver ramt af træflis
eller materiale.
Forlængerledninger
Forkert brug af forlængerledninger
kan resultere i ineektiv drift af
brændekløveren, hvilket kan føre til
overophedning. Forlængerledningen
må ikke være længere end 10 m og skal
have et tværsnit på mindst 2,5 mm2 for
at kunne levere tilstrækkelig strøm til
motoren.
Der må ikke anvendes blotlagte og
utilstrækkeligt isolerede forbindelser.
Tilslutning skal ske ved hjælp af beskyttet
materiale, som er velegnet til brug
udendørs.
Undgå elektrisk stød
Bekræft, at den elektriske kreds er
tilstrækkelig beskyttet, og at den svarer til
motorens eekt, spænding og frekvens.
Bekræft, at der er en jordforbindelse, og
at der er en dierensreguleringsafbryder
opstrøms.
Sørg for at jorde brændekløveren. Undgå
fysisk kontakt med jordede overflader
som rør, radiatorer, komfurer og
køleskabskabinetter.
Åbn aldrig trykknapboksen på motoren.
Hvis er nødvendigt at åbne den, skal du
kontakte en autoriseret elektriker.
Sørg for ikke at berøre stikkets
metalben under til- og frakobling af
brændekløveren.
Uvedkommende og børn må ikke
opholde sig tæt på maskinen
Brændekløveren må kun betjenes af
én person. Uvedkommende skal holde
sikker afstand til arbejdsområdet,
især når brændekløveren er i drift.
Uvedkommende må aldrig hjælpe med at
løsne et fastkørt brændestykke.
Tjek brændestykkerne
Sørg for, at der ikke er søm eller
fremmedlegemer i de brændestykker, der
skal kløves. Brændestykkernes ender skal
være afskåret vinkelret. Grene skal være
afskåret i niveau med stammen.
Stræk dig ikke for langt.
Gulvet må ikke være glat.
Sørg altid for at have et godt fodfæste og
en god balance.
Stå aldrig på brændekløveren. Der
kan ske alvorlige personskade, hvis
redskabet vipper, eller ved utilsigtet
kontakt med skæreværktøj. Undlad at
opbevare genstande over eller tæt på
brændekløveren, så uvedkommende
stiller sig på den for at nå genstandene.
Undgå skader i forbindelse med
uventede ulykker
Hav altid fuld opmærksomhed på
brændefremføringens bevægelser.
Forsøg ikke at indføre brændestykker,
inden brændefremføringen er stoppet.
Hold hænderne væk fra alle bevægelige
dele.
Beskyt hænderne
Hold hænderne væk fra revner og
lignende i brændestykkerne, da disse
kan åbne sig, så dine hænder kommer i
klemme eller amputeres.
Fjern ikke fastkørte brændestykker med
hænderne.
Tving ikke redskabet
Det arbejder bedre og mere sikkert med
den tilsigtede hastighed. Forsøg aldrig at
kløve brændestykker, der er større end det
i specifikationstabellen angivne. Det kan
være farligt, og kan beskadige maskinen.
Brug ikke brændekløveren til formål, den
ikke er beregnet til.

5
DK
Redskabet må ikke køre uden opsyn
Forlad ikke redskabet, før det er standset
helt.
Afbryd strømmen
Træk stikket ud, når brændekløveren ikke
er i brug, før der foretages justeringer,
udskiftes dele eller udføres rengøring eller
arbejde. Se den tekniske vejledning, før
arbejdet udføres.
Beskyt miljøet
Brugt olie skal bortskaes via en godkendt
genbrugsplads eller i henhold til de
gældende lokale regler.
Det må ikke hældes i hverken afløb eller
vand eller ud på jorden.
Brændekløveren skal vedligeholdes
omhyggeligt
Sørg for, at brændekløveren holdes ren
for at sikre den bedste og sikreste ydelse.
Børnesikring af værkstedet
Aflås værkstedet. Sluk for
hovedafbryderne. Opbevar
brændekløveren utilgængeligt for børn og
personer, der ikke er uddannet i betjening
af den.
OPSÆTNING OG KLARGØRING
1. Støttebenet boltes fast på
brændekløveren, og brændekløveren
løftes i håndtegene i begge ender og
anbringes på en stabil, plan og vandret
arbejdsflade, som er ca. 60-75 cm høj.
Brændekløveren er tung - sørg for altid at
være 2 personer om at løfte den.
2. Lær brændekløverens
betjeningselementer og funktioner at
kende ved at se på illustrationen.
Før brændekløveren anvendes skal
udluftningsskruen løsnes nogle omgange,
indtil luften kan passere jævnt ind i og ud
af olietanken.
1. Brændefremføring
2. Arbejdsbord
3. Afskærmning
4. Støtteben
5. Kontakt
6. Motor
7. Trykknapboks
8. Hjul, KUN til mindre flytninger
9. Hydraulikstyringsgreb.
10. Afskærmning af betjeningsgreb
11. Udluftningsskrue
12. Olieaftapningsbolt med målepind
13. Udluftningsskrue
14. Olieaftapningsbolt

6
Luftstrømmen gennem
udluftningsskruens hul skal kunne
registreres, mens brændekløveren er i
drift.
Inden brændekløveren flyttes, skal
udluftningsskruen spændes for at undgå
olielæk.
Hvis ikke udluftningsskruen løsnes, vil
den forseglede luft i hydrauliksystemet
forblive komprimeret efter at være
blevet dekomprimeret. Kontinuerlig
komprimering og dekomprimering
af luften fører til udblæsning af
hydrauliksystemets tætninger, hvilket
vil forårsage permanent skade på
brændekløveren.
Skruen til begrænsning af
maksimumstryk må ikke justeres!
Maksimumstrykket er indstillet af en
kvalificeret mekaniker med professionelle
instrumenter, og skruen til begrænsning
af maksimumstrykket er forseglet med
lim for at sikre, at brændekløveren
kører med et tryk på højst 4 tons.
Uautoriseret justering kan medføre,
at hydraulikpumpen ikke kan levere et
tilstrækkeligt kløvetryk, eller AT DER SKER
ALVORLIG PERSONSKADE ELLER SKADER
PÅ MASKINEN.
SAMLING
1. Udvidelsesbord 1 stk.
2. Venstre beskyttelsesskærm 1 stk.
3. M6-drejeknap 1 stk.
4. M8-bolte 4 stk.
5. Selvskærende M4-skruer 5 stk.
6. Venstre støtteplade 1 stk.
7. Højre støtteplade 1 stk.
8. Rygbeskyttelsesskærm 1 stk.
9. Metalspænder 8 stk.
10. Højre beskyttelsesskærm 1 stk.
11. Topbeskyttelsesskærm 1 stk.
1. Tag de fire plastikrørhylstre ud af
tilbehørsposen, anbring plastikrørene
i de tilsvarende huller på venstre og
højre plastikstøtteplade, skru dem
i med M8x120-bolte, monter dem
på de tilsvarende skruehulslejer i
begge sider af arbejdsbordet, og
spænd dem med en sekskantnøgle.
2. Monter en platform til forlængerbordet
på arbejdsbordet.

7
DK
3. Indsæt venstre og højre
beskyttelsesskærm i de tilhørende
placeringer på hhv. venstre og højre
bæreplade, og spænd den fast med
selvskærende M14-skruer.
4. Fastgør den bageste beskyttelsesskærm
til den højre beskyttelsesskærm med
metalspænderne.
Trin: a. Skru M5-bolten ind i hullet som
vist.
Skru derefter de samlede M5-bolte
ind i hullet, der forbinder bageste
og højre beskyttelsesskærm.
b. Vend det lille forbindelsesspænde om
på det store forbindelsesspænde, og træk
det gennem M5-bolten som vist.
c. Spænd til sidst M5-møtrikken og M5-
bolten som vist.
5. Forbind den øverste beskyttelsesskærm
til den bageste beskyttelsesskærm,
den venstre beskyttelsesskærm
og den højre beskyttelsesskærm
ved hjælp af metalspænder.
Efter ovenstående trin er den komplette
maskine samlet. Hvis du vælger en
maskine uden ekstra ben eller et stativ,
skal du anbringe maskinen sikkert på en
arbejdsbænk med 850 mm over jorden,
før du bruger den.

8
BETJENING AF BRÆNDEKLØVEREN
SØRG FOR, AT SKRUERNE ER
ORDENTLIGT SPÆNDT INDEN
BETJENING AF BRÆNDEKLØVEREN!
UDLUFTNINGSSKRUEN SKAL LØSNES
NOGLE OMGANGE INDEN BRUG AF
MASKINEN!
Denne brændekløver er udstyret
med et "ZHB"-styresystem, som
kræver, at brugeren anvender begge
hænder. Venstre hånd betjener
hydraulikstyringsgrebet, og højre hånd
trykknapafbryderen. Brændekløveren
standser, hvis en af hænderne ernes.
Brændefremføringen kører først tilbage
til udgangspositionen, når du har sluppet
betjeningselementerne med begge
hænder.
Låseanordningen af aftrækkertypen
har til formål at undgå hændelige
tryk på hydraulikstyringsgrebet.
Hydraulikstyringsgrebet betjenes
ved at trække aftrækkergrebet
bagud med pegefingeren, inden
hydraulikstyringsgrebet skubbes fremad.
Brændekløveren må aldrig tvinges i mere
end 5 sekunder ved at holde trykket for
at kløve meget hårdt træ.
Efter dette tidsrum overophedes
olien under tryk, og maskinen kan
blive beskadiget. Ekstremt hårde
brændestykker skal drejes 90° for at
prøve, om de kan kløves i en anden
retning. Hvis brændestykket ikke kan
kløves, betyder det, at hårdheden
overstiger maskinens kapacitet, og
brændestykket skal derfor springes over
for at beskytte maskinen.
Brændestykkerne skal altid omhyggeligt
placeres på fastholdelsespladerne
og arbejdsbordet. Sørg for, at
brændestykkerne ikke kan dreje,
vippe eller glide under kløvningen.
Klingen må ikke tvinges ved at kløve
brændestykkerne på den øverste del.
Det kan knække klingen eller beskadige
maskinen.
Brændestykkerne skal kløves i årernes
vokseretning. Brændestykkerne må ikke
placeres på tværs af brændekløveren, når
det skal kløves. Det kan være farligt, og
det kan beskadige maskinen.
Forsøg ikke at kløve to brændestykker
på samme tid. Det ene kan flyve op og
ramme dig.
FJERNELSE AF FASTKØRTE
BRÆNDESTYKKER
Slip begge betjeningselementer.
Indsæt en trækile under det fastkørte
brændestykke, når brændefremføringen
er kørt tilbage og helt stoppet i
udgangspositionen.
Start brændekløveren for at skubbe
trækilen helt ind under det fastkørte
brændestykke.
Gentag ovennævnte fremgangsmåde
med trækiler med en kraftigere hældning,
indtil brændestykket er helt løsnet.
Prøv ikke at banke det fastkørte
brændestykke løs. Du risikerer
at beskadige maskinen eller få
brændestykket til at flyve op og
forårsage en ulykke.
SKIFT AF HYDRAULIKOLIE
Hydraulikolien i brændekløveren skal
udskiftes efter 150 timers brug. Udfør
nedenstående trin.
Sørg for, at alle bevægelige dele er
stoppet, og at stikket til brændekløveren
er taget ud af kontakten.
Løsn olieaftapningsbolten med målepind,
og ern den.
Skub brændekløveren om på siden
med støttebenet over en beholder med

9
DK
en kapacitet på 4 liter for at tømme
hydraulikolien ud.
Skub brændekløveren om på motorsiden.
Påfyld ny hydraulikolie i en mængde, der
svarer til brændekløverens kapacitet som
angivet i specifikationstabellen.
Aftør målepinden på olieaftapningsbolten,
og sæt den tilbage i olietanken, mens
brændekløveren står lodret.
Sørg for, at målestanden for den påfyldte
olie er mellem de 2 riller på målepinden.
Aftør olieaftapningsbolten, før den skrues
på plads. Sørg for, at den er spændt til
for at undgå lækage, før brændekløveren
stilles vandret.
Efterse jævnligt oliestanden for at
sikre, at den er mellem de 2 riller på
målepinden. Hvis oliestanden er for lav,
skal der påfyldes olie.
Følgende hydraulikolietyper
eller tilsvarende anbefales til
brændekløverens hydrauliske
transmissionssystem:
SHELL Tellus 22
MOBIL DTE 11
ARAL Vitam GF 22
BP Energol HLP-HM 22
SLIBNING AF KILE
Når brændekløveren har været i brug
et stykke tid, skal kilen slibes med en
fintandet fil, og eventuelle grater eller
hakker langs skærekanten skal jævnes ud.
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning
må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde
ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler,
f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej heller oversættes
eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra
Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
www.schou.com
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, som kan
være farlige og skade menneskets
helbred og miljøet, hvis det elektriske
og elektroniske aald (WEEE) ikke
bortskaes korrekt. Produkter (og batterier,
hvis de medfølger), som er mærket med
en overstreget aaldsspand, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overstregede
aaldsspand symboliserer, at enheden ikke må
bortskaes sammen med husholdningsaald i
slutningen af driftslevetiden, men derimod skal
bortskaes særskilt.

10
FEJLSØGNING
PROBLEM MULIG ÅRSAG FORSLAG TIL AFHJÆLPNING
Motoren vil ikke
starte
Overbelastningssikringen er
deaktiveret for at beskytte
brændekløveren mod skader
Kontakt en autoriseret
elektriker, som kan åbne
trykknapboksen og aktivere
overbelastningsbeskyttelsen, der
sidder i boksen
Ingen kløvning af
brændestykkerne
Brændestykket er forkert
placeret
Se afsnittet "Brug af
brændekløveren" for at se den
korrekte placering
Brændestykkets størrelse eller
hårdhed overstiger maskinens
kapacitet
Gør brændestykket mindre, inden
det placeres i brændekløveren
Kilens skærekant er sløv Se afsnittet "Slibning af kile" for at
se, hvordan kilen slibes
Olielækage Find lækagen/-erne, og kontakt
forhandleren
Der er foretaget en ikke-
godkendt justering af
skruen til begrænsning af
maksimumstrykket. Den nedre
maksimale trykklassificering er
indstillet
Kontakt forhandleren
Brændefremføringen
bevæger sig rykvis
med usædvanlig støj,
eller vibrerer meget
Der er for lidt hydraulikolie
og for meget luft i
hydrauliksystemet
Efterse oliestanden med henblik på
eventuel efterfyldning.
Kontakt forhandleren.
Der lækker
olie omkring
cylinderstemplet eller
andre steder
Der er luft forseglet i
hydrauliksystemet under
betjening
Løsn udluftningsskruen 3-4
omgange, før brændekløveren
anvendes
Udluftningsskruen er ikke blevet
spændt, før brændekløveren
blev flyttet
Spænd udluftningsskruen, før
brændekløveren flyttes
Olieaftapningsbolten med
målepind er ikke tæt
Spænd olieaftapningsbolten med
målepind.
Hydraulikstyringsventilen og/
eller forseglingen/-erne er slidt
Kontakt forhandleren

11
DK
Fabrikant:
Virksomhedsnavn
Adresse
Postnummer
By
Land
Bemyndiget repræsentant:
Virksomhedsnavn
Adresse
Postnummer
By
Land
Produktidentifikation:
(1) Hvor det er relevant, skal der henvises til de gældende dele eller afsnit i standarden eller
den tekniske specifikation.
Underskrevet for og på vegne af producenten af:
Kolding 10/05/2023
Andre standarder og/eller tekniske specifikationer:
Standard eller teknisk procedure
Henvisninger til standarder og/eller tekniske specifikationer, der anvendes i denne
overensstemmelseserklæring, eller dele deraf:
Numre på harmoniserede standarder
EN IEC 63000:2018
EN 609-1:2017
EN 60204-1:2018
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EU-direktiv(er)
(herunder alle gældende tilføjelser)
Referencenumre
2011/65/EU w/amendments
2006/42/EU
Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende på fabrikantens ansvar
og erklærer hermed, at produktet
Produkt: Brændekløver, 4.000 kg
Mærke: GROUW Varenr.: 18721
Denmark
Kolding
6000
Nordager 31
Schou Company A/S
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Schou Company A/S
Nordager 31
6000
Kolding
Denmark
Kirsten Vibeke Jensen
CSR & Compliance Manager

12
BLI KJENT MED VEDKLØYVEREN
KONTROLL AV
VEDKLØYVEREN
BRUK PASSENDE KLÆR
BESKYTT ØYNENE OG ANSIKTET
HOLD BARN OG BESØKENDE UNNA
BESKYTT HENDENE DINE
BESKYTT MILJØET
UNNGÅ PERSONSKADER PÅ GRUNN AV UHELL
KOBLE FRA STRØMMEN
IKKE STREKK DEG FOR LANGT

13
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.
TEKNISKE DATA
Mål: 109x40x64cm
Eekt: 230V / 50Hz / 1500W
Maks kløyvekraft: 4000kg
Maks kløyvediameter: 21cm
Maks kløyvelengde: 37cm
Arbeidshøyde: 45cm
Hydraulisk trykk: 16Mpa
Innkapslingsgrad: IP54
Inkl. 2 hjul
Sikkerhetsnett rundt kløyvehodet
Lengde, strømkabel: 200cm
Diameteren på vedkubben er veiledende
– en liten vedkubbe kan være vanskelig å
kløyve hvis den har knopper eller spesielt
hardt fiber. På den annen side trenger det
ikke være vanskelig å kløyve kubber med
regelmessige fibrer selv om diameteren
overskrider maksimalverdien ovenfor.
Dette er et produkt i klasse 1, og er
jordet via Schuko-kontakten.
En 16A sikring skal brukes.
BETINGELSER FOR BRUK
Denne vedkløyveren er beregnet til bruk i
husholdninger. Den er utformet for bruk i
omgivelsestemperaturer mellom +5°C og
40°C og ikke mer enn 1000m over havet.
Luftfuktigheten rundt skal være mindre
enn 50% ved 40°C. Den kan lagres eller
transporteres i omgivelsestemperaturer
mellom -25°C og 55°C.
ADVARSLER OG
SIKKERHETSANVISNINGER
Bli kjent med vedkløyveren
Les og gjør deg kjent med
bruksanvisningen og etikettene som er
festet på vedkløyveren. Bli kjent med
maskinens bruksområde og begrensninger
og de spesifikke farene ved bruk av
maskinen.
Narkotika, alkohol og medikamenter
Ikke bruk vedkløyveren under påvirkning
av narkotika, alkohol eller medikamenter
som kan redusere din evne til riktig bruk
av maskinen.
Unngå farlige arbeidsforhold
Kløyvetunnelen må være sikkerhetsmessig
montert. Se «Montering av
kløyvetunnelen».
Bolt vedkløyveren fast til underlaget
dersom den har en tendens til å glippe,
vandre eller gli.
Hold arbeidsområdet rent og godt
opplyst. Rotete områder inviterer til
skader.
Ikke bruk vedkløyveren i våte eller fuktige
omgivelser, eller utsett den for regn.
Ikke bruk vedkløyveren i områder
der damp fra maling, løsemidler eller
brennbare væsker utgjør en potensiell
fare.
Kontroll av vedkløyveren
Kontroller vedkløyveren før du slår den
på. Sørg for at alle vern er på plass og i
orden. Gjør det til en vane å kontrollere
at nøkler og skiftenøkler er ernet fra
verktøyområdet før du slår på maskinen.
Skift ut skadde, manglende eller defekte
deler før du bruker maskinen.
Kle deg ordentlig.
Ikke bruk vide klær, hansker, halsbånd
eller andre smykker (ringer, armbåndsur).
De kan bli sittende fast i deler i bevegelse
på apparatet.
Beskyttende ikke-ledende klær og
sklisikkert fottøy anbefales når du
arbeider. Bruk hårnett for å beskytte
langt hår slik at det ikke blir sittende fast i
maskinen.
Vedkløyver, 4000kg

14
Beskytt øynene og ansiktet
Enhver vedkløyver kan kaste ut
fremmedlegemer som kan tree øynene.
Dette kan føre til permanent øyeskade.
Bruk alltid vernebriller. Glasset i vanlige
briller har bare støtsikre linser. De kan ikke
brukes som vernebriller.
Ikke sett vedkløyveren på bakken når du
skal bruke den. En slik plassering gir en
upraktisk arbeidsstilling som medfører
at operatøren må holde ansiktet nær
maskinen, og dermed risikerer å bli truet
av trefliser eller rusk.
Skjøteledninger
Feil bruk av skjøteledninger kan gi lite
eektiv drift av vedkløyveren, noe som
kan føre til overoppheting. Sørg for at
skjøteledningen ikke er lengre enn 10m
og at tverrsnittet er minst 2,5mm2 slik
at den kan transportere nok strøm til
motoren.
Unngå bruk av uisolerte og utilstrekkelig
isolerte tilkoblinger. Tilkoblinger skal
gjøres med beskyttet materiale som er
egnet til utendørs bruk.
Unngå elektrisk støt
Kontroller at strømkretsen er tilstrekkelig
beskyttet og at den er i samsvar med
eekten, spenningen og frekvensen til
motoren. Kontroller at det er installert
jording og at det er en jordfeilbryter
oppstrøms.
Sørg for at vedkløyveren er jordet. Unngå
kroppen kontakt med jordede overflater
som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
Du må ikke åpne boksen med
trykknappene på motoren. Hvis dette blir
nødvendig, må du kontakte en autorisert
elektriker.
Pass på at fingrene dine ikke berører
pluggens metallspisser når du kobler til
eller fra strømmen til vedkløyveren.
Hold barn og besøkende unna
Vedkløyveren skal bare betjenes av én
person. Andre personer må holde seg på
trygg avstand fra arbeidsområdet, særlig
når vedkløyveren er i drift. Ikke la andre
personer hjelpe deg å løsne en blokkert
vedkubbe.
Kontroller vedkubben du skal kløyve
Kontroller at det ikke finnes spiker eller
fremmedlegemer i kubbene som skal
kløyves. Endene på kubbene må sages slik
at de er rette. Greiner må kuttes av helt
inntil stammen.
Ikke strekk deg for langt.
Sørg for at gulvet ikke er glatt.
Stå stødig og balansert til enhver tid.
Ikke stå på vedkløyveren. Dette kan føre til
alvorlige skader dersom verktøyet velter
eller kløyveverktøyet berøres utilsiktet.
Ikke oppbevar noe over eller i nærheten
av vedkløyveren slik at noen må stå på
verktøyet for å nå dette.
Unngå personskader på grunn av uhell
Følg hele tiden nøye med bevegelsen til
kubbeskyveren.
Ikke legg på vedkubben før
kubbeskyveren har stoppet.
Hold hendene på trygg avstand fra alle
deler i bevegelse.
Beskytt hendene dine
Hold hendene borte fra fliser og sprekker
som oppstår i vedkubben. De kan plutselig
lukkes og knuse eller kutte av hendene
dine.
Ikke ern blokkerte kubber med hendene.
Ikke press verktøyet
Det gjør en bedre og tryggere jobb med
hastigheten det er konstruert for. Ikke
prøv å kløyve kubber som er større enn
det som er angitt i spesifikasjonstabellen.
Dette kan være farlig og kan dessuten
ødelegge maskinen.
Ikke bruk vedkløyveren til formål den ikke
er konstruert for.
Ikke gå fra verktøyet uten tilsyn mens
det er i gang
Ikke gå fra verktøyet før det har stoppet
helt.
Koble fra strømmen
Ta støpslet ut av stikkontakten når
maskinen ikke er i bruk, før justeringer,
utskifting av deler, rengjøring eller arbeid
på vedkløyveren. Sjekk den tekniske
manualen før det utføres service.
Beskytt miljøet
Lever spillolje til et godkjent

15
NO
oppsamlingspunkt eller følg reglene i
landet der vedkløyveren brukes.
Må ikke kastes i kloakk, jorda eller vann.
Vedlikehold vedkløyveren nøye
Hold vedkløyveren ren. Det gir best og
sikrest ytelse.
Gjør verkstedet barnesikkert
Lås verkstedet. Koble fra hovedbrytere.
Lagre vedkløyveren utenfor rekkevidde til
barn og andre som ikke er kvalifisert til å
bruke den.
MONTERING OG KLARGJØRING
1. Bolt støttebenet fast til vedkløyveren.
Ta tak i håndtakene på begge ender,
løft vedkløyveren opp og plasser den
på en 60–75cm høy, stabil, flat og jevn
arbeidsbenk.
Vedkløyveren er tung - sørg for at det er
to personer til å løfte den.
2. Gjør deg kjent med bryterne og
egenskapene til vedkløyveren på
illustrasjonene.
Før du begynner å bruke vedkløyveren,
må lufteskruen løsnes noen omganger slik
at luft slipper lett inn og ut av oljetanken.
Luftstrømmen gjennom lufteskruen skal
kunne ses når vedkløyveren er i drift.
Før du flytter vedkløyveren, må du sørge
for at lufteskruen er skrudd godt til, slik at
du unngår at det lekker olje fra hullet.
Hvis du ikke løsner lufteskruen, vil det
føre til at luften i hydraulikksystemet
fortsatt vil være komprimert etter
dekomprimering. En slik kontinuerlig
luftkompresjon vil skade pakningene
i hydraulikksystemet og føre til
permanent skade på vedkløyveren.
Ikke juster begrensningsskruen for
maksimalt trykk!
Maks trykk er satt opp vedkløyveren på
fabrikken, og begrensningsskruen for
maks trykk er forseglet med lim for å sikre
at vedkløyveren ikke arbeider med et
trykk på over 4tonn. Uautorisert justering
1. Kubbeskyver
2. Arbeidsbenk
3. Vern
4. Støttebein
5. Bryter
6. Motor
7. Trykknappboks
8. Hjul, bare til SMÅ bevegelser.
9. Hydraulisk styrespak
10. Vern for styrespak
11. Lufteskrue
12. Oljetappeplugg med peilepinne
13. Lufteskrue
14. Bolt for drenering av olje

16
vil enten føre til at hydraulikkpumpen
ikke klarer å levere nok kløyvetrykk, eller
FORÅRSAKE ALVORLIG PERSONSKADE
OG SKADE PÅ MASKINEN.
MONTERING
1. Forlengesesbord, 1 stk.
2. Venstre vern, 1 stk.
3. M6 vingemutter, 1 stk.
4. M8 bolter, 4 stk.
5. M4 selvgjengende skrue, 5 stk.
6. Venstre støtteplate, 1 stk.
7. Høyre støtteplate, 1 stk.
8. Bakre vern, 1 stk.
9. Metallbeslag, 8 stk.
10. Høyre vern, 1 stk.
11. Øvre vern, 1 stk.
1. Ta ut de fire plasthylsene fra
tilbehørsposen, plasser plastrørene i
de tilsvarende hullene på venstre og
høyre plaststøtteplater, tre dem inn
med M8x120-bolter, installer dem
på de tilsvarende skruehullsetene på
begge sider av arbeidsbenken, og stram
dem med en sekskantet skiftenøkkel.
2. Monter plattformen til
forlengelsesbordet på arbeidsbenken.
3. Sett venstre og høyre vern i tilsvarende
posisjoner på henholdsvis venstre og
høyre støtteplate, og stram med M14
selvskruende skruer.
4. Koble det bakre vernet til høyre vern
ved hjelp av metallbeslagene.

17
NO
Trinn: a. Tre M5-bolten i hullet, som vist.
Tre deretter de monterte M5-boltene inn i
hullet som forbinder bakre og høyre vern.
b. Vend det lille beslaget på det store
beslaget og tre det gjennom M5-bolten
som vist.
c. Stram til slutt M5-mutteren og M5-
bolten som vist.
5. Koble øvre vern til bakre
vern, venstre vern og høyre
vern ved hjelp av metallbeslag.
Når du er ferdig med trinnene over har
du en komplett og ferdigmontert maskin.
Hvis du velger en modell uten ekstra
bein eller stativ, må du plassere maskinen
trygt på en arbeidsbenk med en høyde på
850mm før du tar i bruk maskinen.

18
BRUKE VEDKLØYVEREN
KONTROLLER AT SKRUENE ER
STRAMMET SKIKKELIG FØR DU BRUKER
VEDKLØYVEREN!
LUFTESKRUEN MÅ LØSNES NOEN
OMGANGER FØR DU BEGYNNER Å
BRUKE MASKINEN!
Denne vedkløyveren er utstyrt med et
kontrollsystem av typen «ZHB». Dette går
ut på at brukeren må betjene maskinen
med begge hender – venstre hånd styrer
den hydrauliske styrespaken og høyre
hånd styrer trykkbryteren. Vedkløyveren
vil stoppe umiddelbart hvis du tar bort
en hånd. Først etter at begge hender har
sluppet bryterne, begynner vedkløyveren
å gå tilbake til startposisjonen.
En sperring av utløsertypen benyttes
for å unngå utilsiktet bevegelse av den
hydrauliske styrespaken. For å betjene
den hydrauliske styrespaken trekker du
utløseren bakover med pekefingeren før
du skyver den hydrauliske styrespaken
fremover.
Ikke press vedkløyveren i mer enn fem
sekunder ved å holde trykket på den for
å kløyve ekstra hardt tre.
Etter denne tiden vil oljen under trykk
bli overopphetet og maskinen kan bli
ødelagt. For ekstremt harde kubber kan
du snu kubbene 90° for å se om de kan
kløyves i en annen retning. Hvis du ikke
greier å kløyve vedkubben, betyr dette
at hardheten overskrider maskinens
kapasitet. Kubben må derfor legges til side
for å beskytte vedkløyveren.
Sett alltid kubbene godt fast på
festeplatene og arbeidsbordet. Sørg for
at kubbene ikke vris, gynger eller glipper
under kløyvingen. Ikke press bladet ved
å kløyve kubben på den øvre delen av
kniven. Dette vil kunne føre til at bladet
brekker, eller at det oppstår annen skade
på maskinen.
Kløyv kubben i vekstretningen. Ikke
plasser kubben på tvers av vedkløyveren
for kløyving. Dette kan være farlig og
kan dessuten føre til store skader på
maskinen.
Ikke prøv å kløyve to vedkubber samtidig.
En av kubbene kan løsne og plutselig bli
slynget opp og tree deg.
LØSNE EN BLOKKERT KUBBE
Slipp begge av de to styringsenhetene.
Når kubbeskyveren har gått tilbake og
stoppet helt i utgangsstillingen, plasserer
du en trekile under den blokkerte kubben.
Start vedkløyveren for å skyve trekilen helt
under den blokkerte kubben.
Gjenta prosedyren ovenfor med stadig
spissere trekiler til kubben har løsnet
helt.
Ikke prøv å slå løs den blokkerte kubben.
Slag kan skade maskinen, eller kan kaste
ut kubben og forårsake en ulykke.
BYTTE HYDRAULIKKOLJE
Bytt hydraulikkoljen i vedkløyveren
etter 150 driftstimer. Slik bytter du
hydraulikkolje:
Kontroller at alle deler i bevegelse har
stoppet og at vedkløyveren er koblet fra
strømnettet.
Skru løs og ern oljetappepluggen (den
med peilepinnen).
Plasser støttebeinssiden av vedkløyveren
slik at den står over en beholder på minst
4liter, og tapp hydraulikkoljen over i
beholderen.

19
NO
Snu vedkløyveren slik at motorsiden er
nederst.
Fyll på ny hydraulikkolje ut fra den aktuelle
modellens hydraulikkoljekapasitet. Se
spesifikasjonstabellen.
Tørk av peilepinnen på oljetappepluggen,
og sett den tilbake i oljetanken mens
vedkløyveren holdes loddrett.
Kontroller at nivået for den påfylte oljen
ligger akkurat mellom de to sporene på
peilepinnen.
Rengjør oljetappepluggen før du skrur
den fast igjen. Kontroller at den er
strammet godt for å unngå lekkasje før du
setter vedkløyveren vannrett.
Kontroller regelmessig at oljenivået
ligger mellom de to sporene på
peilepinnen. Etterfyll olje hvis nivået er
lavere enn dette
Følgende eller tilsvarende
hydraulikkoljer anbefales for
vedkløyverens hydrauliske system:
SHELL Tellus 22
MOBIL DTE 11
ARAL Vitam GF 22
BP Energol HLP-HM 22
SLIPE KLØYVEKILEN
Når du har brukt vedkløyveren en tid, må
du slipe kløyvekilen på vedkløyveren med
en fintannet fil og pusse bort eventuelle
hakk eller skadde områder langs
kuttekanten.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om produktet, skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
www.schou.com
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer som
kan være skadelige for mennesker
og miljøet hvis avfallet fra elektrisk
og elektronisk utstyr (WEEE) ikke
håndteres på korrekt måte. Produkter
(inkludert batterier) som er merket med
en overkrysset søppelkasse, er elektrisk
og elektronisk utstyr. Symbolet med
den overkryssede søppelkassen viser at
enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må håndteres
separat.

20
FEILSØKING
PROBLEM SANNSYNLIG ÅRSAK FORSLAG TIL LØSNING
Motoren starter
ikke
Overbelastningsvernet har
koblet ut lasten for å beskytte
vedkløyveren mot skade
Kontakt en autorisert elektriker
som kan åpne tykknappboksen for
å koble inn overbelastningsvernet
inne i boksen
Klarer ikke å kløyve
vedkubber
Kubben er feil plassert Se avsnittet «Bruke vedkløyveren»
for riktig plassering av kubben
Vedkubbens hardhet overskrider
maskinens kapasitet
Reduser kubbestørrelsen før du
plasserer den i vedkløyveren
Kuttekanten til kløyvekilen er sløv Se avsnittet «Slipe kløyvekilen» for
å lage en bedre kuttekant
Oljelekkasjer Finn lekkasjen(e) og kontakt
forhandleren
Det er foretatt en ulovlig justering
av begrensningsskruen for
maksimalt trykk. Det ble stilt inn et
lavere maksimalt trykk
Kontakt forhandleren
Kubbeskyveren
beveger seg
rykkvis, lager
uvanlige lyder eller
vibrerer mye
Mangel på hydraulikkolje og for
mye luft i hydraulikksystemet
Kontroller oljenivået, etterfyll olje
ved behov.
Kontakt forhandleren.
Oljelekkasje rundt
sylinderstempel
eller andre punkter
Luft er innestengt i
hydraulikksystemet under bruk
Løsne lufteskruen 3–4 omganger
før du bruker vedkløyveren
Lufteskruen ble ikke strammet før
du flyttet vedkløyveren
Stram lufteskruen før du flytter
vedkløyveren
Oljepluggen med peilepinnen er
ikke skrudd helt fast
Skru fast oljepluggen med
peilepinnen.
Hydraulisk styreventilenhet og/
eller pakning(er) er slitte
Kontakt forhandleren