Grundfos CIM 500 User manual

CIM 500 Ethernet module
Monterings- og driftsinstruktion
CIM 500 Ethernet
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98407037
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CIM 500 Ethernet module
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................4
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................27
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................51
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................74
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................97
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................120
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................143
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................166
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................189
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................212
日本語 (JP)
取扱説明書...................................................233
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 ..............................................256
Appendix A..................................................279
Appendix B..................................................298
Declaration of conformity .......................................299
Declaration of conformity .......................................300
Operating manual EAC .........................................302
3
Table of contents

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion
Oversættelse af den originale engelske udgave
Indholdsfortegnelse
1. Generel information .............51
1.1 Advarsler ...................51
1.2 Bemærkninger ................51
2. Anvendelse..................52
2.1 Forkortelser ..................52
2.2 CIM 500 ethernet-modul ...........53
3. Installation ..................54
3.1 Sikkerhed ...................54
3.2 Tilslutning af ethernet-kablet .........55
3.3 Valg af industriel ethernet-protokol ......56
3.4 Indstilling af IP-adresser ...........56
3.5 Forbindelse til webserveren .........57
4. Statusdioder .................58
5. Dataaktivitets- og
forbindelseslysdioder............59
6. Fejlfinding ..................60
6.1 PROFINET IO.................60
6.2 Modbus TCP eller BACnet IP.........62
6.3 EtherNet/IP ..................64
6.4 GRM IP ....................66
7. Tekniske data ................68
7.1 PROFINET tekniske specifikationer .....69
7.2 Modbus TCP tekniske specifikationer ....70
7.3 BACnet IP tekniske specifikationer......70
7.4 EtherNet/IP tekniske specifikationer .....72
8. Bortskaffelse af produktet .........73
1. Generel information
Læs dette dokument før du installerer
produktet. Følg lokale forskrifter og gængs
praksis ved installation og drift.
1.1 Advarsler
De symboler og advarsler som er vist herunder, kan
forekomme i monterings- og driftsinstruktioner,
sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra
Grundfos.
FARE
Angiver en farlig situation som, hvis den
ikke undgås, vil resultere i død eller
alvorlig personskade.
ADVARSEL
Angiver en farlig situation som, hvis den
ikke undgås, kan resultere i død eller
alvorlig personskade.
FORSIGTIG
Angiver en farlig situation som, hvis den
ikke undgås, kan resultere i lettere
personskade.
Advarslerne er opbygget på følgende måde:
SIGNALORD
Beskrivelse af faren
Hvad er konsekvensen hvis du ignorerer
advarslen.
• Hvad skal du gøre for at undgå faren.
1.2 Bemærkninger
De symboler og bemærkninger som er vist herunder,
kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner,
sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra
Grundfos.
Overhold disse anvisninger ved
eksplosionssikre produkter.
En blå eller grå cirkel med et hvidt grafisk
symbol viser at der skal foretages en
handling.
En rød eller grå cirkel med en skråstreg og
eventuelt et sort grafisk symbol viser at en
handling ikke må foretages eller skal
stoppes.
Hvis disse anvisninger ikke overholdes,
kan det medføre funktionsfejl eller skade
på udstyret.
Tips og råd som gør arbejdet lettere.
51
Dansk (DK)

2. Anvendelse
CIM 500 ethernet-modulet muliggør datatransmission
mellem et industrielt ethernet-netværk og et
Grundfos-produkt.
Modulet understøtter forskellige industrielle ethernet-
protokoller.
Modulet monteres i det produkt der skal
kommunikeres med, i en CIU 90x for at danne en CIU
50x eller i en E-box for at danne en E-box 500.
Eftermontering af modulet er beskrevet i monterings-
og driftsinstruktionen til Grundfos-produktet.
Konfiguration foregår via den indbyggede webserver,
ved hjælp af en standardbrowser på en pc.
Du kan downloade den ønskede funktionsprofil for
det pågældende produkt fra Grundfos Product
Center.
Yderligere informationer
3.3 Valg af industriel ethernet-protokol
2.1 Forkortelser
APDU Application Protocol Data Unit.
ARP Address Resolution Protocol. Oversætter
IP-adresser til MAC-adresser.
CAT5 Ethernet-kabeltype med fire parsnoede
kabler.
CAT5e Forbedret CAT5-kabel med bedre ydelse.
CAT6 Ethernet-kabel kompatibelt med CAT5 og
CAT5e og med meget høj ydeevne.
CIM Kommunikationsmodul.
CIU Kommunikationsenhed.
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol.
Bruges til at konfigurere
netværksenheder så de kan
kommunikere via et IP-netværk.
DNS Domain Name System. Bruges til at
oversætte værtsnavne til IP-adresser.
E-box
Extension Box. Bruges som
kommunikationsgrænseflade mellem en
Grundfos DDA-doseringspumpe (lille) og
en fieldbus.
GENIpro
Grundfos Electronics Network
Intercommunication protocol. Proprietær
Grundfos-fieldbus-protokol
GiC Grundfos iSOLUTIONS Cloud.
GND Jord.
GRM Grundfos Remote Management.
HTTP
Hyper Text Transfer Protocol. Protokollen
der normalt bruges til at navigere på
World Wide Web.
IANA Internet Assigned Numbers Authority.
IP Internetprotokol.
LED Lysdiode.
MAC Media Access Control. Unik adresse for
et stykke hardware.
MDI Medium Dependent Interface.
Ping
Packet InterNet Groper. Et
softwareværktøj der tester
konnektiviteten mellem to TCP/IP værter.
PLC Programmable Logic Controller.
RJ45
Registreret Jack #45, også kendt som
8P8C modulær stiktype. Forbinder fire
parsnoede kabler. Mest almindelige
ethernet stiktype.
SELV Adskilt eller SELV-spænding.
SELV-E Adskilt eller SELV-spænding med jord.
TCP
Transmission Control Protocol. Protokol
for internetkommunikation og industriel
ethernet-kommunikation.
UDP User Datagram Protocol.
URL
Uniform Resource Locator. Den IP-
adresse der bruges til at oprette
forbindelse til en server.
VPN Virtual Private Networks.
52
Dansk (DK)

2.2 CIM 500 ethernet-modul
1
2
34 5 6 78
9
TM057431
CIM 500 ethernet-modul
Pos. Betegnelse Beskrivelse
1 ETH1 RJ45-stik 1 til industrielt
ethernet
2 ETH2 RJ45-stik 2 til industrielt
ethernet
3 DATA1 Dataaktivitetslysdiode til
RJ45-stik 1
4 LINK1 Forbindelseslysdiode til
RJ45-stik 1
5 DATA2 Dataaktivitetslysdiode til
RJ45-stik 2
6 LINK2 Forbindelseslysdiode til
RJ45-stik 2
7 LED1
Rød og grøn statuslysdiode
til den valgte ethernet-
protokol
8 LED2
Rød og grøn lysdiode til
intern kommunikation mellem
CIM 500 og Grundfos-
produktet
9 SW1 Drejekontakt til valg af
industriel ethernet-protokol.
Yderligere informationer
5. Dataaktivitets- og forbindelseslysdioder
53
Dansk (DK)

3. Installation
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Slut kun CIM 500 til SELV- eller SELV-
E-kredsløb.
QR99462331
QR-kode til CIU-quickguiden
3.1 Sikkerhed
De tilsluttede Grundfos-produkter skal være bag en
firewall eller tilsluttet et privat netværk.
Hvis en firewall eller et privat netværk ikke er på
plads, kan Grundfos-produktet være genstand for en
cybersikkerhedsrisiko, og det bliver sårbart over for et
angreb eller en kompromittering.
Følg de stærkt anbefalede konfigurationskrav
nedenfor. Hvis du er i tvivl, så rådspørg en it-
infrastrukturspecialist.
Yderligere informationer
3.5.1 Forbindelse til webserveren vha. GRM IP/GiC
3.1.1 CIM 500
CIM 500 er en traditionel netværksforbundet enhed
og skal placeres på et privat netværk bag en firewall.
Den må ikke forbindes direkte til internettet. Desuden
må ingen TCP/IP-porte omdirigeres til produktet. Hvis
du har brug for fjernadgang til enheden, skal du bruge
teknologier såsom virtuelle private netværk (VPN) for
at sørge for en sikret forbindelse. Overvej at kontakte
en it-infrastrukturspecialist for at oprette en sådan
løsning.
Ved CIM 500 i funktionstilstand 4, GRM IP (Grundfos
Remote Management) eller i funktionstilstand 5 (GiC)
må firewall kun acceptere forbindelser der er
initialiseret af Grundfos-produktet til internettet
(udgående forbindelser).
1 2 3
TM074226
Sikker konnektivitet for CIM 500
Pos. Beskrivelse
1 Grundfos-enhed
2 Firewall
3 Internet
For CIM 500 i funktionstilstand 5, GiC (Grundfos
iSolution Cloud), skal portene 443 og 8883 kun være
åbne for udgående trafik og kræve adgang til DNS
eller port 53.
54
Dansk (DK)

3.2 Tilslutning af ethernet-kablet
Brug RJ45-stik og et ethernet-kabel. Forbind
kabelskærmen til beskyttelsesjord i begge ender.
Det er vigtigt at forbinde kabelskærmen til
beskyttelsesjord ved hjælp af jordbøjlen
eller i stikket.
Sørg for at netværket er beskyttet af en
firewall ved GRM IP-kommunikation.
Maksimal kabellængde
Hastighed
[Mbit/s] Kabeltype Maks. kabellængde
[m (ft)]
100/10 CAT5, CAT5e,
CAT6 100 (328)
CIM 500 er konstrueret til fleksibel
netværksinstallation. Den indbyggede afbryder med
to porte gør det muligt at serieforbinde en række
produkter uden ekstra ethernet-afbrydere. Det sidste
produkt i serien er kun forbundet til en af ethernet-
portene. Hver ethernet-port har sin egen MAC-
adresse, og CIM 500 har en indbygget afbryder
hvilket betyder at kablet kan køre yderligere 100
meter når det passerer et CIM 500-modul.
1
2
3 4 5
TM056435
Eksempel på industrielt ethernet-netværk
Pos. Beskrivelse
1 Ethernet-afbryder
2 CIM 500
3 CIM 500
4 CIM 500
5 CIM 500
1
2
3
TM057480
Eksempel på ethernet-forbindelse
Pos. Beskrivelse
1 RJ45-stik 1 til industrielt ethernet
2 RJ45-stik 2 til industrielt ethernet
3 Jordbøjle/GND
55
Dansk (DK)

3.3 Valg af industriel ethernet-protokol
Modulet har en drejekontakt til valg af industriel
ethernet-protokol. Se figuren nedenfor.
TM057481
Valg af industriel ethernet-protokol
Pos. Beskrivelse
0 PROFINET IO, standard
1 Modbus TCP
2 BACnet IP
3 EtherNet/IP
4GRM IP til Grundfos Remote Management.
Kræver en kontrakt med Grundfos.
5 Grundfos iSOLUTIONS Cloud (GiC)
6...E Reserveret. LED1 lyser konstant rødt for at
angive at konfigurationen er ugyldig.
F
Nulstilling til fabriksindstillinger.
Indstil drejekontakten til denne position.
LED1 begynder at blinke rødt og grønt i 20
sekunder for at angive at fabriksnulstilling
skal til at finde sted.
Efter 20 sekunder stopper LED1 med at
blinke, og fabriksnulstilling startes.
Når både LED1 og LED2 slukker, er
nulstillingen fuldført. Drejekontakten kan
indstilles til en anden position.
Hvis drejekontaktens position ændres når
modulet tændes, genstarter modulet og
bruger den protokol der er knyttet til den
nye position.
Yderligere informationer
2. Anvendelse
3.4 Indstilling af IP-adresser
Modulet leveres med en fast webserver IP-adresse.
Denne adresse kan via webserveren ændres til en
anden fast værdi, eller en DHCP-server kan vælges.
Standard-IP-
indstillinger der
bruges af
webserveren
IP-adresse: 192.168.1.100
Undernetmaske: 255.255.255.0
Protokolomsætter: 192.168.1.1
Enhedsnavn og
IP-indstillinger for
PROFINET IO
Enhedsnavnet konfigureres fra
webserveren eller fra
PROFINET IO
konfigurationsværktøjet. IP-
adressen tildeles automatisk af
PLC'en. Den tildelte PROFINET
IP-adresse skal være
anderledes end webserverens
IP-adresse.
IP-indstillinger for
Modbus TCP
Den kan tildeles en fast værdi
via webserveren, eller den kan
bruge en DHCP-server.
Den tildelte Modbus TCP-
adresse skal være anderledes
end webserverens IP-adresse.
IP-indstillinger for
BACnet IP
Den kan tildeles en fast værdi
via webserveren, eller den kan
bruge en DHCP-server.
Bemærk at BACnet IP og
webserveren deler den samme
IP-adresse.
IP-indstillinger for
EtherNet/IP
Den kan tildeles en fast værdi
via webserveren, eller den kan
bruge en DHCP-server.
Den tildelte EtherNet/IP-
adresse skal være anderledes
end webserverens IP-adresse.
IP-indstillinger for
GiC
GiC bruger DHCP, og den
tilsluttede router tildeler
automatisk en IP-adresse.
56
Dansk (DK)

3.5 Forbindelse til webserveren
Modulet kan konfigureres ved hjælp af den
indbyggede webserver. For at oprette forbindelse fra
en pc til CIM 500, skal du gøre som følger:
1. Forbind pc'en og modulet ved hjælp af et
ethernet-kabel. Se figuren nedenfor.
2. Konfigurér pc'ens ethernet-port til det samme
undernetværk som CIM 500, for eksempel
192.168.1.101, og undernetmasken til
255.255.255.0. Se afsnittet om
netværksindstillinger i bilaget.
3. Åbn en standardbrowser og skriv 192.168.1.100 i
URL- feltet.
4. Log ind på webseveren:
Brugernavn Standard: admin
Adgangskode Standard: Grundfos
Første gang du logger ind, skal du angive
et unikt kodeord. Kun en fabriksnulstilling
på CIM 500 kan nulstille adgangskoden til
Grundfos.
TM056436
CIM 500 forbundet til pc via ethernet-kabel
Yderligere informationer
A.1. Webserver configuration
3.5.1 Forbindelse til webserveren vha. GRM
IP/GiC
For at få adgang til webserveren via GRM IP/GiC skal
du forbinde din pc parallelt med routeren (RJ45 port
1) i CIM 500 RJ45 port 2. Se routerens webserver for
at se hvilken adresse CIM 500 er blevet tildelt af
routeren. Brug derefter denne IP-adresse for at få
adgang til webseveren.
Se også afsnittet om sikkerhed i bilaget og afsnittet
om webserver-konfiguration.
Du kan bruge både ETH1 og ETH2 til at
etablere forbindelse til webserveren.
Du kan få adgang til webseveren mens
den valgte industrielle ethernet-protokol er
aktiv.
Når du vælger "GRM IP" eller "GiC",
tildeler den tilsluttede router automatisk en
IP-adresse til modulet via DHCP.
TM074565
CIM 500 forbundet til pc og trådløs router
Yderligere informationer
A.1. Webserver configuration
3.1 Sikkerhed
57
Dansk (DK)