HALDER M8 User manual

Lyhyt käyttöohje
!VAARA!
Huomio: Lue alkuperäisen valmistajan ohjeet ennen käyttöä.
Ne voidaan ladata osoitteesta www.halder.com/downloadcenter (1).
Kierteeseen lukittuvat nostotapit ovat suunniteltu kuormien nostoon ja pitoon (ei henkilöiden!!).
Itselukittuvat nostotapit eivät sovellu pysyvälle kuorman pyörimiselle.
Lika (esim. hiekka ja hiontajätteet,öljy ja emulsiot, pöly…) voi aiheuttaa nostotapin avautumisen.
Käyttämällä vioittunutta nostotappia voit altistua hengenvaaraan. Aina ennen kierteeseen lukittuvan nostotapin käyttöä tarkista
se huolellisesti (muodonmuutokset, rikkoontumiset, repeytymiset, vioittumiset, puuttuvat kuulat, korroosio, avautumistoiminto). Pikanostolenkit täytyy ruuvata
kokonaisuudessaan oikean mitan kierteeseen. Nostolenkin tukipinnan on levättävä kokonaisuudessaan nostettavaa kappaletta vasten.Nostotappia
käytettäessä kuorman pyöriminen on estettävä.
Vioittunut kierteeseen lukittuva nostotappi täytyy toimittaa huollettavaksi välittömästi.
On kiellettyä:
- merkitä pikakiinnitys nostotapit värillisinä (erityisesti punaisina)
- käyttää pikakiinnitys nostotappeja yli 20 000 kuormitusjakson jälkeen
Vain pätevä tai opastettu henkilöstö saa käyttää ja työskennellä pikakiinnitys nostotappien kanssa. Pikakiinnitys nostotapit saa ottaa käyttöön ja huoltaa vasta
alkuperäisen valmistajan ohjeiden lukemisen jälkeen.
Käsittely ja kuormitus
Kierresegmenttien vapautus, paina painonappia (A). Kierresegmenttien lukitus, vapauta painonappi (A). Pikanostolenkit on ruuvattava sisään kokonaisuudessaan.
Huomio: Painonappi (A) lukittuu kun jousi palauttaa painonapin (A) alkuasentoon jousivoiman avulla. Älä koske painonappiin kuormituksen aikana.
Voimaluvut F1/ F2/ F3(katso sivu 2) koskevat vain nostosovelluksia, joissa on teräksinen vastakappale.
Huolto:
Kierteeseen lukittuvat nostolenkit täytyy huoltaa ja tarkistaa kerran vuodessa pätevän henkilön toimesta.
Silmämääräinen tarkastus:
Hiekka ja hiontajätteet, murtumat, repeytymiset, puuttuvat ja vioittuneet kuulat, korroosio, vioittunut ruuviliitos sakkelissa.
Toiminnon tarkastus:
- kierresegementit täytyy lukkiutua automaattisesti jousivoimalla
- sakkelin täysi liike on varmistettava
Sivu / Page: 1
Short Instruction Manual
!DANGER!
Attention: Read the original operating instructions before use. These can be downloaded from www.halder.com/downloadcenter (1).
Threaded lifting pins are designed to lift and hold point loads (not people!!).
Threaded lifting pins are not suited for the rotation of the load.
Soilings (e.g. grits and grinds, oil and emulsion deposits, dust …) can a󰀨ect the functioning of the threaded lifting pins.
Using damaged threaded lifting pins can be perilous. Before any use carefully inspect the threaded lifting pins (i.e. deformities, breaks, rips, damages, missing threaded
elements, corrosion, unlocking function). Threaded lifting pins must be screwed completely into a thread that is true to gauge and bear completely on the bearing
surface. When inserting a threaded lifting pin, the rotation of the load must be prevented.
Damaged threaded lifting pins must be withdrawn from service immediately.
It is prohibited:
- to mark the threaded lifting pins in colour (especially red)
- to use the threaded lifting pins after exceeding 20,000 load cycles
The operation as well as work on the threaded lifting pins may only be carried out by qualied or instructed personnel. The threaded lifting pins may only be put into opera-
tion and serviced after the original operating instructions have been read.
Handling and Stress
To release the threaded elements, press button (A). To lock the threaded elements, release button (A). Threaded lifting pins must be screwed in completely.
Attention: The button (A) is locked after springing back to the initial position by means of the spring resistance.
Do not operate the button at charge.
The stress gures F1/ F2/ F3(see page 2) apply only to lifting applications with a steel retainer.
Maintenance:
Threaded lifting pins must be taken out of service for proper inspection by a qualied person(s) at least once a year.
Visual inspection:
Grits and grinds, breaks, rips, missing and damaged threaded elements, corrosion, screw union damages at shackle.
Performance check:
- the threaded elements must be locked automatically by the spring force
- full movement of the shackle must be ensured
FR: La traduction dans votre langue de cet manuel d‘instruction succinct et de la déclaration de conformité est disponible sur www.halder.com
IT: La traduzione di questo breve manuale di istruzioni nella vostra lingua con la Dichiarazione di conformità è disponibile nel sito www.halder.com.
ES: La traducción de este breve manual de instrucciones en su idioma con la Declaración de conformidad está disponible en www.halder.com.
CZ: Překladtohotokrátkéhonávoduvevašemjazycesprohlášenímoshodějekdispozicinawww.halder.com.
RO: Acestscurtinstructajdeutilizare,tradusînlimbadumneavoastră,împreunacuDeclarațiadeconformitatesuntdisponibilepentrudescărcarepewww.halder.com.
PL: TłumaczenietejkrótkiejinstrukcjiobsługinaTwójjęzykwrazzdeklaracjązgodnościjestdostępnenastroniewww.halder.com.
FI: Tämän lyhyen käyttöohjeen käännös omalla kielelläsi ja vaatimustenmukaisuusvakuutus ovat saatavilla osoitteessa www.halder.com.
SE: Enöversättningavdennakortainstruktionsmanualmedförsäkranomöverensstämmalennspådittsparkatthämtapåwww.halder.com.
NL: De vertaling van deze korte handleiding in uw eigen taal met conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.halder.com.
KR: 적합선 선언과 함께 귀하의 언어로 번역이 된 짧은 설명서는 www.halder.com에서 확인 가능합니다.
CN: 可在 www.halder.com 上获得带有符合性声明的此简短说明手册的翻译版本。
TW: 可在 www.halder.com 上獲得帶有符合性聲明的此簡短說明手冊的翻譯版本。
JP: CE準拠の宣言書は、取扱説明書に付属していますが、以下URLでダウンロードできますwww.halder.com.
(1) Original operating instructions
(1) Original operating instructions

Sivu / Page: 2
EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus / EC Declaration of conformity
Nasta (A)
Button (A)
F
Ulkomitat / Dimensions Kantokyky /
Load capacity1)
Paikoitusk-
ierre /
Locating
thread
Til. no / Art. No.
d1l1d2
-0,07
d3d4l2l3l4l5l6l7l8l9l10 F1F2F3
max.
Karkaistu
teräs /
Heat-treated
steel
Ruostumaton
teräs /
Stainless
steel
[mm] [kN] [mm] [°C] [g]
M 8 13,9 6,62 21,5 8,1 17,6 19,5 34,6 27,0 30,0 49,0 82,3 21,5 8,0 2,1 0,9 0,8 M 8 250 230 22352.2008 22352.3008
M10 16,0 8,35 21,5 10,2 20,0 22,9 36,4 27,0 30,0 49,0 83,6 21,5 10,0 3,9 1,5 1,5 M10 250 244 22352.2010 22352.3010
M12 19,0 10,07 21,5 12,7 24,0 28,1 39,1 27,0 30,0 49,0 84,3 21,5 12,0 6,2 2,5 2,3 M12 250 261 22352.2012 22352.3012
M16 19,0 13,80 21,5 16,7 25,0 30,5 42,3 27,0 30,0 49,0 88,5 21,5 12,0 8,4 4,5 4,2 M16 250 299 22352.2016 22352.3016
M20 25,0 17,75 30,0 20,7 31,8 39,1 53,7 32,6 36,0 56,0 109,2 30,0 17,0 16,6 7,7 5,8 M20 250 596 22352.2020 -
M20 25,0 17,75 30,0 20,7 31,8 39,1 53,7 32,6 36,0 56,0 109,2 30,0 17,0 10,0 7,7 5,8 M20 250 596 -22352.3020
M24 31,0 20,70 36,0 24,7 38,9 47,3 61,4 50,6 49,8 82,0 145,4 36,0 22,0 23,0 11,1 8,6 M24 250 1315 22352.2024 22352.3024
1) 5-kertaisella varmuudella murtumista vastaan / for a 5-fold safety against breakage
Tämä tuote on EU Direktiivin 2006/42/EU mukainen.
This product is conform with the EC Directive 2006/42/EC.
Achstetten-Bronnen, 05. Heinäkuu 2021 Stefan Halder, Toimitusjohtaja / General Manager
Vamistaja / Manufacturer: *
Osoite / Address: *
* vastuussa dokumentoinnista /
responsible for documentation
Erwin Halder KG
Erwin-Halder-Strasse 5 - 9
88480 Achstetten-Bronnen
Germany
Tuote / Product: Pikakiinnitys nostotapit DIN 332 mukaisiin keskireikiin /
Threaded lifting pins for center holes according to DIN 332
Tyypii / Type: EH 22352.
Käytetty standardi /
Applied standard:
DIN EN 13155:2003+A2:2009