HALDER M8 User manual

Korte gebruiksaanwijzing
!WAARSCHUWING!
Let op: Lees voor gebruik de originele instructies van de fabrikant. Deze kunnen worden gedownload van www.halder.com/downloadcenter (1).
Insteekhijsogen met schroefdraad zijn gemaakt voor het liften en vasthouden van ladingen (geen personen!!).
Insteekhijsogen zijn niet geschikt voor het continu draaien van de lading.
Vervuiling (slijpstof, olie- en emulsieaanslag) kan afbreuk doen aan het functioneren van de insteekhijsogen met schroefdraad.
Het gebruik van beschadigde insteekhijsogen met schroefdraad kan gevaarlijk zijn. Controleer de insteekhijsogen met schroefdraad zorgvuldig voor elk gebruik (op
vervormingen, breuken, scheuren, beschadigingen, ontbrekende kogels, corrosie,
ontgrendelfunctie). Insteekhijsogen met schroefdraad moeten volledig in een schroefdraad worden geschroefd die maatgetrouw is en volledig op het draagvlak
rust. Bij het insteken van het hijsoog moet rotatie van de last worden voorkomen.
Beschadigde insteekhijsogen dienen direct buiten gebruik gesteld te worden.
Het is verboden om:
- de hijspennen met schroefdraad in kleur te markeren (vooral rood)
- de hijspennen met schroefdraad te gebruiken na meer dan 20.000 cycli
De bediening en werkzaamheden aan de hijspennen met schroefdraad mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerd of geïnstrueerd personeel. De hijspennen
met schroefdraad mogen alleen in gebruik worden genomen en worden onderhouden, nadat de originele instructies van de fabrikant zijn gelezen.
Hantering en belasting
Om de schroefdraadelementen te ontgrendelen knop (A) indrukken. Om de schroefdraadelementen te vergrendelen knop (A) loslaten. Insteekhijsogen met draadeind
moeten volledig worden ingeschroefd.
Attentie: De knop (A) is vergrendeld zodra deze door de veerkracht weer terugkeert in de uitgangspositie. Gebruik de knop niet bij belasting!
De veerkrachten F1/ F2/ F3 (zie pagina 2) zijn alleen van toepassing op hijstoepassingen met een stalen houder.
Onderhoud
Insteekhijsogen met schroefdraad moeten op zijn minst jaarlijks gecontroleerd worden op functionaliteit door een gekwaliceerd persoon.
Visuele inspectie:
Vervorming, breuken, scheuren, ontbrekende en beschadigde schroefdraadelementen, corrosie, beschadigingen aan de
schroefverbinding van de beugel.
Functioneringscontrole:
- de schroefdraadelementen moeten automatisch worden vergrendeld door de veerkracht
- de volledige beweging van de beugel moet worden gewaarborgd
Pagina / Page: 1
Short Instruction Manual
!DANGER!
Attention: Read the original operating instructions before use. These can be downloaded from www.halder.com/downloadcenter (1).
Threaded lifting pins are designed to lift and hold point loads (not people!!).
Threaded lifting pins are not suited for the rotation of the load.
Soilings (e.g. grits and grinds, oil and emulsion deposits, dust …) can a󰀨ect the functioning of the threaded lifting pins.
Using damaged threaded lifting pins can be perilous. Before any use carefully inspect the threaded lifting pins (i.e. deformities, breaks, rips, damages, missing threaded
elements, corrosion, unlocking function). Threaded lifting pins must be screwed completely into a thread that is true to gauge and bear completely on the bearing
surface. When inserting a threaded lifting pin, the rotation of the load must be prevented.
Damaged threaded lifting pins must be withdrawn from service immediately.
It is prohibited:
- to mark the threaded lifting pins in colour (especially red)
- to use the threaded lifting pins after exceeding 20,000 load cycles
The operation as well as work on the threaded lifting pins may only be carried out by qualied or instructed personnel. The threaded lifting pins may only be put into opera-
tion and serviced after the original operating instructions have been read.
Handling and Stress
To release the threaded elements, press button (A). To lock the threaded elements, release button (A). Threaded lifting pins must be screwed in completely.
Attention: The button (A) is locked after springing back to the initial position by means of the spring resistance.
Do not operate the button at charge.
The stress gures F1/ F2/ F3(see page 2) apply only to lifting applications with a steel retainer.
Maintenance:
Threaded lifting pins must be taken out of service for proper inspection by a qualied person(s) at least once a year.
Visual inspection:
Grits and grinds, breaks, rips, missing and damaged threaded elements, corrosion, screw union damages at shackle.
Performance check:
- the threaded elements must be locked automatically by the spring force
- full movement of the shackle must be ensured
FR: La traduction dans votre langue de cet manuel d‘instruction succinct et de la déclaration de conformité est disponible sur www.halder.com
IT: La traduzione di questo breve manuale di istruzioni nella vostra lingua con la Dichiarazione di conformità è disponibile nel sito www.halder.com.
ES: La traducción de este breve manual de instrucciones en su idioma con la Declaración de conformidad está disponible en www.halder.com.
CZ: Překladtohotokrátkéhonávoduvevašemjazycesprohlášenímoshodějekdispozicinawww.halder.com.
RO: Acestscurtinstructajdeutilizare,tradusînlimbadumneavoastră,împreunacuDeclarațiadeconformitatesuntdisponibilepentrudescărcarepewww.halder.com.
PL: TłumaczenietejkrótkiejinstrukcjiobsługinaTwójjęzykwrazzdeklaracjązgodnościjestdostępnenastroniewww.halder.com.
FI: Tämän lyhyen käyttöohjeen käännös omalla kielelläsi ja vaatimustenmukaisuusvakuutus ovat saatavilla osoitteessa www.halder.com.
SE: Enöversättningavdennakortainstruktionsmanualmedförsäkranomöverensstämmalennspådittsparkatthämtapåwww.halder.com.
NL: De vertaling van deze korte handleiding in uw eigen taal met conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.halder.com.
KR: 적합선 선언과 함께 귀하의 언어로 번역이 된 짧은 설명서는 www.halder.com에서 확인 가능합니다.
CN: 可在 www.halder.com 上获得带有符合性声明的此简短说明手册的翻译版本。
TW: 可在 www.halder.com 上獲得帶有符合性聲明的此簡短說明手冊的翻譯版本。
JP: CE準拠の宣言書は、取扱説明書に付属していますが、以下URLでダウンロードできますwww.halder.com.
(1) Original operating instructions
(1) Original operating instructions

Pagina / Page: 2
EG-conformiteitsverklaring / EC Declaration of conformity
Knop (A)
Button (A)
F
Afmetingen / Dimensions Laad capaciteit /
Load capacity1)
Beves-
tigingss-
chroef-
draad /
Locating
thread
Bestelnr. / Art. No.
d1l1d2
-0,07
d3d4l2l3l4l5l6l7l8l9l10 F1F2F3
max.
Warmtebehan-
deld staal /
Heat-treated
steel
RVS /
Stainless
steel
[mm] [kN] [mm] [°C] [g]
M 8 13,9 6,62 21,5 8,1 17,6 19,5 34,6 27,0 30,0 49,0 82,3 21,5 8,0 2,1 0,9 0,8 M 8 250 230 22352.2008 22352.3008
M10 16,0 8,35 21,5 10,2 20,0 22,9 36,4 27,0 30,0 49,0 83,6 21,5 10,0 3,9 1,5 1,5 M10 250 244 22352.2010 22352.3010
M12 19,0 10,07 21,5 12,7 24,0 28,1 39,1 27,0 30,0 49,0 84,3 21,5 12,0 6,2 2,5 2,3 M12 250 261 22352.2012 22352.3012
M16 19,0 13,80 21,5 16,7 25,0 30,5 42,3 27,0 30,0 49,0 88,5 21,5 12,0 8,4 4,5 4,2 M16 250 299 22352.2016 22352.3016
M20 25,0 17,75 30,0 20,7 31,8 39,1 53,7 32,6 36,0 56,0 109,2 30,0 17,0 16,6 7,7 5,8 M20 250 596 22352.2020 -
M20 25,0 17,75 30,0 20,7 31,8 39,1 53,7 32,6 36,0 56,0 109,2 30,0 17,0 10,0 7,7 5,8 M20 250 596 -22352.3020
M24 31,0 20,70 36,0 24,7 38,9 47,3 61,4 50,6 49,8 82,0 145,4 36,0 22,0 23,0 11,1 8,6 M24 250 1315 22352.2024 22352.3024
1) bij 5-voudige veiligheid / for a 5-fold safety against breakage
Het product is in overeenstemming met de EG-bepalingen 2006/42/EG.
This product is conform with the EC Directive 2006/42/EC.
Achstetten-Bronnen, 05. Juli 2021 Stefan Halder, Algemeen Directeur / General Manager
Fabrikant / Manufacturer: *
Adres / Address: *
* verantwoordelijk voor de documentatie /
responsible for documentation
Erwin Halder KG
Erwin-Halder-Strasse 5 - 9
88480 Achstetten-Bronnen
Germany
Product / Product: Insteekhijsogen met schroefdraad voor centreerboringen volgens DIN 332 /
Threaded lifting pins for center holes according to DIN 332
Typ / Type: EH 22352.
Toegepaste normen /
Applied standard:
DIN EN 13155:2003+A2:2009