HALDER M8 User manual

简短操作指南
！危险！
注意：使用前，请阅读原始制造商的说明。 这些可以从 www.halder.com/downloadcenter (1)下载。
螺纹定位扣件被设计用在提升和维持负载 （不能使用在人！！）。
螺纹定位扣件不适合用于负载旋转。
脏物（例如，沙砾和碎屑，油和乳胶沉积物，灰尘……）可能会影响螺纹定位扣 件的功能。
使用损坏的螺纹定位扣件会有危险。使用前，请仔细检查螺纹定位扣件（例如 : 变形，断裂，撕裂，损坏，螺纹组件遗失，腐蚀，解锁功能）。
必须将带螺纹的起重重完全旋入螺纹，该螺纹可以真正测量并完全支撑在轴承表面上。当插入螺纹定位扣件时，必须防止负载旋转。
损坏的螺纹定位扣件必须立即停用并维修。
禁止：
- 用颜色（尤其是红色）标记螺纹吊销
- 在超过 20,000 次负载循环后使用螺纹吊销
螺纹吊销的操作和作业只能由合格或受过指导的人员进行。只有在阅读原始制造商的说明后，才能使用和维修带螺纹的起重销。
操作和荷重
要松开螺纹组件，请按按钮（A）。要锁定螺纹组件，请松开按钮（A） 。 带螺纹的提升销必须完全旋入 。
注意: 按钮（A）藉由弹簧阻力弹回到初始位置后被锁定。
请不要对按钮长时间按着不放。
荷重 F1/ F2/ F3（请参阅第2页）仅适用于带有钢制保持器的提升应用。
保养：
合格的人员必须每年至少一次停止使用螺纹定位扣件，以进行正确的检查。
肉眼检查：
沙粒和研磨，断裂，撕裂，螺纹组件遗失和损坏，腐蚀，钩环处的螺钉结合损坏。
性能检查：
-螺纹组件必须利用弹力自动锁定
-必须确保卸扣完全运动
第1页 / Page: 1
Short Instruction Manual
!DANGER!
Attention: Read the original operating instructions before use. These can be downloaded from www.halder.com/downloadcenter (1).
Threaded lifting pins are designed to lift and hold point loads (not people!!).
Threaded lifting pins are not suited for the rotation of the load.
Soilings (e.g. grits and grinds, oil and emulsion deposits, dust …) can a󰀨ect the functioning of the threaded lifting pins.
Using damaged threaded lifting pins can be perilous. Before any use carefully inspect the threaded lifting pins (i.e. deformities, breaks, rips, damages, missing threaded
elements, corrosion, unlocking function). Threaded lifting pins must be screwed completely into a thread that is true to gauge and bear completely on the bearing
surface. When inserting a threaded lifting pin, the rotation of the load must be prevented.
Damaged threaded lifting pins must be withdrawn from service immediately.
It is prohibited:
- to mark the threaded lifting pins in colour (especially red)
- to use the threaded lifting pins after exceeding 20,000 load cycles
The operation as well as work on the threaded lifting pins may only be carried out by qualied or instructed personnel. The threaded lifting pins may only be put into opera-
tion and serviced after the original operating instructions have been read.
Handling and Stress
To release the threaded elements, press button (A). To lock the threaded elements, release button (A). Threaded lifting pins must be screwed in completely.
Attention: The button (A) is locked after springing back to the initial position by means of the spring resistance.
Do not operate the button at charge.
The stress gures F1/ F2/ F3(see page 2) apply only to lifting applications with a steel retainer.
Maintenance:
Threaded lifting pins must be taken out of service for proper inspection by a qualied person(s) at least once a year.
Visual inspection:
Grits and grinds, breaks, rips, missing and damaged threaded elements, corrosion, screw union damages at shackle.
Performance check:
- the threaded elements must be locked automatically by the spring force
- full movement of the shackle must be ensured
(1) Original operating instructions
(1) Original operating instructions
FR: La traduction dans votre langue de cet manuel d‘instruction succinct et de la déclaration de conformité est disponible sur www.halder.com
IT: La traduzione di questo breve manuale di istruzioni nella vostra lingua con la Dichiarazione di conformità è disponibile nel sito www.halder.com.
ES: La traducción de este breve manual de instrucciones en su idioma con la Declaración de conformidad está disponible en www.halder.com.
CZ: Překladtohotokrátkéhonávoduvevašemjazycesprohlášenímoshodějekdispozicinawww.halder.com.
RO: Acestscurtinstructajdeutilizare,tradusînlimbadumneavoastră,împreunacuDeclarațiadeconformitatesuntdisponibilepentrudescărcarepewww.halder.com.
PL: TłumaczenietejkrótkiejinstrukcjiobsługinaTwójjęzykwrazzdeklaracjązgodnościjestdostępnenastroniewww.halder.com.
FI: Tämänlyhyenkäyttöohjeenkäännösomallakielelläsijavaatimustenmukaisuusvakuutusovatsaatavillaosoitteessawww.halder.com.
SE: Enöversättningavdennakortainstruktionsmanualmedförsäkranomöverensstämmalennspådittsparkatthämtapåwww.halder.com.
NL: De vertaling van deze korte handleiding in uw eigen taal met conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.halder.com.
KR: 적합선 선언과 함께 귀하의 언어로 번역이 된 짧은 설명서는 www.halder.com에서 확인 가능합니다.
CN: 可在 www.halder.com 上获得带有符合性声明的此简短说明手册的翻译版本。
TW: 可在 www.halder.com 上獲得帶有符合性聲明的此簡短說明手冊的翻譯版本。
JP: CE準拠の宣言書は、取扱説明書に付属していますが、以下URLでダウンロードできますwww.halder.com.

第2页 / Page: 2
EC一致性声明 / EC Declaration of conformity
Erwin Halder KG
Erwin-Halder-Strasse 5 - 9
88480 Achstetten-Bronnen
Germany
螺纹定位扣件 / Threaded lifting pins
EH 22352.
DIN EN 13155
按钮 (A)
Button (A)
F
尺寸 / Dimensions 負載能力 /
Load capacity1)
定位螺纹 /
Locating
thread
品号 / Art. No.
d1l1d2
-0,07
d3d4l2l3l4l5l6l7l8l9l10 F1F2F3
max.
热处理钢 /
Heat-treated
steel
不锈钢 /
Stainless
steel
[mm] [kN] [mm] [°C] [g]
M 8 13,9 6,62 21,5 8,1 17,6 19,5 34,6 27,0 30,0 49,0 82,3 21,5 8,0 2,1 0,9 0,8 M 8250 230 22352.2008 22352.3008
M10 16,0 8,35 21,5 10,2 20,0 22,9 36,4 27,0 30,0 49,0 83,6 21,5 10,0 3,9 1,5 1,5 M10 250 244 22352.2010 22352.3010
M12 19,0 10,07 21,5 12,7 24,0 28,1 39,1 27,0 30,0 49,0 84,3 21,5 12,0 6,2 2,5 2,3 M12 250 261 22352.2012 22352.3012
M16 19,0 13,80 21,5 16,7 25,0 30,5 42,3 27,0 30,0 49,0 88,5 21,5 12,0 8,4 4,5 4,2 M16 250 299 22352.2016 22352.3016
M20 25,0 17,75 30,0 20,7 31,8 39,1 53,7 32,6 36,0 56,0 109,2 30,0 17,0 16,6 7,7 5,8 M20 250 596 22352.2020 -
M20 25,0 17,75 30,0 20,7 31,8 39,1 53,7 32,6 36,0 56,0 109,2 30,0 17,0 10,0 7,7 5,8 M20 250 596 - 22352.3020
M24 31,0 20,70 36,0 24,7 38,9 47,3 61,4 50,6 49,8 82,0 145,4 36,0 22,0 23,0 11,1 8,6 M24 250 1315 22352.2024 22352.3024
1) 用于防止损坏的5倍安全系数 / for a 5-fold safety against breakage
此产品符合 EC 指令 2006/42/EC.
This product is conform with the EC Directive 2006/42/EC.
Achstetten-Bronnen, 5. 2021年7月 Stefan Halder, 总经理 / General Manager
制造商 / Manufacturer: *
地址 / Address: *
* 对文件负责 /
responsible for documentation
Erwin Halder KG
Erwin-Halder-Strasse 5 - 9
88480 Achstetten-Bronnen
Germany
产品 / Product: 符合DIN 332的带螺纹的提升用于中心孔 /
Threaded lifting pins for center holes according to DIN 332
类型 / Type: EH 22352.
申请标准 /
Applied standard:
DIN EN 13155:2003+A2:2009