Grundfos UPZC-1 User manual

GRUNDFOS ZONE CONTROL INSTRUCTIONS
US Installation and operating instructions
Zone Controls
Models: UPZC-1, UPZC-3, UPZC-4/6
®
FR Notice d’installation et d’entretien
SP Instrucciones de instalación y funcionamiento

Model Part
Number
Maximum
Number
of Zones
Input
Power
60 HZ
Relay
Type
Current
Output to
Thermostat
Transformer
Voltage
Single phase
Motor Rating Per
Zone @ 120VAC
Maximum
Combined
Load
Min/Max
Ambient
Temperature
UPZC-1 96741787 1 120 VAC
+/- 10% DPDT 0.13A 120V AC, 24V, 15VA 1/3 HP, 10 A GP 10A 32°F (0°C) 104°F (40°C)
Description: The Grundfos Zone Control family are non-networked devices intended to be
used for circulator and boiler control in hydronic heating systems.
Cold Start Boiler Installation:
>Do not remove factory installed jumper between L1 & COM3
>Attach low voltage thermostat leads to respective thermostat
terminals RT & WT, if thermostat requires voltage use 24AC COM
terminal
>Attach circulator leads to terminals (L2 & NO4)
>Connect isolation end switch (terminals COM5 & NO6) to TT
terminals on boiler
>Connect supply voltage to terminals (L1 & L2)
Tankless Coil Boiler Installation:
>Do not remove factory installed jumper between L1 & COM3
>Attach low voltage thermostat leads to respective thermostat
terminals RT & WT, if thermostat requires voltage use 24AC COM
terminal
>Attach circulator leads to terminals (L2 & NO4)
>Connect terminals COM5 & NO6 to Dry Contacts ZR & ZC
>Connect supply voltage to terminals (L1 & L2)
External Diagnostics: >Green LED indicates presence of 24VAC at secondary side of transformer.
>Yellow LED indicates a thermostat(s) call for heat
Agency Listings: USL UL 873 Temperature Indicating and Regulating Equipment
CNL CAN/CSA C22.2 No. 24.
Warranty: 3 years
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
TT
Connections
(Dry Contacts)
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
Dry Contacts
ZR & ZC
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
Warning: Electrical shock and potential circuit damage. Disconnect power supply before beginning
installation. All wiring must comply with national and local electrical codes, ordinances and regulations.
Failure to follow electrical codes could result in serious personal injury, death, and property damages.
Wiring Connections:
>All electrical connections must be made using copper wire only
>12-16 AWG wire is recommended for 120VAC connections
>12-22 AWG wire for thermostat connections
>12-22 AWG wire for 24VAC connections
>Use approved UL conduit fittings
Additional wiring schematics, specs, and trouble shooting help can be found on our WEB link: www.grundfos.us/controls
Caution: Wire all circuits as Class 1, Electric Light or Power Circuits.
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
TT
Connections
(Dry Contacts)
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
Dry Contacts
ZR & ZC
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
GRUNDFOS ZONE CONTROL INSTRUCTIONS

Model Part
Number
Maximum
Number of
Zones
Input
Power
60 HZ
Relay
Type
Current
Output to
Thermostat
Transformer
Voltage
Single phase
Motor Rating Per
Zone @ 120VAC
Maximum
Combined
Load
Min/Max
Ambient
Temperature
UPZC-3 96741788 3 120 VAC
+/- 10% DPDT 0.13A 120V AC, 24V, 25VA 1/3 HP, 10 A GP 30A 32°F (0°C) 104°F (40°C)
UPZC-4/6 96741789 4 to 6
Description: The Grundfos Zone Control family are non-networked devices intended to be used for
circulator and boiler control in hydronic heating systems.
Warning: Electrical shock and potential circuit damage. Disconnect power supply before beginning
installation. All wiring must comply with national and local electrical codes, ordinances and regulations.
Failure to follow electrical codes could result in serious personal injury, death, and property damages.
Cold Start Boiler Installation:
>Do not remove factory installed jumper between ZCCP & L1
>Attach low voltage thermostat leads to respective thermostat
terminals T1R1 & T1W1, if thermostat requires voltage use 24AC
C terminal
>Attach circulator leads to respective terminals (LC1 & NC1)
>Connect isolation end switch (terminals X1 & ZRX2) to TT
terminals on boiler aquastat
>Select priority switch setting
>Connect supply voltage to terminals (N & L1)
Tankless Coil Boiler Installation:
>Move factory installed jumper to terminals L1 & X1
>Attach low voltage thermostat leads to respective thermostat
terminals T1 R1 & T1 W1, if thermostat requires voltage use 24AC
C terminal
>Attach circulator leads to respective terminals (LC1 & NC1)
>Connect terminals ZCCP & ZRX2 to boiler aquastat ZR & ZC
>Select priority switch setting
>Connect supply voltage to terminals (N & L1)
External Diagnostics: >Green LED indicates presence of 24VAC at secondary side of transformer.
>Yellow LED indicates a thermostat(s) call for heat
>Red LED indicates Zone 1 priority is active
Agency Listings: USL UL 873 Temperature Indicating and Regulating Equipment
CNL CAN/CSA C22.2 No. 24.
Warranty: 3 years
Priority Switch Settings: OFF Position: No set priority, all zones operate independently
ON Position: Zone 1 has priority until the demand is satisfied
TMR Position: Zone 1 has priority for 1-Hour. The remaining zones will stop operation
until Zone 1 is satisfied or until the 1-Hour priority has expired.
120 VAC
Power
Optional 3-wire
Thermostat
Factory
Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Boiler
UPZC-3
Expandable
Thermostat
Thermostat
Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat
“TT”
Connections
PRIORITY
O
N
O
F
F
T
M
R
T6
W6
T6
R6
T5
W5
T5
R5
T4
W4
T4
R4
T3
W3
T3
R3
T2
W2
T2
R2
T1
W1
T1
R1
C
R
N
C6
L
C6
N
C5
L
C5
N
C4
L
C4
N
C3
L
C3
N
C2
L
C2
NN
C1
LL
C1P2P1
ZR
X2X1
L1
ZC
CP
120
VAC
120
VAC
N
UPZC-4/6
Optional 3-wire
Thermostat
Factory
Jumper must
be moved to
this position
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Boiler
“ZR & ZC”
PRIORITY
Connections
T6
W6
T6
R6
T5
W5
T5
R5
T4
W4
T4
R4
T3
W3
T3
R3
T2
W2
T2
R2
T1
W1
T1
R1
C
R
N
C6
L
C6
N
C5
L
C5
N
C4
L
C4
N
C3
L
C3
N
C2
L
C2
120 VAC
Power
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostat
O
N
O
F
F
T
M
R
N
C1
L
N
L
C1P2P1
ZR
X2X1
L1
ZC
CP
120
VAC
120
VAC
N
UPZC-3
Expandable
UPZC-4/6
120 VAC
Power
Optional 3-wire
Thermostat
Factory
Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Boiler
UPZC-3
Expandable
Thermostat
Thermostat
Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat
“TT”
Connections
PRIORITY
O
N
O
F
F
T
M
R
T6
W6
T6
R6
T5
W5
T5
R5
T4
W4
T4
R4
T3
W3
T3
R3
T2
W2
T2
R2
T1
W1
T1
R1
C
R
N
C6
L
C6
N
C5
L
C5
N
C4
L
C4
N
C3
L
C3
N
C2
L
C2
NN
C1
LL
C1P2P1
ZR
X2X1
L1
ZC
CP
120
VAC
120
VAC
N
UPZC-4/6
Additional wiring schematics, specs, and trouble shooting help can be found on our WEB link: www.grundfos.us/controls
Wiring Connections:
>All electrical connections must be made using copper wire only
>12-16 AWG wire is recommended for 120VAC connections
>12-22 AWG wire for thermostat connections
>12-22 AWG wire for 24VAC connections
>Use approved UL conduit fittings
Caution: Wire all circuits as Class 1, Electric Light or Power Circuits.

INSTRUCCIONES DE CONTROL DE ZONA GRUNDFOS
Modelo Número
Producto
Número
Máximo
de Zonas
Potencia
de Entrada
60 HZ
Acción
Discontinua
Salida
Actual al
Termostato
Tensión de
Transformador
Capacidad por
Zona @ 120 VAC
Motor monofásico
Carga
Combinada
Máxima
Temperatura
Ambiental
Mín/Máx
UPZC-1 96741787 1 120 VAC
+/- 10% DPDT 0.13A 120V AC, 24V, 15VA 1/3 HP, 10 A GP 10A 32°F (0°C) 104°F (40°C)
Descripción: La familia de Control de Zona Grundfos son aparatos no-interconectados diseñados para ser
usados en el control de circuladoras y calderas en sistemas de calentamiento hidrónicos.
Instalación de Caldera de Arranque en Frío:
> No remueva el puente instalado de fábrica entre L1 y COM3.
> Adjunte los cables de bajo voltaje del termostato a sus respectivas
terminales RT y WT del termostato, si el termostato requiere de
voltaje, utilice terminales 24AC COM.
> Adjunte cables circuladores a las terminales (L2 y NO4).
> Conecte el interruptor final de aislamiento (terminales COM5 y
NO6) a las terminales TT en la caldera.
> Conecte el voltaje de entrada a las terminales (L1 y L2).
Instalación de Caldera de Bobina Sin Tanque:
> No remueva el puente instalado de fábrica entre L1 y COM3.
> Adjunte los cables de bajo voltaje del termostato a sus
respectivas terminales RT y WT del termostato, si el termostato
requiere de voltaje, utilice terminales 24AC COM.
> Adjunte cables circuladores a las terminales (L2 y NO4).
> Conecte las terminales COM5 y NO6 a los Contactos Sin
Corriente ZR y ZC.
> Conecte el voltaje de entrada a las terminales (L1 y L2).
Diagnósticos Externos: >Verde LED indica la presencia de 24VAC en un lado secundario del transformador.
>Amarillo LED indica la necesidad de calor en el termostato(s).
Listado de Agencias: USL UL 873 Indicador de Temperatura y Equipo de Regulación
CNL CAN/CSA C22.2 No. 24.
Garantía: 3 años
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
TT
Connections
(Dry Contacts)
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
Dry Contacts
ZR & ZC
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
Advertencia: Descarga eléctrica y potencial daño de circuitos. Desconecte el suministro eléctrico antes de
comenzar a instalar. Todo cable debe cumplir con los códigos, normas y regulaciones eléctricas locales y
nacionales.
Desobedecer los códigos eléctricos puede resultar en serias lesiones físicas, muertes y daños a la propiedad.
Conexiones del Cableado:
> Toda conexión eléctrica debe ser hecha usando solamente cables
de cobre.
> Se recomienda cable AWG 12-16 para conexiones de 120 VAC
> Para conexiones del termostato, utilice cable 12-22 AWG
> Para conexiones de 24 VAC, utilice cable 12-22 AWG.
> Utilice piezas de montaje de canalización aprobadas por UL
Esquemas de cableado adicionales, especificaciones y asistencia técnica pueden ser encontradas en nuestra página web: www.grundfos.us/controls
Aviso: Conecte todos los circuitos como Clase 1, Luz Eléctrica o Circuito Eléctrico.
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
TT
Connections
(Dry Contacts)
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
Dry Contacts
ZR & ZC
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
Termostato
Termostato de 3
cables Opcional
Conexiones TT
(Contactos Sin
Corriente)
Caldera
Cable
Clase 2
Línea
Cable
Clase 1
Puente Instalado
de Fábrica
Energía
120 VAC
Circulador
Termostato
Termostato de 3
cables Opcional
Conexiones TT
(Contactos Sin
Corriente)
Caldera
Línea
Cable
Clase 1
Cable
Clase 2
Puente Instalado
de Fábrica
Energía
120 VAC
Circulador

Modelo Número
Producto
Número
Máximo
de Zonas
Potencia
de Entrada
60 HZ
Acción
discon-
tinua
Salida
Actual del
Termostato
Tensión del
Transformador
Capacidad por
Zona @ 120 VAC
Motor Monofásico
Carga
Máxima
Combinada
Temperatura
Ambiental
Mín/Máx
UPZC-3 96741788 3 120 VAC
+/- 10% DPDT 0.13A 120V AC, 24V, 25VA 1/3 HP, 10 A GP 30A 32°F (0°C) 104°F (40°C)
UPZC-4/6 96741789 4 a 6
Descripción: La familia de Control de Zona Grundfos son aparatos no-interconectados diseñados para ser
usados en el control de circuladoras y calderas en sistemas de calentamiento hidrónicos.
Advertencia: Descarga eléctrica y potencial daño de circuitos. Desconecte el suministro eléctrico antes de
empezar a instalar. Todo cable debe cumplir con los códigos, normas y regulaciones eléctricos locales y
nacionales.
Desobedecer los códigos eléctricos puede resultar en serias lesiones físicas, muertes y daños a la propiedad.
Instalación de Caldera de Arranque en Frío:
> No remueva el puente instalado de fábrica entre ZCCP y L1
> Adjunte los cables de bajo voltaje del termostato a sus respectivas
terminales T1R1 y T1W1 del termostato, si el termostato requiere
de voltaje, utilice terminales 24AC C.
> Adjunte cables circuladores a las terminales respectivas (LC1 y NC1).
> Conecte el interruptor final de aislamiento (terminales X1 y ZRX2) a
las terminales TT de la caldera aquastat.
> Seleccione el ajuste del interruptor primario.
> Conecte el voltaje de entrada a las terminales (N y L1).
Instalación de Caldera de Bobina Sin Tanque:
> Mueva el puente instalado de fábrica a las terminales L1 y X1.
> Adjunte los cables de bajo voltaje del termostato a sus
respectivas terminales T1R1 y T1W1 del termostato, si el
termostato requiere de voltaje, utilice terminales 24AC C.
> Adjunte cables circuladores a las terminales respectivas (LC1 y
NC1).
> Conecte las terminales ZCCP y ZRX2 a la caldera aquastat ZR y ZC
> Seleccione el ajuste del interruptor primario.
> Conecte el voltaje de entrada a las terminales (N y L1).
Diagnósticos Externos: >Verde LED indica la presencia de 24VAC en un lado secundario del transformador.
>Amarillo LED indica al necesidad de calor en el termostato(s).
>Rojo LED indica que la prioridad de la Zona 1 está activa.
Listado de Agencias: USL UL 873 Indicador de Temperatura y Equipo de Regulación
CNL CAN/CSA C22.2 No. 24.
Garantía: 3 años
Ajuste del interruptor primario: Posición OFF: No se asigna una prioridad, todas las zonas operan independientemente.
Posición ON: Zona 1 tiene prioridad hasta que se satisfaga la demanda.
Posición TMR: Zona 1 tiene prioridad durante 1 hora. Las zonas restantes dejarán de
operar hasta que la Zona 1 sea satisfecha o hasta que la prioridad de
1 hora se termine.
120 VAC
Power
Optional 3-wire
Thermostat
Factory
Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Boiler
UPZC-3
Expandable
Thermostat
Thermostat
Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat
“TT”
Connections
PRIORITY
O
N
O
F
F
T
M
R
T6
W6
T6
R6
T5
W5
T5
R5
T4
W4
T4
R4
T3
W3
T3
R3
T2
W2
T2
R2
T1
W1
T1
R1
C
R
N
C6
L
C6
N
C5
L
C5
N
C4
L
C4
N
C3
L
C3
N
C2
L
C2
NN
C1
LL
C1P2P1
ZR
X2X1
L1
ZC
CP
120
VAC
120
VAC
N
UPZC-4/6
Optional 3-wire
Thermostat
Factory
Jumper must
be moved to
this position
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Boiler
“ZR & ZC”
PRIORITY
Connections
T6
W6
T6
R6
T5
W5
T5
R5
T4
W4
T4
R4
T3
W3
T3
R3
T2
W2
T2
R2
T1
W1
T1
R1
C
R
N
C6
L
C6
N
C5
L
C5
N
C4
L
C4
N
C3
L
C3
N
C2
L
C2
120 VAC
Power
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostat
O
N
O
F
F
T
M
R
N
C1
L
N
L
C1P2P1
ZR
X2X1
L1
ZC
CP
120
VAC
120
VAC
N
UPZC-3
Expandable
UPZC-4/6
Esquemas de cableado adicionales, especificaciones y asistencia técnica pueden ser encontradas en nuestra página web: www.grundfos.us/controls
Conexiones del Cableado:
> Toda conexión eléctrica debe ser hecha usando solamente cables
de cobre.
> Se recomienda cable AWG 12-16 para conexiones de 120 VAC
>Para conexiones del termostato, utilice cable 12-22 AWG
> Para conexiones de 24 VAC, utilice cable 12-22 AWG.
> Utilice piezas de montaje de canalización aprobadas por UL
Aviso: Conecte todos los circuitos como Clase 1, Luz Eléctrica o Circuito Eléctrico.
120 VAC
Power
Optional 3-wire
Thermostat
Factory
Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Boiler
UPZC-3
Expandable
Thermostat
Thermostat
Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat
“TT”
Connections
PRIORITY
O
N
O
F
F
T
M
R
T6
W6
T6
R6
T5
W5
T5
R5
T4
W4
T4
R4
T3
W3
T3
R3
T2
W2
T2
R2
T1
W1
T1
R1
C
R
N
C6
L
C6
N
C5
L
C5
N
C4
L
C4
N
C3
L
C3
N
C2
L
C2
NN
C1
LL
C1P2P1
ZR
X2X1
L1
ZC
CP
120
VAC
120
VAC
N
UPZC-4/6
Termostato de 3
cables Opcional Termostato de 3
cables Opcional
Termostato
PRIORIDAD Cable
Clase 2
Energía
120 VAC
Conexiones TT
Caldera
Puente
Instalado
de Fábrica
Expansible
Puente
Instalado de
Fábrica DEBE
Moverse
Energía
120 VAC
Caldera
Expansible
PRIORIDAD
Conexiones
ZR y ZC
Cable
Clase 2
Termostato Termostato
Termostato
Termostato
Termostato
Termostato
Termostato
Termostato
Termostato Termostato
Termostato
Cable
Clase 1
Cable
Clase 1
PRIORIDAD

Modèle Numéro
de pièce
Nombre
maximal
de zones
Alimentation
électrique à
60 Hz
Type
de
relais
Intensité du
courant de
sortie vers le
thermostat
Voltage du
transfor-
mateur
Calibre du mo-
teur monophasé
à 120 V (C.A.)
pour chaque zone
Charge
maximale
combinée
Température
ambiante
min/max
UPZC-1 96741787 1 120 VCA
+/- 10% DPDT 0.13A 120V AC, 24V, 15VA 1/3 HP, 10 A GP 10A 0 °C (32 °F) 40 °C (104 °F)
Description: les contrôles de zones Grundfos sont des dispositifs non-interconnectés en réseau et servent à
commander la pompe circulatrice et la chaudière d’un système de chauffage à eau chaude.
Installation de la chaudière avec démarrage à froid:
>Ne retirez pas le cavalier installé en usine entre les contacts L1 et COM3
>Fixez les fils d’un thermostat à faible voltage aux bornes
correspondantes RT et WT du thermostat; si celui-ci doit être alimenté
en électricité, faites-le au moyen de la borne 24 CA COM
>Branchez les fils du circulateur aux bornes (L2 et NO4)
>Connectez l’interrupteur d’extrémité isolé (bornes COM5 et NO6)
aux bornes TT de la chaudière
>Connectez la tension d’alimentation aux bornes (L1 et L2)
Installation de la chaudière pour chauffe-eau sans réservoir:
>Ne retirez pas le cavalier installé en usine entre les contacts L1 et
COM3
>Fixez les fils d’un thermostat à faible voltage aux bornes
correspondantes RT et WT du thermostat; si celui-ci doit être
alimenté en électricité, faites-le au moyen de la borne 24 CA COM
>Branchez les fils du circulateur aux bornes (L2 et NO4)
>Connectez les bornes COM5 et NO6 aux contacts secs ZR et ZC
>Connectez la tension d’alimentation aux bornes (L1 et L2)
Diagnostic externe: >Un voyant de couleur verte indique la présence d’un voltage 24 VCA du côté de l’enroulement secondaire du transformateur.
> Un voyant jaune correspond à un appel de chaleur du ou des thermostats
Homologation: USL UL 873: équipement d’indication et de contrôle de la température (Temperature Indicating and Regulating Equipment)
CNL CAN/CSA C22.2 nº 24.
Garantie: 3 ans
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
TT
Connections
(Dry Contacts)
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
Dry Contacts
ZR & ZC
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
Mise en garde: risque de choc électrique et d’endommagement du circuit. Débranchez l’alimentation avant
de commencer l’installation. Tout câblage doit répondre à l’ensemble des règlements et des codes de l’électricité
en vigueur (nationaux, provinciaux et municipaux), à défaut de quoi, des dommages matériels et des blessures
graves, voire la mort, pourraient survenir.
Connexions des fils:
> Toutes les connexions électriques employées doivent être
fabriquées uniquement à partir de cuivre
> Il est recommandé d’avoir recours à un fil de calibre américain
normalisé (AWG) de 12 à 16 pour les connexions de 120 VCA
> Il est recommandé d’utiliser un fil de calibre américain normalisé
de 12 à 22 pour le branchement des thermostats
> Un fil de calibre américain normalisé de 12 à 22 sera employé pour
les connexions de 24 VCA
> Utilisez des raccords de conduit homologués UL
Vous trouverez des renseignements supplémentaires portant sur les diagrammes de câblage, les caractéristiques et la
résolution des problèmes courants (dépannage) sur notre site Web à l’adresse www.grundfos.us/controls
Attention:
> Les fils de classe 2 doivent être séparés des circuits dont les câbles sont de classe 1
> Lorsqu’un fil de classe 2 est connecté à un fil de classe 1, l’isolant du fil de classe 2 doit posséder le calibre du voltage
minimal de celui du fil de classe 1
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
TT
Connections
(Dry Contacts)
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
R
T
W
T
24 AC
COM
COM
5
NO
6
NC
6
Neutral
L2
Line
L1
COM
3
NO
4
NC
4
120 VAC
Power
Circulator
Optional 3-wire
Thermostat
Boiler
Dry Contacts
ZR & ZC
Factory Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Thermostat
INSTRUCTIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DE ZONE GRUNDFOS
Thermostat à 3
fils disponible
en option Connexions TT
(contacts secs)
Chaudière
Fil de
classe
2
Neutre Ligne COM NO NC
Fil de
classe
1
Fil (cavalier)
installé en usine
Alimentation
120 VCA
Circulateur
Contacts secs
ZR et ZC
Chaudière
Thermostat à 3
fils disponible
en option
Fil de
classe 2
Neutre Ligne COM NO NC
Fil de
classe
1
Fil (cavalier)
installé en usine
Alimentation
120 VCA
Circulateur

Modèle Numéro
de pièce
Nombre
maximal
de zones
Alimentation
électrique à
60 Hz
Type
de
relais
Intensité du
courant de
sortie vers le
thermostat
Voltage du
transformateur
Calibre du mo-
teur monophasé
à 120 V (C.A.)
pour chaque
zone
Charge
maximale
combinée
Température
ambiante
min/max
UPZC-3 96741788 3 120 VCA
+/- 10% DPDT 0.13A 120V AC, 24V, 25VA 1/3 HP, 10 A GP 30A
0 °C (32 °F)
40 °C (104 °F)
UPZC-4/6 96741789 4 to 6
Description: les contrôles de zones Grundfos sont des dispositifs non-interconnectés en réseau et servent à
commander la pompe circulatrice et la chaudière d’un système de chauffage à eau chaude.
Installation de la chaudière avec démarrage à froid:
>Ne retirez pas le cavalier installé en usine entre les contacts ZC
CP et L1
>Fixez les fils d’un thermostat à faible voltage aux bornes
correspondantes T1 R1 et T1 W1 du thermostat; si celui-ci doit
être alimenté en électricité, faites-le au moyen de la borne C 24 CA
>Branchez les fils du circulateur aux bornes (LC1 et NC1)
>Connectez l’interrupteur d’extrémité isolé (bornes X1 et ZR X2) aux
bornes TT de l’aquastat de la chaudière
>Sélectionnez la position de l’interrupteur de priorité
>Connectez la tension d’alimentation aux bornes (N et L1)
Installation de la chaudière pour chauffe-eau sans réservoir:
>Réinstallez le cavalier installé en usine sur les bornes L1 et X1
> Fixez les fils d’un thermostat à faible voltage aux bornes
correspondantes T1 R1 et T1 W1 du thermostat; si celui-ci doit être
alimenté en électricité, faites-le au moyen de la borne C 24 CA
>Branchez les fils du circulateur aux bornes (LC1 et NC1)
>Connectez les bornes ZC CP et ZR X2 à l’aquastat de la chaudière
ZR et ZC
>Sélectionnez la position de l’interrupteur de priorité
>Connectez la tension d’alimentation aux bornes (N et L1)
Diagnostic externe: >Un voyant de couleur verte indique la présence d’un voltage 24 VCA du côté de l’enroulement secondaire du transformateur.
>Un voyant jaune correspond à un appel de chaleur du ou des thermostats
>Un voyant rouge indique que la priorité de la zone 1 est activée
Homologation: USL UL 873 : équipement d’indication et de contrôle de la température (Temperature Indicating and Regulating Equipment)
CNL CAN/CSA C22.2 nº 24.
Garantie: 3 ans
Position ARRÊT (OFF): aucun priorité définie, toutes les zones fonctionnent de façon indépendante
Position MARCHE (ON): la zone 1 a priorité tant que la demande n’a pas été satisfaite
Position TMR: la zone 1 possède une priorité pendant 1 heure. Les autres zones cessent d’être chauffées
tant que la demande de la zone 1 n’a pas été satisfaite ou que la période prioritaire d’une heure n’est
pas terminée.
120 VAC
Power
Optional 3-wire
Thermostat
Factory
Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Boiler
UPZC-3
Expandable
Thermostat
Thermostat
Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat
“TT”
Connections
PRIORITY
O
N
O
F
F
T
M
R
T6
W6
T6
R6
T5
W5
T5
R5
T4
W4
T4
R4
T3
W3
T3
R3
T2
W2
T2
R2
T1
W1
T1
R1
C
R
N
C6
L
C6
N
C5
L
C5
N
C4
L
C4
N
C3
L
C3
N
C2
L
C2
NN
C1
LL
C1P2P1
ZR
X2X1
L1
ZC
CP
120
VAC
120
VAC
N
UPZC-4/6
Optional 3-wire
Thermostat
Factory
Jumper must
be moved to
this position
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Boiler
“ZR & ZC”
PRIORITY
Connections
T6
W6
T6
R6
T5
W5
T5
R5
T4
W4
T4
R4
T3
W3
T3
R3
T2
W2
T2
R2
T1
W1
T1
R1
C
R
N
C6
L
C6
N
C5
L
C5
N
C4
L
C4
N
C3
L
C3
N
C2
L
C2
120 VAC
Power
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Thermostat
O
N
O
F
F
T
M
R
N
C1
L
N
L
C1P2P1
ZR
X2X1
L1
ZC
CP
120
VAC
120
VAC
N
UPZC-3
Expandable
UPZC-4/6
120 VAC
Power
Optional 3-wire
Thermostat
Factory
Installed
Jumper
Class 2
wiring
Class 1
wiring
Boiler
UPZC-3
Expandable
Thermostat
Thermostat
Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat
“TT”
Connections
PRIORITY
O
N
O
F
F
T
M
R
T6
W6
T6
R6
T5
W5
T5
R5
T4
W4
T4
R4
T3
W3
T3
R3
T2
W2
T2
R2
T1
W1
T1
R1
C
R
N
C6
L
C6
N
C5
L
C5
N
C4
L
C4
N
C3
L
C3
N
C2
L
C2
NN
C1
LL
C1P2P1
ZR
X2X1
L1
ZC
CP
120
VAC
120
VAC
N
UPZC-4/6
Diagnostic externe: >Un voyant de couleur verte indique la présence d’un voltage 24 VCA du côté de l’enroulement secondaire du transformateur.
> Un voyant jaune correspond à un appel de chaleur du ou des thermostats
Homologation: USL UL 873: équipement d’indication et de contrôle de la température (Temperature Indicating and Regulating Equipment)
CNL CAN/CSA C22.2 nº 24.
Garantie: 3 ans
INSTRUCTIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DE ZONE GRUNDFOS
Mise en garde: risque de choc électrique et d’endommagement du circuit. Débranchez l’alimentation avant
de commencer l’installation. Tout câblage doit répondre à l’ensemble des règlements et des codes de l’électricité
en vigueur (nationaux, provinciaux et municipaux), à défaut de quoi, des dommages matériels et des blessures
graves, voire la mort, pourraient survenir.
Connexions des fils:
> Toutes les connexions électriques employées doivent être
fabriquées uniquement à partir de cuivre
> Il est recommandé d’avoir recours à un fil de calibre américain
normalisé (AWG) de 12 à 16 pour les connexions de 120 VCA
> Il est recommandé d’utiliser un fil de calibre américain normalisé
de 12 à 22 pour le branchement des thermostats
> Un fil de calibre américain normalisé de 12 à 22 sera employé pour
les connexions de 24 VCA
> Utilisez des raccords de conduit homologués UL
Vous trouverez des renseignements supplémentaires portant sur les diagrammes de câblage, les caractéristiques et la
résolution des problèmes courants (dépannage) sur notre site Web à l’adresse www.grundfos.us/controls
Attention:
> Les fils de classe 2 doivent être séparés des circuits dont les câbles sont de classe 1
> Lorsqu’un fil de classe 2 est connecté à un fil de classe 1, l’isolant du fil de classe 2 doit posséder le calibre du voltage
minimal de celui du fil de classe 1
Thermostat à 3
fils disponible
en option
Thermostat à 3
fils disponible
en option
PRIORITÉ
Connexions
TT
Alimentation
120 VCA
Fil (cavalier)
installé en
usine
Chaudière
Fil de
classe 2
Extensions possibles Extensions possibles
Chaudière
Alimentation
120 VCA
Fil de
classe 2
PRIORITÉ
Le cavalier
installé en
usine doit être
réinstallé sur
cette position
Réglage de l’interrupteur
de priorité:
PRIORITÉ
Connexions
ZR et ZC

L-ZC-TL-001 4/08 (Printed in the USA)
U.S.A.
Grundfos Pumps Corporation
17100 W. 118th Terrace
Olathe, KS 66061
Telephone [phone]
Fax: [phone]
Canada
Grundfos Canada, Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario L6H 6C9, Canada
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Mexico
Bombas Grundfos de Mexico, S.A. de C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. Mexico
C.P. 66600 Apodaca, N.L. Mexico
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
www.grundfos.com
LIMITED WarranTy
Products manufactured by GRUNDFOS are warranted to the original user only to be free
of defects in material and workmanship for a period of 24 months from date of installation,
but not more than 30 months from date of manufacture. GRUNDFOS’ liability under this
warranty shall be limited to repairing or replacing at GRUNDFOS’ option, without charge,
F.O.B. GRUNDFOS’ factory or authorized service station, any product of GRUNDFOS’ man-
ufacture. GRUNDFOS will not be liable for any costs of removal, installation, transportation,
or any other charges which may arise in connection with a warranty claim. Products which
are sold but not manufactured by GRUNDFOS are subject to the warranty provided by the
manufacturer of said products and not by GRUNDFOS’ warranty. GRUNDFOS will not be
liable for damage or wear to products caused by abnormal operating conditions, accident,
abuse, misuse, unauthorized alteration or repair, or if the product was not installed in
accordance with GRUNDFOS printed installation and operating instructions.
To obtain service under this warranty, the defective product must be returned to the
distributor or dealer of GRUNDFOS products from which it was purchased together with
proof of purchase and installation date, failure date, and supporting installation data. Unless
otherwise provided, the distributor or dealer will contact GRUNDFOS or an authorized
service station for instructions. Any defective product to be returned to GRUNDFOS or a
service station must be sent freight prepaid; documentation supporting the warranty claim
and/or a Return Material Authorization must be included if so instructed.
ManUFaCTUrEr WILL nOT BE LIaBLE FOr any InCIDEnTaL Or COnSEQUEnTIaL
DaMaGES, LOSSES, Or EXPEnSES arISInG FrOM InSTaLLaTIOn, USE, Or any
OTHEr CaUSES. THErE arE nO EXPrESS Or IMPLIED WarranTIES, InCLUDInG
MErCHanTaBILITy Or FITnESS FOr a ParTICULar PUrPOSE, WHICH EXTEnD
BEyOnD THOSE WarranTIES DESCrIBED Or rEFErrED TO aBOVE. EXCEPT aS
EXPrESSLy HErEIn PrOVIDED THE GOODS arE SOLD “aS IS”, THE EnTIrE rISK
aS TO QUaLITy anD FITnESS FOr a ParTICULar PUrPOSE, anD PErFOrManCE
OF THE GOODS IS WITH THE BUyEr, anD SHOULD THE GOODS PrOVE DEFECTIVE
FOLLOWInG THEIr PUrCHaSE, THE BUyEr anD nOT THE ManUFaCTUrEr,
DISTrIBUTOr, Or rETaILEr aSSUMES THE EnTIrE rISK OF aLL nECESSary
SErVICInG Or rEPaIr.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose, of incidental or consequential damages
and some jurisdictions do not allow limitations on how long implied warranties may last or
require you to pay certain expenses as set forth above. Therefore, the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may
also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.