GYS BATIUM 25/24 User manual
73520_V5_26/01/2017
FR
EN
DE
ES
RU
NL
2-9 / 47-48
10-15 / 47-48
16-22 / 47-48
23-28 / 47-48
29-34 / 47-48
35-40 / 47-48
BATIUM
Electronic Battery Charger
25/24
www.gys.fr
IT 41-46 / 47-48
2
BATIUM 25/24 FR
Notice originale
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre
pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la
première utilisation et de le conserver soigneusement pour
toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et
ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas
être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à
une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel
ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de
problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne
doit être utilisé uniquement pour faire de la recharge dans les
limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter
les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation
inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu
responsable.
Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être
exposé à la pluie.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des
batteries non-rechargeables.
Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la
Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.
Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur
et à des températures durablement élevées (supérieurs à
50°C).
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la
partie installation avant d’utiliser l’appareil.
3
BATIUM 25/24 FR
Notice originale
Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les
restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après
dans ce mode d’emploi.
Risque d’explosion et d’incendie!
Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.
• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un
emplacement bien aéré.
•
• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie
à l’encontre des courts-circuits.
Risque de projection d’acide !
• Porter des lunettes et des gants de protection.
• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer
immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans
tarder.
Connexion / déconnexion :
• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de
débrancher les connexions sur la batterie.
• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être
connectéelapremière.L’autreconnexiondoitêtreeffectuée
sur le châssis loin de la batterie et de la canalisation
de combustible. Le chargeur de batterie doit alors être
raccordé au réseau.
• Après l’opération de charge, débrancher le chargeur de
batterie du réseau puis retirer la connexion du châssis et
Raccordement :
• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de
courant relié à la terre.
• Cet appareil est muni d’une protection par fusible
Le raccordement au réseau d’alimentation doit être effectué
conformément aux règles d’installation nationales.
4
BATIUM 25/24 FR
Notice originale
Entretien :
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
danger.
•
•
secteur avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.
• Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de
• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la
connexions électriques avec un outil isolé par un personnel
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits
nettoyants agressifs
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon
sec.
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes.
• La déclaration de conformité est disponible sur notre site
internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté économique
Eurasienne).
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas
jeter dans une poubelle domestique.
• Produit dont le fabricant participe à la valorisation des
emballages en cotisant à un système global de tri, col-
lecte sélective et recyclage des déchets d’emballages mé-
nagers.
• Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.
5
BATIUM 25/24
Translation of the original instructions
INTERFACE DU PRODUIT / PRODUCT INTERFACE / VORDERSEITE DES GERÄTES / INTERFAZ DEL PRO-
1
2
3
4
5
6
1-
2
-
3
4
5
6
COMBINAISON BATTERIES / BATTERIES COMBINATION / BATTERIEKOMBINATION
COMBINATIE VAN ACCU’S /
COMBINAZIONE BATTERIE
6
BATIUM 25/24 FR
Notice originale
DESCRIPTION GENERALE
des véhicules légers
aux poids lourds possédant une batterie de capacité 35 Ah à 350 Ah
pour gerbeurs, auto-laveuses et transpa-
lettes, de capacité 35 Ah à 180 Ah
-
IUoU
IUIo
5
2
3
IUoU
35 95 200
95 Ah 225 Ah 350 Ah
15 A max7 A max 25 A max
IUIo
45 90 120
8h
90 Ah 150 Ah 180 Ah
14h
15 A max7 A max 25 A max
4
1
Voyant allumé
décroitre.
Fonction «SOS Recovery»
.
Fontion IUoU & IUIo
de charge
Maintien de charge
7
BATIUM 25/24 FR
Notice originale
•
• .
Nb :
FONCTION « SOS RECOVERY »
.
6
•
•
2
2
PROTECTIONS
8
BATIUM 25/24 FR
Notice originale
ANOMALIES, CAUSES, REMEDES
ANOMALIES CAUSES REMEDES
1
2 -
3
Attendez 10 secondes. Si rien ne
4
5
-
6
-
7
-
-
8
-
-
9
BATIUM 25/24 FR
Notice originale
CONDITIONS DE GARANTIE
10
BATIUM 25/24 EN
Translation of the original instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual includes guidelines on the operation of your
device and the precautions to follow for your own safety.
for future reference. These instructions should be read
and understood before anyone operates the product. Any
liable for any injury or damage due to non-compliance with
the instruction manual. In case of problems or uncertainties,
device correctly.This device should only be used for start-up
power supply within the limits indicated on the device and
in the manual. The safety instructions must be followed. In
case of improper or unsafe use, the manufacturer cannot be
held responsible.
Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain
or excessive moisture.
This device may be used by children from age 8 and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
under supervision or have been told how to use the device
not use the device as a plaything. Cleaning and servicing
supervised.
Do not use for charging non-rechargeable batteries.
Do not operate the device with a damaged power supply
cord or a damaged mains plug.
Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device.
longterm temperatures exceeding 50°C.
Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installation
section before operating the machine.
The automatic mode of operation and usage restrictions are
explained below in these operating instructions.
11
BATIUM 25/24 EN
Translation of the original instructions
A battery being charged can emit explosive gas.
• During the charge, the battery must be placed in a well
ventilated area.
•
• Protect the electrical contacts of the battery against short-
circuiting.
Acid projection hazard!
• Wear safety goggles and protective gloves.
•
rinse the affected part of the body with plenty of water
Connection / disconnection:
• Disconnect the power supply before connecting/
disconnecting the device to/from the battery
• The terminal of the battery that is not connected to the car
be made on the car frame, far from the battery and the
fuel line. The battery charger must be connected to the
• After the charging process, disconnect the battery charger
from the car frame and then the connector from the battery,
in this order.
Connection:
• This device must be connected to an earthed power supply.
• This machine is fuse-protected.
Connection to the mains must be made according to the
national installation regulations.
12
BATIUM 25/24 EN
Translation of the original instructions
Maintenance:
• If the power supply cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or an equally
•
• Warning! Always remove the power plug from the wall
• If the internal fuse is blown, it must be replaced by the
person.
•
the electrical connections with an insulated tool.
• Under no circumstances should solvents or other aggressive
cleaning agents be used.
• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.
Regulations
• The device complies with European Directive.
•
Disposal:
• This product should be disposed of at an appropriate
recycling facility. Do not dispose of in domestic waste.
•
recycling process by contributing to a global system of
-
ging waste.
• Recyclable product that falls within waste sorting
recommendations
13
BATIUM 25/24 EN
Translation of the original instructions
GENERAL DESCRIPTION
CONNECTIONS AND GENERAL OPERATIONS
IUoU
IUIo
IUoU
35 95 200
95 Ah 225 Ah 350 Ah
15 A max7 A max 25 A max
IUIo
45 90 120
8h
90 Ah 150 Ah 180 Ah
14h
15 A max7 A max 25 A max
-
4
change the settings.
1
Indicator on Display
«SOS Recovery» mode
IUoU & IUIo mode
Main charge.
14
BATIUM 25/24 EN
Translation of the original instructions
•
• .
In the event of a power cut, the BATIUM saves the state of charge (except in « SOS Recovery » mode), and resumes the charge using the latest
settings.
« SOS RECOVERY » FUNCTION
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
•
•
PROTECTIONS
15
BATIUM 25/24 EN
Translation of the original instructions
CAUSES SOLUTIONS
1
2
3
no indicator switches on.
Wait 10 seconds. If nothing is dis-
4
area.
5
switched on.
-
again.
6
7
-
-
end of the charge cannot switch on.
8
and the indicator is on.
16
BATIUM 25/24 DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und
bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung
schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen
vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt
Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses
Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum
Dieses Gerät darf ausschließlich zum Starten für die in der
Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen
genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem
Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder
gemacht werden.
Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder
Gerätes, sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und
Kontrolle bei Benutzung des Gerätes.
Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.
Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle
oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).
vor Gebrauch des Gerätes.
17
BATIUM 25/24 DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung
Explosions- und Brandgefahr! Während des Ladevorgangs
• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem
gut belüfteten Bereich plaziert werden.
•
• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.
Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!
• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.
•
Haut gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen
Arzt aufsuchen..
Verbinden/Trennen
• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie
Kabel und Zangen anschließen oder trennen.
•
zu verbinden, versichern Sie sich, dass es einen
Aufspuff gibt. Achten Sie während der Ladung auf einen
frei zugänglichen Netzanschluss.
• Beachten Sie am Ende des Ladevorgangs folgendes:
Trennen Sie erst das Gerät vom Stromnetz und entfernen
Sie dann erst die Klemmen von der Batterie.
Anschluss
• Beachten Sie die Anschlussreihenfolge.
• Dieses Gerät ist mit einer Schutzsicherung ausgestattet.
• Der Anschluss an die Stromversorgung muss den nationa-
18
BATIUM 25/24 DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Wartung:
geben Sie das Ladegerät zur Reparatur zum Hersteller
bzw. an einen geeigneten Fachbetrieb.
• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend
werden.
• Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen
nur duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet
und die Stromversorgung unterbrochen ist.
• Ist die interne Sicherung geschmolzen, dann muss diese
entweder vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
Gefährdungen zu vermeiden.
• Öffnen Sie regelmäßig das Gehäuse und entfernen Sie
Staub und andere Ablagerungen. Beachten Sie hierbei
die geltenden Sicherheitsvorschriften.
•
•
Richtlinien:
• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und
Normen.
•
•
EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)
Entsorgung:
Sie es daher nicht in den Hausmüll!
• Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bes-
timmungen (Sondermüll).
•
muss.
19
BATIUM 25/24 DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Besonderheit bei IUIo-Ladekennlinie
–
–
IUoU
IUIo
IUoU
35 95 200
95 Ah 225 Ah 350 Ah
15 A max7 A max 25 A max
IUIo
45 90 120
8h
90 Ah 150 Ah 180 Ah
14h
15 A max7 A max 25 A max
4-
-
1
Anzeige leuchtet Display
SOS Recovery-Funktion
IUoU- & IUIo-Funktion
20
BATIUM 25/24 DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Besonderheit der der IUoU-Ladekennlinie
Besonderheit der IUIo-Ladekennlinie
Besonderheit der SOS Recovery-Funktion
•
• .
Während eines Stromausfalls speichert das Batium automatisch den Ladezustand (Ausnahme: «SOS Recovery»-Funktion) und setzt den Ladevor-
gang an dieser Stelle fort.
«SOS RECOVERY»-FUNTKION
.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
-
-
Other manuals for BATIUM 25/24
4
Table of contents
Languages:
Other GYS Batteries Charger manuals
GYS
GYS GYSPACK PRO User manual
GYS
GYS START 200 User manual
GYS
GYS CA170 User manual
GYS
GYS GYSFLASH Series User manual
GYS
GYS MULTICHARGE CT 48 User manual
GYS
GYS TCB 60 User manual
GYS
GYS GYSFLASH 6.12 User manual
GYS
GYS GYSFLASH 50.24 HF User manual
GYS
GYS GYSPack 810 User manual
GYS
GYS ARTIC 800 User manual
GYS
GYS BATIUM 25/24X User manual
GYS
GYS ENERGY 124 User manual
GYS
GYS 029200 User manual
GYS
GYS GYSPack 650 User manual
GYS
GYS START 300 User manual
GYS
GYS ARTIC 4000 User manual
GYS
GYS GYSFLASH 100.12 HF User manual
GYS
GYS DIAG-STARTIUM 60-12 User manual
GYS
GYS STARTPACK 12.24 User manual
GYS
GYS Wattmatic 100 User manual
