HALDER M8 User manual

Stručný provozní návod
!VAROVÁNÍ!
Upozornění: Před použitím si přečtěte originální návod od výrobce.
Ten si můžete stáhnout z webu www.halder.com/downloadcenter (1).
Závitová oka závěsná jsou určena pouze pro přemísťování a nesení jednotlivých břemen (nikoliv osob!!).
Závitová oka závěsná nejsou určena pro rotaci zavěšeného břemene.
Znečištění (např. kal po broušení, úsady z maziv a emulzí, prach …) mohou negativně ovlivnit funkčnost závitového závěsného oka.
Poškozená závitová oka závěsná mohou ohrozit životy lidí. Před každým použitím se musí vizuálně kontrolovat (např. deformace, praskliny, trhliny, scházející závitové
segmenty, koroze, funkčnost uvolnění). Závěsná oka závitová musí být zcela zašroubována do předepsaného závitu a musí zcela dosedat na nosnou plochu.
Při použití závitového oka závěsného se musí zabránit rotaci zavěšeného břemene.
Poškozená závitová závěsná oka je nutno ihned vyřadit z provozu.
Je zakázáno:
- značit závěsná oka závitová barevně (zejména červeně)
- používat závěsná oka závitová po překročení 20 000 zátěžových cyklech
Obsluhu závěsných ok závitových a práce s nimi smí provádět pouze kvali󰘰kovaný nebo vyškolený personál. Závěsná oka závitová mohou být uvedena do provozu až po
přečtení pokynů výrobce. Totéž platí i pro servis.
Obsluha a zatěžování
Závitové segmenty se odaretují zamáčknutím tlačítka (A). Uvolněním tlačítka (A) se závitové segmenty opět zaaretují. Závěsná oka závitová musí být zcela
zašroubována.
Pozor: Tlačítko (A) je zaaretováno, pokud je silou pružiny opět vráceno do své výchozí pozice. Tlačítkem se nesmí manipulovat při zavěšeném břemeni.
Hodnoty zatížení F1 / F2 / F3 (viz stránka 2) platí pro použití s ocelovým protikusem.
Údržba
Závitová závěsná oka mají minimálně 1 x za rok projít bezpečnostní kontrolou u odborníka.
Vizuální kontrola:
Deformace, praskliny, trhliny, poškozené/scházející kuličky, koroze, poškození šroubového spoje na oku.
Zkouška funkčnosti:
- blokace závitových segmentů musí proběhnout samostatně jen silou pružiny
- oko musí být plně pohyblivé
Stránka / Page: 1
Short Instruction Manual
!DANGER!
Attention: Read the original operating instructions before use. These can be downloaded from www.halder.com/downloadcenter (1).
Threaded lifting pins are designed to lift and hold point loads (not people!!).
Threaded lifting pins are not suited for the rotation of the load.
Soilings (e.g. grits and grinds, oil and emulsion deposits, dust …) can a󰀨ect the functioning of the threaded lifting pins.
Using damaged threaded lifting pins can be perilous. Before any use carefully inspect the threaded lifting pins (i.e. deformities, breaks, rips, damages, missing threaded
elements, corrosion, unlocking function). Threaded lifting pins must be screwed completely into a thread that is true to gauge and bear completely on the bearing
surface. When inserting a threaded lifting pin, the rotation of the load must be prevented.
Damaged threaded lifting pins must be withdrawn from service immediately.
It is prohibited:
- to mark the threaded lifting pins in colour (especially red)
- to use the threaded lifting pins after exceeding 20,000 load cycles
The operation as well as work on the threaded lifting pins may only be carried out by qualied or instructed personnel. The threaded lifting pins may only be put into opera-
tion and serviced after the original operating instructions have been read.
Handling and Stress
To release the threaded elements, press button (A). To lock the threaded elements, release button (A). Threaded lifting pins must be screwed in completely.
Attention: The button (A) is locked after springing back to the initial position by means of the spring resistance.
Do not operate the button at charge.
The stress gures F1 / F2 / F3 (see page 2) apply only to lifting applications with a steel retainer.
Maintenance:
Threaded lifting pins must be taken out of service for proper inspection by a qualied person(s) at least once a year.
Visual inspection:
Grits and grinds, breaks, rips, missing and damaged threaded elements, corrosion, screw union damages at shackle.
Performance check:
- the threaded elements must be locked automatically by the spring force
- full movement of the shackle must be ensured
FR: La traduction dans votre langue de cet manuel d‘instruction succinct et de la déclaration de conformité est disponible sur www.halder.com
IT: La traduzione di questo breve manuale di istruzioni nella vostra lingua con la Dichiarazione di conformità è disponibile nel sito www.halder.com.
ES: La traducción de este breve manual de instrucciones en su idioma con la Declaración de conformidad está disponible en www.halder.com.
CZ: Překlad tohoto krátkého návodu ve vašem jazyce s prohlášením o shodě je k dispozici na www.halder.com.
RO: Acest scurt instructaj de utilizare, tradus în limba dumneavoastră, împreuna cu Declarația de conformitate sunt disponibile pentru descărcare pe www.halder.com.
PL: Tłumaczenie tej krótkiej instrukcji obsługi na Twój język wraz z deklaracją zgodności jest dostępne na stronie www.halder.com.
FI: Tämän lyhyen käyttöohjeen käännös omalla kielelläsi ja vaatimustenmukaisuusvakuutus ovat saatavilla osoitteessa www.halder.com.
SE: En översättning av denna korta instruktionsmanual med försäkran om överensstämmale nns på ditt spark att hämta på www.halder.com.
NL: De vertaling van deze korte handleiding in uw eigen taal met conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.halder.com.
KR: 적합선 선언과 함께 귀하의 언어로 번역이 된 짧은 설명서는 www.halder.com에서 확인 가능합니다.
CN: 可在 www.halder.com 上获得带有符合性声明的此简短说明手册的翻译版本。
TW: 可在 www.halder.com 上獲得帶有符合性聲明的此簡短說明手冊的翻譯版本。
JP: CE準拠の宣言書は、取扱説明書に付属していますが、以下URLでダウンロードできますwww.halder.com.
(1) Original operating instructions
(1) Original operating instructions

Stránka / Page: 2
ES - prohlášení o shodě / EC Declaration of conformity
Tlačítko (A)
Button (A)
F
Rozměry / Dimensions Únosnost /
Load capacity1)
Upevňovací
závit /
Locating
thread
Obj.č. / Art. No.
d1l1d2
-0,07
d3d4l2l3l4l5l6l7l8l9l10 F1F2F3
max.
Zušlech-
těná ocel /
Heat-treated
steel
Nerez /
Stainless
steel
[mm] [kN] [mm] [°C] [g]
M 8 13,9 6,62 21,5 8,1 17,6 19,5 34,6 27,0 30,0 49,0 82,3 21,5 8,0 2,1 0,9 0,8 M8250 230 22352.2008 22352.3008
M10 16,0 8,35 21,5 10,2 20,0 22,9 36,4 27,0 30,0 49,0 83,6 21,5 10,0 3,9 1,5 1,5 M10 250 244 22352.2010 22352.3010
M12 19,0 10,07 21,5 12,7 24,0 28,1 39,1 27,0 30,0 49,0 84,3 21,5 12,0 6,2 2,5 2,3 M12 250 261 22352.2012 22352.3012
M16 19,0 13,80 21,5 16,7 25,0 30,5 42,3 27,0 30,0 49,0 88,5 21,5 12,0 8,4 4,5 4,2 M16 250 299 22352.2016 22352.3016
M20 25,0 17,75 30,0 20,7 31,8 39,1 53,7 32,6 36,0 56,0 109,2 30,0 17,0 16,6 7,7 5,8 M20 250 596 22352.2020 -
M20 25,0 17,75 30,0 20,7 31,8 39,1 53,7 32,6 36,0 56,0 109,2 30,0 17,0 10,0 7,7 5,8 M20 250 596 - 22352.3020
M24 31,0 20,70 36,0 24,7 38,9 47,3 61,4 50,6 49,8 82,0 145,4 36,0 22,0 23,0 11,1 8,6 M24 250 1315 22352.2024 22352.3024
1) při 5-ti násobné bezpečnosti proti zlomení / for a 5-fold safety against breakage
Výrobek je ve shodě s Direktivou Evropského Společenství 2006/42/ES.
This product is conform with the EC Directive 2006/42/EC.
Achstetten-Bronnen, 05. Červenec 2021 Stefan Halder, ředitel / General Manager
Výrobce / Manufacturer: *
Adresa / Address: *
* zodpovídá za dokumentaci /
responsible for documentation
Erwin Halder KG
Erwin-Halder-Strasse 5 - 9
88480 Achstetten-Bronnen
Germany
Výrobek / Product: Závěsná oka závitová pro středové otvory podle DIN 332 /
Threaded lifting pins for center holes according to DIN 332
Typ / Type: EH 22352.
Použité normy /
Applied standard:
DIN EN 13155:2003+A2:2009