GYS DUOGYS AUTO User manual

S121
-
V10
-
240211
-
73524
P
: 4
-
12
/
58
-
64
P
: 13
-
21 / 58
-
64
P
: 22
-
30 / 58
-
64
P
: 31
-
39 / 58
-
64
P
: 40
-
48 / 58
-
64
P
: 49
-
64

2
MONTAGE / ASSEMBLY
ACIER / STEEL
ACIER / STEEL
SPOOL GUN
Vis 5x12 (X8)
Screws 5 x 12 (8)
Ecro s M5 (X8)
M5 n ts (x8)
Pré monter les vis man ellement sans
les bloq er /
Pre-install the screws man ally
witho t blocking them
1
2
3
ACIER / STEEL
SPOOL GUN
Vis 5x12 (X8)
Screws 5 x 12 (8)
Ecro s M5 (X8)
M5 n ts (x8)
1
2
3

3
Visser to tes les vis d s pport bo teilles /
Tighten all the screws of the gas bottle stand
M5 x 12 (X4)
4
5
6

4
DESCRIPTION
Merci de votre choix ! Afin de tirer le maxim m de satisfaction de votre poste, ve illez lire avec attention ce q i s it :
Le D oGys A to est recommandé po r le so dage des aciers, des inox, des al min ms et po r le so do brasage des
aciers ha te résistance avec les fils C Si et C Al (idéal en réparation carrosserie). Son réglage est simple et rapide
grâce à sa fonction « vitesse de fil synergiq e ». Il fonctionne s r ne alimentation 400 V triphasée o 230 V
triphasée.
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Le co rant effectif absorbé (I1eff) est indiq é s r l'appareil, po r les conditions d' tilisation maximales. Vérifier q e
l'alimentation et ses protections (f sible et/o disjoncte r) sont compatibles avec le co rant nécessaire en tilisation.
Dans certains pays, il pe t être nécessaire de changer la prise po r permettre ne tilisation a x conditions
maximales. L'appareil doit être placé de façon telle q e la fiche de prise de co rant soit accessible.
Ne pas tiliser de rallonge ayant ne section inférie re à 2,5 mm².
ALIMENTATION 400 TRIPHASEE
D’origine le D ogys A to est pré-monté en usine en 400 triphasé et livré avec ne prise 16A de type RS-015
CEE 400V. Il doit être relié à ne prise 400 V (50 Hz) A EC terre protégée par n disjoncte r 10A et n différentiel
30mA.
ALIMENTATION 230 TRIPHASEE
ATTENTION : Cet appareil est pré-monté en usine en 400 triphasé.
Si votre installation électriq e est en 230V triphasé, ve illez modifier le branchement de la plaq e à bornes à
l’intérie r d poste. Cette manip lation doit être effect ée par ne personne compétente. Po r ce faire se référer a
schéma de branchement 230V sit é à l’intérie r d poste. L’alimentation électriq e doit être protégée par n
disjoncte r 16A et n différentiel 30mA.
PRESENTATION DU POSTE
Le D ogys A to est livré avec 3 torches:
2 torches acier de 3 mètres, éq ipée po r d fil de 0,8 mm.
Une torche spool g n de 4 mètres éq ipée en 0,8mm ALU
NB : La gaîne téflon (ref.041578 ) en option po r transformer ne torche acier en ne torche Al
Séc rité : Se le la torche tilisée est so s tension (exigence PSA)
Torche acier 150A
T be contact 0,8
+ T be contact 0,6
Torche acier150A
T be contact 0,8
Spool g n
T be contact 0,8 Al

5
Interr pte r marche – arrêt
Réglage de p issance par n comm tate r 7 positions :
permet d’aj ster la tension de so dage en sortie de générate r. Le réglage de tension de sortie est
proportionnel à l’épaisse r d matéria à so der.
Clavier de réglages des paramètres de so dage (mode man el o a tomatiq e).
Comm tate r 2 positons po r le choix de la torche tilisée (T1 o T2).
Raccords torche a standard e ropéen.
Connecte r de commande d spool g n.
Voyant de protection thermiq e s r le clavier de commande :
signale ne co p re thermiq e lorsq e l’appareil est tilisé de façon intensive (co p re de pl sie rs min tes).
S pport torches
S pport câbles torches
Câble d’alimentation (6m)
Câble de masse avec pince 250A.
S pport bo teilles (maxi 2 bo teilles de 4m
3
).
Chaine de fixation po r bo teilles. Attention : bien fixer les bouteilles
S pport bobine Ø 200 mm.
S pport bobine Ø 200 o 300 mm.
Electrovanne torche 1 (T1)
Electrovanne torche 2 (T2)
5
5
1
6
2
7
4
3
8
9
10
12
13
11
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
16
17
68 kg

6
INSTALATION DU POSTE
RACCORDEMENT GAZ
Visser le mano-détende r s r la bo teille de gaz.
Po r ne tilisation avec 2 gaz différents.
Co per en 2 le t ya .
Connecter chaq e bo teille s r les électrovannes en respectant l’ordre :
-électrovanne T1 en ha t
-électrovanne T2 en bas.
Po r éviter to te f ite de gaz, tiliser les colliers fo rnis dans la boîte d’accessoires.
Po r ne tilisation avec n se l et même gaz.
Co per le t ya de 2 mètres en 3.
P is réaliser le montage grâce a raccord Y. (Cf photo ci-contre)
Po r éviter to te f ite de gaz, tiliser les colliers fo rnis dans la boîte d’accessoires.
DEBIT GAZ
Le débit de gaz se sit e de 15 à 25 L/min po r l’al et de 8 à 12 L po r l’acier Ø 0,6 à 0,8 selon l’environnement et
l’expérience d so de r.
CHOIX DES BOBINES:
Config rations possibles :
Type fil Torche 1
(T1) Torche 2 (T2) Spool g n (T1) GAZ
Ø 300
X
Ø 200
X X
Acier
Ø 100
X
Ø 200
X X
INOX
Ø 100
X
Argon +
CO2
C Si3 Ø 200
X X
C Al8 Ø 200
X X
Ø 300
X*
Al
AG5 Ø 200
X* X*
AlSi5 Ø 100
X
AlSi12 Ø 100
X
Argon p r
* Prévoir gaine téflon (ref 041548) et t be contact spécial al (Ø 0,8 : 041059)
Config ration recommandée po r la réparation carrosserie :
Type fil Torche 1 (T1) Torche 2 (T2) Spool g n (T1) GAZ
Acier Ø 200 X Argon + CO2
C Si3 / C Al8 Ø 200 X
AlSi5 / AlSi12 Ø 100 X Argon p r
C Si3 : Préconisation OPEL & MERCEDES
C Al8 : Préconisation Pe geot/Citroën/Rena lt
AlSi12 : Préconisation po r l’al mini m a tomobile à partir de tôle d’épaisse r comprise entre 0,6 et 1,5mm.
AlSi5 : Préconisation po r l’al mini m a tomobile po r des tôles d’épaisse r > 1,5mm
T1
T
2

7
PROCEDURE DE MONTAGE DES BOBINES ET DES TORCHES :
• O vrir la trappe d poste.
• Positionner la bobine en tenant compte de l’ergot d’entrainement d s pport bobine.
• Régler le frein de la bobine po r éviter lors de l’arrêt de la so d re q e l’inertie de la bobine n’emmêle le fil. De
manière générale, ne pas trop serrer !
• Les galets mote r sont des galets do ble gorge (0,6/ 0,8 et 0,8/1). L’indication q ’on lit s r le galet est celle q e
l’on tilise. Po r n fil de 0,8, tiliser la gorge de 0,8.
• Po r la première mise en service :
-déserrer la vis de fixation d g ide fil
-placer les galets
-p is positionner le g ide fil a pl s près d galet mais sans q ’il y a contact
avec ce dernier, p is resserer la vis de fixation
• Po r régler la molette des galets presse rs, procéder comme s it : desserrer a maxim m, actionner le mote r en
app yant s r la gâchette de la torche, serrer la molette to t en restant app yé s r la gâchette. Lorsq e le fil
commence à être entrainé, arrêter le serrage.
 Nb : po r le fil al mini m mettre n minim m de pression afin de ne pas écraser le fil.
• Choisir le diamètre d t be contact a bo t de la torche. Utiliser n t be contact adapté a diamètre d fil tilisé.
Ergot d’entra
inement de la bobine
Réglage d frein s pport bobine
Molette de réglage tension fil d mote r
Ecro de sérrage
Galet en position
0,8mm
S pport bobine
1
1
2
2

8
FONCTIONNEMENT DU POSTE
CLA IER DE COMMANDE :
En position NORMAL (2T), 2 modes sont proposés po r faciliter le réglage d poste : MANUAL o
SYNERGIC.
MODE «MANUAL »
Po r régler votre poste procéder comme s it :
- Choisissez la tension de so dage à l’aide d comm tate r 7 positions
exemple : position 1 po r de la tôle de 0,6mm et position 7 po r de la tôle de 4 mm
- Aj stez la vitesse d fil à l’aide d potentiomètre.
 Conseils
L’aj stement de la vitesse d fil se fait so vent « a br it » : l’arc doit être stable et avoir très pe de
crépitement.
Si la vitesse est trop faible, l’arc n’est pas contin .
Si la vitesse est trop élevée, l’arc crépite et le fil a tendance à repo sser la torche.

Choix du mode de soudage
NORMAL (2T) : so dage standard 2 temps
DELAY : fonction « point de chainette »,
pointage avec réglage de l’intermittence de
point
SPOT : fonction « bo chonnage »,
pointage avec diamètre d point réglable
 Réglage de la vitesse fil
Potentiomètre d’aj stage de la vitesse d fil.
La vitesse varie de 1 à 15 m/min te.
 Potentiomètre de réglage SPOT/DELAY

Mode Manual
En mode man el, la vitesse de dévidage d fil est
déterminée par l’ tilisate r en aj stant le
potentiomètre.
 Mode Synergic
Positionner le potentiomètre  a milie de la zone
« OPTIMAL SYNERGIC »
Dans ce mode le poste détermine la vitesse de fil
optimale à partir de 3 paramètres :
Tension
Diamètre d fil
Nat re d fil
Il est possible d’aj ster la vitesse d fil + / -.
1
4
2
3
5

9
MODE « SYNERGIC »
Grâce à cette fonction, pl s besoin de régler la vitesse fil.
Po r cela :
-Positionner le potentiomètre  vitesse fil a milie de la zone « Optimal synergic »
-Sélectionner :
La nat re d fil 
Le diamètre d fil 
La p issance (comm tate r 7 positions en face avant)
Po r sélectionner la position adéq ate en fonction de l’épaisse r à so der se référer a tablea ci-
desso s:
A partir de cette combinaison de paramètres, le D oGys A to détermine la vitesse de fil optimale et le poste
est pret à so der.
Il est ens ite possible d’aj ster la vitesse fil si nécessaire en + o en – grâce a potentiomètre.
Po r chaq e torche, ne mémorisation des dernières config rations de so dage est effect ée (diamètre fil,
nat re fil, mode).
 Choix du GAZ (uniquement pour le soudage acier) :
En mode synergic, le DUOGYS détermine les paramètres de so dage en fonction d gaz tilisé. Par défa t,
en so dage acier le poste est config ré « Argon + CO2 ».
Po r changer de gaz et config rer le poste en mode CO2 o revenir en mode Argon + CO2, procéder
comme s it :
1- App yer s r le bo ton « Type » pendant 5 secondes j sq 'à ce q e le clavier s’éteigne p is relacher le
bo ton.
2- Dans n délai de 5 secondes choisir la config ration so haitée avec le bo ton : « choix mode ».
Normal (2T) => Argon + CO2 (réglage par défa t)
Delay => CO2 100%
3- La validation se fait soit par la to che « Type » soit en attendant n délai de 5 secondes.
4- Une fois validé le poste revient en mode de fonctionnement normal et la modification reste enregistrée
même ne fois le poste éteint.
100% CO2
Ar +
CO2

10
MODE SPOT
Cette fonction permet de réaliser des trava x de pointage.
Po r aj ster la d rée d point, tiliser le potentiomètre.
MODE DELAY
Po r effect er vos trava x en « points de chaînette », aj ster le potentiomètre.
Cette fonction permet de so der des tôles très fines en acier o en al mini m, en limitant le risq e de
perçage et de déformation de la tôle (s rto t po r le so dage al mini m).
SPOOL GUN
PRESENTATION ET FONCTIONNEMENT TORCHE SPOOL GUN
• La torche spool g n se monte s r le connecte r de la torche T1.
• Le spool g n fonctionne soit en mode « Man el », soit en mode
« Synergic ».
• En mode man el o en mode « Synergic », se l le bo ton de réglage de
vitesse fil déporté s r la torche  est actif (le potentiomètre vitesse fil d
poste est inactif).
• Mode « Synergic » :
-Placer le bo ton de vitesse fil de la torche  a centre de sa plage p is
aj ster si nécessaire.
-Po r pl s d’informations s r le mode « Synergic » se référer à la page 9.
PROCEDURE DE MONTAGE
Bobine
O vrir le capot 
Enlever l’écro de maintien  (nb. : pas de vis inversé)
Serrer l’écro frein  afin de bomber l’axe bobine (ne pas trop serrer)
Insérer votre bobine
Po r insérer le fil dans les galets appliq er ne pression s r la « vis de réglage tension galets »
Torche • Retirer le fil de la torche T1 en enro lant la bobine.
• Retirer la torche T1
• Brancher le connecte r de p issance d spool g n s r le connecte r T1.
• Brancher le connecte r de commande d spool g n
• Basc ler le comm tate r s r T1.
CONSEILS ET PROTECTION THERMIQUE
•Respecter les règles classiq es d so dage.
•Laisser les o ïes de l'appareil libres po r l’entrée et la sortie d’air.
•Laisser l’appareil branché après so dage po r permettre le refroidissement.
•Protection thermiq e : le voyant s’all me et la d rée de refroidissement est de q elq es min tes en fonction
de la températ re ambiante.
T1
Bo ton d’o vert re/fermet re capot
Ecro de serrage bobine
Écro frein bobine (ne pas trop serrer)
Vis de réglage de tension des galets
Bo ton de réglage de vitesse fil
1
2
4
5
3
1
2
4
5
3