Grundfos OHJEET CIM 500 User manual

CIM 500 ethernet module
Asennus- ja käyttöohjeet
GRUNDFOS OHJEET

Suomi (FI)
2
Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet
Alkuperäisen englanninkielisen version käännös
Nämä asennus- ja käyttöohjeet koskevat Grundfosin
CIM 500 Ethernet-moduulia.
Kohdissa 1-3 kerrotaan kaikki laitteen turvallisessa
asennuksessa ja käyttöönotossa tarvittavat tiedot.
Kohdissa 4-8 kerrotaan laitteen tekniset tiedot sekä
tärkeitä tietoja laitteen käytöstä, vianetsinnästä ja
hävittämisestä.
SISÄLLYSLUETTELO
Sivu
1. Yleistietoja
1.1 Vaaralausekkeet
Tässä esiteltyjä symboleita ja vaaralausekkeita voi-
daan käyttää Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa,
turvallisuusohjeissa sekä huolto-ohjeissa.
Esimerkki vaaralausekkeen rakenteesta:
1.2 Huomiotekstit
Tässä esiteltyjä symboleita ja huomiotekstejä voi-
daan käyttää Grundfosin asennus- ja käyttöohjeissa,
turvallisuusohjeissa sekä huolto-ohjeissa.
1. Yleistietoja 2
1.1 Vaaralausekkeet 2
1.2 Huomiotekstit 2
2. Käyttökohteet 3
2.1 Lyhenteet 3
2.2 CIM 500 Ethernet -moduuli 4
3. Asennus 4
3.1 Suojaus 4
3.2 Ethernet-kaapelin kytkeminen 5
3.3 Industrial Ethernet -protokollan valinta 6
3.4 IP-osoitteiden määritys 6
3.5 Verkkopalvelinyhteys 7
4. Tila-LEDit 8
5. Tiedonsiirtotilan ja -yhteyden LED-valot 9
6. Vianetsintä 10
6.1 PROFINET IO 10
6.2 Modbus TCP tai BACnet IP 11
6.3 EtherNet/IP 12
6.4 GRM IP 13
7. Tekniset tiedot 14
7.1 PROFINETin tekniset tiedot 14
7.2 Modbus TCP:n tekniset tiedot 15
7.3 BACnet IP:n tekniset tiedot 15
7.4 EtherNet/IP:n tekniset tiedot 16
8. Hävittäminen 16
Lue tämä asiakirja ennen asennusta.
Asennuksessa ja käytössä on noudatet-
tava paikallisia määräyksiä ja vakiintuneita
käytäntöjä.
VAARA
Vaaratilanne, joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen, jos turvalli-
suusohjeita ei noudateta.
VAROITUS
Vaaratilanne, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen, jos turvalli-
suusohjeita ei noudateta.
HUOMIO
Vaaratilanne, joka voi johtaa lievään tai
keskivaikeaan loukkaantumiseen, jos tur-
vallisuusohjeita ei noudateta.
HUOMIOSANA
Vaaran kuvaus
Varoituksen laiminlyönnin seuraus.
- Ohje vaaratilanteen välttämiseksi.
Noudata näitä ohjeita räjähdyssuojattujen
tuotteiden kohdalla.
Sininen tai harmaa ympyrä, jonka sisällä
on graafinen symboli tarkoittaa sitä, että
vaaratilanne on estettävä jollain toimenpi-
teellä.
Punainen tai harmaa ympyrä, jossa on
poikkiviiva tai musta graafinen symboli tar-
koittaa, että toimintoa ei saa suorittaa tai
se on keskeytettävä.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
toimintahäiriön tai laitevaurion.
Työtä helpottavia vinkkejä.

Suomi (FI)
3
2. Käyttökohteet
CIM 500 on Ethernet-moduuli, jota käytetään tiedon-
siirtoon Industrial Ethernet -verkon ja Grundfosin
tuotteiden välillä.
Moduuli tukee useita Industrial Ethernet -protokollia.
Katso kohta 3.3 Industrial Ethernet -protokollan
valinta.
Moduuli asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan
laitteeseen CIU 500 -yksikön tai E-box 500 -lisäva-
rusteen (Extension-Box) avulla.
Moduulin jälkiasennus selostetaan Grundfos-tuot-
teen asennus- ja käyttöohjeissa.
Moduuli konfiguroidaan sisäisellä verkkopalveli-
mella, tavallisen verkkoselaimen kautta.
Voit ladata tuotteen toimintaprofiilin Grundfos Pro-
duct Centeristä.
2.1 Lyhenteet
APDU Application Protocol Data Unit.
ARP
Address Resolution Protocol. Muuntaa
IP-osoitteet vastaaviksi MAC-osoit-
teiksi.
CAT5 Neljä parikaapelia sisältävä Ether-
net-kaapeli.
CAT5e Suorituskykyisempi CAT5-kaapeli.
CAT6
Ethernet-kaapeli, joka on yhteensopiva
CAT5:n ja CAT5e:n kanssa. Kaapelin
suorituskyky on huippuluokkaa.
CIM Communication Interface Module (tie-
donsiirtomoduuli).
CIU Communication Interface Unit (tiedon-
siirtoliitäntä).
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol.
Protokolla, jonka avulla verkkolaitteille
voidaan määrittää tiedonsiirrossa tarvit-
tava IP-osoite.
DNS
Domain Name System. Nimipalvelujär-
jestelmä, joka muuntaa verkkotunnuksia
IP-osoitteiksi.
E-box
Extension Box.
Käytetään Grundfos-tuotteiden ja kent-
täväylän väliseen tiedonsiirtoon.
GENIpro
Grundfos Electronics Network Intercom-
munication Protocol.
Grundfosin omistama kenttäväylästan-
dardi.
GiC Grundfos iSOLUTIONS Cloud -pilvipal-
velu
GND Maa.
GRM Grundfos Remote Management.
HTTP
Hyper Text Transfer Protocol.
WWW-palvelinten ja -selainten tiedon-
siirtoprotokolla.
IANA Internet Assigned Numbers Authority
(maailmanlaajuinen valvontalaitos).
IP Internet-protokolla.
LED LED-valo, merkkivalo.
MAC Media Access Control. Verkkosovitti-
men yksilöllinen osoite.
MDI Medium Dependent Interface.
Ping
Packet InterNet Groper. TCP/IP-proto-
kollan työkalu, joka mittaa määritetyn
laitteen saavutettavuutta tietoverkossa.
PLC Programmable Logic Controller, ohjel-
moitava logiikka.
RJ45
Registered Jack #45, jota kutsutaan
myös 8P8C-liitintyypiksi. Liitin neljälle
kierretylle parikaapelille. Yleisin Ether-
net-liittimen tyyppi.
SELV Maasta erotettu tai perussuojattu pien-
jännite.
SELV-E Maasta erotettu tai perussuojattu pien-
jännite, maadoitettu.
TCP
Transmission Control Protocol. Proto-
kolla Internet-tiedonsiirtoon ja Industrial
Ethernet -verkkoon.
UDP User Datagram Protocol, yhteydetön
protokolla.
URL Uniform Resource Locator. IP-osoite
palvelinyhteyttä varten.
VPN Virtual Private Network, virtuaalinen
erillisverkko.

Suomi (FI)
4
2.2 CIM 500 Ethernet -moduuli
Kuva 1 CIM 500 Ethernet -moduuli
3. Asennus
3.1 Suojaus
Verkkoon liitettävät Grundfos-laitteet on suojattava
palomuurilla tai yhdistettävä yksityiseen verkkoon.
Jos palomuuria tai yksityistä verkkoa ei käytetä,
Grundfos-laite altistuu kyberturvallisuuden riskeille ja
voi joutua hyökkäyksen kohteeksi.
Seuraavassa on kuvattu määrittelyä koskevia tär-
keitä vaatimuksia, joita tulee noudattaa. Jos olet
epävarma, kysy lisätietoja IT-infrastruktuurin asian-
tuntijalta.
3.1.1 CIM 500
CIM 500 on perinteinen verkkoon liitettävä laite, joka
on yhdistettävä yksityiseen verkkoon ja suojattava
palomuurilla. Sitä ei saa yhdistää suoraan Interne-
tiin. TCP/IP-portteja ei myöskään saa uudelleenoh-
jata laitteeseen. Jos laitetta on käytettävä etäyhtey-
den kautta, yhteys on muodostettava
VPN-teknologian (Virtual Private Network) kaltaisella
suojatulla tekniikalla. IT-infrastruktuurin asiantuntija
auttaa yhteystekniikan käyttöönotossa.
CIM 500 -laitteissa, jotka ovat tilassa 4, GRM IP
(Grundfos Remote Management), palomuurin on
hyväksyttävä Grundfos-laitteesta lähtevät Internetyh-
teydet.
Kuva 2 CIM 500 -laitteen suojattu yhteys
TM05 7431 1013
Nro Kuvaus Kuvaus
1ETH1
Industrial Ethernet -verkon
RJ45-liitin 1
2ETH2
Industrial Ethernet -verkon
RJ45-liitin 2
3DATA1
Tiedonsiirtotilan LED-valo,
RJ45-liitin 1
4LINK1
Yhteyden LED-valo, RJ45-liitin
1
5DATA2
Tiedonsiirtotilan LED-valo,
RJ45-liitin 2
6LINK2
Yhteyden LED-valo, RJ45-liitin
2
7LED1
Punainen/vihreä valitun Ether-
net-protokollan tila-LED
8LED2
CIM 500:n ja Grundfos-tuot-
teen välisen sisäisen tiedon-
siirron punainen/vihreä
LED-valo
9SW1
Kierrettävä kytkin Industrial
Ethernet -protokollan valin-
taan.
2
1
345678
9
VAROITUS
Sähköisku
Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- CIM 500 -moduulin saa liittää vain
SELV- tai SELV-E-piireihin.
TM07 4226 1119
Grundfos-laite Palomuuri
Internet

Suomi (FI)
5
3.2 Ethernet-kaapelin kytkeminen
Käytä RJ45-pistokkeita ja Ethernet-kaapelia. Kaape-
lin suojavaippa on kytkettävä suojamaahan molem-
missa päissä.
Kaapelin maksimipituus
CIM 500 voidaan asentaa verkkoratkaisuun, johon
on kytketty useita laitteita. Moduulissa on valmiina
kahden portin kytkin, jolla eri laitteet voidaan kytkeä
rinnan ilman ylimääräisiä Ethernet-kytkimiä. Vain
ketjun viimeinen tuote kytketään yhteen Ether-
net-porttiin. Jokaisella Ethernet-portilla on oma
MAC-osoitteensa. CIM 500 -moduulissa on sisäänra-
kennettu kytkin, joten CIM 500 -moduulien välillä voi
olla aina 100 metriä kaapelia.
Kuva 3 Esimerkki Industrial Ethernet -verkosta
Kuva 4 Ethernet-kytkentäesimerkki
Kaapelin suojavaippa on kytkettävä suoja-
maahan joko maadoitusliittimellä tai liitti-
men kautta.
Jos kyseessä on GRM IP-tiedonsiirto
(Grundfos Remote Management), verkko
on suojattava palomuurilla.
Nopeus
[Mbit/s]
Kaapeli-
tyyppi
Kaapelin maksimi-
pituus
[m/ft]
100/10 CAT5,
CAT5e, CAT6 100/328
TM05 6435 4711
Ethernet-
kytkin
CIM
500
CIM
500
CIM
500
CIM
500
TM05 7480 1013
Nro Kuvaus
1 Industrial Ethernet -verkon RJ45-liitin 1
2 Industrial Ethernet -verkon RJ45-liitin 2
3 Maadoitusliitin/GND
1
2
3

Suomi (FI)
6
3.3 Industrial Ethernet -protokollan valinta
Moduulissa on kierrettävä kytkin Industrial Ethernet
-protokollan valintaa varten. Katso kuva 5.
Kuva 5 Industrial Ethernet -protokollan valinta
3.4 IP-osoitteiden määritys
Moduulissa on pysyvä eli staattinen verkkopalveli-
men IP-osoite. Verkkopalvelimen kautta voi muuttaa
IP-osoitteen asetuksia tai valita käyttöön DHCP-pal-
velimen.
TM05 7481 1013
Nro Kuvaus
0 PROFINET IO, tehdasasetus
1 Modbus TCP
2 BACnet IP
3 EtherNet/IP
4
GRM IP, joka on tarkoitettu Grundfos
Remote Management -etähallintaan. Pal-
velu on tilattava Grundfosilta.
5Grundfos iSOLUTIONS Cloud (GiC) -pilvi-
palvelu
6...E Varattu. LED1 palaa jatkuvasti punaisena,
jos asetukset on määritetty virheellisesti.
F
Tehdasasetusten palautus.
1. Kierrä kytkin tähän asentoon
2. LED1 alkaa vilkkua punaisena ja vih-
reänä 20 sekunnin ajan eli tehdasase-
tusten palautus on käynnissä.
3. 20 sekunnin kuluttua LED1:n vilkkumi-
nen lakkaa ja tehdasasetusten palau-
tus alkaa.
4. Kun LED1 ja LED2 sammuvat, tehdas-
asetukset on palautettu. Kytkimen voi
kiertää toiseen asentoon.
Jos moduulissa on virta, kun kierrettävän
kytkimen asentoa vaihdetaan, moduuli
käynnistyy uudelleen käyttäen uuden kyt-
kinasennon mukaista protokollaa.
Verkkopalveli-
men käyttämät
IP-oletusasetuk-
set
IP-osoite: 192.168.1.100
Aliverkon peite: 255.255.255.0
Yhdyskäytävä: 192.168.1.1
PROFINET IO:n
laitenimi ja
IP-asetukset
Laitenimi konfiguroidaan verk-
kopalvelimen asetuksissa tai
PROFINET IO -konfigurointi-
työkalulla. PLC määrittää
IP-osoitteen automaattisesti.
Määritetty PROFI-
NET-IP-osoite ei saa olla sama
kuin verkkopalvelimen
IP-osoite.
Modbus TCP:n
IP-asetukset
Määritä joko staattinen
IP-osoite verkkopalvelimelta
tai valitse käyttöön DHCP-pal-
velin.
Määritetty Mod-
bus-TCP-osoite ei saa olla
sama kuin verkkopalvelimen
IP-osoite.
BACnet IP:n
IP-asetukset
Määritä joko staattinen
IP-osoite verkkopalvelimelta
tai valitse käyttöön DHCP-pal-
velin. Huom. BACnet IP:llä ja
verkkopalvelimella on sama
IP-osoite.
EtherNet/IP:n
IP-asetukset
Määritä joko staattinen
IP-osoite verkkopalvelimelta
tai valitse käyttöön DHCP-pal-
velin.
Määritetty EtherNet/IP-osoite
ei saa olla sama kuin verkko-
palvelimen IP-osoite.
GRM IP:n IP-ase-
tukset
GRM IP käyttää DHCP-verkko-
protokollaa, ja liitetty reititin
määrittää IP-osoitteen auto-
maattisesti.

Suomi (FI)
7
3.5 Verkkopalvelinyhteys
Moduuli voidaan konfiguroida sen oman verkkopal-
velimen avulla. Tietokoneen ja CIM 500 -moduulin
välisen yhteyden muodostaminen:
1. Kytke tietokone ja moduuli toisiinsa Ether-
net-kaapelilla. Katso kuva 6
2. Määritä tietokoneen Ethernet-portti samaan ali-
verkkoon kuin CIM 500, esim. 192.168.1.101, ja
määritä aliverkon peitteeksi 255.255.255.0.
Katso kohta How to configure an IP address on
your PC using Windows 7 tai How to configure an
IP address on your PC using Windows 10.
3. Avaa tavallinen Internet-selain ja kirjoita
URL-kenttään 192.168.1.100.
4. Kirjaudu sisään verkkopalvelimelle:
Kuva 6 CIM 500 on kytketty tietokoneeseen
Ethernet-kaapelilla
3.5.1 Verkkopalvelinyhteys GRM IP:llä
Jos haluat muodostaa verkkopalvelinyhteyden GRM
IP:llä, kytke tietokone reitittimen rinnalle (RJ45-port-
tiin 1) CIM 500:n ollessa kytkettynä RJ45-porttiin 2.
Tarkista reitittimen verkkopalvelimelta, minkä osoit-
teen reititin määrittää CIM500-moduulille. Käytä
kyseistä osoitetta verkkopalvelinyhteyteen.
Katso myös kohdat 3.1 Suojaus ja Webserver confi-
guration.
Kuva 7 CIM 500 on kytketty tietokoneeseen ja
langattomaan reitittimeen
Käyttäjänimi Oletusarvo: admin
Salasana Oletusarvo: Grundfos
Kun kirjaudut sisään ensimmäisen kerran,
määritä itsellesi henkilökohtainen sala-
sana. Tehtaalla asetetun salasanan
"Grundfos" voi palauttaa käyttöön vain
palauttamalla CIM 500:n tehdasasetukset.
TM05 6436 4712
Verkkopalvelinyhteyden voi muodostaa
joko ETH1:n tai ETH2:n kautta.
Saat yhteyden verkkopalvelimeen, kun
valittu Industrial Ethernet -protokolla on
aktiivinen.
Kun valitset "GRM IP", liitetty reititin mää-
rittää moduulin IP-osoitteen automaatti-
sesti DHCP:n kautta.
TM07 4565 1919

Suomi (FI)
8
4. Tila-LEDit
Moduulissa on kaksi tila-LEDiä, katso kuva 1:
• LED1: Ethernet-tiedonsiirron punainen/vihreä
tila-LED, kenttäväylän LED.
• LED2: Moduulin ja Grundfos-tuotteen välisen tie-
donsiirron punainen/vihreä tila-LED, GENI LED.
LED1, PROFINET IO
LED1, Modbus TCP ja BACnet IP
LED1, EtherNet/IP
Tila Kuvaus
Ei pala Moduulin virta on katkaistu.
Vilkkuu vihre-
änä
Vilkkutoiminto. LED vilkkuu 10
kertaa, kun se kytketään päälle
PROFINET-isäntälaitteesta.
Palaa vihreänä Moduuli on syklisen tiedonsiirron
tilassa.
Vilkkuu punai-
sena (3 Hz,
käyttöjakso 50
%)
Väärä tai puuttuva PROFINET IO
-konfigurointi. Katso kohta
6.1 PROFINET IO.
Nopeasti vilk-
kuva punainen
(0,3 Hz, käyttö-
jakso 10 %)
Laitenimi ja verkkoasetukset on
konfiguroitu, mutta yhteys isäntä-
laitteeseen katkennut. Katso
kohta 6.1 PROFINET IO.
Palaa punai-
sena
Tuotetta ei tueta. Katso kohta
6.1 PROFINET IO.
Palaa punai-
sena ja vihre-
änä
Laiteohjelman latausvirhe. Katso
kohta 6.1 PROFINET IO.
Vilkkuu punai-
sena ja vihre-
änä
Tehdasasetusten palautus.
CIM 500 käynnistyy uudelleen 20
sekunnin kuluttua.
Tila Kuvaus
Ei pala
Modbus- tai BACnet-tiedonsiirto-
yhteyttä ei ole tai se on kytketty
pois päältä.
Vilkkuu vihre-
änä
Modbus- tai BACnet-tiedonsiirto
aktiivinen.
Palaa punai-
sena
Moduulin konfigurointivirhe.
Katso kohta 6.2 Modbus TCP tai
BACnet IP.
Palaa punai-
sena ja vihre-
änä
Laiteohjelman latausvirhe. Katso
kohta 6.2 Modbus TCP tai BAC-
net IP.
Vilkkuu punai-
sena ja vihre-
änä
Tehdasasetusten palautus.
CIM 500 käynnistyy uudelleen 20
sekunnin kuluttua.
Tila Kuvaus
Ei pala Ethernet Link ei ole aktiivinen.
Palaa vihreänä Ethernet Link on aktiivinen,
yhteys on muodostettu.
Vilkkuu vihre-
änä
Ethernet Link on aktiivinen,
yhteyttä ei ole muodostettu.
Palaa punai-
sena
Ethernet Link on aktiivinen,
IP-osoitteiden ristiriita havaittu.
Vilkkuu punai-
sena
Ethernet Link on aktiivinen, kaikki
yhteydet on aikakatkaistu.

Suomi (FI)
9
LED1, GRM IP
LED2, kaikki kenttäväylät
5. Tiedonsiirtotilan ja -yhteyden
LED-valot
Moduulin kummassakin RJ45-liittimessä on kaksi tie-
donsiirtoyhteyden LED-valoa. Katso kuva 1.
DATA1 ja DATA2
Nämä keltaiset LEDit näyttävät kyseisen RJ45-liitti-
men tietoliikenteen tilan.
LINK1 ja LINK2
Nämä vihreät LED-valot ilmoittavat, onko Ether-
net-kaapeli kytketty oikein kyseiseen RJ45-liittimeen.
Tila Kuvaus
Ei pala GRM IP -tiedonsiirtoyhteyttä ei
ole tai se on kytketty pois päältä.
Vilkkuu vihre-
änä Käynnistysjakso (120 sekuntia)
Palaa vihreänä Yhteys GRM-palvelimeen on
muodostettu.
Vilkkuu vihre-
änä (0,3 Hz)
Tiedonsiirto GRM-palvelimelle
käynnissä.
Vilkkuu punai-
sena
• GRM-tiedonsiirtoyhteys kat-
kennut,
• ei tiedonsiirtoa GRM-palveli-
meen tai
• tuotteen laiteohjainta ei ole
ladattu GRM:stä.
Vilkkuu punai-
sena ja vihre-
änä
Tehdasasetusten palautus. CIM
500 käynnistyy uudelleen 20
sekunnin kuluttua.
Tila Kuvaus
Ei pala Moduulin virta on katkaistu.
Vilkkuu punai-
sena
Ei sisäistä tiedonsiirtoa CIM 500:n
ja Grundfos-tuotteen välillä.
Palaa punai-
sena
Moduuli ei tue kytkettynä olevaa
Grundfos-tuotetta.
Palaa vihre-
änä
Sisäinen tiedonsiirto moduulin ja
Grundfos-tuotteen välillä on OK.
Palaa punai-
sena ja vihre-
änä
Muistivirhe.
Käyttöönoton aikana voi ilmetä korkein-
taan viiden sekunnin viive ennen LED1:n
ja LED2:n tilan päivittymistä.
Tila Kuvaus
Ei pala RJ45-liittimessä ei tapahdu tiedonsiir-
toa
Vilkkuu Tiedonsiirto käynnissä RJ45-liittimessä
Palaa Verkkoliikenteessä ruuhkaa
Tila Kuvaus
Ei pala RJ45-liittimessä ei ole Ether-
net-yhteyttä
Palaa RJ45-liittimessä on Ethernet-yhteys

Suomi (FI)
10
6. Vianetsintä
6.1 PROFINET IO
Moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden
tila-LEDin tilaa. Katso alla olevia taulukoita.
CIM 500 on asennettu Grundfos-tuotteeseen tai
CIM 500 on asennettu CIU 500 -moduuliin.
Varmista, että kytkin SW1 on asennossa
"0" eli PROFINET on valittu.
Vika (LED-merkkivalon tila) Mahdollinen syy Korjaus
1. Kumpikaan LED-valo ei syty,
kun virtalähde kytketään.
a) Moduuli on asennettu virheel-
lisesti Grundfos-tuotteeseen.
Tarkasta, että moduuli on asen-
nettu ja kytketty oikein.
b) Moduuli on viallinen. Vaihda moduuli.
c) CIU 500 on viallinen. Vaihda CIU 500.
2. LED1 ei pala a) Kytkin SW1 on väärässä
asennossa.
Aseta kytkin asentoon "0".
3. LED2 vilkkuu punaisena. a) Ei sisäistä tiedonsiirtoa
moduulin ja Grundfos-tuot-
teen välillä.
Tarkasta, että moduuli on asen-
nettu oikein Grundfos-tuotteeseen.
b) Ei sisäistä tiedonsiirtoa CIU
500:n ja Grundfos-tuotteen
välillä.
• Tarkasta Grundfos-tuotteen ja
CIU 500:n välinen kaapelilii-
täntä.
• Tarkasta, että osajohtimet on
kytketty oikein, ei esim. väärin-
päin.
• Tarkasta jännitesyöttö Grund-
fos-tuotteeseen.
4. LED2 palaa punaisena. a) Moduuli ei tue kytkettynä ole-
vaa Grundfos-tuotetta.
Ota yhteyttä lähimpään Grund-
fos-edustajaan.
5. LED1 palaa punaisena. a) Moduuli ei tue kytkettynä ole-
vaa Grundfos-tuotetta.
Ota yhteyttä lähimpään Grund-
fos-edustajaan.
b) SW1 on väärässä asennossa. Aseta kytkin asentoon "0".
6. LED1 vilkkuu punaisena, 3 Hz. a) Moduulin PROFINET IO -kon-
figurointivirhe.
• Käynnistä CIM 500 uudelleen.
Käytä verkkopalvelimen RES-
TART-painiketta tai kytke tuot-
teeseen virta. Katso kohta
PROFINET IO configuration.
• Tarkasta, että PROFINET IO:lle
on määritetty oikea IP-osoite.
Tarkasta laitenimi CIM 500:ssa
ja PROFINET IO -isäntälait-
teessa.
• Tarkasta, että käytössä on
oikea GSDML-tiedosto.
7. LED1 vilkkuu nopeasti punai-
sena, 0,3 Hz.
a) Yhteys isäntälaitteeseen on
katkennut.
• Tarkasta kaapelit.
• Tarkasta, että isäntälaite on
käynnissä.
8. LED1 palaa punaisena ja vih-
reänä yhtä aikaa.
a) Laiteohjelman latausvirhe. Lataa laiteohjelma uudelleen verk-
kopalvelimelta. Katso liitteen kohta
Update.
9. LED2 palaa punaisena ja vih-
reänä yhtä aikaa.
a) Muistivirhe. Vaihda moduuli.

Suomi (FI)
11
6.2 Modbus TCP tai BACnet IP
Moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden
tila-LEDin tilaa. Katso alla olevia taulukoita.
CIM 500 on asennettu Grundfos-tuotteeseen tai
CIM 500 on asennettu CIU 500 -moduuliin
Jos haluat valita Modbusin, tarkasta, että
kytkin SW1 on asennossa "1". Jos haluat
valita BACNetin, tarkasta, että SW1 on
asennossa "2".
Vika (LED-merkkivalon tila) Mahdollinen syy Korjaus
1. Kumpikaan LED-valo ei syty,
kun virtalähde kytketään.
a) Moduuli on asennettu virheel-
lisesti Grundfos-tuotteeseen.
Tarkasta, että moduuli on asen-
nettu ja kytketty oikein.
b) Moduuli on viallinen. Vaihda moduuli.
c) CIU 500 on viallinen. Vaihda CIU 500.
2. LED2 vilkkuu punaisena. a) Ei sisäistä tiedonsiirtoa
moduulin ja Grundfos-tuotteen
välillä.
Tarkasta, että moduuli on asen-
nettu oikein.
b) Ei sisäistä tiedonsiirtoa CIU
500:n ja Grundfos-tuotteen
välillä.
• Tarkasta Grundfos-tuotteen ja
CIU 500:n välinen kaapelilii-
täntä.
• Tarkasta, että osajohtimet on
kytketty oikein, ei esim. väärin-
päin.
• Tarkasta jännitesyöttö Grund-
fos-tuotteeseen.
3. LED2 palaa punaisena. a) Moduuli ei tue kytkettynä ole-
vaa Grundfos-tuotetta.
Ota yhteyttä lähimpään Grund-
fos-edustajaan.
4. LED1 palaa punaisena. a) Moduulin Modbus TCP -konfi-
gurointivirhe.
• Tarkasta, että SW1 on asen-
nossa "1".
• Tarkasta, että Modbusille on
määritetty oikea IP-osoite.
Katso kohta Modbus TCP con-
figuration.
b) Moduulin BACnet-konfiguroin-
tivirhe.
• Tarkasta, että SW1 on asen-
nossa "2".
• Tarkasta, että BACnetille on
määritetty oikea IP-osoite ja että
UDP-portin numero on oikein.
Katso kohta BACnet IP configu-
ration.
5. LED1 palaa punaisena ja vih-
reänä yhtä aikaa.
a) Laiteohjelman latausvirhe. Lataa laiteohjelma uudelleen verk-
kopalvelimelta. Katso liitteen kohta
Update.
6. LED2 palaa punaisena ja vih-
reänä yhtä aikaa.
a) Muistivirhe. Vaihda moduuli.

Suomi (FI)
12
6.3 EtherNet/IP
Moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden
tila-LEDin tilaa. Katso alla olevia taulukoita.
CIM 500 on asennettu Grundfos-tuotteeseen tai
CIM 500 on asennettu CIU 500 -moduuliin
Varmista, että kytkin SW1 on asennossa
"3".
Vika (LED-merkkivalon tila) Mahdollinen syy Korjaus
1. Kumpikaan LED-valo ei syty,
kun virtalähde kytketään.
a) Moduuli on asennettu virheel-
lisesti Grundfos-tuotteeseen.
Tarkasta, että moduuli on asen-
nettu ja kytketty oikein.
b) Moduuli on viallinen. Vaihda moduuli.
c) CIU 500 on viallinen. Vaihda CIU 500.
2. LED1 ei pala a) Kytkin SW1 on väärässä
asennossa.
Aseta kytkin asentoon "3".
3. LED2 vilkkuu punaisena. a) Ei sisäistä tiedonsiirtoa
moduulin ja Grundfos-tuotteen
välillä.
Tarkasta, että moduuli on asen-
nettu oikein.
b) Ei sisäistä tiedonsiirtoa CIU
500:n ja Grundfos-tuotteen
välillä.
• Tarkasta Grundfos-tuotteen ja
CIU 500:n välinen kaapelilii-
täntä.
• Tarkasta, että osajohtimet on
kytketty oikein, ei esim. väärin-
päin.
• Tarkasta jännitesyöttö Grund-
fos-tuotteeseen.
4. LED2 palaa punaisena. a) Moduuli ei tue kytkettynä ole-
vaa Grundfos-tuotetta.
Ota yhteyttä lähimpään Grund-
fos-edustajaan.
5. LED1 palaa punaisena. a) IP-osoiteristiriita. Tarkasta IP-osoitteen konfigurointi.
b) SW1 on väärässä asennossa Tarkasta, että SW1 on asennossa
"3".
6. LED1 vilkkuu punaisena. a) Yhteyden aikakatkaisu. Tarkasta PLC:n ja CIM 500
-moduulin välinen yhteys ja tiedon-
siirto.
7. LED1 palaa punaisena ja vih-
reänä yhtä aikaa.
a) Laiteohjelman latausvirhe. Lataa laiteohjelma uudelleen verk-
kopalvelimelta. Katso liitteen kohta
Update.
8. LED2 palaa punaisena ja vih-
reänä yhtä aikaa.
a) Muistivirhe. Vaihda moduuli.

Suomi (FI)
13
6.4 GRM IP
Moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden
tila-LEDin tilaa. Katso alla olevia taulukoita.
CIM 500 on asennettu Grundfos-tuotteeseen tai
CIM 500 on asennettu CIU 500 -moduuliin *
* Edellyttää sopimusta Grundfosin kanssa.
Varmista, että kytkin SW1 on asennossa
"4" eli GRM IP on valittu.
Vika (LED-merkkivalon tila) Mahdollinen syy Korjaus
1. Kumpikaan LED-valo ei syty, kun vir-
talähde kytketään.
a) Moduuli on asennettu vir-
heellisesti Grundfos-tuot-
teeseen.
Tarkasta, että moduuli on
asennettu ja kytketty oikein.
b) Moduuli on viallinen. Vaihda moduuli.
c) CIU 500 on viallinen. Vaihda CIU 500.
2. LED1 ei pala a) Kytkin SW1 on väärässä
asennossa.
Aseta kytkin asentoon "4".
3. LED2 vilkkuu punaisena. a) Ei sisäistä tiedonsiirtoa
moduulin ja Grundfos-tuot-
teen välillä.
Tarkasta, että moduuli on
asennettu oikein Grund-
fos-tuotteeseen.
b) Ei sisäistä tiedonsiirtoa
CIU 500:n ja Grund-
fos-tuotteen välillä.
Tarkasta Grundfos-tuotteen ja
CIU 500:n välinen kaapelilii-
täntä.
c) GRM-ajuria ei ole ladattu. Muodosta yhteys GRM-palveli-
meen ja suorita apurin neljä
vaihetta.
4. LED1 vilkkuu vihreänä. a) 120 sekunnin käyttöönot-
tovaihe.
5. LED1 palaa punaisena. a) SW1 on väärässä asen-
nossa.
Aseta kytkin asentoon "4".
6. LED2 palaa punaisena. a) Moduuli ei tue kytkettynä
olevaa Grundfos-tuotetta.
Ota yhteyttä lähimpään Grund-
fos-edustajaan.
7. LED1 vilkkuu punaisena. a) GRM-tiedonsiirtoyhteys on
katkennut tai yhteyttä
GRM-palvelimeen ei ole.
• Tarkasta reitittimen Ether-
net-kaapeli.
• Tarkasta reitittimen asetuk-
set.
• Tarkasta SIM-korttiin yhdis-
tetty reititin.
• Varmista, että sopimus
Grundfosin kanssa on voi-
massa ja että sinulla on
GRM-tietojen käyttöoikeus.
8. CIU 500 -moduulia ei pääse käyttä-
mään GRM-käyttöliittymän kautta.
a) Ei yhteyttä GRM-palveli-
meen.
Varmista, että käytössä on CIM
500 -moduulin kahdesta por-
tista alin MAC-osoite (pienin
numero). Katso moduulissa
olevasta tarrasta. Edellyttää
sopimusta Grundfosin kanssa
ja GRM:n käyttöoikeutta.

Suomi (FI)
14
7. Tekniset tiedot
* Edellyttää sopimusta Grundfosin kanssa.
7.1 PROFINETin tekniset tiedot
Yleistä
Sovellustaso DHCP, HTTP, HTTPS, Ping
Tiedonsiirtotaso TCP, UDP
Internet-taso Internet-protokolla V4
(IPv4)
Yhteystaso ARP, Media Access Cont-
rol, Ethernet
Ethernet-kaapeli
Suojapunokselliset pari-
kaapelit, CAT5, CAT5e tai
CAT6. Automaattinen ris-
tiinkytkennän tunnistus
(auto MDI-X).
Siirtonopeus 10 Mbit/s, 100 Mbit/s (auto-
maattinen tunnistus)
Industrial Ethernet
-protokollat
• PROFINET IO
• Modbus TCP
• BACnet IP
• EtherNet/IP
• GRM IP
Käyttöjännite 5 VDC ± 5 %, Imaks. 350
mA
Varastointilämpötila -25 ... +70 °C
-13 ... +158 °F
PROFINET RT:n toiminnallisuus
• Vaatimuksenmukaisuusluokan B mukainen PROFI-
NET-laite
• Media Redundancy Protocol (MRP) -palvelin
• Järjestelmän redundanssi S2
• Lähettää ja vastaanottaa monilähetyksiä
250 μs
IO-liitäntöjen määrä laiteohjainta kohti 2 sykliselle datalle
1 parametrisarjalle
IO-datan maksimimäärä 1 024 tavua
GSDML-versio V2.34
IO:n dynaaminen konfigurointi Tuettu
Diagnostiikka Tuettu
Datamoduulien maksimimäärä 85
Watchdog
Tiedonsiirron watchdog, kiinteä 2 sekunnin aikakatkaisu
Voidaan ottaa käyttöön ohjausmoduulilla laitteen profii-
lissa.
Sertifikaatti Vaatimustenmukaisuus, heinäkuu 2019

Suomi (FI)
15
7.2 Modbus TCP:n tekniset tiedot
Jos Modbus TCP:tä käytetään langattoman reitittimen kautta, Grundfos suosittelee takaamaan tietoturvallisuu-
den käyttämällä tiedonsiirtoyhteyteen yksityistä APN-yhteysosoitetta, jolla on staattinen IP-osoite ja joka ei ole
yhteydessä julkiseen Internetiin.
7.3 BACnet IP:n tekniset tiedot
IO-pistokeliitäntöjen määrä 8
IO-datan maksimimäärä 255 tavua viestiä kohti
Tuetut toimintakoodit
03 Read Holding Registers (Pitorekistereiden lukemi-
nen)
04 Read Input Registers (Sisääntulorekistereiden luke-
minen)
06 Write single registers (Yksittäisten rekistereiden kir-
joittaminen)
16 Write multiple registers (Useiden rekistereiden kir-
joittaminen)
Diagnostiikka Ei
DHCP Tuettu
Watchdog
Tiedonsiirron Watchdog, kiinteä 5 sekunnin aikakat-
kaisu. Voidaan ottaa käyttöön Watchdog-rekisterillä lait-
teen profiilissa.
Sertifikaatti Ei
IO-pistokeliitäntöjen määrä 1
Tiedonsiirto User Datagram Protocol, UDP
IO-datan maksimimäärä 1 500 tavua
Tuetut objektit
• Analoginen tulo
• Analoginen lähtö
• Analoginen arvo
• Binääritulo
• Binäärilähtö
• Moniarvoinen tulo
• Moniarvoinen lähtö
•Laite
DHCP Tuettu
Vieras laite Tuettu
Tiedonvaihtopalvelut
• ReadProperty
• ReadPropertyMultiple
• WriteProperty
• WritePropertyMultiple
• SubscribeCOV
• ConfirmedCOVNotification
• UnconfirmedCOVNotification
Laitehallinnan palvelut
• Who-is / I-am
• Who-has / I-have
• DeviceCommunicationControl
Watchdog Verkon Watchdog-aikakatkaisu Aikakatkaisun voi konfi-
guroida CIM 500 -verkkosivulla.
Sertifikaatti BTL-listaus

Suomi (FI)
16
7.4 EtherNet/IP:n tekniset tiedot
8. Hävittäminen
Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys-
tävällisellä tavalla:
1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.
2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään
Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.
Tuotteen käytöstä poistoa koskevat asiakirjat löyty-
vät osoitteesta www.grundfos.com/product-recycling.
Pakettien lähetysväli (RPI) vähintään 15 ms
I/O-data
505 tavua, lähtö
509 tavua, tulo
Korkeintaan 255 tavua I/O-dataa pakettia kohti.
IO-liitäntöjen määrä
10
Oletusasetus; konfiguroitavissa käytettävissä olevien
pistokeliitäntöjen mukaan.
Kapselointikertojen määrä
10
Oletusasetus; konfiguroitavissa käytettävissä olevien
pistokeliitäntöjen mukaan.
Eksplisiittisten viestiliitäntöjen määrä (Explicit Mes-
saging)
2 eksplisiittistä viestiliitäntää kapselointikertaa kohti
Yhteensä 20 eksplisiittistä viestiliitäntää, konfiguroita-
vissa.
Käyttäjäkohtaiset objektit
Objekti 100. Liitetystä tuotteesta riippuen.
• Grundfos-pumppu
• Grundfos-vesiautomaatti
• Grundfos-annostelulaite
Liitäntöjen maksimimäärä
2 eksplisiittistä viestiliitäntää x 10 kapselointikertaa
10 IO-lisäliitäntää
Yhteensä: 30 liitäntää.
Vakio-objektit:
• Identity-objekti (luokka 0x01)
• Message Router -objekti (luokka 0x02)
• Assembly-objekti (luokka 0x04). Kokoonpano: kor-
keintaan 32
• Connection Manager -objekti (yhteyden hallinta)
(luokka 0x06)
• Device Level Ring (DLR) -objekti (0x47)
• Quality of Service (QoS) -objekti (0x48)
• TCP/IP Interface -objekti (0xF5)
• Ethernet Link -objekti (0xF6)
DHCP Tuettu
Toiminnallinen laajuus
• Sovitin
• Tukee 2 Ethernet Link -objektia, joilla voidaan toteut-
taa rengastopologia ja rinnankytkettyjä topologioita.
• Device Level Ring (DLR) -protokolla (vikatietoja
lähettävä solmulaite)
• Quality of Service (QoS)
• IPv4 Address Conflict Detection (ACD)
Watchdog
Tiedonsiirron Watchdog, kiinteä 5 sekunnin aikakat-
kaisu. Se voidaan ottaa käyttöön CIM 500 -verkkosi-
vulla.
Sertifikaatti Plugfest joulukuu 2018, vaatimustenmukaisuus heinä-
kuu 2019.

Liite
17
Liite 1
Webserver configuration
The built-in webserver offers easy monitoring of the CIM 500 module and makes it possible to configure the
selected Industrial Ethernet protocol. Using the webserver, you can also update the firmware of the CIM 500
module and store or restore settings, among other functions.
To connect a PC to CIM 500, proceed as follows:
1. Connect the PC and the module using an ethernet cable.
2. Configure the ethernet port of the PC to the same subnetwork as CIM 500, for example 192.168.1.101. See
section How to configure an IP address on your PC using Windows 7 or How to configure an IP address on
your PC using Windows 10.
3. Open a standard Internet browser and type 192.168.1.100 in the URL field.
How to configure an IP address on your PC using Windows 7
1. Open "Control Panel".
2. Select "Network and Sharing Center".
3. Click [Change adapter settings].
4. Right-click and select "Properties" for the Ethernet adapter. Typically "Local Area Connection".
5. Select properties for "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)".
6. Select the "Alternate Configuration" tab and enter the user-configured IP address and the subnet mask you
would like to assign to your PC. See fig. 1.
Kuva 1 Example from Windows 7
How to configure an IP address on your PC using Windows 10
1. Search for "Ethernet" in Windows.
2. Select "Change Ethernet setting".
3. Select "Change adapter options".
4. Right-click "Ethernet" and select "Properties".
5. Select properties for "Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)".
6. Select the "Alternate Configuration" tab and enter the user-configured IP address and subnet mask you
would like to assign to your PC.
TM05 7422 1814

Liite
18
Login
For administration of username and password, see also User Management.
Kuva 2 Login
TM07 4522 1919
Object Description
Username Enter username.
Default: admin.
Password
Enter password. Default: Grundfos.
After the first log in, you are forced to change the password. The password must con-
tain:
• at least 8 and maximum 20 characters
• at least one lower case letter
• at least one upper case letter
• at least one numeric or special character.
When logging in, you have four attempts before a back-off algorithm starts an exponen-
tially increasing time delay between each attempt. Power cycling CIM 500 resets the
back-off algorithm.

Liite
19
PROFINET IO configuration
This web page is used to configure all the parameters relevant to the PROFINET IO protocol standard.
Kuva 3 RealTime Ethernet Protocol Configuration - PROFINET IO
TM07 4525 1919
Object Description
Device Name
Fill in a device name according to the PROFINET rules:
• It consists of one or more labels separated by a dot.
• The total length is 1 to 240 characters.
• The length of a label is 1 to 63 characters.
• Labels only consist of lower case characters, digits and '-'.
The first and the last character of a label must not be '-'.
IP Address This field is read only. The IP address is assigned from the PLC. PROFINET IO is not
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask This field is read only. The subnet mask is assigned from the PLC.
Gateway This field is read only. The gateway address is assigned from the PLC.
Grundfos pro-
duct simulation
The module can be put in product simulation mode to generate realistic simulated
values of all the PROFINET IO input data. It will thus be possible to connect a PROFI-
NET IO master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this device in a
real industrial process system. In an office environment, it can then be verified that
communication works, and data is received and handled correctly by the PROFINET IO
master application program (for example PLC program) before installing the device.
To enable product simulation, select a product type from the dropdown list.
To terminate product simulation, select "No Simulation".
Restart Press the restart button if the LED1 flashes red, which indicates a wrong or missing
PROFINET IO configuration.

Liite
20
Modbus TCP configuration
This web page is used to configure all the parameters relevant to the Modbus TCP protocol standard.
Kuva 4 Real Time Ethernet Protocol Configuration - Modbus TCP
TM074523 1919
Object Description
TCP Port Number
The default value is 502, the official IANA-assigned Modbus TCP port number.
The number 502 is always active implicitly.
If you select another value in the webserver configuration field, both the new value and
value 502 will be active.
IP Address Configuration of the static IP address if a DHCP server is not used. Modbus TCP is not
allowed to share the IP address with a CIM 500 webserver.
Subnet Mask Configuration of the subnet mask if a DHCP server is not used.
Gateway Configuration of the gateway address if a DHCP server is not used.
Use DHCP
The module can be configured to automatically obtain its Modbus TCP network settings
from a DHCP server if available on the network.
Default: DHCP disabled. "Use DHCP" is unchecked.