Guzzanti GZ-40R User manual

1
CHLADICÍ BOX
CHLADIACI BOX
LODÓWKA
HŰTŐLÁDA
HLADILNA TORBA
KÜHLBOX
COOLER BOX
SI
SK
H
PL
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
EN
DE
GZ-40R

2
Děkujeme Vám za výběr tohoto produktu.
Doufáme, že si používání tohoto spotřebiče
užijete.
Symboly v tomto návodu k obsluze
Informace důležité pro Vaši bezpečnost jsou
speciálně označené.
Dodržování těchto pokynů je nevyhnutelné,
předejdete tak nehodám a zabráníte
poškození spotřebiče:
VAROVÁNÍ:
Varuje Vás před nebezpečím pro Vaše zdraví
a naznačuje možné riziko poranění.
UPOZORNĚNÍ:
Vztahuje se na možná rizika pro spotřebič
nebo jiné předměty.
POZNÁMKA:
Zdůrazňuje tipy a informace.
VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
Před uvedením spotřebiče do provozu si
pozorně přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej společně se záručním listem
a dokladem o zaplacení. Pokud je to možné
uschovejte si i krabici s vnitřními obaly. Pokud
spotřebič předáváte jiné osobě, nezapomeňte
k němu přiložit návod k obsluze.
• Spotřebičjeurčenvýhradněksoukromému
použití a k předpokládaným účelům. Tento
spotřebič není vhodný ke komerčnímu
použití.
• Nepoužívejtespotřebičvenku.Chraňtejej
před tepelnými zdroji, přímým slunečním
zářením, vlhkostí (nikdy jej neponořujte
do žádné tekutiny) a ostrými hranami.
Nemanipulujtesespotřebičem,pokudmáte
mokré ruce.
Pokud je spotřebič vlhký nebo mokrý, ihned
jej odpojte od elektrické sítě.
• Předčištěnímnebouschovánímvždy
spotřebič nejprve vypněte. Pokud už
spotřebič nebudete používat, vytáhněte
zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky
(tahejte za zástrčku, nikoliv za kabel) a
odpojte připojené příslušenství.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru.Pokud
chcete místnost, ve které se spotřebič
nachází, opustit, vždy byste měli spotřebič
vypnout. Vytáhněte zástrčku napájecího
kabelu ze zásuvky.
• Spotřebičanapájecíkabeljenutné
pravidelně kontrolovat, zda nejeví známky
poškození. Pokud zaznamenáte nějaké
poškození, nesmíte spotřebič používat.
• Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly.
• Zbezpečnostníchdůvodůuchovávejte
veškeré obaly (plastové sáčky, krabice,
polystyrén atd.) mimo dosah dětí.
VAROVÁNÍ:
Nedovoltemalýmdětemhrátsisfólií.
Hrozí nebezpečí udušení!

3
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO
SPOTŘEBIČ
• Nepokoušejteseopravovatspotřebičsvépomocí.Vždyse
obraťte na autorizovaného technika. Výměnu poškozeného
napájecího kabelu smí z bezpečnostních důvodů
provést pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo jiná
kvalikovaná osoba.
• Tentospotřebičsmípoužívatděti ve věku alespoň 8 let a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem
odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se
správným a bezpečným používáním spotřebiče a chápou
rizika s tím spojená.
• Děti si s tímto spotřebičem nesmí hrát.
• Čištěníauživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádět
děti bez dohledu.
• Neponořujtetentospotřebičběhemčištěnídovody.
Dodržujteprosímpokynyuvedenévkapitole„Čištění“.
UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí přehřátí!
Udržujte ventilační otvory volné! Pokud nedochází ke
správnému odvodu tepla vznikajícího během provozu
spotřebiče, může dojít k přehřátí a vzniku požáru.

4
PLÁNOVANÉ POUŽITÍ
Tento spotřebič je určen ke chlazení předchlazených potravin
nebo k udržování teploty teplých pokrmů a nápojů.
Je určen k použití v domácnosti a v podobném prostředí, a to
například:
• Vkuchyňkáchprozaměstnancevprodejnách,kancelářícha
jiných pracovních prostorech;
• Prohostyvhotelech,motelechajinýchubytovacích
zařízeních;
• Vubytovacíchzařízeníchsvýdejemsnídaně;
• Používánípřikempování;
• Vmotorovýchvozidlech.
Spotřebičnení určen k následujícímu použití:
• Vpolnímhospodářství;
• Vestravovacíchzařízeníchakpodobnému
velkoobchodnímu použití.
Tento spotřebič nesmí být vystaven dešti.

5
DODÁVANÉ ČÁSTI
1Chladicíbox
1 Bariérový pás
VYBALENÍ SPOTŘEBIČE
1. Vyjměte spotřebič z obalu.
2. Odstraňte všechny obalové materiály, jako
jsou například plastové sáčky, výplňový
materiál,svazkykabelůakartónovéobaly.
3. Zkontrolujte, zda jsou součástí balení
všechny části.
POZNÁMKA:
Spotřebičmůžestáleobsahovatprach
nebo zbytky z výroby. Doporučujeme Vám
spotřebič vyčistit podle popisu uvedeného v
části„Čištění“.
POKYNY K OBSLUZE
Všeobecné informace
• Nikdyneumísťujtespotřebičdoblízkosti
otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla.
• Víkojezajištěnétehdy,kdyžjerukojeť
posunutá dozadu. Zároveň je zajištěné
během přenášení spotřebiče.
• Chladicíboxotevřetezatáhnutímzarukojeť
směrem dopředu.
• Neotevírejtevíkočastěji,nežjenutné.
Nenechávejtevíkootevřenézbytečně
dlouho.Častéotevíráníovlivňujedélku
chlazení nebo udržování teploty.
• Délkachlazeníneboudržováníteploty
rovněž závisí na okolní teplotě.
• Spotřebičnenívhodnýproneustálýprovoz.
• Spotřebičjemožnépřipojitkedvěma
různýchzdrojůenergie.
- Ke střídavému proudu 220 - 240 V~ nebo
- K stejnosměrnému proudu 12 V
• Spotřebičmůžetezapnoutavypnout
pomocí přepínačů ECO - OFF - MAX a
COLD - OFF - HOT. Oba přepínače musí být
zapnuté na požadované nastavení, aby byl
zabezpečený správný provoz spotřebiče.
• Zvolenýrežimindikujepříslušnákontrolka:
- Zelená kontrolka pro chlazení
- Červenákontrolkaproudržováníteploty
• Nepřepínejtespotřebičpřímozjednoho
provozního režimu do druhého. Pokud
chcete změnit provozní režim, nejprve
spotřebič vypněte. Před přepnutím
spotřebiče do jiného provozního režimu
vyčkejte alespoň 30 minut.
Chlazení
• Chlazenénápojemůžeteudržovatněkolik
hodin studené.
• Přepnětepřepínačdopolohy„COLD“.
• Abystedosáhlinejlepšíchvýsledků,
skladujtevchladicímboxupouzepředem
vychlazené potraviny/nápoje. Umístěte
spotřebič na takové místo, kde bude
chráněný před přímým slunečním zářením.
Udržování teploty
• Teplotuhorkýchpokrmů/nápojůmůžete
udržovat několik hodin, a to v rozsahu od 50
do60°C.
• Přepnětepřepínačdopolohy„HOT“.
• Peltiérůvčláneksevypínáazapínáv
určitých intervalech, aby se udržela teplota.
Červenákontrolkasvítí,kdyžjePeltiérův
článek v provozu a běží ventilátor.
• Spotřebičneníurčenýkopětovnému
ohřívání.Studenýpokrmsemírněohřejeaž
po uplynutí přibližně 2 hodin.
ECO nebo MAX?
Pokudchcetepoužívatspotřebičvenergeticky
úsporném režimu, použijte nastavení ECO.

6
POZNÁMKA:
• SpotřebičmůžetepoužívatsfunkcíECO
pouze při připojení ke střídavému proudu
220 - 240 V.
• VprovoznímrežimuECOdocházík
redukci výstupu. Tento provozní režim
používejte například tehdy, když se v
chladicímboxunacházíméněpotravin.
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
1. Navíkusenacházejídvakryty.Posuňte
kryt se symbolem šipky na stranu.
2. Ujistěte se, že se oba přepínače nacházejí v
poloze„OFF“.
3. Umístěte napájecí kabel, který chcete
použít, do držáku kabelu. Takto budete
moci po zapnutí spotřebiče opět zavřít
kryt.
Připojení ke střídavému proudu
1. V případě potřeby odpojte napájecí kabel
pro napájení jednosměrným proudem.
2. Zkontrolujte, zda síťové napětí, které
chcete používat, je 220 - 240 V~.
3. Připojte spotřebič ke správně
nainstalované a uzemněné zásuvce.
4. Přepněte přepínač do polohy ECO nebo
MAX.
5. Přepněte přepínač do polohy COLD pro
chlazení a do polohy HOT pro udržování v
teple.
Připojení k stejnosměrnému
proudu
1. V případě potřeby odpojte napájecí kabel
pro napájení střídavým proudem.
2. Nastartujtemotorvozidla.
3. Připojtespotřebičkcigaretovému
zapalovači ve vozidle.
4. Přepněte přepínač do polohy MAX.
5. Přepněte přepínač do polohy COLD pro
chlazení a do polohy HOT pro udržování v
teple.
POZNÁMKA:
Šetřetebateriisvéhovozidla.Spotřebič
uvádějte do provozu ve vozidle pouze při
nastartovaném motoru.
Přerušení provozu
Neexistuježádnéautomatickévypnutí.
Spotřebičfungujepopřipojeníkezdroji
napájení a zapnutí nepřetržitě.
1. Přepněte oba přepínače do polohy„OFF“.
2. Vytáhněte napájecí kabel z elektrické
zásuvkynebocigaretovéhozapalovače.
ČIŠTĚNÍ
VAROVÁNÍ:
• Předčištěnímvždyvytáhnětenapájecí
kabel z elektrické zásuvky nebo
cigaretovéhozapalovače!
• Nikdyneponořujtespotřebičdovody!
V opačném případě může dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo vzniku požáru.
UPOZORNĚNÍ:
• Kčištěníspotřebičenepoužívejte
drátěnky ani jiné abrazivní předměty.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtekyselé
ani abrazivní čisticí prostředky.
• Víkojemožnéodpojit.Vytáhnětevíko
směrem nahoru z držáku.
• Vnitřníavnějšípovrchspotřebičevyčistěte
vlhkýmhadříkem.Nahadříkmůžetenanést
trochu prostředku na mytí nádobí.
• Následněspotřebičotřetesuchým
hadříkem.
• Připevnětevíkozpětkdržáku.

7
SKLADOVÁNÍ
• Vyčistětespotřebičpodlepopisuanechte
jej vyschnout.
• Uschovejtekabelyvúložnémprostorupro
napájecí kabel ve víku.
• Pokudspotřebičnebudetedelšídobu
používat, doporučujeme Vám uschovat jej v
původním obalu.
• Spotřebičvždyuschovejtemimodosahdětí
na suchém a dobře větraném místě.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Spotřebič nefunguje
Možná příčina:
Přepínač se nachází v nesprávné poloze.
Řešení:
Zkontrolujte nastavení přepínače.
Možná příčina:
Spotřebičnenínapájenelektrickouenergií.
Řešení:
Zkontrolujte připojení ke zdroji elektrické
energie.
• Zkontrolujtefunkčnostelektrickézásuvkyv
domácnosti pomocí jiného spotřebiče.
• Zkontrolujtepojistkovouskříňku.
• Jezástrčkapevnězasunutádozásuvky?
• FungujecigaretovýzapalovačveVašem
vozidlebezproblémů?
Spotřebič nefunguje se stejnosměrným
proudem
Možná příčina:
Pojistka zástrčky 12 V napájecího kabelu je
vypálená.
Řešení:
Vyměňte pojistku. Zakoupit si ji můžete u
specializovaného prodejce.
Možná příčina:
CigaretovýzapalovačveVašemvozidleje
nefunkční.
Řešení:
Obraťte se na odborníka na motorová vozidla.
Spotřebič se v průběhu provozu vypne
Možná příčina:
Nedostatečnáventilace.
Řešení:
• Udržujteventilačníotvoryvolné.
• Umístětespotřebičtak,abybylaumožněna
volná cirkulace vzduchu.
Spotřebič je nefunkční
Řešení:
Obraťte se na nás servis nebo odborníka.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model: ............................................................... GZ-40R
Čistáhmotnost:.............................přibližně6,8kg
Objem:....................................................max.40litrů
Klimatickátřída:.................................................SN/N
Střídavýproud
Napájení:...........................220-240V~,50/60Hz
Spotřebaelektrickéenergie
Chlazení:...............................................................58W
Udržováníteploty:............................................52W
ECO:.......................................................................8,0W
Třída ochrany: ............................................................ II
Stejnosměrnýproud
Napájení:..........................................................12V
Výkon
Chlazení:...............................................................48W
Udržováníteploty:............................................40W
Právo na technické a konstrukční změny
zůstává vyhrazeno za účelem neustálého
vývoje výrobku.
Toto zařízení bylo testováno podle všech
příslušnýchplatnýchsměrnicCE,jakojsou
napříkladsměrniceoelektromagnetické
kompatibilitě a nízkonapěťových zařízeních, a
bylo zkonstruováno v souladu s nejnovějšími
bezpečnostními předpisy.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento produkt.
Dúfame, že si používanie tohto zariadenia
užijete.
Symboly v tomto návode na obsluhu
Dôležité informácie pre vašu bezpečnosť sú
špeciálne označené.
Dodržiavanie týchto pokynov je nevyhnutné
na to, aby ste predišli nehodám a zabránili
poškodeniu zariadenia:
VAROVANIE:
Varuje vás pred nebezpečenstvami pre vaše
zdravie a naznačuje možné riziká poranenia.
UPOZORNENIE:
Vzťahuje sa na možné riziká pre zariadenie
alebo iné predmety.
POZNÁMKA:
Zdôrazňuje tipy a informácie.
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si
pozorne prečítajte návod na obsluhu a odložte
si ho vrátane záruky, príjmového dokladu
a ak je to možné, aj škatule s vnútornými
obalmi. Ak odovzdáte zariadenie inej osobe,
odovzdajte prosím taktiež návod na obsluhu.
• Spotrebičjeurčenývýhradnenasúkromné
použitie a na predpokladané účely. Tento
spotrebič nie je vhodný na komerčné
použitie.
• Nepoužívajtehovonku.Chráňtehopre
zdrojmi tepla, priamym slnečným žiarením,
vlhkosťou (nikdy ho neponárajte do žiadnej
tekutiny)aostrýmihranami.Nepoužívajte
spotrebič s mokrými rukami.
Ak je spotrebič vlhký alebo mokrý, ihneď ho
odpojte z elektrickej siete.
• Pričisteníaleboodloženíspotrebičaho
vždy vypnite a ak spotrebič nepoužívate,
vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky
(ťahajte za samotnú zástrčku a nie za kábel)
a vyberte pripojené príslušenstvo.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru.
Ak opustíte miestnosť, vždy by ste mali
spotrebič vypnúť. Vytiahnite zástrčku z
elektrickej zásuvky.
• Zariadenieanapájacíkábeljepotrebné
pravidelne kontrolovať, či nejavia známky
poškodenia. Ak zaznamenáte nejaké
poškodenie, zariadenie nesmiete používať.
• Používajtelenoriginálnenáhradnédiely.
• Abystezabezpečilibezpečnosťsvojichdetí,
uchovávajte všetky obaly (platové vrecká,
škatule, polystyrén atď.) mimo ich dosahu.
VAROVANIE:
Nedovoľtemalýmdeťomhraťsasfóliou.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

3
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TOTO
ZARIADENIE
• Nepokúšajtesaopravovaťspotrebičsvojpomocne.Vždy
sa obráťte na autorizovaného technika. Ak je napájací
kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný
zástupca alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.
• Tentospotrebičmôžupoužívaťdeti vo veku od 8 rokov
a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností
aznalostí,aksúpoddohľadomalebobolipoučenío
bezpečnom používaní spotrebiča a chápu s tým spojené
nebezpečenstvá.
• Deti sa nesmú hrať s týmto spotrebičom.
• Čistenieapoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.
• Tentospotrebičniejeurčenýnatom,abybolvpriebehu
čisteniaponorenýdovody.Riaďtesaprosímpodľapokynov,
ktorésmeprevásuviedlivkapitole„Čistenie“.
UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo prehrievania!
Udržiavajtevetracieotvoryvoľné!
Ak nie je správne odvádzané teplo vznikajúce v priebehu
prevádzky, môže to viesť k prehriatiu a vzniku požiaru.

4
PLÁNOVANÉ POUŽITIE
Tento spotrebič je určený na chladenie vopred chladených
alebo na udržiavanie teplých jedál a nápojov v teple.
je určený na použitie v domácnosti a na iné podobné použitie,
ako je napríklad:
• Vpriestorochosobnejkuchynkyvpredajniach,kanceláriách
a iných pracovných priestoroch;
• Prehosťovvhoteloch,motelochainýchubytovacích
zariadeniach;
• Vubytovacíchzariadeniachsvýdajomraňajok;
• Napoužívanieprikempingu;
• Vmotorovýchvozidlách.
Spotrebičnie je určený pre nasledujúce použitie:
• Vpoľnohospodárstve;
• Vstravovacíchzariadeniachapodobnýchveľkoobchodných
použitiach.
Tento spotrebič nesmie byť vystavený dažďu.

5
DODÁVANÉ ČASTI
1 Chladiacibox
1 Bariérový pás
VYBALENIE SPOTREBIČA
1. Vyberte spotrebič z jeho obalu.
2. Povyberajte všetky obalové materiály ako
sú napríklad plastové vrecká, výplňový
materiál,káblovézväzkyakartónové
obaly.
3. Skontrolujte,čisúsúčasťoubaleniavšetky
časti.
POZNÁMKA:
Spotrebičmôžestáleobsahovaťprachalebo
zvyšky z výroby. Odporúčame vám vyčistiť
spotrebičpodľapopisuuvedenéhovčasti
„Čistenie“.
POKYNY K OBSLUHE
Všeobecné informácie
• Nikdyneumiestňujtespotrebičdoblízkosti
otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla.
• Vekojezaistenévtedy,akjerukoväť
posunutá dozadu a počas prenášania
spotrebiča.
• Akchcetechladiaciboxotvoriť,potiahnite
rukoväť smerom dopredu.
• Neotvárajtevekočastejšie,akojeto
potrebné.Nenechávajtevekootvorené
dlhšie, ako je to potrebné. Toto ovplyvňuje
dĺžku chladenia alebo udržiavania teploty.
• Dĺžkachladeniaaleboudržiavaniateploty
taktiež závisí od teploty okolia.
• Spotrebičniejevhodnýnapermanentnú
prevádzku.
• Spotrebičjemožnépripojiťkdvomrôznym
zdrojomenergie.
- Striedavémuprúdu220-240V~alebo
- Jednosmernému prúdu 12 V
• Spotrebičmôžetezapnúťavypnúť
pomocou prepínačov ECO - OFF - MAX a
COLD - OFF - HOT. Oba prepínače musia
byť zapnuté na požadované nastavenie,
abybolozabezpečenésprávnefungovanie
spotrebiča.
• Príslušnýindikátorbudeindikovaťrežim:
- Zelený indikátor pre chladenie
- Červenýindikátorpreudržiavanietepla
• Neprepínajtepriamozjedného
prevádzkového režimu do druhého
prevádzkového režimu. Ak by ste chceli
zmeniť prevádzkový režim, vypnite
spotrebič.Počkajtepribližne30minút,
kým prepnete spotrebič do iného
prevádzkového režimu.
Chladenie
• Chladenénápojemôžeteudržiavaťniekoľko
hodín chladné.
• Prepniteprepínačdopolohy„COLD“.
• Predosiahnutienajlepšíchvýsledkov,
skladujtevchladiacomboxelenuž
chladenépotraviny/nápoje.Zvoľtetaké
miesto používania, ktoré je chránené pred
priamym slnečným žiarením.
Udržiavanie v teple
• Horúcepokrmy/nápojemôžeteudržiavaťv
tepleniekoľkohodín,maximálne50až60
°C.
• Prepniteprepínačdopolohy„HOT“.
• Peltierovčlánoksavypínaazapínav
určitých intervaloch na zachovanie teploty.
Červenýindikátorsarozsvietivtedy,keďje
Peltierov článok v prevádzke a je spustený
ventilátor.
• Spotrebičniejeurčenýnaopätovné
ohrievanie.Chladenéjedlosazohreje
mierne až po uplynutí približne 2 hodín.
ECO alebo MAX?
Akchcetepoužívaťspotrebičvenergeticky
úspornom režime, použite nastavenie ECO.

6
POZNÁMKA:
• Spotrebičmôžetepoužívaťsfunkciou
ECOlenvtedy,akjepripojenýk
striedavémuprúdu220-240V.
• Výstupbudezredukovanýv
prevádzkovomrežimeECO.Tento
prevádzkový režim používajte napríklad
vtedy,akjevchladiacomboxemenej
potravín.
POUŽITIE SPOTREBIČA
1. Navekusanachádzajúdvakryty.Posuňte
kryt so symbolom šípky do boku.
2. Uistite sa, či sú oba prepínače v polohe
„OFF“.
3. Umiestnite pripájací kábel, ktorý chcete
použiť , do káblového držiaka. Takto
budete môcť opäť zatvoriť kryt po zapnutí
spotrebiča.
Pripojenie k striedavému prúdu
1. V prípade potreby odpojte napájací kábel
pre napájanie jednosmerným prúdom.
2. Skontrolujte,čisieťovénapätie,ktoré
chcetepoužívaťje220-240V~.
3. Pripojte spotrebič k správne
nainštalovanej uzemnenej zásuvke.
4. PrepniteprepínačdopolohyECO alebo
MAX.
5. PrepniteprepínačdopolohyCOLD
pre chladenie a do polohy HOT pre
udržiavanie tepla.
Pripojenie k jednosmernému
prúdu
1. V prípade potreby odpojte napájací kábel
pre napájanie striedavým prúdom.
2. Naštartujtemotorvozidla.
3. Pripojtespotrebičkzapaľovačucigarietvo
vozidle.
4. PrepniteprepínačdopolohyMAX.
5. PrepniteprepínačdopolohyCOLD
pre chladenie a do polohy HOT pre
udržiavanie tepla.
POZNÁMKA:
Šetritebatériusvojhovozidla.Spotrebič
prevádzkujte vo vozidle len vtedy, ak je
naštartovaný motor.
Prerušenie prevádzky
Neexistuježiadneautomatickévypnutie.
Spotrebičfungujenepretržite,keďjepripojený
k zdroju napájania a je zapnutý.
1. Prepnite oba prepínače do polohy„OFF“.
2. Odpojte napájací kábel z elektrickej
zásuvkyalebozapaľovačacigariet.
ČISTENIE
VAROVANIE:
• Predčistenímvždyodpojtepripájací
kábelodelektrickejzásuvky/zapaľovača
cigariet!
• Nikdyneponárajtespotrebičdovody!
V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.
UPOZORNENIE:
• Načistenienepoužívajtežiadnedrôtené
kefy ani žiadne iné drsné predmety.
• Načistenienepoužívajtežiadnekyslé
alebo abrazívne čistiace prostriedky.
• Vekojemožnéodpojiť.Vytiahniteveko
smerom hore z jeho držiaka.
• Navyčistenievnútornéhoavonkajšieho
priestorupoužitenavlhčenúutierku.Na
utierku môžete pridať kuchynský čistiaci
prostriedok.
• Následnespotrebičosuštepomocousuchej
tkaniny.
• Pripevnitevekospäťkdržiaku.

7
ULOŽENIE
• Vyčistitespotrebičpodľapopisuanechajte
ho vyschnúť.
• Uložekábledoúložnéhopriestorupre
napájací kábel vo veku.
• Aknebudetespotrebičpoužívaťdlhšíčas,
odporúčame vám ho odložiť do pôvodného
obalu.
• Spotrebičvždyodložtemimodosahudetí
na suché a dobre vetrané miesto.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Spotrebič nefunguje
Možná príčina:
Poloha prepínača nebola zvolená správne.
Riešenie:
Skontrolujtenastavenieprepínača.
Možná príčina:
Spotrebičniejenapájanýelektrickou
energiou.
Riešenie:
Skontrolujtepripojeniekzdrojuelektrickej
energie.
• Skontrolujteelektrickúzásuvkuv
domácnosti pomocou iného spotrebiča.
• Skontrolujtepoistkovúskrinku.
• Jezástrčkapevnepripojenákelektrickej
zásuvke?
• Fungujezapaľovačcigarietvovašom
vozidle bez problémov?
Spotrebič nefunguje s jednosmerným
prúdom
Možná príčina:
Poistka zástrčky 12 V napájacieho kábla je
vypálená.
Riešenie:
Vymeňte poistku. Získať ju môžete od
špecializovaného predajcu.
Možná príčina:
Zapaľovačcigarietvovašomvozidleje
nefunkčný.
Riešenie:
Obráťte sa na odborníka na motorové vozidlá.
Spotrebič sa v priebehu prevádzky vypne
Možná príčina:
Nedostatočnévetranie.
Riešenie:
• Udržiavajtevetracieotvoryvoľné.
• Umiestnitespotrebičtak,abybola
umožnenávoľnácirkuláciavzduchu.
Spotrebič je nefunkčný.
Riešenie:
Obráťte sa na náš servis alebo špecialistu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model:...............................................................GZ-40R
Čistáhmotnosť:.............................približne6,8kg
Objem:..................................................max.40litrov
Klimatickátrieda:..............................................SN/N
Striedavýprúd
Napájanie:.........................220-240V~,50/60Hz
Spotrebaelektrickejenergie
Chladenie:............................................................58W
Udržiavanietepla:.............................................52W
ECO:.......................................................................8,0W
Trieda ochrany: .......................................................... II
Jednosmerný prúd
Napájanie:.......................................................12V
Výkon
Chladenie:............................................................48W
Udržiavanietepla:.............................................40W
Právo na technické a konštrukčné zmeny
zostáva vyhradené za účelom neustále vývoja
výrobku.
Totozariadeniebolotestovanépodľavšetkých
príslušnýchplatnýchsmernícCE,akosú
napríkladsmerniceoelektromagnetickej
kompatibilite a nízkonapäťových zariadeniach,
a bolo skonštruované v súlade s najnovšími
bezpečnostnými predpismi.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ
- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho
zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: cer[email protected]om
[email protected]


Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................
Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................
Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené
zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia
týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Dovozca:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefón: ([phone]

2
Dziękujemy za wybór tego produktu.
Wierzymy, że skorzystasz w pełni z tego
urządzenia.
Symbole użyte w instrukcji obsługi
Ważne informacje dot. bezpieczeństwa są
specjalnie oznakowane.
Dotrzymywanie tych wskazówek jest
niezbędne, aby zapobiec wypadkom i
uszkodzeniom urządzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i
podkreśla ewentualne ryzyko obrażeń.
OSTRZEŻENIE:
Stosuje się do ewentualnego zagrożenia dla
urządzenia lub innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Podkreśla porady i informacje.
OSTRZEŻENIA OGÓLNE
Przed uruchomieniem urządzenia uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi i odłóż ją
wraz z gwarancją, dokumentem odbioru
a jeśli to możliwe, również z pudełkiem
z opakowaniami wewnętrznymi. Jeśli
przekazujesz urządzenie innej osobie, przekaż
jej również instrukcję obsługi.
• Urządzeniejestprzeznaczonewyłącznie
do użytku prywatnego i zgodnie z
przeznaczeniem. To urządzenie nie jest
odpowiednie do użytku komercyjnego.
• Nieużywajgonazewnątrz.Chroń
przed źródłami ciepła, bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym, wilgocią
(nigdy nie zanurzaj go w żadnej cieczy) i
ostrymikrawędziami.Nieużywajurządzenia
z mokrymi rękami.
Jeśli urządzenie jest wilgotne lub mokre,
natychmiast odłącz je od sieci elektrycznej.
• Jeśliczyścićlubprzestawiaszurządzenie
zawsze je wyłączaj a jeśli go nie używasz,
wyciągnij wtyczkę z gniazdka (ciągnij
za wtyczkę a nie za przewód) i wyjmij
akcesoria.
• Niezostawiajurządzeniabeznadzoru.
Jeśli wychodzisz z pomieszczenia, wyłącz
urządzenie. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
• Urządzenieiprzewódzasilanianależy
regularniekontrolować,czynieprzejawiają
oznak uszkodzenia. Jeśli zauważysz
jakiekolwiek uszkodzenia, nie możesz
używaćurządzenia.
• Używajtylkooryginalnychczęści
zamiennych.
• Abyzapewnićbezpieczeństwodzieciom,
przechowuj wszystkie opakowania
(woreczki plastikowe, pudełka, polistyren
itd.) z daleka od ich zasięgu.
OSTRZEŻENIE:
Niepozwólmałymdzieciombawićsięfolią.
Ryzyko uduszenia!

3
SPECJALNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA
• Niepróbujnaprawiaćurządzeniasamodzielnie.Zawsze
zwracaj się do autoryzowanego technika. Jeśli przewód
zasilaniajestuszkodzony,musigowymienićproducent,
jego przedstawiciel serwisowy lub osoba o podobnych
kwalikacjach, aby zapobiec niebezpieczeństwom.
• Tegourządzeniamogąużywaćdzieci w wieku od 8 lat i
więcej oraz osoby o obniżonych zdolnościach zycznych,
umysłowych lub czuciowych albo o niedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub zostały
pouczone o bezpiecznym używaniu urządzenia i rozumieją
związane z tym zagrożenia.
• Dzieciniemogąsiębawićtymurządzeniem.
• Czyszczeniaikonserwacjiniemogąwykonywaćdziecibez
nadzoru.
• Tourządzenieniejestprzeznaczonedotego,bywtrakcie
czyszczenia było zanurzane w wodzie. Postępuj zgodnie z
instrukcjami,którezamieszczonowrozdziale„Czyszczenie“.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko przegrzania!
Utrzymujotworywentylacyjneodsłonięte!
Jeśli ciepło powstające w trakcie pracy nie jest odpowiednio
odprowadzane,możetoprowadzićdoprzegrzaniai
wybuchu pożaru.

4
PLANOWANE UŻYCIE
Urządzeniejestprzeznaczonedochłodzeniawcześniej
schłodzonych lub do utrzymania ciepłych produktów
spożywczych i napojów w cieple.
Jest przeznaczone do użytku domowego i do podobnego
użytku jak na przykład:
• Wpomieszczeniuoddzielnejkuchniwsklepach,biurachi
innych pomieszczeniach roboczych;
• Dlagościwhotelach,motelachiinnychobiektach
noclegowych;
• Wobiektachnoclegowychzwydawaniemśniadań;
• Nakempingi;
• Wautach.
Urządzenienie jest przeznaczone do następującego użytku:
• Wrolnictwie;
• Wobiektachgastronomicznychipodobnych
zastosowaniach hurtowych.
Urządzenieniemożebyćwystawionenadeszcz.