Hama DIR355BT User manual

F
D
GB
E
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d’utilisation
Instrucciones breves
Краткое руководство
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Σύντομες οδηγίες
Krótka instrukcja obsługi
Rövid útmutató
Stručný návod
Stručný návod
Instruções resumidas
Kısa kullanımkılavuzu
Instrucțiuni scurte
Snabbguide
Lyhyt ohje
Kort vejledning
Kortveiledning
Digital Radio
Digitalradio
RUS
PL
P
I
H
TR
FIN
NL
CZ
RO
DK
GR
SK
S
N
00054236
00054237
(DIR355BT)
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG

Technical Data
Technische Daten
Display 2.4" (6.1cm) Color TFT
320x240px
Speaker
Lautsprecher 3" 5W (RMS)
Power Supply
Stromversorgung DC 12.0V /1.0A, max 12.0W
Supported Languages
Unterstützte Sprachen
English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian,
Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak
Packaging Content
Verpackungsinhalt
Hama DIR355BT,Power Supply,Cabinet Mount Clip,
Cabinet Mount Screw,Quick Start Manual
Connectivity
Konnektivität
WiFi 2.4GHz (b/g/n) /5GHz (a/n)
Bluetooth Receiver (RX): 4.2, Class 1, A2DP,AVRCP
Audio Connectors
Audio Anschlüsse
Inputs AUX In 3.5mm
Outputs Headphone 3.5mm
Sources
Quellen
Presets
Favoriten
DAB/DAB+
(174.928 -239.2 MHz) ü30
FM
(87.5 -108 MHz) ü30
Internet Radio ü30
Spotify Connect ü10

15
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7 16
14
2019181721
AUXINUPDATEPORTDCIN

Spotify Connect
GUse your phone, tablet or computer as aremote
control for Spotify.Gotospotify.com/connect to learn how.
DVerwende dein Smartphone, Tablet oder deinen
Computer als Fernbedienung für Spotify.Auf spotify.com/
connect erfährst du mehr.
FUtilisez votretéléphone, votretablette ou votre
ordinateur comme une télécommande pour contrôler
Spotify.Accédez àspotify.com/connect pour en savoir plus.
EUsa tu teléfono, tu tablet otucomputadoracomo
control remoto de Spotify.Paramás información, entraa
spotify.com/connect.
IUsa il tuo cellulare, tablet ocomputer come
telecomando remoto per Spotify.Vai su spotify.com/
connect per scoprirecome.
NGebruik je telefoon, tablet of computer als een
afstandsbediening voor Spotify.Ganaar spotify.com/
connect om te leren hoe je dat doet
JΧρησιμοποίησε το τηλέφωνο,το τάμπλετ ήτον
υπολογιστήσου ως τηλεχειριστήριο για το Spotify. Πήγαινε
στο spotify.com/connect για να μάθεις πώς.
PWykorzystuj telefon, tablet lub komputer jako pilota,
aby sterowaćaplikacjąSpotify.Wejdźna spotify.com/
connect, aby dowiedziećsię,jak to zrobić.

Spotify Connect
HHasználd atelefont, táblagépet vagy számítógépet
aSpotify távirányítójaként. További tudnivalókat aspotify.
com/connect oldalon olvashatsz.
CHudbu ze Spotify můžeš ovládat na dálku přes
telefon, tablet nebo počítač.Nastránce spotify.com/
connect najdeš, jak na to.
OUsa oteu telemóvel, tablet ou computador como
comando do Spotify.Vai aspotify.com/connect para
saberes como
TTelefon, tablet veya bilgisayarınıSpotify için uzaktan
kumanda olarak kullan. Nasılyapacağınıöğrenmek için
spotify.com/connect adresine
SAnvänd din telefon, surfplatta eller dator som
fjärrkontroll för Spotify.Gåtill spotify.com/connect för att
ta reda på hur.
LKäytä puhelinta, tablettia tai tietokonetta Spotifyn
kaukosäätimenä. Katso tarkemmat tiedot osoitteesta
spotify.com/connect.
KBrug din telefon, tablet eller computer som
fjernbetjening til Spotify.Gåtil spotify.com/connect for at
nde ud af,hvordan du gør.
VBruk telefonen, nettbrettet eller datamaskinen som
en fjernkontroll for Spotify.Gåtil spotify.com/connect for å
lærehvordan.

2
GQuick Reference Guide
Controls and Displays
A: Front
1[POWER] Button
2[MENU] Button
3[PRESET] Button
4[INFO] Button
5[MODE] Button
6[HOME] Button
7[BACK] Button
8[PRESET 1] Button
9[PRESET 2] Button
10 [PRESET 3]Button
11 [PRESET 4] Button
12 [PRESET 5] Button
13 [PRESET 6] Button
14 [PRESET 7] Button
15 Display
16 [VOLUME] /[OK] /[NAVIGATE]
B: Rear
17 Update Port
18 AUX-In Socket
19 Headphone Socket
20 Mains Power Supply
21 Antenna
!
Important information -Quick-reference guide
•This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps
necessary to operate the product.
•To help protect the environmental and conserve valuable rawmaterials, Hama does not issue aprinted manual and
instead makes this available exclusively as aPDF download.
•The full text
of the manual is available at the following internet address:
www.hama.com -> 00054236 -> Downloads www.hama.com -> 00054237 -> Downloads
•Save the manual on your computer for reference and print them out if possible.

3
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Risk of electric shock
This symbol indicates arisk of electric shock from
touching product parts carrying hazardous voltage.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•Hama "DIR355BT"
•Power supply unit
•Quick Guide
•Clip mount
•Screw mount
3. Safety Instructions
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Do not use the product in areas in which electronic
products arenot permitted.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating
and use it in dry rooms only.
•As with all electrical products, this device should be kept
out of the reach of children.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits
specied in the technical data.
•Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately in
accordance with the locally applicable regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing so voids the
warranty.
•Use the product only for the intended purpose.
•Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters, other heat sources or in direct sunlight.
•Do not use the product in adamp environment and
avoid splashing water.
•Only use the article under moderate climatic conditions.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not use the product if the
AC adapter,the adapter cable or the mains cable are
damaged.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to qualied
experts.
4. Before First Use
Note
Adetailed description of the
UNDOK app and all of its
functions can be found in our
UNDOK guide at:
www.hama.com ->00054236, 00054237->Downloads
Setting up anetwork connection
4.1 WLAN (wireless network)
•Ensurethat the router is switched on, is functioning
correctly and that thereisaconnection to the internet.
•Activate the WLAN function of your router.
•Followyour router‘s operating instructions as regards the
correct functioning of the WLAN connection.
•Then proceed directly as described under section 5
‚Getting started‘.
5. Getting Started
5.1 General Notes on Use
5.1.1 Switch On /Off /Standby
•Press [POWER](1) to switch on the radio.
•Drücken Sie [POWER](1), um das Radio auszuschalten
(Standby).
•To completely switch off the device, disconnect it from
the power supply.
5.1.2 Navigation and Control
•After pressing ashortcut button, navigate through the
menu items using.
•Select the individual menu items by turning [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE](16).
•Conrm the selection by pressing [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE](16).

4
5.1.3 Volume Adjustment
•Turn the volume up (right) or down (left) by turning
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) accordingly.
5.2 Switching ON
Warning
•Only operate the product from asocket that has been
approved for the device. The socket must be installed
close to the product and must be easily accessible.
•Disconnect the product from the power supply using
the On/Off switch –ifthis is not available, unplug the
power cordfromthe socket.
•If using amulti-socket power strip, make surethat the
total power consumption of all connected devices does
not exceed the power strip's maximum throughput
rating.
•If you will not be using the product for aprolonged
period, disconnect it from mains power.
•Connect the power supply to the mains connection (1) on
the back of the radio.
•Connect the network cable to aproperly installed and
easily accessible network socket.
•Wait until the radio has initialised fully.
•Press [POWER](1) to switch on the radio.
Note –switching on for the rst time
•The Setup Wizardstarts up automatically when the
radio is turned on for the rst time.
•The default used language is English.
•Youcan skip the Wizardand start it up again later in
German.
5.3 Language
The rst time it is used, the radio's default language is
English. To change radio's menu language, proceed as
follows:
•Press [ ](7) to access the Settings menu.
•Use [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) to navigate to
the "Settings" menu item.
•Conrm the selection by pressing [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE](16).
•Use [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) to navigate to
the "Language" menu item. Conrm the selection by
pressing [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16).
•Use [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) to select your
preferred system language.
•The language setting currently selected is marked with
an asterisk (*).
Note
•You can choose from the following languages:
English, German, Danish, Dutch, Finnish, French,
Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish,
Swedish,Turkish, Czech and Slovak.
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•If you do not plan to use the product for aprolonged
period, turn off the device and disconnect it from the
power supply.Storeitinaclean, dry place away from
direct sunlight.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
The full text of the manual is available at the following
internet address:
www.hama.com -> 00054236 -> Downloads
www.hama.com -> 00054237 -> Downloads
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directives 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
electrical and electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household waste. Consumers
areobliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries to the designated public
collection points or to the point of sale at the end of their
service lives. Detailed information on this topic is dened
in the national laws of the respective country.This presence
of the above symbol on the product, operating instructions
or package indicates that the product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our environment.

5
10. Declaration of Conformity
Hama GmbH &CoKGhereby declares that the
radio equipment type [00054236, 00054237] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.The full
text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.hama.com -> 00054236 -> Downloads
www.hama.com -> 00054237 -> Downloads
Frequency band(s) Maximum radio-frequency
power transmitted
Bluetooth: 2.402 –2.480GHz 6.5 dBm(EIRP)
WiFi: 2.400 –2.480 GHz 15.5 dBm (EIRP)
WiFi: 5.150 –5.350 GHz 16.5 dBm (EIRP)
WiFi: 5.470 –5.725 GHz 16.5 dBm (EIRP)
WiFi: 5.725 –5.850 GHz 11 dBm (EIRP)
Restrictions or Requirements in
Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,
Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy,
Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary,Malta,
the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania,
Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom
Note
If channels 36-64 (channels of frequency
5150 MHz -5350 MHz) areused, the device may only be
used in closed rooms.
To limit exposuretoelectromagnetic elds
This device is intended for use at adistance of at least
20 cm from the body of the user or persons nearby.This
device must not be worn or carried on the body.
11. Specications in accordance with Regulation
(EU) 2019/1782
Manufacturer’sname or trade
mark, commercial registration
number and address
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model identier BQ12E-1201000-G
Input voltage 100–240V
Input AC frequency 50/60Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
12.0VDC/1.0 A/
24.0W
Average active eciency 83.0%
Eciency at low load (10 %) 76.3%
No-load power consumption 0.07W

6
DSchnellstartanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
A: Radio Frontseite
1[POWER]-Taste
2[MENU]-Taste
3[PRESET]-Taste
4[INFO]-Taste
5[MODE]-Taste
6[HOME]-Taste
7[BACK]-Taste
8[PRESET 1]-Taste
9[PRESET 2]-Taste
10 [PRESET 3]-Taste
11 [PRESET 4]-Taste
12 [PRESET 5]-Taste
13 [PRESET 6]-Taste
14 [PRESET 7]-Taste
15 Display
16 [VOLUME] /[ENTER] /[NAVIGATE]
B: Radio Rückseite
17 Update port
18 AUX-In Buchse
19 Kopfhörer Buchse
20 Netzzuleitung
21 Antenne
!
Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung
•Dies ist eine Kurzanleitung,die Siemit den wichtigsten Basis-Informationenwie Sicherheitshinweisenund der
Inbetriebnahme IhresProduktesversorgt.
•Aus Gründen desUmweltschutzesund der Einsparung wertvollerRohstoffeverzichtet dieFirma Hamaauf eine
gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich alsPDF-Download an.
•Die vollständige Langanleitung istunter der folgendenInternetadresse verfügbar:
www.hama.com->00054236 -> Downloads www.hama.com -> 00054237 -> Downloads
•SpeichernSie dieLanganleitungzum Nachschlagenauf Ihrem Computer und druckenSie diese nach Möglichkeitaus.

7
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht
isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise
eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,
dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Hama "DIR355BT"
•Netzteil
•Schnellstartanleitung
•Klemmverbindung
•Schraubverbindung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung
beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
4. Vor der Inbetriebnahme
Hinweis
Eine ausführliche Beschreibung der
UNDOK-App und des vollen
Funktionsumfangs nden Sie in unserem
UNDOK-Guide unter:
www.hama.com ->00054236, 00054237 ->Downloads
Netzwerkverbindung einrichten
4.1 WLAN (kabelloses Netzwerk)
•Stellen Sie sicher,dass der Router eingeschaltet ist,
korrekt funktioniert und Verbindung zum Internet
besteht.
•Aktivieren Sie die WLAN Funktion ihres Routers.
•Beachten Sie bezüglich einer korrekten Funktion der
WLAN-Verbindung die Bedienungsanleitung ihres
Routers.
•Gehen Sie dann wie unter Pkt. 5„Inbetriebnahme“
beschrieben weiter vor.
5. Inbetriebnahme
5.1 Allgemeine Hinweise zur Bedienung
5.1.1 Ein- /Ausschalten/ Standby
•Drücken Sie [POWER](1), um das Radio einzuschalten.
•Drücken Sie [POWER](1), um das Radio auszuschalten
(Standby).
•Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um es
vollständig auszuschalten.
5.1.2 Navigation und Steuerung
•Navigieren Sie nach Druck auf eine Kurzwahltaste durch
die angebotenen Menüpunkte.
•Durch Drehen von [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16)
wählen Sie einzelne Menüpunkte aus.
•Durch Drücken von [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16)
bestätigen Sie die Auswahl.

8
5.1.3 Lautstärke anpassen
•Durch Drehenvon [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) wird
die Lautstärke erhöht(rechts) oder reduziert(links).
5.2 Einschalten
Warnung
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in der
Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich
sein.
•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters
vom Netz –wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen
Sie die Netzleitung aus der Steckdose.
•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass
die angeschlossenen Verbraucher die zulässige
Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.
•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es
längereZeit nicht benutzen.
•SchließenSie dasNetzteil an derNetzzuleitung (1) aufder
Rückseitedes Radiosan.
•VerbindenSie dasNetzkabel mit einerordnungsgemäß
installiertenund leicht zugänglichenNetzsteckdose.
•Warten Sie, bis dieInitialisierungdes Radios abgeschlossen
ist.
•DrückenSie die[POWER](1), um das Radio einzuschalten.
Hinweis –beim ersten Einschalten
•Beim ersten Start wirdautomatisch der
Einrichtungsassistent (Setup Wizard) gestartet.
•Der Einrichtungsassistent wirdinenglischer Sprache
ausgeführt.
•Sie können den Assistenten überspringen und später in
deutscher Sprache erneut aufrufen.
5.3 Sprache
Bei Erstinbetriebnahme istals Standardsprachedes Radios
Englisch eingestellt. Um die eingestellte Menüsprache des
Radioszuändern,gehen Sie wie folgtvor:
•DrückenSie [ ](7), um in das Einstellungsmenü zu
gelangen.
•Navigieren Sie mit Hilfevon [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
(16)zum Menüpunkt „Settings“.
•Bestätigen Siedie Auswahl durch Drückenvon [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE](16).
•Navigieren Siemit Hilfe von [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE](16)zum Menüpunkt „Language“. Bestätigen
Sie dieAuswahl durch Drücken von[VOLUME/ENTER/
NAVIGATE](16).
•Wählen Sie mitHilfe von[VOLUME/ENTER/NAVIGATE]
(16)Ihregewünschte Systemsprache aus.
•Die aktuellgewählte Spracheinstellungwirdmit *
gekennzeichnet.
Hinweis
•Folgende Sprachen stehen zur Auswahl:
Englisch, Deutsch, Dänisch, Holländisch, Finnisch,
Französisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch,
Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch,
Slowakisch und Teschisch
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
•Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen,
schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00054236 -> Downloads
www.hama.com -> 00054237 -> Downloads
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

9
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der
Funkanlagentyp [00054236, 00054237] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00054236 -> Downloads
www.hama.com -> 00054237 -> Downloads
Frequenzband/
Frequenzbänder
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung
Bluetooth: 2.402 –2.480GHz 6.5 dBm(EIRP)
WiFi: 2.400 –2.480 GHz 15.5 dBm (EIRP)
WiFi: 5.150 –5.350 GHz 16.5 dBm (EIRP)
WiFi: 5.470 –5.725 GHz 16.5 dBm (EIRP)
WiFi: 5.725 –5.850 GHz 11 dBm (EIRP)
Beschränkungen oder Anforderungen in
Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Dänemark,
Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien,
Frankreich, Kroatien, Italien, Zypern, Lettland, Litauen,
Luxemburg, Ungarn, Malta, Niederlande, Österreich,
Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Slowakei, Finnland,
Schweden, Vereinigtes Königreich
Hinweis
Wenn Kanal 36-64 (Kanäle der Frequenz
5150 MHz -5350 MHz) verwendet wird, darf das Gerät
nur in geschlossenen Räumen verwendet werden.
Zur Begrenzung der Exposition gegen
elektromagnetische Felder
Dieses Gerät ist vorgesehen für die Verwendung in
einem Abstand von mindestens 20 cm zum Körper des
Benutzers oder Personen in der Nähe. Dieses Gerät darf
nicht am Körper getragen werden.
11. Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782
Handelsmarke,
Handelsregisternummer,
Anschrift
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung BQ12E-1201000-G
Eingangsspannung 100–240V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50/60Hz
Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom/
Ausgangsleistung
12.0VDC/1.0 A/
24.0W
Durchschnittliche Ezienz
im Betrieb 83.0%
Ezienz bei geringer Last
(10 %) 76.3%
Leistungsaufnahme bei
Nulllast 0.07W

10
FGuide de démarrage rapide
Éléments de commande et d’achage
A:face avant de la radio
1Touche [POWER]
2Touche [MENU]
3Touche [PRESET]
4Touche [INFO]
5Touche [MODE]
6Touche [HOME]
7Touche [BACK]
8Touche [PRESET 1]
9Touche [PRESET 2]
10 Touche [PRESET 3]
11 Touche [PRESET 4]
12 Touche [PRESET 5]
13 Touche [PRESET 6]
14 Touche [PRESET 7]
15 Écran
16 [VOLUME] /[ENTER] /[NAVIGATE]
B:face arrièredelaradio
17 Update port
18 Prise AUX IN
19 Prise casque
20 Alimentation
21 Antenne
!
Remarque importante -Guide rapide
•ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de
sécurité et àlamise en service de votreproduit.
•Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières premières, la société
Hama renonce àl’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci àdisposition exclusivement sous forme de
chier PDF.
•Le mode d’emploi complet est disponible àl’adresse Internet suivante :
www.hama.com -> 00054236 -> Téléchargements www.hama.com -> 00054237 -> Téléchargements
•Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le consulter sur votreordinateur et imprimez-le si nécessaire.

11
1. Explication des symboles d’avertissement et des
remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des
parties non isolées du produit susceptibles de conduire
un courant électrique capable de provoquer une
électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et
risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
•Hama "DIR355BT"
•Bloc secteur
•Notice d’utilisation
•Assemblage par serrage
•Assemblage vissé
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àunusage privé et non
commercial.
•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits
électroniques ne sont pas autorisés.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
•N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des
enfants, risque d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Toute
modication vous ferait perdrevos droits de garantie.
•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa
fonction prévue.
•N’utilisez pas l’appareil àproximité immédiate d’un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou àlalumière
directe du soleil.
•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide
et évitez les projections d’eau.
•Utilisez l’article dans des conditions climatiques
modérées uniquement.
Risque d’électrocution
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•N’utilisez pas l’appareil si
l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur ou le
cordon d’alimentation est endommagé.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez les
travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.
4. Avant la mise en service
Remarque
Vous trouverez une description détaillée
de notreapplication UNDOK et de toutes
les fonctionnalités dans notre
guide UNDOK àl’adresse :
www.hama.com ->00054236, 0005423
->Téléchargements
Établissement des la connexion réseau
4.1 WiFi (réseau sans fil)
•Veuillez contrôler que le routeur est bien sous tension,
qu'il fonctionne normalement et que la connexion
internet est bien établie.
•Activez la fonction WiFi de votrerouteur.
•Veuillez consulter le mode d'emploi de votrerouteur
pour toute question concernant la connexion WiFi
(réseau sans l).
•Continuez àl'étape 5«Mise en service ».
5. Mise en service
5.1 Remarques générales concernant la commande
5.1.1 Mise sous/hors tension/Veille
•Appuyez sur [POWER](1) pour allumer la radio.
•Drücken [POWER](1) um das Radio auszuschalten
(Standby).
•Coupez l’alimentation de l’appareil pour l’éteindre
complètement.

12
5.1.2 Navigation et commande
•Après avoir appuyé sur une touche rapide, naviguez dans
les entrées de menu proposées avec le bouton.
•En tournant [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16), vous
sélectionnerez les entrées du menu.
•En appuyant sur [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16),
vous conrmerez votresélection.
5.1.3 Réglage du volume
•Tourner le bouton [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16)
pour augmenter (droite) ou réduire(gauche) le volume.
5.2 Mise sous tension
Avertissement
•Branchez l’appareil uniquement àune prise de
courant appropriée. La prise de courant doit être
située àproximité de l’appareil et doit êtrefacilement
accessible.
•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de l’interrupteur
-débranchez la prise de courant en cas d’absence
d’interrupteur.
•En cas de prises multiples, veillez àceque les
appareils consommateurs branchés ne dépassent pas
la puissance absorbée totale admissible.
•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une
période prolongée.
•Branchez l’adaptateur secteur au cordon d’alimentation
(1) àl’arrièredelaradio.
•Branchez le cordon d’alimentation àune prise de courant
conformément installée et facile d’accès.
•Attendez que l’initialisation de la radio soit terminée.
•Appuyez sur [POWER](1), pour allumer la radio.
Remarque –àlapremièremise en service
•Un assistant de conguration (Setup Wizard) démarre
automatiquement lors du premier démarrage.
•L’assistant de conguration est en anglais.
•Vous pouvez ignorer l’assistant, puis le lancer
ultérieurement dans la langue française.
5.3 Langue
L’anglais est la langue par défaut de la radio lors de sa
premièremise en service. Pour modier la langue du menu
de la radio procédez comme suit :
•Appuyez sur [ ](7) pour allumer vous rendreaumenu
Paramètres.
•Àl’aidede[VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16),
naviguez vers l’entrée de menu "Settings".
•Conrmez la sélection appuyant sur [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE](16).
•Naviguez àl’aidede[VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16)
vers le point de menu "Language". Conrmez la sélection
appuyant sur [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16).
•Sélectionnez votrelangue préférée àl’aidede[VOLUME/
ENTER/NAVIGATE](16).
•Le réglage de langue actuellement sélectionné est
indiqué par *.
Remarque
•Les langues suivantes sont disponibles :
anglais, allemand, danois, néerlandais, nlandais,
français, italien, norvégien, polonais, portugais,
espagnol, suédois, turc, tchèque et slovaque.
6. Maintenance et entretien
•Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon
non breux légèrement humide ;évitez tout détergent
agressif.
•Si vous deviez ne pas utiliser le produit pendant une
période prolongée, éteignez l’appareil et débranchez-le
de l’alimentation électrique. Stockez-le àunendroit
propreetsec et évitez toute exposition directe au soleil.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages causés par une
installation, un montage ou une utilisation non conforme
du produit ou encorepar un non-respect du mode
d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

13
8. Service clientèle et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez des informations d’assistance
complémentaires ici :
www.hama.com
Le mode d’emploi complet est disponible àl’adresse
Internet suivante :
www.hama.com -> 00054236 -> Téléchargements
www.hama.com -> 00054237 -> Téléchargements
9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement :
Conformément aux directives européennes
2012/19/UE et 2006/66/CE, les règles suivantes
doivent êtreappliquées dans le droit national :les
appareils électriques et électroniques ainsi que les
piles ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets
ménagers. Le consommateur est tenu par la loi de
retourner les produits électriques et électroniques ainsi que
les piles usagés aux points de collecte publics prévus àcet
effet ou il peut les rapporter dans un point de vente. Les
détails àcesujet sont régis par la législation de chaque
pays. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son
manuel d’utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis àcette réglementation. En permettant
le recyclage des matériaux et des piles ou toute autre
forme de valorisation d’anciens appareils, le
consommateur apporte une contribution importante àla
protection de notreenvironnement.
10. Déclaration de conformité
La Hama GmbH &CoKG, déclarepar la présente
que l’équipement radioélectrique du type
[00054236, 00054237] est conforme àladirective
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible àl’adresse internet suivante :
www.hama.com -> 00054236 -> Téléchargements
www.hama.com -> 00054237 -> Téléchargements
Bandes de fréquences Puissance de
radiofréquence maximale
Bluetooth: 2.402 –2.480 GHz6.5 dBm(EIRP)
WiFi: 2.400 –2.480 GHz 15.5 dBm (EIRP)
WiFi: 5.150 –5.350 GHz 16.5 dBm (EIRP)
WiFi: 5.470 –5.725 GHz 16.5 dBm (EIRP)
WiFi: 5.725 –5.850 GHz 11 dBm (EIRP)
Restrictions ou exigences en
Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark,
Allemagne, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, France,
Croatie, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal,
Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède,
Royaume-Uni
Remarque
Si les canaux 36 -64(fréquence
5150 MHz –5350 MHz) sont employés, ce produit ne
doit êtreutilisé que dans des espaces fermés.
Pour limiter l’exposition aux champs
électromagnétiques
Cet appareil est prévu pour êtreutilisé àune distance
d’au moins 20 cm du corps de l’utilisateur ou des
personnes se trouvant àproximité. Cet appareil ne doit
pas êtreporté près du corps.
11. Indications prévues par le règlement (CE)
2019/1782
Raison sociale ou marque dé
posée, numérod’enregistre
ment au registreducommerce
et adresse du fabricant
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Référence du modèle BQ12E-1201000-G
Tension d’entrée 100–240V
Fréquence du CA d’entrée 50/60Hz
Tension de sortie /
Courant de sortie/
Puissance de sortie
12.0VDC/1.0 A/
24.0W
Rendement moyen en mode
actif 83.0%
Rendement àfaible charge
(10 %) 76.3%
Consommation électrique
hors charge 0.07W

14
EGuía de inicio rápido
Elementos de manejo eindicadores
A: Lado frontal de la radio
1Tecla [POWER]
2Tecla [MENU]
3Tecla [PRESET]
4Tecla [INFO]
5Tecla [MODE]
6Tecla [HOME]
7Tecla [BACK]
8Tecla [PRESET 1]
9Tecla [PRESET 2]
10 Tecla [PRESET 3]
11 Tecla [PRESET 4]
12 Tecla [PRESET 5]
13 Tecla [PRESET 6]
14 Tecla [PRESET 7]
15 Pantalla
16 [VOLUME] /[ENTER] /[NAVIGATE]
B: Lado posterior de la radio
17 Update port
18 Conector hembraAUX-In
19 Entrada paraauriculares
20 Cable de corriente
21 Antena
!
Nota importante sobrelaguía de inicio rápido
•Este documento es una guía de inicio rápido que recoge la información básica más importante, como indicaciones
de seguridad ocómo poner en funcionamiento el producto.
•Pormotivos de protección medioambiental ycon el ndeahorrar materias primas valiosas, la empresa Hama
prescinde de un manual de instrucciones impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable.
•El manual de instrucciones íntegroestá disponible en la siguiente dirección de Internet:
www.hama.com -> 00054236 -> Downloads www.hama.com -> 00054237 -> Downloads
•Guarde el manual de instrucciones en su ordenador paraconsultarlo cuando sea necesario eimprímalo si es posible.

15
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones
Peligrodesufrir una descarga eléctrica
Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con
partes no aisladas del producto que pueden conducir
una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede
provocar una descarga eléctrica.
Aviso
Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paraindicar información adicional o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Hama "DIR355BT"
•Fuente de alimentación
•Instrucciones breves
•Unión de apriete
•Unión roscada
3. Indicaciones de seguridad
•Este producto está previsto parausarlo en el ámbito
privado ynocomercial del hogar.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y
el sobrecalentamiento yutilícelo solo en espacios
secos.
•Este producto, como todos los productos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.
•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•No utilice el producto fueradelos límites de potencia
indicados en los datos técnicos.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de
los niños, ya que existe peligrodeasxia.
•Deseche el material de embalaje de conformidad con las
normativas locales vigentes en materia de eliminación
de desechos.
•No realice cambios en el aparato; ello conllevaría la
pérdida de todos los derechos de garantía.
•Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.
•No utilice el producto junto asistemas de calefacción,
otras fuentes de calor ni expuesto alaluz solar directa.
•No utilice el producto en entornos húmedos yevite el
contacto con las salpicaduras de agua.
•Use el artículo únicamente cuando las condiciones
climáticas sean moderadas.
Peligrodesufrir una descarga eléctrica
•No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de
presentar daños.
•No use el producto si el
adaptador de CA,elcable del adaptador oelcable de
alimentación están dañados.
•No intente mantener ni reparar el producto por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de
mantenimiento al personal especializado competente
en la materia.
4. Antes de la puesta en funcionamiento
Nota
Encontrará una descripción detallada de la
aplicación UNDOK ydetodas las
funcionalidades en nuestra
guía de UNDOK, alaque podrá acceder en la página
web indicada abajo:
www.hama.com ->00054236, 00054237 ->Downloads
Congurar la conexión de red
4.1 WLAN (red inalámbrica)
•Asegúrese de que el router está encendido, que funciona
correctamente ydeque hay establecida una conexión
aInternet.
•Active la función NFC de su router.
•En lo referente al correcto funcionamiento de la
conexión WLAN, observe las instrucciones de manejo de
su router.
•Continúe entonces directamente según se indica en el
punto 5.«Puesta en funcionamiento».
5. Puesta en funcionamiento
5.1 Notas generales sobre el manejo
5.1.1. Encendido, apagado ystandby
•Pulse [POWER](1) paraencender la radio.
•Drücken [POWER](1) um das Radio auszuschalten
(Standby).
•Desconecte el aparato de la alimentación de corriente
paraapagarlo totalmente.

16
5.1.2 Navegación ycontrol
•Tras pulsar un botón de marcación abreviada, navegue
por las opciones de menú que se ofrecen.
•Girando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) podrá
seleccionar elementos de menú concretos.
•Pulsando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (16) podrá
conrmar la selección.
5.1.3 Ajuste del volumen
•Girando [VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (16) se sube el
volumen (derecha) osebaja (izquierda).
5.2 Encendido
Aviso
•Utilice el producto solo conectado auna toma de
corriente autorizada. La toma de corriente debe estar
colocada cerca del producto; asimismo, debe ser
fácilmente accesible.
•Desconecte el producto de la redeléctrica mediante
el interruptor de encendido yapagado (de no existir
este, desenchufe el cable de alimentación de la toma
de corriente).
•Si dispone de tomas de corriente múltiples, asegúrese
de que los aparatos eléctricos conectados no
sobrepasen el consumo total de potencia admisible.
•Desconecte el producto de la redsinovaautilizarlo
durante un tiempo prolongado.
•Conecte la fuente de alimentación al cable de
alimentación (1) situado en el lado posterior de la radio.
•Conecte el cable de corriente con una toma de corriente
correctamente instalada yfácilmente accesible.
•Esperehasta que nalice la inicialización de la radio.
•Pulse [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) paraencender
la radio.
Nota: al encender el aparatopor primeravez
•Cuando se enciende por primeravez, se inicia
automáticamente el asistente de conguración (Setup
Wizard).
•El asistente de conguración se ejecuta en el idioma
inglés.
•Puede saltarse el asistente yabrirlo posteriormente en
español.
5.3 Idioma
Al poner en funcionamiento la radio por primeravez, el
idioma predeterminado es el inglés. Para modicar el
idioma de menú establecido, proceda como se describe a
continuación:
•Pulse [ ](7) paraacceder al menú de ajustes.
•Use [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) para
desplazarse hasta el elemento de menú «Settings».
•Conrme la selección pulsando [[VOLUME/ENTER/
NAVIGATE](16).
•Use [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) para
desplazarse hasta el elemento de menú «Language».
Conrme la selección pulsando [[VOLUME/ENTER/
NAVIGATE](16).
•Use [VOLUME/ENTER/NAVIGATE](16) paraseleccionar
el idioma que quieraestablecer en el sistema.
•El ajuste de idioma seleccionado actualmente se indicará
con un asterisco (*).
Nota
•Se dispone de los siguientes idiomas:
Inglés, alemán, danés, holandés, nés, francés,
italiano, noruego, polaco, portugués, español, sueco,
turco, checa yeslovaca
6. Mantenimiento ycuidado
•Limpie este producto solo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes
agresivos.
•Si no va autilizar el producto durante un periodo
prolongado de tiempo, apague el aparato ydesconéctelo
de la alimentación de corriente. Guárdelo en un lugar
limpio yseco que no esté expuesto alaradiación directa
del sol.
7. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza
ni concede garantía alguna por los daños que se deriven
de una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso
odelas indicaciones de seguridad.