HALDER 22351.0005 User manual

寸法 / Dimensions 耐荷重/
Carrying
force
取付穴/
Location
hole
H11
製品番号 /
Art. No.
d1
-0,04
-0,08
l1
+1
d2d3d4d5
min.
l2l3l4l5F1
max.
[mm] [N] [mm] [°C] [g]
8,0 35 9,35 21,5 14 9,85 8,75 18,7 36,0 100 500 8,0 250 141 22351.0005
8,3 35 9,65 21,5 14 10,05 8,75 18,7 36,0 100 500 8,3 250 142 22351.0010
10,0 50 11,70 21,5 14 12,20 10,20 18,7 36,5 100 500 10,0 250 159 22351.0015
12,0 50 14,20 21,5 14 14,70 11,00 18,7 36,5 100 500 12,0 250 177 22351.0020
使用説明書（ドイツ語オリジナル版の日本語訳) / Operating Manual
! 危 険 !
グリップ付リフティング・ピンは物品を吊り上げ、保持するた
めのものです（人を吊るのは禁止）。
グリップ付リフティングピンは、手で持ち上げる以外、クレー
ン等で吊り上げることは出来ません.
グリップ付リフティング・ピンは負荷物が回転するような場合
には不適です。
研磨剤や油・エマルジョンなどの残滓などによる汚れや埃は故
障の原因になる可能性があります。
グリップ付リフティング・ピンの故障は人命にかかわる危険を
もたらす可能性があります。グリップ付リフティング・ピンの
使用前には必ず目視検査を行ってください（例えば変形、ヒビ
割れ、折れ、打痕、ボールの欠落、錆、ボールの動き、など）
。
欠陥のあるグリップ付リフティング・ピンは直ちに処分し、決
して使用しないでください。
取扱いと負荷について
ボールのロックを解除するにはボタン（A）を押し込みます。ボ
タン（A）を離せばボールは再びロックされます。
注意： ボタン（A）がバネ力で元の位置に戻った時に、バール
がロックされます。負荷がかかっている状態でボタンを押して
はいけません。
!Danger!
Lifting pins with handle are designed to lift and hold point loads
(not people!)
Lifting pins with handle must not be attached to a crane, hoist or
similar, but only carried by hand.
Lifting pins with handle are not suited for permanent rotation
of the load.
Soilings (e.g. grits and grinds, oil and emulsion deposits, dust..)
can a󰀨ect the functionality of the lifting pins with handle.
Using damaged lifting pins with handles can be perilous.
Before any use carefully inspect the lifting pins with handle (i.e.
deformities, breaks, rips, damages, missing balls, corrosion,
unlocking function).
Damaged lifting pins with handle must be withdrawn from
service immediately.
Handling and Load
Release the balls by pressing button (A). Lock the balls by
releasing button (A).
Attention: The button (A) is locked after springing back to
initial position by means of the spring force. Do not operate
the button under load!
頁/ Page: 1/2
保守：
グリップ付リフティング・ピンは少なくとも一年に一度、専門
家による適切な検査を受ける必要があります。
目視検査項目：
変形、ヒビ割れ、折れ、打痕、ボールの欠落や損傷、錆、ボー
ルの動き、シャックルの止ねじの緩みや損傷 。
機能検査項目：
ボールがバネ力によって自動的にロックされること。
Maintenance:
Lifting pins with handle must be taken out of service for proper
inspection by a qualied person(s) at least once a year.
Visual inspection:
Grits and grinds, breaks, rips, missing and damaged balls,
corrosion or damages of the handle.
Performance check:
Locking mechanism of the balls has to lock automatically by
means of the spring force.
ボタン (A)
Button (A)
取付穴
Location hole

頁/ Page: 2/2
製造者 / Manufacturer: *
住所 / Address: *
製造者 / Product:
住所 / Type:
適用工業規格 /
Applied standard:
Erwin Halder KG
Erwin-Halder-Strasse 5 - 9
88480 Achstetten-Bronnen
Germany
グリップ付リフティング・ピン / Lifting Pin with handle
EH 22351
DIN EN 13155:2003+A2:2009
* 本証明書の責任者 /
responsible for documentation
Achstetten-Bronnen, 2021年10月 Stefan Halder, 代表取締役 / General Manager
疑問や誤解の可能性がある場合には、この文書のドイツ語版が
基準となります。
In case of doubt or in the event of misunderstandings, the
German version of the document is crucial.
FR: La traduction du manuel d’ utilisation original dans votre langue est disponible sous www.halder.com.
IT: La traduzione delle istruzioni di produzione nella tua lingua le puoi trovare al seguente indirizzo: www.halder.com.
ES: Encontrará la traducción de las instrucciones originales del fabricante en su idioma en la página www.halder.com.
CZ: Překlad origináního návodu k obsluze ve svém jazyce naleznete na internetových stránkách www.halder.com.
RO: Traducerea instrucţiunilor producătorului în limba maternă pe site-ul www.halder.com.
PL: Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi w języku polskim znajdą Państwo na stronie internetowej www.halder.com.
FI: Käännös alkuperäisistä valmistajan ohjeista on omalla kielellänne internetistä osoitteessa www.halder.com.
SE: Du nner en översättning av tillverkarens instruktioner tillsamans I ditt eget språk på www.halder.com.
NL: U vindt de vertaling van de originele fabrikant instructies in uw eigen taal op het internet onder www.halder.com.
KR:
CN:
TW:
JP: 使用説明書は、www.halder.comからダウンロードできます。