Guzzanti GZ-45A User manual

1
GZ-45A
CHLADIACI BOX
CHLADIACI BOX
SKRZYNIA CHŁODNICZA
HŰTŐLÁDA
HLADILNA TORBA
KÜHLBOX
COOLER BOX
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
SI
SK
H
PL
EN
DE

2
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
POZORNĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE SI PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Při používání elektrického spotřebiče by měla být vždy dodržována základní bezpečnostní opatření,
aby se snížilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a/nebo zranění, včetně následujících:
1. Před použitím si přečtěte všechny pokyny.
2. Odstraňte veškerý balicí materiál a pečlivě zkontrolujte chladicí box, abyste se ujistili, že je v
dobrém stavu a zda není poškozen chladicí box nebo napájecí kabel a zástrčka.
3. Ujistěte se, zda je napětí v souladu s rozsahem napětí uvedeným na typovém štítku a ujistěte se,
zda je uzemnění zásuvky v dobrém stavu.
4. Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho servisní zástupce nebo
podobně kvalikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
5. Nepřipojujte ani neodpojujte elektrickou zástrčku, když máte mokré ruce.
6. Umístěte chladicí box na suchý a vodorovný povrch.
7. Neumísťujte výrobek vzhůru nohama ani jej nenaklánějte nad 30°.
8. Abyste zajistili správné větrání chladicího boxu, ujistěte se, zda má chladicí box alespoň 15 cm
volného prostoru na obou stranách, aby se umožnilo správné větrání spotřebiče. Neumísťujte
chladicí box do blízkosti trouby, radiátoru nebo jiného zdroje tepla.
9. Nikdy neumísťujte chladicí box na přímé sluneční světlo.
10. Chladicí box musí být instalován na místě chráněném před povětrnostními vlivy, jako je vítr, déšť,
stříkající voda nebo kapající voda.
11. Tento spotřebič není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod dozorem nebo nejsou poučeny o používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát.
12. Nezapínejte vypínač kompresoru často (vždy alespoň 5 minut počkejte), abyste předešli
poškození kompresoru.
13. Do spotřebiče není dovoleno vkládat kovový štítek nebo jiné elektrické předměty, aby nedošlo k
požáru a zkratu.
14. Na ochranu před rizikem úrazu elektrickým proudem nelijte vodu na kabel, zástrčku a ventilaci,
neponořujte spotřebič do vody ani jiné tekutiny.
15. Po použití nebo před čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě.
16. Návod k obsluze si uschovejte.
17. Varování: V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou aerosolové plechovky s hořlavým
hnacím plynem.
18. Věnujte pozornost použití funkce ohřevu, nevkládejte do boxu plechovku piva a nápojů
obsahujících plyn, které mohou způsobit výbuch.
19. ZAŘÍZENÍ KOMPRESNÍHO TYPU, která používají HOŘLAVÁ CHLADIVA, musí navíc obsahovat
obsah upozornění uvedených níže:
– VAROVÁNÍ: Udržujte větrací otvory v krytu spotřebiče nebo v zabudované konstrukci bez
překážek.
– VAROVÁNÍ: K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné
prostředky, než jsou ty, které doporučuje výrobce.
– VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

3
TECHNICKÉ ÚDAJE
Č. Popis Specikace
1Specikace produktu DC řídicí modul: DC 12 V/DC 24 V
(volitelný adaptér)
2Objem (l) Chladicí prostor: 11 Chlazení: 34
3Jmenovitý výkon Výkon chlazení: 70 W
Výkon ohřevu: 65 W
4Výkon chlazení ΔT 40 °C - 45 °C
5Hlučnost ≤50 dB(A); [Hluk v pozadí ≤25 dB(A)]
6Výparník Typ trubka-deska
7Kondenzátor Trubka s φ4,8
8Forma ovládání teploty Elektronické ovládání, (teplota) nastavitelná od 10
do - 18 °C
Ohřev (teplota) nastavitelná od 30 do 50 °C
9Maximální celkové rozměry (mm) D 655 × Š 356 × V 493 (mm)
10 Rozměry balení (D׊×V) D 691 × Š 386 × V 546 (mm)
11 Čistá hmotnost 16,5 ±0,5
12 Celková hmotnost 18,5 ±0,5
13 PU izolace √
14 Typ klimatické třídy N/SN

4
POPIS PRODUKTU
1. Pohled na celý spotřebič











1. Horní kryt
2. Kolečka
3. Kryt spotřebiče
4. Rukojeť horního krytu
5. Výstup vzduchu
6. DC napájecí zásuvka
7. Rukojeť
8. Ovládací panel
2. Pohled na ovládací panel
Chlazení
Tlačítko zvýšení
teploty
ZAP./VYP.
Tlačítko
nastavení
Ohřev
Zobrazení
teploty
Tlačítko snížení
teploty

5
PROVOZ
1. Připojte napájecí zdroj, zasuňte zástrčku do příslušné zásuvky, tvar a napětí zásuvky by mělo
odpovídat štítku a připojte k napájecímu zdroji AC 220 V.
2. Používání tlačítek: (potisk se nachází ve středu tlačítka)
„”: Tlačítko ZAP./VYP. „ ”: Tlačítko nastavení
„”: Tlačítko snížení teploty
„”: Tlačítko zvýšení teploty
3. Pokyny pro otevření/zavření krytu:
3.1 Když je kryt otevřený, LED světlo svítí a zajišťovací lišta dvířek podpírá dvířka, což je vhodné
pro vkládání věcí.
3.2 Při zavírání krytu je třeba zvednout zajišťovací lištu dvířek (obr. 1), aby se kryt plynule zavíral a
LED světlo zhaslo.
Obr. 1
FUNKCE
1. Režim chlazení:
Stisknutím tlačítka „ ” zapněte napájení a stiskněte tlačítko „ ” pro volbu chlazení a pomocí
tlačítka „ ” zvolte funkce ohřevu podle požadavků uživatele a požadovanou teplotu lze zvolit
nastavením tlačítek „ ” a „ ”. Aktuální teplota v chladicím boxu se zobrazí na displeji. Když teplota
dosáhne nastavené hodnoty, funkce chlazení nebo ohřevu se zastaví. Když je teplota o dva stupně
vyšší než nastavená teplota a v tomto cyklu pokračujte v práci při nastavené teplotě.
2. Funkce paměti:
Po nastavení teploty, pokud uživatel neprovede žádnou činnost během 5 sekund, si spotřebič
zapamatuje aktuální nastavení a provede nastavení režimu před druhým zapnutím.
3. Pokud se spotřebič otočí o 180 stupňů, je třeba zastavit kompresor na 2 hodiny.
4. Ochranná funkce:
a) Ochrana proti nadměrnému proudu: Když je výstupní proud velmi velký, spotřebič se vypne a
spustí se tak funkce ochrany před přepětím.
b) Ochrana před vstupním napětím vozidla:
Když je vstupní napětí vozidla nižší než 10,7 V (je-li vstupní napětí 12 V) nebo 22,6 V (je-li vstupní
napětí 24 V), spustí se ochrana, vypne se napájení a zobrazí se alarm E3, přičemž tento alarm
trvá 12 sekund do vypnutí spotřebiče.

6
c) Ochrana proti přepětí: Když je vstupní napětí vyšší než 15 V (když je vstupní napětí 12 V) nebo
30 V (když je vstupní napětí 24 V), spustí se ochrana, vypne se napájení a zobrazí se alarm E4,
přičemž alarm trvá 12 sekund do vypnutí spotřebiče.
d) Ochrana proti zkratu: V případě zkratu má obvod funkci ochrany proti zkratu.
e) Zkrat čidla teploty: V případě abnormálního zkratu čidla teploty se spustí ochrana, vypne se
napájení a zobrazí se alarm E1.
f) Odpojení čidla teploty: V případě abnormálního odpojení čidla teploty se spustí ochrana, vypne se
napájení a zobrazí se alarm E2.
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
Problém Kód Analýza poruch Kontrola a údržba Poznámky
Zkrat čidla
teploty
E1 V případě abnormálního
zkratu teplotního čidla
se spustí ochrana,
vypne napájení a
zobrazí se alarm E1.
Vyměňte čidlo teploty
Odpojení čidla
teploty
E2 V případě abnormálního
odpojení teplotního
čidla se spustí ochrana,
vypne napájení a
zobrazí se alarm E2.
Zkontrolujte, zda není
čidlo teploty nesprávně
připojeno, nebo jej
vyměňte.
Ochrana
vstupu vozidla
(nízké napětí)
E3 Když je vstupní napětí
vozidla nižší než 10,7 V
(když je vstupní napětí
12 V) nebo 22,6 V (když
je vstupní napětí 24
V), spustí se ochrana,
vypne napájení a
zobrazí se alarm E3,
přičemž alarm trvá
12 sekund na vypnutí
spotřebiče.
Zkontrolujte napájení a
spotřebič použijte, když
se napájení vrátí do
normálu.
Ochrana
vstupu vozidla
(přepětí)
E4 Když je vstupní napětí
vyšší než 15 V (když
je vstupní napětí 12
V) nebo 30 V (když
je vstupní napětí 24
V), spusťte ochranu,
vypněte zátěž a alarm
E4, přičemž alarm trvá
12 sekund na vypnutí
spotřebiče.
Použijte spotřebič, když
se napájení vrátí do
normálu.

7
Napěťová
ochrana
kompresoru
E5 Když napětí překročí
nastavený rozsah
napěťové ochrany
kompresoru, spustí
se ochrana, vypne
napájení a zobrazí se
alarm E5.
Použijte spotřebič, když
se napájení vrátí do
normálu.
Proudová
ochrana
ventilátoru
E6 Když je špičkový proud
externího ventilátoru
větší než 1 A, spustí
se ochrana, vypne
napájení a zobrazí se
alarm E6.
Opravte nebo vyměňte
ventilátor.
Chyba
při startu
kompresoru
E7 Pokud se motor zastaví
nebo je tlak v chladicím
systému velmi vysoký,
spustí se ochrana,
vypne napájení a
zobrazí se alarm E7.
Před spuštěním
vypněte a nechte půl
hodiny odstát. Pokud
se spotřebič může
vrátit do normálu, není
nutná žádná údržba.
V opačném případě
opravte a vyměňte řídicí
skříňku kompresoru.
Chyba
minimální
rychlosti
E8 Když je chladicí systém
přetížený a motor
nedokáže udržet
minimální rychlost
1850 ot./min., spustí
se ochrana, vypne
napájení a zobrazí se
alarm E8.
Před spuštěním
vypněte a nechte půl
hodiny odstát. Pokud
se spotřebič může
vrátit do normálu, není
nutná žádná údržba.
V opačném případě
opravte a vyměňte řídicí
skříňku kompresoru.
Tepelná
ochrana
regulátoru
E9 Pokud je chladicí
systém přetížený nebo
je okolní teplota velmi
vysoká, regulátor spustí
ochranu proti přehřátí,
spustí ochranu, spustí
se ochrana, vypne
napájení a zobrazí se
alarm E9.
Před spuštěním
vypněte a nechte půl
hodiny odstát. Pokud
se spotřebič může
vrátit do normálu, není
nutná žádná údržba.
V opačném případě
opravte a vyměňte řídicí
skříňku kompresoru.

8
ÚDRŽBA
Upozornění: Před čištěním je třeba vytáhnout zástrčku, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
a) Pokud je ve vnitřním prostoru olejová skvrna, vyčistěte ji včas.
b) Pravidelně čistěte nečistoty kolem vnitřního prostoru, abyste předešli vzniku nepříjemného
zápachu.
c) Pravidelně čistěte prach na přívodu vzduchu, abyste zlepšili účinnost chlazení.
d) Těsnicí lišta dvířek se snadno znečistí, proto ji včas očistěte.
ELEKTRICKÉ SCHÉMA
Napájení DC 12V
DC kompresor
Ovládací
panel
SEZNAM PŘÍSLUŠENSTVÍ
Adaptér 1Návod k obsluze 1
Zásuvka do
zapalovače cigaret
1
Správná likvidace tohoto produktu
Toto označení znamená, že tento výrobek by neměl být likvidován spolu s
ostatním domovním odpadem v celé EU. Abyste předešli možnému poškození
životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace
odpadu, recyklujte jej zodpovědně, abyste podpořili udržitelné opětovné využití
materiálních zdrojů. Chcete-li vrátit použité zařízení, použijte systém vrácení a
sběru nebo kontaktujte prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili. Mohou vzít
tento výrobek pro ekologickou bezpečnou recyklaci.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem
prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.
Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z
důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí
spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič
kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2
občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,
zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v
obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]


Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................
Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................
Datum/místoprodeje: ......................................................................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: [phone]

2
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE SI PRE BUDÚCE POUŽITIE
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Pri používaní elektrického spotrebiča by sa mali vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia,
aby sa znížilo riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a/alebo zranenia, vrátane nasledujúcich:
1. Pred použitím si prečítajte všetky pokyny.
2. Odstráňte všetok baliaci materiál a starostlivo skontrolujte chladiaci box, aby ste sa uistili, že je v
dobrom stave a či nie je poškodený chladiaci box alebo napájací kábel a zástrčka.
3. Uistite sa, či je napätie v súlade s rozsahom napätia uvedeným na typovom štítku a uistite sa, či je
uzemnenie zásuvky v dobrom stave.
4. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný zástupca alebo
podobne kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
5. Nepripájajte ani neodpájajte elektrickú zástrčku, keď máte mokré ruky.
6. Umiestnite chladiaci box na suchý a vodorovný povrch.
7. Neumiestňujte výrobok hore nohami ani ho nenakláňajte nad 30°.
8. Aby ste zabezpečili správne vetranie chladiaceho boxu, uistite sa, či má chladiaci box aspoň
15 cm voľného priestoru na oboch stranách, aby sa umožnilo správne vetranie spotrebiča.
Neumiestňujte chladiaci box do blízkosti rúry, radiátora alebo iného zdroja tepla.
9. Nikdy neumiestňujte chladiaci box na priame slnečné svetlo.
10. Chladiaci box musí byť inštalovaný na mieste chránenom pred poveternostnými vplyvmi, ako je
vietor, dážď, striekajúca voda alebo kvapkajúca voda.
11. Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ
nie sú pod dozorom alebo nie sú poučené o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú
hrať.
12. Nezapínajte vypínač kompresora často (vždy aspoň 5 minút počkajte), aby ste predišli poškodeniu
kompresora.
13. Do spotrebiča nie je dovolené vkladať kovový štítok alebo iné elektrické predmety, aby nedošlo k
požiaru a skratu.
14. Na ochranu pred rizikom úrazu elektrickým prúdom nelejte vodu na kábel, zástrčku a ventiláciu,
neponárajte spotrebič do vody ani inej tekutiny.
15. Po použití alebo pred čistením spotrebič odpojte od elektrickej siete.
16. Návod na obsluhu si uschovajte.
17. Varovanie: V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako sú aerosólové plechovky s horľavým
hnacím plynom.
18. Venujte pozornosť použitiu funkcie ohrevu, nevkladajte do boxu plechovku piva a nápojov
obsahujúcich plyn, ktoré môžu spôsobiť výbuch.
19. ZARIADENIA KOMPRESNÉHO TYPU, ktoré používajú HORĽAVÉ CHLADIVÁ, musia navyše
obsahovať obsah upozornení uvedených nižšie:
– VAROVANIE: Udržujte vetracie otvory v kryte spotrebiča alebo v zabudovanej konštrukcii bez
prekážok.
– VAROVANIE: Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné
prostriedky, ako sú tie, ktoré odporúča výrobca.
– VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.

3
TECHNICKÉ ÚDAJE
Č. Popis Špecikácia
1Špecikácia produktu DC riadiaci modul: DC 12 V/DC 24 V
(voliteľný adaptér)
2Objem (l) Chladiaci priestor: 11 Chladenie: 34
3Menovitý výkon Výkon chladenia: 70 W
Výkon ohrevu: 65 W
4Výkon chladenia ΔT 40 °C - 45 °C
5Hlučnosť ≤50 dB(A); [Hluk v pozadí ≤25 dB(A)]
6Výparník Typ rúrka-doska
7Kondenzátor Rúrka s φ4,8
8Forma ovládania teploty Elektronické ovládanie, (teplota) nastaviteľná od
10 do - 18 °C
Ohrev (teplota) nastaviteľná od 30 do 50 °C
9Maximálne celkové rozmery (mm) D 655 × Š 356 × V 493 (mm)
10 Rozmery balenia (D׊×V) D 691 × Š 386 × V 546 (mm)
11 Čistá hmotnosť 16,5 ±0,5
12 Celková hmotnosť 18,5 ±0,5
13 PU izolácia √
14 Typ klimatickej triedy N/SN

4
POPIS PRODUKTU
1. Pohľad na celý spotrebič











1. Horný kryt
2. Kolieska
3. Kryt spotrebiča
4. Rukoväť horného krytu
5. Výstup vzduchu
6. DC napájacia zásuvka
7. Rukoväť
8. Ovládací panel
2. Pohľad na ovládací panel
Chladenie
Tlačidlo zvýšenia
teploty
ZAP./VYP.
Tlačidlo
nastavení
Ohrev
Zobrazenie
teploty
Tlačidlo zníženia
teploty

5
PREVÁDZKA
1. Pripojte napájací zdroj, zasuňte zástrčku do príslušnej zásuvky, tvar a napätie zásuvky by malo
zodpovedať štítku a pripojte k napájaciemu zdroju AC 220 V.
2. Používanie tlačidiel: (potlač sa nachádza v strede tlačidla)
„ “: Tlačidlo ZAP./VYP. „ “: Tlačidlo nastavení
„ “: Tlačidlo zníženia teploty
„ “: Tlačidlo zvýšenia teploty
3. Pokyny na otvorenie/zatvorenie krytu:
3.1 Keď je kryt otvorený, LED svetlo svieti a zaisťovacia lišta dvierok podopiera dvierka, čo je
vhodné na vkladanie vecí.
3.2 Pri zatváraní krytu je potrebné zdvihnúť zaisťovaciu lištu dvierok (obr. 1), aby sa kryt plynulo
zatváral a LED svetlo zhaslo.
Obr. 1
FUNKCIE
1. Režim chladenia:
Stlačením tlačidla „ “ zapnite napájanie a stlačte tlačidlo „ “ na voľbu chladenia a pomocou
tlačidla „ “ zvoľte funkcie ohrevu podľa požiadaviek používateľa a požadovanú teplotu je možné
zvoliť nastavením tlačidiel „ “ a „ “. Aktuálna teplota v chladiacom boxe sa zobrazí na displeji. Keď
teplota dosiahne nastavenú hodnotu, funkcia chladenia alebo ohrevu sa zastaví. Keď je teplota o dva
stupne vyššia ako nastavená teplota a v tomto cykle pokračujte v práci pri nastavenej teplote.
2. Funkcia pamäte:
Po nastavení teploty, ak používateľ nevykoná žiadnu činnosť v priebehu 5 sekúnd, si spotrebič
zapamätá aktuálne nastavenie a vykoná nastavenie režimu pred druhým zapnutím.
3. Ak sa spotrebič otočí o 180 stupňov, je potrebné zastaviť kompresor na 2 hodiny.
4. Ochranná funkcia:
a) Ochrana proti nadmernému prúdu: Keď je výstupný prúd veľmi veľký, spotrebič sa vypne a spustí
sa tak funkcia ochrany pred prepätím.
b) Ochrana pred vstupným napätím vozidla:
Keď je vstupné napätie vozidla nižšie ako 10,7 V (keď je vstupné napätie 12 V) alebo 22,6 V (keď
je vstupné napätie 24 V), spustí sa ochrana, vypne sa napájanie a zobrazí sa alarm E3, pričom
tento alarm trvá 12 sekúnd do vypnutia spotrebiča.

6
c) Ochrana proti prepätiu: Keď je vstupné napätie vyššie ako 15 V (keď je vstupné napätie 12 V)
alebo 30 V (keď je vstupné napätie 24 V), spustí sa ochrana, vypne sa napájanie a zobrazí sa
alarm E4, pričom alarm trvá 12 sekúnd do vypnutia spotrebiča.
d) Ochrana proti skratu: V prípade skratu má obvod funkciu ochrany proti skratu.
e) Skrat snímača teploty: V prípade abnormálneho skratu snímača teploty sa spustí ochrana, vypne
sa napájanie a zobrazí sa alarm E1.
f) Odpojenie snímača teploty: V prípade abnormálneho odpojenia snímača teploty sa spustí
ochrana, vypne sa napájanie a zobrazí sa alarm E2.
ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV
Problém Kód Analýza porúch Kontrola a údržba Poznámky
Skrat snímača
teploty
E1 V prípade
abnormálneho skratu
teplotného snímača sa
spustí ochrana, vypne
napájanie a zobrazí sa
alarm E1.
Vymeňte snímač teploty
Odpojenie
snímača teploty
E2 V prípade
abnormálneho
odpojenia teplotného
snímača sa spustí
ochrana, vypne
napájanie a zobrazí sa
alarm E2.
Skontrolujte, či nie
je snímač teploty
nesprávne pripojený,
alebo ho vymeňte.
Ochrana
vstupu vozidla
(nízke napätie)
E3 Keď je vstupné napätie
vozidla nižšie ako
10,7 V (keď je vstupné
napätie 12 V) alebo
22,6 V (keď je vstupné
napätie 24 V), spustí
sa ochrana, vypne
napájanie a zobrazí
sa alarm E3, pričom
alarm trvá 12 sekúnd na
vypnutie spotrebiča.
Skontrolujte napájanie
a spotrebič použite, keď
sa napájanie vráti do
normálu.
Ochrana
vstupu vozidla
(prepätie)
E4 Keď je vstupné napätie
vyššie ako 15 V (keď
je vstupné napätie 12
V) alebo 30 V (keď je
vstupné napätie 24
V), spustite ochranu,
vypnite záťaž a alarm
E4, pričom alarm trvá
12 sekúnd na vypnutie
spotrebiča.
Použite spotrebič, keď
sa napájanie vráti do
normálu.

7
Napäťová
ochrana
kompresora
E5 Keď napätie prekročí
nastavený rozsah
napäťovej ochrany
kompresora, spustí
sa ochrana, vypne
napájanie a zobrazí sa
alarm E5.
Použite spotrebič, keď
sa napájanie vráti do
normálu.
Prúdová
ochrana
ventilátora
E6 Keď je špičkový prúd
externého ventilátora
väčší ako 1 A, spustí
sa ochrana, vypne
napájanie a zobrazí sa
alarm E6.
Opravte alebo vymeňte
ventilátor.
Chyba
pri štarte
kompresora
E7 Ak sa motor zastaví
alebo je tlak v
chladiacom systéme
veľmi vysoký, spustí
sa ochrana, vypne
napájanie a zobrazí sa
alarm E7.
Pred spustením vypnite
a nechajte pol hodiny
odstáť. Ak sa spotrebič
môže vrátiť do normálu,
nie je potrebná žiadna
údržba. V opačnom
prípade opravte a
vymeňte riadiacu
skrinku kompresora.
Chyba
minimálnej
rýchlosti
E8 Keď je chladiaci systém
preťažený a motor
nedokáže udržať
minimálnu rýchlosť
1850 ot./min., spustí
sa ochrana, vypne
napájanie a zobrazí sa
alarm E8.
Pred spustením vypnite
a nechajte pol hodiny
odstáť. Ak sa spotrebič
môže vrátiť do normálu,
nie je potrebná žiadna
údržba. V opačnom
prípade opravte a
vymeňte riadiacu
skrinku kompresora.
Tepelná
ochrana
regulátora
E9 Ak je chladiaci systém
preťažený alebo je
okolitá teplota veľmi
vysoká, regulátor spustí
ochranu proti prehriatiu,
spustí ochranu, spustí
sa ochrana, vypne
napájanie a zobrazí sa
alarm E9.
Pred spustením vypnite
a nechajte pol hodiny
odstáť. Ak sa spotrebič
môže vrátiť do normálu,
nie je potrebná žiadna
údržba. V opačnom
prípade opravte a
vymeňte riadiacu
skrinku kompresora.

8
ÚDRŽBA
Upozornenie: Pred čistením je potrebné vytiahnuť zástrčku, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom.
a) Ak je vo vnútornom priestore olejová škvrna, vyčistite ju včas.
b) Pravidelne čistite nečistoty okolo vnútorného priestoru, aby ste predišli vzniku nepríjemného
zápachu.
c) Pravidelne čistite prach na prívode vzduchu, aby ste zlepšili účinnosť chladenia.
d) Tesniaca lišta dvierok sa ľahko znečistí, preto ju včas očistite.
ELEKTRICKÁ SCHÉMA
Napájanie DC 12V
DC kompresor
Ovládací
panel
ZOZNAM PRÍSLUŠENSTVA
Adaptér 1Návod na obsluhu 1
Zásuvka do
zapaľovača cigariet 1
Správna likvidácia tohto produktu
Toto označenie znamená, že tento výrobok by sa nemal likvidovať spolu s
ostatným domovým odpadom v celej EÚ. Aby ste predišli možnému poškodeniu
životného prostredia alebo ľudského zdravia v dôsledku nekontrolovanej
likvidácie odpadu, recyklujte ho zodpovedne, aby ste podporili udržateľné
opätovné využitie materiálnych zdrojov. Ak chcete vrátiť použité zariadenie,
použite systém vrátenia a zberu alebo kontaktujte predajcu, od ktorého ste
výrobok zakúpili. Môžu vziať tento výrobok na ekologickú bezpečnú recykláciu.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a
čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo
výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia
alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok
je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ
- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho
zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.
Záruka sa nevzťahuje na
- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,
žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné
náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v
obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.
Zodpovedný zástupca za servis pre SR
ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: cer[email protected]
[email protected]


Záručný list
Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.
Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................
Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................
Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................
Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................
Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................
Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................
Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................
Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................
Záruka sa nevzťahuje.
Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.
Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené
zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť
priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia
týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Dovozca:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefón: ([phone]