Hülsta MULTI-FORMA II User manual

Montageanleitung
Assembly instruction
Notice de montage
Montagehandleiding
1588881
SERVICE
hülsta-werke · Karl-Hüls-Straße 1 · 48703 Stadtlohn
TEL [phone] · FAX [phone]
www.huelsta.com
Stand: 11 / 2019
MULTI-FORMA II
Allgemeines
General
Généralités
Algemeen

SEITE 2
INHALT
CONTENTS
TABLE DES MATIERS
INHOUD
Passepartout
passepartout ·passe-partout ·
passe-partout
Montage 3-4
Assembly ·Montage ·Montage
Magic Tronic
Magic-Tronic ·Magic-Tronic ·
Magic-Tronic
Kranz
cornice ·corniche · krans
Montage 5-8
Assembly ·Montage ·Montage
LED Aufbauleuchte
top LED lamp ·lampe haut de LED ·
LED-Opbouwlamp
Montage 9
Assembly ·Montage ·Montage
LED Einbaustrahler
integrated LED spotlamps ·spots
LED integres ·LED-inbouwspots
Montage 10
Assembly ·Montage ·Montage
Integriertes Leuchtfeld im
Kranzprofil
integrated light panel in cornice
profile ·Caisson lumineux intégré dans
profilé de corniche ·Geïntegreerd
lichtveld in het kransprofiel
Montage 11
Assembly ·Montage ·Montage
Griffleistenbeleuchtung Design J
slat handle lamp Design J ·Eclairage
de poignée en forme de barre Design
J·Greeplijstverlichting Design J
Montage 12-13
Assembly ·Montage ·Montage
Montage 14-15
Assembly ·Montage ·Montage

SEITE 3
PASSEPARTOUT
PASSEPARTOUT
PASSE-PARTOUT
PASSE-PARTOUT
Montage darf nur durch
fachkundiges Personal
erfolgen
Fitting has to be done by quali-
fied personnel
Le montage doit uniquement
être effectué par de main
d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door vak-
kundig personeel
(1)
A
4,5-30
8x
BB 1910 Mat. Nr. 1367558
B
5-90
8x
BB 604 Mat. Nr. 902080
18mm
1
26mm
C
D
E
D
A
4,5-30
a
b
PASSEPARTOUT
PASSEPARTOUT
PASSE-PARTOUT
PASSE-PARTOUT

SEITE 4
2
3
4
C
18mm
26mm
A
4,5-30
E
B
5x90
Bei einer Magic Tronic
Schaltung bitte das
Kabel nach hinten
wegführen!
siehe auch
Seite 14-15
With a Magic Tronic switch
please feed the cable to
the rear! Also see page
14-15
En présence d‘un Magic
Tronic, veuillez conduire
le câble vers l‘arrière ! Voir
aussi page 14-15
Bij een Magic Tronic scha-
kelaar s.v.p. de kabel naar
achteren wegleiden! Zie
ook pagina 14-15

SEITE 5
b
c
a
KRANZ
CORNICE
CORNICHE
KRANS
Montage darf nur durch fach-
kundiges Personal erfolgen
Fitting has to be done by qualified
personnel
Le montage doit uniquement être
effectué par de main d´oevre spé-
cialisée
Montage uitsluitend door vakkundig
personeel
1
C
A
B
G
5-90
8x
BB 604 Mat. Nr. 902080
F2x
BB 638 Mat. Nr. 64238
D8x
2x BB 449 Mat. Nr. 614341
C
A
B
2
E4x
E 2x
D 4x
F 2x
Dreh-, Falttürenschränke
Hinge-, folding-door wardrobes
Armoires a portes ouvrantes et pliantes
Draai-, vouwdeurkasten

SEITE 6
3
4
G
5x90

SEITE 7
Schiebetürenschränke
sliding-door wardrobes
Armoires a portes coulissantes
schuifdeurkasten
b
c
a
KRANZ
CORNICE
CORNICHE
KRANS
Montage darf nur durch
fachkundiges Personal
erfolgen
Fitting has to be done by quali-
fied personnel
Le montage doit uniquement
être effectué par de main
d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door vak-
kundig personeel
1
C
A
B
G
F2x
BB 638 Mat. Nr. 64238
C
A
B
2
D8x
2x BB 449 Mat. Nr. 614341
E4x
E 2x
D 4x
F 2x
H 6x
4x17

SEITE 8
3
4
G
H 6x
4x17

SEITE 9
1
LED AUFBAULEUCHTE
TOP LED LAMP
LAMPE HAUT DE LED
LED-OPBOUWLAMP
Montage darf nur durch fachkundiges
Personal erfolgen
Fitting has to be done by qualified personnel
Le montage doit uniquement être effectué par de
main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door vakkundig personeel
1
1
2
A
3,5x25
2x
B
M3x20
2x
C2x
D
D
Schiebetürenschränke ohne Kranz
sliding-door wardrobes without cornice
Armoires a portes coulissantes sans corniche
schuifdeurkasten zonder kroonlijst
Dreh-, Falttürenschränke ohne Kranz
Hinge-, folding-door wardrobes without cornice
Armoires a portes ouvrantes et pliantes sans corniche
Draai-, vouwdeurkasten zonder kroonlijst
Hinterkante bündig
Flush with rear rim
Bord arrière aligné
Vlak met de achterkant
A 2x
3,5x25
elektrisches Öffnungssystem
electrical opening system
système d’ouverture électrique
elektrisch openingsysteem
D
manuelles Öffnungssystem
manual opening system
système d’ouverture manuelle
manueel openingsysteem
B 2x
M3x10
B 2x
M3x20
B
Mit Kranz
with cornice
avec corniche
met kroonlijst
C 2x
A 2x
3,5x25
D
Mat. Nr. 1602500
Mat. Nr. 654319
Mat. Nr. 1590223
Mat. Nr. 1300058
Mat. Nr. 1614767
Mat. Nr. 1614766
Mat. Nr. 1590223
Mat. Nr. 1602500
Mat. Nr. 1590223
max.15 Watt
Mat. Nr. 1614766

SEITE 10
LED EINBAUSTRAHLER
INTEGRATED LED SPOTLAMPS
SPOTS LED INTEGRES
LED-INBOUWSPOTS
1
Mat. Nr. 1590223
Mat. Nr. 1602500
max. 15 Watt
Mat. Nr. 1602500
Mat. Nr. 654319
Mat. Nr. 1590223
Mat. Nr. 1300058
Mat. Nr. 1614766
Mat. Nr. 1590223
Mat. Nr. 1614766
Mat. Nr. 1614767
Montage darf nur durch fachkundiges
Personal erfolgen
Fitting has to be done by qualified personnel
Le montage doit uniquement être effectué par de
main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door vakkundig personeel

SEITE 11
1
INTEGRIERTES LEUCHTFELD IM KRANZPROFIL
INTEGRATED LIGHT PANEL IN CORNICE PROFILE
CAISSON LUMINEUX INTÉGRÉ DANS PROFILÉ DE CORNICHE
GEÏNTEGREERD LICHTVELD IN HET KRANSPROFIEL
Mat. Nr. 1590223
Mat. Nr. 1602500
Montage darf nur durch fachkundiges
Personal erfolgen
Fitting has to be done by qualified personnel
Le montage doit uniquement être effectué par de
main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door vakkundig personeel
Mat. Nr. 1614766
Mat. Nr. 1614766
Mat. Nr. 1614767
Mat. Nr. 1602500
Mat. Nr. 1300058
Mat. Nr. 654319
Mat. Nr. 1590223
Mat. Nr. 1590223
max. 15 Watt

SEITE 12
GRIFFLEISTENBELEUCHTUNG DESIGN J
SLAT HANDLE LAMP DESIGN J
ECLAIRAGE DE POIGNÉE EN FORME DE BARRE DESIGN J
GREEPLIJSTVERLICHTING DESIGN J
1
2
A1x
B1x
C2x
weiß - white - blanc - wit
Mat. Nr. 1434222
Chromfarbig- Chrome colour -
Couleur chrome - Chroomkleurig
Mat. Nr. 1526301
Montage darf nur durch fachkundiges
Personal erfolgen
Fitting has to be done by qualified personnel
Le montage doit uniquement être effectué par de
main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door vakkundig personeel
Mat. Nr. 1602500
Mat. Nr. 1642104
Mat. Nr. 1203907
Mat. Nr. 1602500
Mat. Nr. 1203907
Mat. Nr. 1642104
Mat. Nr. 1300058
Mat. Nr. 1268350
Mat. Nr. 654319
max. 30 Watt

SEITE 13
a
b
3
ACHTUNG:
Kabel darf im geöffneten Zustand
der Tür nicht zu straff gespannt sein!
Gefahr Kabelbruch!!!
CAUTION:
Cable must not be too tensely tautened when door is open!
Danger of cable breaking!
ATTENTION :
le câble ne doit pas être trop tendu lorsque la porte est ouverte !
Danger de rupture du câble !!!
LET OP:
kabel mag bij geopende deur niet te strak gespannen zijn!
Gevaar voor kabelbreuk!!!
C 2x
B
A
A

SEITE 14
Montage darf nur durch fachkundiges
Personal erfolgen
Fitting has to be done by qualified personnel
Le montage doit uniquement être effectué par
de la main d’œuvre spécialisée
Montage uitsluitend door vakkundig personeel
Achtung:
Magnetfeldschaltung
Nach jeder erfolgten Schaltung
(Ein/Aus) muss die Hand
mindestens 30 cm vom Sensor
entfernt werden, damit die
nächste Schaltung erfolgen
kann.
Attention:
Magnetic field switch
Always move your hand at least 30 cm
away from the sensor after operating
the switch (on/off) so that the switch
can be operated again.
Attention:
Commande par champ magnétique
Après chaque opération (marche/
arrêt), la main doit être éloignée d’au
moins 30 cm du capteur afin que la
prochaine opération soit enregistrée.
N.B.:
Magneetveldschakelaar
Na elke aan-/uitschakeling moet de
hand minstens 30 cm van de sensor
worden verwijderd voordat er weer
kan worden geschakeld.
MAGIC-TRONIC
MAGIC-TRONIC
MAGIC-TRONIC
MAGIC-TRONIC
A1x
Optional aufklebbar:
BB 2106 Mat. Nr. 1463608
Can be stuck on optionally:
Peut être coller en option:
Optioneel opplakbaar:
Mat. Nr. 1203907
Mat. Nr. 958347
Mat. Nr. 1581508
Mat. Nr. 1642104
!!!!!! max. 30 Watt !!!!!!
!!!!!! Max. 30 W !!!!!!
!!!!!! 30 W maxi !!!!!!
!!!!!! max. 30 W !!!!!!

SEITE 15
1
Optional aufklebbar:
Can be stuck on optionally:
Reut être coller en option:
Optioneel opplakbaar:
A
Nach dem Stromanschluß misst der Sensor sein Umfeld ein und es
kann erst nach ca. 30 Sekunden geschaltet werden.
The sensor measures its surrounding area after being connected to the mains
and it can only be operated after waiting for approx. 30 seconds.
Après la mise sous tension, le capteur mesure son environnement et ne peut
être sollicité qu‘après environ 30 secondes.
Na aansluiting van de stroom tast de sensor zijn omgeving af en kan er pas na
ca. 30 seconden worden geschakeld.
Mat. Nr. 1642104
max. 30 Watt
Mat. Nr. 1642104
max. 30 Watt
Mat. Nr. 1581508
max. 200 Watt
Mat. Nr. 958347
Mat. Nr. 1203907
!!!!!! max. 200 Watt !!!!!!
!!!!!! Max. 200 W !!!!!!
!!!!!! 200 W maxi !!!!!!
!!!!!! max. 200 W !!!!!!
!!!!!! max. 30 Watt !!!!!!
!!!!!! Max. 30 W !!!!!!
!!!!!! 30 W maxi !!!!!!
!!!!!! max. 30 W !!!!!!
1
!!!!!! max. 200 Watt !!!!!!
!!!!!! Max. 200 W !!!!!!
!!!!!! 200 W maxi !!!!!!
!!!!!! max. 200 W !!!!!!
Nach dem Stromanschluß misst der Sensor sein Umfeld ein und es
kann erst nach ca. 30 Sekunden geschaltet werden.
The sensor measures its surrounding area after being connected to the mains
and it can only be operated after waiting for approx. 30 seconds.
Après la mise sous tension, le capteur mesure son environnement et ne peut
être sollicité qu‘après environ 30 secondes.
Na aansluiting van de stroom tast de sensor zijn omgeving af en kan er pas na
ca. 30 seconden worden geschakeld.
Optional aufklebbar:
Can be stuck on optionally:
Reut être coller en option:
Optioneel opplakbaar:
A
Mat. Nr. 1775292
Mat. Nr. 1581508
max. 200 Watt Mat. Nr. 1642104
max. 30 Watt
Mat. Nr. 958347
!!!!!! max. 30 Watt !!!!!!
!!!!!! Max. 30 W !!!!!!
!!!!!! 30 W maxi !!!!!!
!!!!!! max. 30 W !!!!!!
14
14