haacon 4202.0,5 User manual

≤3°
≤1,5°
≤3°
≤1,5°
094008_s_de_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh .Telefon [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 1
BETRIEBSANLEITUNG
(Originaltext)
Seilwinde
Typ 4202.0,5 4585.0,5 4585.0,75
1. BENUTZERGRUPPEN
Aufgaben Qualifikation
Bediener Bedienung,
Sichtprüfung
Einweisung anhand der Bedie-
nungsanleitung; Befähigte Person
Fachper-
sonal
Anbau, Abbau,
Reparatur, Wartung
Mechaniker
Prüfungen Befähigte Person nach TRBS-1203
(Sachkundiger)
2. SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Seilwinden zum Heben von Lasten bis 0,75 t.
– Gerät nach den Angaben dieser Betriebsanleitung betreiben.
– Nur zum Heben, Senken und Ziehen von frei beweglichen Lasten
einsetzen.
– Nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen.
– Nur durch eingewiesenes Personal bedienen.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
–Vor dem ersten Arbeiten Betriebsanleitung lesen.
–Immer sicherheits- und gefahrenbewusst arbeiten.
–Hubgerät und Last während aller Bewegungen beobachten.
–Schäden und Mängel sofort dem Verantwortlichen melden.
–Gerät erst reparieren, dann weiterarbeiten!
Nicht erlaubt sind:
–Überlast (–> techn. Daten, Typen-/ Traglastschild)
– maschineller Antrieb.
– Stöße, Schläge.
– das Befördern von Personen.
– der Aufenthalt von Personen in, auf und unter der angehobenen Last
ohne zusätzliche Sicherung.
– Seile aus anderem Material als Stahl, sowie Kunststoffummantelungen.
Verwendungsausschluss
– Nicht geeignet für Dauerbetrieb und Vibrationsbelastung.
– Nicht zugelassen für Bauaufzüge (DGUV-R 100-500-2.30).
– Nicht zugelassen für Bühnen und Studios (DGUV-V 17).
– Nicht zugelassen für hochziehbare Personenaufnahmemittel
(DGUV-R 101-005).
–Nicht zugelassen in explosionsgefährdeten Bereichen.
–Nicht geeignet in aggressiver Umgebung.
–Nicht geeignet zum Heben gefährlicher Güter.
Organisatorische Maßnahmen
– Sicherstellen, dass die Betriebsanleitung immer verfügbar ist.
– Sicherstellen, dass nur unterwiesenes Personal mit dem Gerät arbeitet.
– In regelmäßigen Abständen prüfen, ob sicherheits- und gefah-
renbewusst gearbeitet wird.
Montage, Wartung und Reparatur
Nur durch Fachpersonal!
Für Reparaturen nur Original-Ersatzteile verwenden.
Sicherheitsrelevante Teile nicht umbauen oder ändern!
Zusätzliche Anbauten dürfen die Sicherheit nicht beeinträchtigen.
Weitere Vorschriften, die zu beachten sind
– Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV).
– Länderspezifische Vorschriften.
– Unfallverhütungsvorschrift (DGUV-V 54).
Last
–Nicht in gehobenen Zustand unbeaufsichtigt schwe-
ben lassen.
–Nicht schaukeln lassen.
–Nicht in das Seil fallen lassen.
Seil
–Konform EN 12385-1 und EN 12385-4 und technischen
Daten
–Seilablenkungswinkel einhalten
nicht drehungsfreies Seil ≤ 3° (Standard)
drehungsfreies Seil ≤ 1,5°
–Bei ungeführten Lasten ein drehungsarmes Seil
verwenden. Dies kann die Aufliegezeit des Seiles
(Triebwerksgruppe) reduzieren.
–Seilverschleiß wird reduziert, wenn sie das entlastete Seil
komplett abwickeln und unter Belastung lagenweise neu
aufwickeln.
DE Die Seillänge ist richtig wenn:
> 3 > 1,5 x Seil-Ø
Lastaufnahmemittel
–Auf ausreichende Tragfähigkeit achten.
–Nur Lasthaken mit Sicherheitsklappen verwenden.
–Vorschriftsmäßige Lasthaken mit Seilkausche und
Pressklemme verwenden.
–Last richtig befestigen.
–Windenseil nicht als Anschlagmittel verwenden.
3. TECHNISCHE DATEN
Typ 4202.0,5 4585.0,5 4585.0,75
Bestellnummer 205124 205804 209541
zul. Last t 0,5 0,5 0,75
Kurbeldruck N 170 170 180
Mindestlast kg 50 50 75
Hub/Kurbelumdrehung
Lastgang
Schnellgang mm mm 37 280 37 -30 -
Seilaufnahme m 25 25 26
Seildurchmesser mm 6 6 6
Einsatztemperatur ° C -20 ... +50
Gewicht ohne Seil kg 11 10 10
Konstruktions- und Ausführungsänderungen vorbehalten.
Sonderanfertigung: Typschild und Zeichnung beachten!
4. ALLGEMEINES
Seilwinden zum Heben von Lasten bis 0,75 t.
Die Winde empfiehlt sich besonders für Abschleppfahrzeuge, Autotran-
sporter und Bootsanhänger. Aufgrund der ausgereiften Technik ist die
Seilwinde auch für viele andere Einsätze geeignet.
5. AUFBAU
Seilwinden mit Stirnradgetriebe, innenliegender Lastdruckbremse und
wartungsfreien Gleitlagern. Die integrierte Lastdruckbremse hält die
Last in jeder Lage sicher fest.
Typ 4202 Die auskuppelbare Seiltrommel ermöglicht ein schnelles
und müheloses Abziehen des unbelasteten Seiles. Bei Betätigung
der Handkurbel schaltet sich die Seiltrommel automatisch wieder zu.
Eine Freilaufschaltung verhindert das Aufspulen des Seiles in falscher
Richtung.
6. MONTAGE
Aus Sicherheitsgründen die Seilwinde mit 4 Schrauben Größe M10
min. 8.8, Unterlegscheiben und Muttern an- oder einbauen und gegen
Lösen sichern. Anbaukonstruktion ausreichend dimensioniert, mit ebe-
nen Anschraubflächen.
7. SEILMONTAGE
Bei falschem Seileinlauf –> Ersatzteilzeichnungen wird die
Bremse unwirksam!
Seilende am zweckmäßigsten hartverlöten und an der Seiltrommel
festklemmen.
Beim Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn (Lastgang A) muss sich das
Seil wie gezeigt aufspulen.
Zur Verlängerung der Seillebensdauer Seil nach Montage
schmieren.

094008_s_de_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh .Telefon [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 2
8. BEDIENUNG
Einholen von Lasten:
zden äußeren Kurbelzapfen (A) im
Uhrzeigersinn drehen.
Ausfahren der Last:
zden äußeren Kurbelzapfen (A) gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Typ 4202:
Auskuppeln der unbelasteten Seiltrom-
mel zum Abziehen des Seiles:
zSchaftbolzen (D) mit der Hand anhe-
ben, den mittleren Kurbelzapfen (B)
mittels der Kurbel (C) herausziehen
und die Nockensperre einrasten
lassen.
Aufspulen des Seiles:
zden mittleren Kurbelzapfen (B) gegen den Uhrzeigersinn drehen.
ACHTUNG!
Der Kurbelzapfen (B) kann nicht im Uhrzeigersinn gedreht
werden. Selbsttätige Sicherheitssperre!
Seilrichtung beachten!
Bei Loslassen der Kurbel wird die Last beim Heben und Senken in jeder
beliebigen Stellung sicher gehalten.
Die Seilzugkraft in der untersten Lage ist gleich der Nennzugkraft der
Winde. Dies bedeutet, dass sich die Seilzugkraft in jeder weiteren Seil-
lage verringert (siehe Typenschild Zugkraft 1. Seillage / letzte Seillage).
9. PRÜFUNG
Das Gerät ist entsprechend den Einsatzbedingungen und den be-
trieblichen Verhältnissen jedoch mindestens einmal jährlich, durch
eine befähigte Person nach TRBS 1203 (Sachkundiger) zu prüfen
(Prüfung gem. BetrSichV, §10, Abs.2 entspricht Umsetzung der EG-
Richtlinien 89/391/EWG und 2009/104/EG bzw. jährliche Betriebssi-
cherheitsprüfung nach DGUV-V 54, §23, Abs.2 und DGUV-G 309-007).
Diese Prüfungen müssen dokumentiert werden:
–vor Erstinbetriebnahme.
–nach wesentlichen Änderungen vor Wiederinbetriebnahme.
–mindestens einmal jährlich.
–falls außergewöhnliche Ereignisse stattgefunden haben, die schädi-
gende Auswirkungen auf die Sicherheit der Winde haben können
(außerordentliche Prüfung z.B. nach längerer Nichtbenutzung, Unfäl-
len, Naturereignissen).
–nach Instandsetzungsarbeiten, welche die Sicherheit der Winde
beeinflussen können.
Sachkundige sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung
und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Winden,
Hub- und Zuggeräte haben und mit den einschlägigen staatlichen
Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien
und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z.B. DIN-EN-Normen)
soweit vertraut sind, dass sie den arbeitssicheren Zustand von Winden,
Hub- und Zuggeräten beurteilen können. Sachkundige Personen sind
durch den Betreiber des Gerätes zu benennen. Die Durchführung der
jährlichen Betriebssicherheitsprüfung, sowie eine Ausbildung zur Erlan-
gung der vorgehend beschriebenen Kenntnisse und Fertigkeiten, wird
durch haacon hebetechnik angeboten.
10. WARTUNGSEMPFEHLUNG
Der Betreiber legt, je nach Einsatzhäufigkeit und -bedingungen die
Intervalle selbst fest.
–Regelmäßige Reinigung, kein Dampfstrahler!
–nicht einsehbare Bremsen/Sperren spätestens nach 5 Jahren visuell
prüfen, Bremsbeläge bei Bedarf austauschen.
–Generalüberholung durch den Hersteller spätestens nach 10 Jahren.
ACHTUNG!
Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur an lastfre-
iem Hebezeug. Arbeiten an Bremsen und Sperren nur durch
dafür qualifiziertes Fachpersonal.
Wartungs- und Inspektionsarbeiten Intervalle
Sichtprüfung Seil-Haken (Tragmittel)
vor jedem
Einsatz
Funktion der Winde
Zustand des Seiles und Lastaufnahmemittel
Bremsfunktion unter Last
Seil nach DIN ISO 4309 auf Verschleiß prüfen u. warten viertel-
jährlich
Befestigungsschrauben auf festen Sitz prüfen
Sämtliche Teile der Winde und Kurbel auf Verschleiß prü-
fen, defekte Teile evtl. auswechseln und abschmieren. jährlich
Typenschild auf Lesbarkeit prüfen
Sachkundigenprüfung durchführen lassen
Schmierstoffempfehlung: Mehrzweckfett nach DIN 51502 K3K-20
11. ERSATZTEILE
Bei einer Ersatzteilbestellung bitte unb ed in gt angeben:
–Typ und Fabriknummer des Gerätes / Pos. und Teilenummer
12. ABBAU, ENTSORGUNG
–Sicherheitshinweise beachten.
–Gerät und dessen Inhaltsstoffe umweltgerecht entsorgen.

094008_s_de_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh .Telefon [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 3

094008_s_de_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh .Telefon [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 4

094008_s_de_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh .Telefon [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 5

094008_s_de_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh .Telefon [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 6

≤3°
≤1,5°
≤3°
≤1,5°
094008_s_fr_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh . Phone [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 1
NOTICE D’UTILISATION
(Traduction)
Treuil à Câble
Type 4202.0,5 4585.0,5 4585.0,75
1. GROUPES D'UTILISATEURS
Missions Qualification
Opéra-
teur
Commande,
Contrôle visuel
Instructions à l'aide de la notice d'uti-
lisation ; personne qualifiée
Person-
nel spé-
cialisé
Montage, démontage,
Réparation, Maintenance
Mécanicien
Contrôles Personne qualifiée selon TRBS-1203
(expert)
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Utilisation conforme
Les treuils à câble peuvent soulever des charges de 0,75 t.
– Utiliser l'appareil selon les instructions de la présente notice d'utilisation.
– utiliser uniquement pour monter, descendre et tirer des charges
mobiles.
– utiliser uniquement dans un parfait état.
– commande uniquement par le personnel formé.
Travaux effectués en toute sécurité
– Lire préalablement la notice d'utilisation.
– Toujours travailler en ayant conscience de la sécurité et des dangers.
– Observer l'engin de levage et la charge pendant tous les mouve-
ments.
– Signaler immédiatement au responsable les dommages et défauts.
Réparer d'abord l'appareil, puis poursuivre le travail!
A proscrire :
– Surcharge (–> données techn., plaque signalétique/de capacité)
– Entraînement mécanique
– Coups, chocs.
– le transport personnes.
– Personne n‘est admise ni dans, ni sur, ni sous la charge élevée sans
dispositif de sécurité supplémentaire.
– Câbles en autre matériau que l‘acier et gaines en plastique.
Usage non autorisé
– Non approprié pour un fonctionnement continu et en cas de vibrations.
– Non autorisé pour les monte-matériaux (DGUV-R 100-500-2.30).
– Non autorisé pour les plates-formes et studios (DGUV-V 17).
– Non autorisé pour les moyens de levage de personnes (DGUV-R 101-005).
– Non autorisé dans les zones présentant un risque d'explosion.
– Non adapté dans un environnement agressif.
– Non adapté pour le levage de charges dangereuses.
Mesures organisationnelles
– S'assurer que la présente notice d'utilisation est toujours disponible.
– S'assurer que seul du personnel formé travaille avec l'appareil.
– Vérifier à intervalles réguliers que le travail soit effectué en pleine
conscience de la sécurité et des risques.
Montage, entretien et réparation
Uniquement par le personnel spécialisé !
Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.
Ne pas transformer ou modifier les pièces importantes pour la sécurité!
Les ajouts ultérieurs ne doivent pas altérer la sécurité.
Autres directives à observer
– Ordonnance relative à la sécurité dans l'entreprise (BetrSichV).
– Directives nationales.
– Ordonnance relative à la prévention des accidents (DGUV-V 54).
Charge
– Ne pas laisser la charge suspendue en position soule-
vée sans surveillance.
– Ne pas laisser basculer la charge.
– Ne pas la laisser tomber dans le câble.
Câble
– Conforme à l'EN 12385-1 et à l'EN 12385-4 et aux
données techniques
– Respecter l'angle de déviation du câble
câble non équilibré ≤3° (standard)
câble à faible couple de torsion ≤1,5°
– Pour les charges non guidées, utiliser un câble à faible
couple de torsion. Ceci peut réduire la durée d'utilisa-
tion du câble (groupe de propulseurs).
– l'usure du câble est réduite lorsque vous déroulez complète-
ment le câble déchargé et que vous l'enroulez de nouveau
par couches sous charge.
FR
La longueur du câble est correcte lorsque :
> 3 > 1,5 x Ø de câble
Dispositif de suspension
– Veiller à une capacité suffisante.
– Utiliser uniquement un crochet de charge avec clapet
de sécurité.
– Utiliser correctement le crochet de charge avec
cosse de câble et serre-câbles.
– Fixer correctement la charge.
– Ne pas utiliser le câble de treuil comme moyen d'ancrage.
3. DONNÉE TECHNIQUE
Type 4202.0,5 4585.0,5 4585.0,75
Référence 205124 205804 209541
Charge autorisée t 0,5 0,5 0,75
Effort sur manivelle N 170 170 180
Charge minimale kg 50 50 75
Course/Tour de manivelle
tour sous charge
tour rapide mm mm 37 280 37 -30 -
Longueur de câble m 25 25 26
Câble nécessaire mm 6 6 6
Température de
fonctionnement ° C -20 ... +50
Poids sans câble kg 11 10 10
Sous réserve de modifications.
Fabrication spéciale! Faire attention à la plaque d’identification et au
plan.
4. GENERALITES
Les treuils à câble peuvent soulever des charges de 0,75 t.
Cette série de treuils à câble, destinée à de multiples usages, est robu-
ste et sûre. Ils prennent peu de place et peuvent être encastrés.
Ce treuil est particulièrement adapté pour les véhicules de remorqua-
ges, les remorques de voitures ou bateaux. Sa technique élaborée rend
ce treuil adapté à de nombreuses autres applications.
5. EQUIPEMENT
Les treuils à câbles sont équipés d’un engrenage, d’un frein à disque
incorporé, et de coussinets ne nécessitant aucun entretien. Le frein
incorporé maintient la charge en toute position. Le tambour débraya-
ble permet à vide un déroulement rapide et sans effort du câble. En
actionnant la manivelle le câble s’enroule à nouveau automatiquement.
Le débrayage interdit en outre l’enroulement du câble dans la mauvaise
direction. Le treuil peut être utilisé sur toutes les couches de câbles.
6. MONTAGE
Pour des raisons de sécurité, le treuil à câble doit être fixé par 4 vis,
plaques d’appui et écrous avec vis, dimension M10 min. 8.8.
7. MONTAGE DU CÂBLE
En cas d‘alimentation de câble incorrecte( –> Schémas des
pièces de rechange), le frein est inefficace!
Fixer l’extrémité du câble dans l’orifice prevu a cet effet sur le tambour
du câble.
En tournant la manivelle dans le sens horaire (vitesse en charge A), le
câble doit s‘enrouler.
Pour augmenter la durée de vie du câble, lubrifier le câble après
le montage.

094008_s_fr_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh . Phone [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 2
8. UTILISATION
Débrayage du tambour:
Le débrayage du tambour n’est possible
que si le treuil n’est pas en charge.
zDésengager l’arbre en tirant lorsque
le méplat se trouve en regard du
doigt (A).
Treuil en roue libre :
zMettre la manivelle sur l’axe repère
(A). Tirer fortement sur l’axe pour
faire descendre le doigt d’arrêt sur
un des méplats. Dérouler le câble à
la main.
Type 4202:
Enrouler le câble:
zMettre la manivelle sur l’axe repère (B). Tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
Halage de charges lourdes:
zEnlever le boulon (D) avec la main. Mettre la manivelle sur l’axe
repère (C). Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
Libérer une charge lourde:
zMettre la manivelle sur l’axe repère (B). Tourner dans le sens con-
traire des aiguilles d’une montre.
ATTENTION!
Sur l’axe (B) la manivelle ne peut être tourneé dans le sens des
aiguilles d’une montre (le cliquet de sécurité interdisant cette
manoevre); si le câble est installé en mettant le tambour en roue
libre, il convient de faire attention au sens d’enroulement de
celui-ci.
Enoncer la manivelle. Le levage de la charge se fait en tournant la manivelle
manuelle dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour descendre la charge,
il faut tourner la manivelle dans le sens opposé des aiguilles d’une montre.
Lors du relâchement de la manivelle, la charge est maintenue en toutes
positions lors de la montée et de la descente. Le câble ne doit jamais
dépasser le rebord du tambour. Laisser une marge au moins égale à 1
fois et demie le diamétre du câble. Ceci évite une surcharge du treuil
ainsi qu’un déroulement du câble à l’extérieur du tambour.
En charge, 2 tours de câble au moins doivent rester sur le tambour.
La portée de traction du câble en position basse est égale à la force de
traction nominale du câble. Cela signifie que la force de traction du câble
est réduite dans chaque position du câble (voir plaque force de traction
en 1 ère position du câble/dernière position du câble).
9. CONTRÔLE
Cet appareil doit être contrôlé en fonction des conditions d'utilisation,
au moins une fois par an, par une personne qualifiée 2 selon TRBS
1203 (expert) (contrôle selon BetrSichV, §10, alinéa 2 correspondant
à la transcription des directives CE 89/391/CEE et 2009/104/CE, ou
contrôle annuel de sécurité selon DGUV-V 54, §23, alinéa 2 et DGUV-
G 309-007).
Les résultats de ces contrôles doivent être consignés :
– avant la première mise en service.
– après des modifications importantes avant la remise en service.
– au moins une fois par an.
– en cas d'évènements inhabituels pouvant avoir des effets sur la sécu-
rité du treuil (contrôle inhabituel, p.ex., après une longue inutilisation,
accidents, évènements naturels).
– après des travaux de remise en état pouvant influencer la sécurité du treuil.
Les experts sont des personnes qui, de part leur formation et expé-
rience professionnelles, ont des connaissances suffisantes dans le
domaines des treuils, appareils de levage et de traction et sont familiari-
sées avec les directives nationales en vigueur en matière de protection
du travail et de prévention des accidents, les règlements et règles géné-
ralement reconnues de la technique (ex. : normes DIN-EN) et peuvent
ainsi évaluer l'état de sécurité des treuils, appareils de levage et de
traction. Les experts doivent être désignés par l'exploitant de l'appareil.
L'exécution du contrôle de sécurité de fonctionnement annuel, ainsi
qu'une formation pour acquérir les connaissances et compétences
citées précédemment, sont proposées par haacon hebetechnik.
10. RECOMMANDATIONS DE MAINTENANCE
L'exploitant déterminera lui-même les intervalles de maintenance selon
la fréquence et les conditions d'utilisation.
– Nettoyage régulier, pas de nettoyeur vapeur !
– contrôler visuellement les freins / blocages non accessibles au plus
tard après 5 ans, changer les garniture de freins si nécessaire.
– Un entretien général doit être effectué par le fabricant au plus tard
après 10 ans.
ATTENTION !
Réalisation de travaux d'inspection, de maintenance et de réparation seu-
lement sur un appareil de levage sans charge. Les travaux sur les freins et
les blocages doivent être effectués seulement par du personnel qualifié.
Travaux de maintenance et d'inspection Intervalles
Contrôle visuel Crochet de câble (porteur) avant
chaque
utilisation
Fonctionnement du treuil
État du câble et de la prise de charge
Fonctionnement du freinage sous charge
Effectuer les contrôles d’usure et la maintenance du
câble conformément à la norme DIN ISO 4309
une fois
par
trimestre
Contrôler le serrage des vis de fixation
Vérifier l’usure de l’ensemble des pièces du treuil et de la
manivelle, remplacer éventuellement les pièces défec-
tueuses et graisser. annuelle-
ment
Contrôler la lisibilité de la plaque signalétique
Faire effectuer un contrôle professionnel
Lubrifiant recommandé : Graisse multi-usage selon DIN 51502 K3K-20
11. PIECES DE RECHANGE
Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez ab so lu ment
indiquer:
– le type et le numéro de fabrication de l'appareil / la pos. et le numéro de pièce
12. DÉMONTAGE, ÉLIMINATION
– Respecter les consignes de sécurité.
– Éliminer l'appareil et ses composants dans le respect de l'environnement.

094008_s_fr_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh . Phone [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 3

094008_s_fr_seilwi_s haacon hebetechnik gmbh . Phone [phone] - 84-0 . Fax [phone] - 8466 4