HALDER M 8 User manual

Scurte instrucțiuni de utilizare
!ATENŢIE!
Atenție: Citiți instrucțiunile originale ale producătorului înainte de utilizare. Acestea pot  descărcate de pe www.halder.com/downloadcenter (1).
Știfturile de ridicare cu let sunt proiectate pentru sarcini xe (nu pentru oameni!!).
Știfturile de ridicare cu let nu sunt proiectate pentru rotație permanentă a sarcinii.
Impuritățile (uleiuri, praf, șpan, etc.) pot afecta funcționalitatea știfturilor de ridicare cu let.
Utilizarea știfturilor autoblocante pentru ridicare deteriorate este periculosă. Înainte de folosire iinspectați cu atentie știfturile de ridicare cu let (deformări, lipsă bile,
rugină, funcția de blocare, rupturi, suri). Știfturile de ridicare cu let trebuie să e înșurubate complet în let pentru centrare și să se sprijine complet pe
suprafața rulmentului. Cand se utilizează știfturile de ridicare cu let, trebuie prevenită rotația încarcăturii. Vă rugăm să evitați impactul direct asupra știfturilor de
ridicare cu let chiar dacă acestea nu sunt utilizate.
Nu se vor utiliza pentru ridicare ştifturi autoblocante deteriorate.
Este strict interzis:
- marcajul în culori a știfturilor de ridicare cu let (în special roșu)
- utilizarea știfturilor de ridicare cu let după depașirea a 16,000 cicluri
Utilizarea și lucrul cu știfturile de ridicare cu let, poate  efectuată doar de către personalul calicat și special intruit . Știfturile de ridicare cu let pot  puse in funcțiune și
utilizate doar după ce au fost citite instrucțiunile de utilizare primite de la producător.
Utilizare şi Forţe
Pentru a elibera bilele apăsaţi butonul (A). Pentru a bloca bilele eliberaţi butonul (A). Știfturile de ridicare trebuie înșurubate complet.
Atenţie: Butonul (A) revine în poziția inițială, datortită forței de rezistență a arcului. Nu acționați butonul sub sarcină.
Valorile de stres F1 / F2 / F3 (vezi pagina 2) se aplică doar la aplicațiile de ridicare cu material din oțel.
Întreținere:
Știfturile de ridicare cu let trebuiesc inspectate de o persoană calicată cel puţin odată pe an.
Inspecție vizuală:
Vericați știfturile de ridicare cu let ridicare de rugină, deformări, lipsă elementele letate, elementele letate deteriorate, rupturi, suri.
Vericarea funcționalitații:
- elementele cu let trebuie să e blocate automat prin forța arcului
- trebuie asigurată miscarea completă a cheiei de tachelaj
Pagina / Page: 1
Short Instruction Manual
!DANGER!
Attention: Read the original operating instructions before use. These can be downloaded from www.halder.com/downloadcenter (1).
Threaded lifting pins are designed to lift and hold point loads (not people!!).
Threaded lifting pins are not suited for the rotation of the load.
Soilings (e.g. grits and grinds, oil and emulsion deposits, dust …) can a󰀨ect the functioning of the threaded lifting pins.
Using damaged threaded lifting pins can be perilous. Before any use carefully inspect the threaded lifting pins (i.e. deformities, breaks, rips, damages, missing threaded
elements, corrosion, unlocking function). Threaded lifting pins must be screwed completely into a thread that is true to gauge and bear completely on the bearing
surface. When inserting a threaded lifting pin, the rotation of the load must be prevented. Please avoid direct impacts to the threaded lifting pins also if those are
not in use.
Damaged threaded lifting pins must be withdrawn from service immediately.
It is prohibited:
- to mark the threaded lifting pins in colour (especially red)
- to use the threaded lifting pins after exceeding 16,000 load cycles
The operation as well as work on the threaded lifting pins may only be carried out by qualied or instructed personnel. The threaded lifting pins may only be put into opera-
tion and serviced after the original operating instructions have been read.
Handling and Stress
To release the threaded elements, press button (A). To lock the threaded elements, release button (A). Threaded lifting pins must be screwed in completely.
Attention: The button (A) is locked after springing back to the initial position by means of the spring resistance.
Do not operate the button at charge.
The stress gures F1 / F2 / F3 (see page 2) apply only to lifting applications with a steel retainer.
Maintenance:
Threaded lifting pins must be taken out of service for proper inspection by a qualied person(s) at least once a year.
Visual inspection:
Grits and grinds, breaks, rips, missing and damaged threaded elements, corrosion, screw union damages at shackle.
Performance check:
- the threaded elements must be locked automatically by the spring force
- full movement of the shackle must be ensured
FR: La traduction dans votre langue de cet manuel d‘instruction succinct et de la déclaration de conformité est disponible sur www.halder.com
IT: La traduzione di questo breve manuale di istruzioni nella vostra lingua con la Dichiarazione di conformità è disponibile nel sito www.halder.com.
ES: La traducción de este breve manual de instrucciones en su idioma con la Declaración de conformidad está disponible en www.halder.com.
CZ: Překlad tohoto krátkého návodu ve vašem jazyce s prohlášením o shodě je k dispozici na www.halder.com.
RO: Acest scurt instructaj de utilizare, tradus în limba dumneavoastră, împreuna cu Declarația de conformitate sunt disponibile pentru descărcare pe www.halder.com.
PL: Tłumaczenie tej krótkiej instrukcji obsługi na Twój język wraz z deklaracją zgodności jest dostępne na stronie www.halder.com.
FI: Tämän lyhyen käyttöohjeen käännös omalla kielelläsi ja vaatimustenmukaisuusvakuutus ovat saatavilla osoitteessa www.halder.com.
SE: En översättning av denna korta instruktionsmanual med försäkran om överensstämmale nns på ditt spark att hämta på www.halder.com.
NL: De vertaling van deze korte handleiding in uw eigen taal met conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.halder.com.
KR: 적합선 선언과 함께 귀하의 언어로 번역이 된 짧은 설명서는 www.halder.com에서 확인 가능합니다.
CN: 可在 www.halder.com 上获得带有符合性声明的此简短说明手册的翻译版本。
TW: 可在 www.halder.com 上獲得帶有符合性聲明的此簡短說明手冊的翻譯版本。
JP: CE準拠の宣言書は、取扱説明書に付属していますが、以下URLでダウンロードできますwww.halder.com.
(1) Original operating instructions
(1) Original operating instructions

Pagina / Page: 2
Declaraţie de conformitate CE / EC Declaration of conformity
Butonul (A)
Button (A) F
Dimensiuni / Dimensions Portanță /
Load capacity1)
Mărime
󰄈let /
Locating
thread
Cpl de
stg.
M
max.
Nr. referinţǎ / Art. No.
d1l1d2
-0,07
d3d4d5l2l3l4l5l6l7l8l9l10 F1F2F3
max.
Oțel tratat
termic /
Heat-treated
steel
Oţel
inoxidabil /
Stainless
steel
[mm] [kN] [mm] [Nm] [°C] [g]
M 8 12 6,62 20,0 38,0 33,5 17,8 25,7 54,9 42,5 46,0 68,0 123,7 38,0 8,0 2,1 0,9 0,8 M 8 2 250 578 22353.0008 22353.1008
M10 14 8,35 20,0 38,0 33,5 20,0 25,7 54,9 42,5 46,0 68,0 123,7 38,0 10,0 3,9 1,5 1,5 M10 2 250 581 22353.0010 22353.1010
M12 17 10,07 20,0 38,0 33,5 24,0 25,7 54,9 42,5 46,0 68,0 123,7 38,0 12,0 6,2 2,5 2,3 M12 2 250 585 22353.0012 22353.1012
M16 17 13,80 20,0 38,0 33,5 24,0 25,7 54,9 42,5 46,0 68,0 123,7 38,0 12,0 8,4 4,5 4,2 M16 2 250 597 22353.0016 22353.1016
M20 22 17,25 35,0 59,0 50,0 30,0 36,5 73,7 55,6 70,0 102,0 167,5 59,0 17,0 16,6 7,7 5,0 M20 3 250 1789 22353.0020 22353.1020
M24 27 20,70 35,0 59,0 50,0 36,0 42,0 79,2 55,6 70,0 102,0 173,0 59,0 22,0 18,5 11,1 8,6 M24 3 250* 1864 22353.0024 -
M24 27 20,70 35,0 59,0 50,0 36,0 42,0 79,2 55,6 70,0 102,0 173,0 59,0 22,0 18,0 11,1 8,6 M24 3 250* 1864 - 22352.1024
1) actor de siguranţă 5 împotriva ruperii / for a 5-fold safety against breakage
*) de la 150°C scade capacitatea de încărcare cu 23% / from 150°C linear decrease of the load capacity by 23%
Produsul este în conformitate cu directiva 2006/42-CE.
This product is conform with the EC Directive 2006/42/EC.
Achstetten-Bronnen, Iulie 2022 Stefan Halder, Director General / General Manager
Producător / Manufacturer: *
Adresă / Address: *
* responsabil pentru documentatia /
responsible for documentation
Erwin Halder KG
Erwin-Halder-Strasse 5 - 9
88480 Achstetten-Bronnen
Germany
Denumire produs / Product: Știfturi de ridicare cu let și cheie de tachelaj rotativă /
Threaded lifting pins with rotating shackle
Cod produs / Type: EH 22353.
Standardul aplicat /
Applied standard:
DIN EN 13155:2020