Grundig HS 7730 User manual

Professional
Ionic Hair Styler Straight & Curls
User Manual
HS 7730
01M-8810361600-5220-02
EN - TR

2
TÜRKÇE 15-28
ENGLISH 04-14

3
H I K
L
J
AC D E
F GB

4ENGLISH
SAFETY ________________________________
Please note the following instructions when using
the appliance.
7 Keep the instruction manual for future use. Should
a third party be given the unit, please ensure the
instruction manual is included.
7 Never use the appliance for any other purpose
than those described in these instructions.
7 The appliance is designed for domestic use only.
7 Never use the appliance in the shower, over a
wash basin filled with water or near any source of
water; nor should it be operated with wet hands.
7 Do not immerse the appliance in water or let it
come into contact with water, even during clean-
ing.
7 If the appliance is used in the bathroom, it is es-
sential that you unplug it after use, as any water
close to the appliance can still pose a hazard,
even if the appliance is switched off.

5ENGLISH
SAFETY ________________________________
7 If not already in use, installing a residual cur-
rent-operated protective device (RCD) is recom-
mended for additional protection with a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
in the electrical circuit of your bathroom. Ask your
plumber for advice.
7 Never cover the appliance, for example with a
towel.
7 Never place the appliance on soft cushions or
blankets during operation.
7 The appliance can become very hot. Do not keep
your hair around the curling plates or between
the ceramic plates for more than a few seconds.
7 Do not allow the hot plates to come into contact
with your face, neck or head. Do not touch it with
your bare hands.
7 Unplug the appliance after use and before clean-
ing. Do not disconnect the plug by pulling on the
cord. Place the appliance on a heat resistant sur-
face and allow it to cool down.
7 Always allow the unit to cool down on a flat, heat
resistant surface.

6ENGLISH
SAFETY ________________________________
7 Never use the appliance if it or the power cord is
visibly damaged.
7 If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, a service centre or a simi-
larly qualified person to avoid any danger of
electrical shock.
7 Make sure that there is no danger that the power
cord could be accidentally pulled or that some-
one could trip over it when the appliance is in
use.
7 Keep the appliance out of the reach of children.
7 This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
7 Do not leave the appliance unattended when
switched on.

7ENGLISH
SAFETY ________________________________
7 Never open the appliance under any circum-
stance. No warranty claims are accepted for
damage caused by improper handling.
7 Check if the mains voltage on the type plate (on
the handle of the appliance) corresponds to your
local mains supply. The only way to disconnect
the appliance from the mains is to unplug it.
7 Never wrap the power cord around the appli-
ance.
7 Never use the appliance in or near to combusti-
ble, inflammable places and materials and furni-
ture. Do not let the appliance come into contact
with or become covered by inflammable materi-
als e.g. curtains, textiles, etc. Please make sure
that the appliance is always kept a safe distance
away from flammable materials and furniture.
7 Do not use paper, cardboard, plastic, inflamma-
ble, unprotected polished surfaces under the ap-
pliance.
7 Never use the appliance outdoors.

8ENGLISH
OVERVIEW ____________________________
Dear customer,
congratulations on purchasing the
GRUNDIG Professional Ionic Hair Sty-
ler Straight & Curls HS 7730.
Please read the following user guide
carefully to ensure that you have many
years of enjoyment from your quality
Grundig product at home.
A responsible ap-
proach!
GRUNDIG focuses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages for
both internal employ-
ees and suppliers. We
also attach great importance to the effi-
cient use of raw materials with continu-
ous waste reduction of several tonnes of
plastic every year. Furthermore, all our
accessories are available for at least 5
years.
For a future worth living.
Grundig.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in vari-
ous sections of this manual:
CImportant informa-
tion and useful hints
about usage.
A
WARNING: Warn-
ings against dan-
gerous situations
concerning the secu-
rity of life and prop-
erty.
Electrical insulation
class.
It does not contain PCB.

9ENGLISH
OVERVIEW ____________________________
Controls
See the figure on page 3.
A Cool tip
B Curling plates
C Straightening plates
(5 times ceramic-coated)
D Brush sleeve
E Ion emitting hole
F Ion indicator light
G LCD display
H Buttons (»+«, »–«) for regulating
the temperature
(14 levels 80°C to 210°C).
I On/Off button
J Ionic button
K Hinge lock button
L Power cord with swivel joint

10 ENGLISH
OPERATION ___________________________
The appliance has individual tempera-
ture control from 80°C to 210°C (+/-
10°C), suitable for any type of hair.
Depending on the hair structure, we
recommend the following settings:
7 for fine, porous, coloured, bleached
hair: 80 °C to 170 °C
7 for strong, resistant, thick hair and for
professional styling results: 180 °C
to 210 °C
Preparation
Caution
7 The housing of the appliance be-
comes very hot near the heating
plates. Do not touch them with your
bare hands.
7 Do not allow the hot plates to come
into contact with your skin, face, neck
or head.
7 Make sure your hair is completely
dry.
Notes
7 If you want to style your hair with the
curling plates B you have to remove
the brush sleeves D first.
7 The auto lock function locks all but-
tons automatically after turning on
the appliance for 5 seconds.
– To unlock the buttons, press »–«
H for 2 seconds.
7 The temperature lock function locks
the desired temperature after setting
it with »+« or »–« H and then press-
ing »–« H for 2 seconds.
– To unlock, press »–« H.
7 The turbo heating function sets the
temperature to 210°C in just 110
seconds by pressing »+« H for 2
seconds.
7 Memory function: The appliance
automatically heats up to the tem-
perature level last used after being
switched on.
7 The hinge lock button K is for stor-
age only (see chapter Storage).
1 Plug the power cord L into the wall
socket.
– The LCD display G lights up blue
and the information »OFF« ap-
pears.
2 Switch the appliance on by pushing
the On/Off button I for 2 seconds.
– The information »150« appears
and the LCD display G begins
flashing.
3 Push »+« or »–« H to adjust the re-
quired heat.
– When the required temperature
has been reached the LCD Dis-
play will be solid.

11ENGLISH
OPERATION ___________________________
Notes
7 Adjust to the lowest temperature the
first time you use it. You can find the
level which is suitable for your hair
by incrementing the temperature
level.
7 The appliance is able to reach a
maximum temperature in 110 sec-
onds, 100 °C will be reached after
30 seconds only.
7 If the appliance is not used for a
while after it is heated up, it automati-
cally switches off after 60 minutes.
7 Never leave the appliance un-
attended while it is plugged in.
7 Unplug the power cord after use.
7 Allow the appliance to cool in a safe
place.
Ionic function
The ionizer emits negative ions, which
neutralize your hair‘s static charge.
1 To switch on the ionizer, press the ions
button J.
– The ion indicator light F appears.
2 To switch off the ionizer, press the ions
button J.
– The ion indicator light F disap-
pears.
Styling Options
Using your hair styler, you can:
7 Straighten hair
7 Shape the ends (inwards and out-
wards)
7 Style soft-cascading waves and
curls.
Straightening hair
1 Comb or brush out a section of your
hair about 3 cm wide, starting at the
neck.
2 Place the section of hair between the
straightening plates C as close to the
hair line as you can.
Caution
7 Do not touch the ceramic plates as
they are very hot.
3 Close the straightening plates C and
then immediately glide the straight-
ener down the section of the hair,
gently moving from roots to tip. Avoid
making kinks in it.
Notes
7 Repeat the procedure section by
section.
7 If you have thick hair, you might have
to repeat this procedure on the same
section several times.

12 ENGLISH
OPERATION ___________________________
4 After use, switch the appliance off by
firstly unlocking the temperature lock
function by pressing »–« H for 2 sec-
onds and secondly pressing the On/
Off button I for 2 seconds.
– The LCD display G turns off.
5 Unplug the power cord L from the
wall socket.
Styling waves or curls
1 Comb or brush out a section of your
hair about 3 cm wide.
2 Place the section of hair between the
straightening plates C as close to the
hair line as you can and close them.
3 Rotate the appliance by 180° so that
the hair wraps around it at the height
of the heating plates C.
Note
7 Curved stainless steel curling plates
on top of the surface get warm for
optimally support of styling curls and
waves.
4 While rotating, slowly pull the appli-
ance towards the ends of the hair.
– A curl is formed once the appli-
ance has been pulled down and
over the ends of the hair.
Note
7 Repeat the procedure section by
section.
5 After use, switch the appliance off by
firstly unlocking the temperature lock
function by pressing »–« H for 2 sec-
onds and secondly pressing the On/
Off button I for 2 seconds.
– The LCD display G turns off.
6 Unplug the power cord L from the
wall socket.
Now, your defined curls are ready
– spectacularly springy and stay in a
perfect, long lasting shape.
For gentle waves just comb the hair
once or style it with your fingers until
you get the result you like.

13ENGLISH
INFORMATION ________________________
Cleaning and care
1 Turn the appliance off and unplug the
power cord L from the wall socket.
2 Before cleaning, allow the appliance
to cool down. The appliance can
become very hot and may take up
to 45 minutes to cool down.
3 Clean the appliance only with a soft
damp cloth.
Caution
7 Never put the appliance or power
cord in water or any other liquid. Do
not use any cleaning agents.
7 Always allow the unit to cool down
on a flat heat resistant surface.
Note
7 Before using the appliance after
cleaning, dry all parts carefully using
a dry soft towel.
Storage
7 If you do not plan to use the ap-
pliance for a long period of time,
please store it carefully.
7 Make sure that it is unplugged, has
completely cooled and is completely
dry.
7 Do not wrap the power cord around
the appliance.
7 Lock the hinge of the appliance by
closing the straightening plates and
pressing the right side of the hinge
lock button K with .
7 To unlock the hinge of the appliance
after storage close the straightening
plates and press the left side with .
7 Keep the appliance in a cool, dry
place.
7 Make sure that the appliance is kept
out of the reach of children.
Tips for energy saving
Turn off and unplug the appliance
after each use.
Compliance with the
WEEE Directive and Dis-
posing of the Waste
Product:
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This
product bears a classification symbol
for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

14 ENGLISH
INFORMATION ________________________
This symbol indicates that
this product shall not be
disposed with other
household wastes at the
end of its service life.
Used device must be returned to offi-
cal collection point for recycling of
electrical and electronic devices. To
find these collection systems please
contact to your local authorities or
retailer where the product was pu-
chased. Each household performs
important role in recovering and recy-
cling of old appliance. Appropriate
disposal of used appliance helps pre-
vent potential negative consequences
for the environment and human
health.
Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials
specified in the Directive.
Package information
Packaging materials of the
product are manufactured
from recyclable materials
in accordance with our
National Environment Regulations.
Do not dispose of the packaging ma-
terials together with the domestic or
other wastes. Take them to the pack-
aging material collection points desig-
nated by the local authorities.
Technical data
Power supply:
220 – 240 V~, 50 Hz
Power: 45 W
Electrical insulation class: II
Technical and design modifications
reserved.

15TÜRKÇE
GÜVENLİK _____________________________
Cihazı ilk defa kullanmaya başlamadan önce aşağı-
daki uyarıları dikkate alın:
7 Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak
üzere saklayın. Cihaz başka birine verildiğinde,
lütfen kullanma kılavuzunun da verildiğinden
emin olun.
7 Cihazı, bu kullanım talimatlarında tarif edilen
amacının dışındaki herhangi bir amaçla kullan-
mayın.
7 Bu alet yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır.
7 Cihazı banyoda, duşta ya da suyla dolu lavabo
üzerinde veya herhangi bir su kaynağının ya-
nında asla kullanmayın; ayrıca cihaz ıslak ellerle
de kullanılmamalıdır.
7 Cihazı temizleme sırasında bile suya sokmayın ve
suyla temas etmesine izin vermeyin.
7 Cihaz banyoda kullanılıyorsa, kullandıktan sonra
fişi çekilmelidir çünkü cihaza yakın yerde su bu-
lunması, cihaz kapalı olsa da tehlike yaratabilir.

16 TÜRKÇE
7 Halihazırda kullanılmıyorsa, 30 mA'yı aşmayan
nominal artık akımla çalışan bir ek koruma sağ-
lamak amacıyla banyonuzdaki elektrik devresine
artık akımla çalışan bir koruma aygıtı (RCD) ta-
kılması önerilir. Tesisatçınızın önerilerini istemeyi
unutmayın.
7 Cihazın üzerini havlu ve benzeri şeylerle asla ört-
meyin.
7 Cihazı kullanırken asla yumuşak minder veya bat-
taniye üzerine koymayın.
7 Cihaz çok fazla ısınabilir. Saçlarınızı asla bukle
plakalarının etrafında veya seramik plakaların
arasında birkaç saniyeden fazla tutmayın.
7 Saçınıza şekil veren plakalar sıcakken yüzünüzle,
boynunuzla ya da başınızla temas etmesine izin
vermeyin. Çıplak elle dokunmayın.
7 Kullandıktan sonra veya temizlemeden önce ciha-
zın fişini çekin. Cihazın fişini kablosundan çekerek
çıkarmayın. Cihazı ısıya dirençli, güvenli ve düz
bir yüzeye koyarak soğumasını bekleyin.
7 Cihaz veya elektrik kablosunda gözle görülür bir
hasar varsa, cihazı asla kullanmayın.
GÜVENLİK _____________________________

17TÜRKÇE
GÜVENLİK _____________________________
7 Elektrik kablosu hasar görmüşse, elektrik çarp-
ması riskini önlemek için üretici, yetkili servis
merkezi veya benzer bir yetkili kişi tarafından de-
ğiştirilmelidir.
7 Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun
yanlışlıkla çekilme veya birinin kabloya takılma
tehlikesinin bulunmadığından emin olun.
7 Cihazı çocukların erişemeyecekleri bir yerde sak-
layın.
7 Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın
güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan
tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi du-
rumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan çocuklar ve
fiziksel, işitsel veya akli yetenekleri azalmış veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafın-
dan gözetimsiz olarak yapılmamalıdır.
7 Açıkken cihazın başından ayrılmayın.
7 Cihazı hiçbir koşul altında sökmeyiniz. Hatalı kul-
lanımın neden olduğu hasarlar için hiçbir garanti
talebi kabul edilmez.

18 TÜRKÇE
GÜVENLİK _____________________________
7 Tip etiketinde (cihazın sapındadır) yazılı olan
şebeke geriliminin evinizdeki şebeke gerilimine
uygun olup olmadığını kontrol edin. Cihazın elekt-
rik bağlantısını kesmenin tek yolu fişini çekmektir.
7 Elektrik kablosunu asla cihazın etrafına sarmayın.
7 Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı maddelerin ve
mobilyaların bulunduğu yerde veya yakınında
kullanmayın. Cihazın perde, kumaş, vb. gibi ya-
nıcı maddelerle temas etmesine veya bunlarla
örtülmesine izin vermeyin. Cihazın yanıcı mad-
delerden ve mobilyalardan uzakta, emniyetli bir
yerde tutulduğundan emin olun.
7 Cihazın altında kağıt, karton, plastik, yanıcı, koru-
masız cilalı yüzeyleri kullanmayın.
7 Cihazı kesinlikle kapalı alanlar dışında kullanma-
yın.

19TÜRKÇE
GENEL BAKIŞ __________________________
Değerli müşterimiz,
HS 7730 Professional Ionic Hair Styler
Straight & Curls ürününü satın aldığınız
için sizi kutlarız.
Yüksek kaliteli GRUNDIG ürününüzü
yıllarca kullanabilmek için lütfen aşağı-
daki bilgileri dikkatle okuyun.
Sorumlu yaklaşım!
GRUNDIG hem çalı-
şanlar hem de teda-
rikçiler için adil
ücretlendirme sunan
sözleşmeyle kabul
edilmiş sosyal ça-
lışma koşulları sağlamayı hedef alır.
Hammaddelerin etkin kullanımı ve
her yıl birkaç ton plastik atık mikta-
rını düzenli olarak azaltmak da ön-
celikli hedeflerimiz arasında yer
alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız
en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.
Yaşamaya değer bir gelecek için.
Grundig.
Sembollerin anlamları
Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısım-
larında aşağıdaki semboller kullanıl-
mıştır:
CCihazın kullanımıyla
ilgili önemli bilgiler ve
faydalı tavsiyeler.
AUYARI: Can ve mal
güvenliğiyle ilgili teh-
likeli durumlar konu-
sunda uyarılar.
Elektrik çarpmasına
karşı koruma sınıfı.
Kumandalar
Sayfa 3'teki şekle bakın.
A
Uç
B
Bukle plakaları
C
Düzleştirme plakaları
(5 kat seramik kaplama)
D
Fırça korumalığı
E
İyon yayma yuvası
F
İyon gösterge ışığı
G
LCD ekran
H
Sıcaklık ayarı için
(80°C ile 210°C arasında 14 farklı
ayar) kullanılacak düğmeler (»+«,
»–«) .
I
Açma/Kapama düğmesi
J
İyon düğmesi
K
Mafsal kilit düğmesi
L
Döner mafsallı elektrik kablosu
PCB içermez.

20 TÜRKÇE
ÇALIŞTIRMA ___________________________
Cihazda, 80°C ila 210°C (+/-10°C)
arasında, her tür saça uygun bağımsız
sıcaklık kontrolü bulunmaktadır. Saçın
yapısına bağlı olarak, aşağıdaki ayar-
ları tavsiye ederiz:
7 ince telli, gözenekli, boyalı, aklaşmış
saçlar için: 80 °C ila 170 °C.
7 güçlü, dirençli, kalın telli saçlar ve
profesyonel saç şekillendirmeleri için:
180 °C ila 210 °C.
Hazırlık
Dikkat
7 Cihazın ısıtma plakalarına yakın
yerlerdeki dış muhafazası çok sıcak
olur. Bu parçalara çıplak elle dokun-
mayın.
7 Plakalar sıcakken cildinizle, yüzü-
nüzle, boynunuzla ya da başınızla
temas etmesine izin vermeyin.
7 Saçlarınızın tamamen kuru olduğun-
dan emin olun.
Notlar
7 Saçınızı bukle plakalarıyla şekillen-
dirmek isterseniz B ilk olarak fırça
korumalıklarını çıkarmanız gerek-
mektedir D.
7 Otomatik Kilit işlevi, cihaz açıldıktan
5 saniye sonra tüm düğmeleri otoma-
tik olarak kilitler.
– Düğmelerin kilidini açmak için, 2
saniye süreyle »–« H düğmesine
basın.
7 Sıcaklık Kilidi işlevi, »+« veya »–« H
düğmesiyle istenen sıcaklık ayarlan-
dıktan ve 2 saniye süreyle »–« H
düğmesine basıldıktan sonra isteni-
len sıcaklık ayarını sabitler.
– Sıcaklık kilidini açmak için, »–« H
düğmesine basın.
7 Turbo Isıtma işlevi, »+« H düğme-
sine 2 saniye basıldıktan sonra sa-
dece 110 saniye içerisinde sıcaklığı
210°C'ye ayarlar.
7 Bellek işlevi: Cihaz açıldıktan sonra,
otomatik olarak en son kullanılan sı-
caklık derecesine kadar ısınır.
7 Mafsal Kilit düğmesi K sadece
saklama içindir (bkz. Saklama bö-
lümüne).
1 Elektrik kablosunun L fişini prize
takın.
– LCD ekran G ışığı mavi yanar ve
»OFF« (KAPALI) yazısı görüntüle-
nir.
2 Açma/Kapama düğmesine I 2
saniye basarak cihazı açık konuma
getirin.
– »150« yazısı görüntülenir ve LCD
ekran G yanıp sönmeye başlar.