Hama 00118679 User manual

Hama GmbH § Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 4
00118679/07.14
Wandkonsole
Wall Bracket
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per ľuso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obstugi
Használati útmutató
Návod k pouğiti
Návod na pouzitie
Manual de instrucőes
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
00118679
N
—
le) U =
28.08.14 10:09

ná
(99106005) | m (0) (кт)
w
qo
(E)
M8
(x4)
lae (B) 6,3x63 (x5) 9 (F) 98,5 (x14)
(Q (x1)
Installation
910.5 mm
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 5-3
Operating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the
device, please pass these operating instructions on to
the new owner.
1. Explanation of warning symbols
and notes
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specific hazards and risks.
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package contents:
* Wall console
* Installation kit (see contents, Fig. 1)
e These operating instructions
3. Sicherheitshinweise
» Please have this wall console mounted by a qualified
technician.
* If the wall on which the television is to be mounted is
made of other types of material than those specified,
you should buy appropriate installation material from
a specialised dealer.
* Observe the necessary safety clearance around the
wall console.
* The bracket may not be mounted above locations
where persons might linger.
* After the wall console has been mounted, check that
it is sufficiently secure and safe to use.
* You should repeat this check at regular intervals (at
least every three months).
* If damaged, remove the wall console and do not
continue to use the it.
e Ensure that electrical cables are not crushed or
damaged during installation.
* Do not place loads on the wall console that are
heavier than the load bearing capacity specified.
e Ensure that the load on the wall console is evenly
distributed.
4. Anwendungsbereich und
Spezifikationen
The wall console is for domestic, non-commercial use
and is designed for storing sound bars.
* The wall console is only intended for indoor use.
Only use the wall console for its intended purpose.
Maximum load
bearing capacity: 8 kg
Depth: 15.4 cm
Dimensions of
the glass surface: LET
5. Installation reguirements and
installation
Only mount the wall console with the help of a
second person. Get the support and help you need.
* Before installing the bracket, ensure that the
wall on which the television is to be mounted
is suitable for the weight and make sure that
no electrical wires, water, gas or other lines are
located at the installation location.
* Please note that the provided wall anchors are
only approved for concrete and solid brick walls.
+ Observe the other warnings and safety instructions.
* Proceed step-for-step in accordance with the
illustrated installation instructions (Fig. Ta ff).
Check that the bracket is secure and safe to use
at regular intervals (at least every three months).
Only use water or standard household cleaners for
cleaning.
6. Setting and maintenance
Check that the bracket is secure and safe to use at
regular intervals (at least every three months). Only
clean with water or standard household cleaners.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any guestions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
28.08.14 10:09

ED Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunáchst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieRend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerât
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentúmer weiter.
1. Erklárung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um die Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Wird verwendet, um zusatzliche Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
* Wandkonsole
* Montagesatz (Inhalt siehe Abb.1 )
* diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
* Bitte wenden Sie sich für die Montage der
Wandkonsole an dazu ausgebildete Fachkrafte!
* Besorgen Sie sich geeignetes Montagematerial im
Fachhandel bei anderen Materialarten als der fiir die
Installation vorgesehenen Wand.
+ Beachten Sie einen Sicherheitsabstand um die
Wandkonsole.
* Die Halterung nicht an Orten montieren, unter denen
sich Personen aufhalten könnten.
* Nach der Montage der Wandkonsole ist diese auf
ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu
überprüfen.
* Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu
wiederholen (mindestens vierteljâhrlich).
* Bei Beschddigungen die Wandkonsole abbauen und
den Halter nicht mehr benutzen.
* Bei der Montage darauf achten, dass keine
elektrischen Leitungen gequetscht oder beschâdigt
* Die Wandkonsole nicht schwerer als die angegebene
maximale Tragkraft belasten.
* Achten Sie darauf die Wandkonsole nicht
asymmetrisch zu belasten.
4. Anwendungsbereich und
Spezifikationen
* Die Wandkonsole ist für den privaten, nicht
gewerblichen Hausgebrauch und dient zur Ablage
von Soundbars.
* Die Wandkonsole ist nur für den Gebrauch innerhalb
von Gebduden vorgesehen.
+ Verwenden Sie die Wandkonsole ausschließlich für
den dazu vorgesehenen Zweck.
Maximale
Tragekraft: 8 kg
Tiefe: 15,4 cm
Abmessung der
Glasplatte: 101,6x 15,0 cm
5. Montagevorbereitung und
Montage
Montieren Sie die Wandkonsole nur zu zweit! Holen
Sie sich Unterstútzung und Hilfe!
e Prüfen Sie unbedingt vor der Installation die
Eignung der vorgesehenen Wand fúr das
anzubringende Gewicht und vergewissern Sie
sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand
keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder
sonstige Leitungen befinden.
+ Beachten Sie, dass die mitgelieferten Dubel nur fur
Beton- und Vollziegelwánde zugelassen sind.
* Beachten Sie die úbrigen Warn- und
Sicherheitshinweise.
e Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten
Montageanleitung vor (Abb. 1a ff).
Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in
werden. regelmäßigen Abständen (mindestens vierteljährlich)
zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder
handelsüblichen Haushaltsreinigern.
4
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 4-5
6. Einstellung & Wartung
Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in
regelmäfšigen Abstánden (mindestens vierteljahrlich)
zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder
handelsüblichen Haushaltsreinigern.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG úbernimmt keinerlei
Haftung oder Gewâhrleistung für Schâden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
28.08.14 10:09

(HD Mode d'emploi
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Hama. 4. Domaine d'application et
Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d'emploi â portée de main afin de pouvoir le
consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaire avec l'appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles
d'avertissement et des remarques
spécifications
* Cette console murale est destinée à un usage
personnel, non à une utilisation commerciale ; elle
est utilisée pour le déposer une barre de son.
* [a console murale est destinée à une utilisation
exclusivement à l'intérieur d'un bátiment.
* Utilisez la console murale exclusivement pour l'usage
prévu.
charge
ET == z maximale: DE
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers Profondeur: 15,4 cm
et risques particuliers.
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l'emballage
* Console murale
* Kit de montage (contenu, voir fig. 1)
* Mode d'emploi
3. Consignes de sécurité
Dimensions de la
plaque
de
verre:
101,6
x
15,0
cm
5. Préparatifs de montage et
installation
Deux personnes sont nécessaires pour l'installation
de la console murale. Assurez-vous de l'aide et de
l'assistance d'une autre personne.
* Veuillez vous adresser à un spécialiste qualifié lors de Avertissement |
l'installation de la console murale.
e Procurez-vous le matériel d'installation adéquat dans
un commerce spécialisé, dans le cas oü le mur prévu
pour l'installation est constitué d'un autre matériau
que du béton ou des briques.
e Respectez une distance de sécurité autour de la
console murale.
e La console murale ne doit pas être installée au-dessus
d'un endroit où des personnes sont susceptibles de
se tenir.
* Contrôlez la solidité et la sécurité d'exploitation de la
console après son montage.
e Répétez ce contrôle à intervalles réguliers (au moins
tous les trois mois).
+ Avant l'installation, vérifiez impérativement que le
mur prévu pour recevoir le support dispose d'une
force portante suffisante pour supporter le poids
de l'appareil et qu'aucune conduite d'électricité,
d'eau, de gaz ni aucune autre conduite ne passe
dans cette partie de la cloison.
* Tenez bien compte du fait que les chevilles livrées
conviennent uniquement aux murs en béton ou
en briques.
+ Respectez tous les avertissements et les consignes de
sécurité.
* Procédez étape par étape conformément à la notice
de montage (fig. 1a et suivantes).
électrique lors du montage.
* Veillez à ne pas charger la console murale au-delà de
la charge maximale indiquée.
e Faites attention à ne pas charger la console de façon
Contrôlez la solidité et la sécurité de fonctionnement
de l'installation à intervalles réguliers (au moins
tous les trois mois). Pour le nettoyage, utilisez
asymétrique. uniquement de l'eau ou un détergent ménager
courant.
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 6-7
6. Réglage & entretien
Contrölez la solidité et la sécurité de
fonctionnement de l'installation à intervalles
réguliers (au moins trimestriels). Pour le nettoyage,
utilisez uniquement de l'eau ou un détergent
ménager courant.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un non
respect des consignes du mode d'emploi et/ou des
consignes de sécurité.
8. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :
[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l'assistance : www.hama.com
28.08.14 10:09

(BB Instrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto
de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder
consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato,
entregue estas instrucciones de manejo al nuevo
propietario.
1. Explicación de los símbolos de
aviso y de las indicaciones
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de
seguridad o para llamar la atención sobre peligros y
riesgos especiales.
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales
o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
* Consola mural
* Juego de montaje (contenido, véase fig. 1 )
e Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
* jRecurra a personal especializado con la formación
adecuada para el montaje de la consola mural!
* En el caso de que la pared en la que se va a instalar
el soporte sea de otros materiales, adquiera material
especial de montaje en un comercio especializado.
* Observe la distancia de seguridad alrededor de la
consola mural.
* El soporte no se debe instalar en lugares por debajo
de los cuales se puedan encontrar personas.
+ Una vez finalizado el montaje de la consola mural,
se debe comprobar la firmeza y la seguridad de
funcionamiento.
» Esta comprobación se debe repetir a intervalos
regulares de tiempo (trimestralmente, como mínimo).
* En caso de que se hayan producido deterioros,
desmonte la consola mural y no siga utilizando el
soporte.
* Durante el montaje, asegúrese de que los cables
eléctricos no se vean aplastados o deteriorados.
* No cargue la consola mural con más peso que el
indicado en su capacidad de carga máxima.
* Asegúrese de no cargar la consola mural de forma
asimétrica.ole abbauen und den Halter nicht mehr
benutzen.
4. Campo de aplicación y
especificaciones
e La consola mural ha sido diseñada para un uso
privado no comercial y sirve como soporte para
soundbars.
« La consola mural está diseñada sólo para el uso
dentro de edificios.
* Emplee la consola mural exclusivamente para la
función para la que fue diseñada.
Capacidad de
carga máxima:
Profundidad: 15,4 cm
8 kg
Dimensiones
de la placa de 101,6 x 15,0 cm
vidrio:
5. Preparativos de montaje y
montaje
Monte la consola mural sólo entre dos personas.
Procúrese apoyo y ayuda.
e Antes de empezar con la instalación, es
imprescindible comprobar que la pared puede
soportar el peso que se va a montar y asegurarse
de que por el punto de montaje de la pared no
pasan cables eléctricos ni tuberías de agua, gas O
de otro tipo.
e Tenga en cuenta que los tacos suministrados sólo
se pueden aplicar en paredes de cemento y de
ladrillo macizo.
* Observe las demás instrucciones de aviso y de
seguridad.
* Proceda paso a paso siguiendo las instrucciones
ilustradas de montaje (fig. 1a ss.).
Se debe comprobar la firmeza y la seguridad de
funcionamiento periódicamente (trimestralmente
como mínimo). La limpieza se debe realizar con agua
o con limpiadores domésticos convencionales.
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 9
6. Ajuste y mantenimiento
Se deben comprobar periödicamente
(trimestralmente como minimo) la firmeza y la
seguridad del funcionamiento. La limpieza se debe
realizar solamente con agua o con limpiadores
domésticos convencionales.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH € Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
8. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa:w [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
28.08.14 10:09

Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Ната.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае передачи
изделия другому лицу приложите и эту инструкцию.
1. Предупредительные
пиктограммы и инструкции
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к опасной
ситуации.
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
* Настенная консоль
+ Ha6op монтажных принадлежностей (комплект
см. на рис. 1)
* Настоящая инструкция
3. Техника безопасности
* Монтаж должен выполняться
квалифицированным специалистом!
* Если стена выполнена из другого материала,
TO необходимо в магазине приобрести
COOTBe ствующее монтажное оборудование.
* Соблюдайте безопасный зазор согласно
инструкции по эксплуатации.
Ы Запрещается монтировать кронштейн в тех
местах, где могут находиться люди.
• По окончании монтажа проверьте безопасность и
прочность всей конструкции.
* Такую проверку необходимо проводить регулярно,
но не реже одного раза в квартал.
* B случае повреждений снимите консоль.
Запрещается эксплуатировать неисправную
КОНСОЛЬ.
Ы При монтаже следите за тем, чтобы не зажать и
не повредить электропроводку.
• Соблюдайте допустимую нагрузку.
• Нагрузка должна распределяться равномерно.
4. Область применения и
характеристики
• Настенная консоль звуковой панели
предназначена исключительно для домашнего
пользования.
• Запрещается применять вне помещений.
• Запрещается использовать не по назначению.
Максимальная
нагрузка: 8 kr
Глубина: 15,4 см
Размеры
стеклянной 101,6 x 15,0 см
полки:
5. Подготовка к монтажу и
монтаж
Монтаж выполнять только с помощником!
* Убедитесь, что стена, на которую
предполагается монтировать консоль,
сможет выдержать общий номинальный вес
нагрузки и вес. Проверьте, чтобы в стене
на месте монтажа не было электрической
проводки, газопровода, водопровода и других
трубопроводов.
Имейте в виду, что прилагаемые дюбели
предназначены только для бетона и
полнотелого кирпича.
* Соблюдайте правила техники безопасности.
* Монтаж выполняется по порядку, согласно
рисункам.
Необходимо регулярно проверять всю
конструкцию на прочность (не реже одного раза
в квартал). Чистку производить только водой или
бытовым чистящим средством.
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 10-11
6. Настройка и техобслуживание
Необходимо регулярно проверять всю
конструкцию на прочность (не реже одного раза
в квартал). Чистку производить только водой или
бытовым чистящим средством.
7. Отказ от гарантийных
обязательств
Компания Ната GmbH § Со. Кб не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.
8. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Ната.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь:
www.hama.com
28.08.14 10:09

GI istruzioni per l'uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele
in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In
caso di cessione dell'apparecchio, consegnate anche le
presenti istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di
avvertimento e delle indicazioni
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l'attenzione verso
particolari rischi e pericoli.
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
* Mensola da parete
* Kit di montaggio (contenuto vedi fig. 1)
* Queste istruzioni per l'uso
3. Indicazioni di sicurezza
* Per il corretto montaggio della mensola da parete,
rivolgersi a personale specializzato!
+ Se la parete prevista per l'installazione è di
un materiale diverso, procurarsi il materiale di
installazione idoneo presso i rivenditori specializzati.
» Rispettare la distanza di sicurezza attorno alla
mensola da parete.
* İl supporto non deve essere installato in punti dove
potrebbero sostare delle persone.
* Dopo il montaggio della mensola da parete,
verificarne il corretto fissaggio e la sicurezza di
esercizio.
e Ripetere questo controllo a intervalli regolari (almeno
ogni tre mesi).
* In caso di danni, smontare la mensola da parete e
non utilizzare più il supporto.
* Durante il montaggio, prestare attenzione che i cavi
elettrici non vengano schiacciati, né danneggiati.
e Non superare il carico massimo indicato per la
mensola da parete.
* Non caricare la mensola da parete in modo
asimmetrico.
4. Campo di applicazione e
specifiche tecniche
e La console a parete è pensata per l'utilizzo privato,
non commerciale e serve per riporre le sound bar
e La mensola da parete è stata concepita solo per
l'utilizzo all'interno degli edifici.v
* Utilizzare la mensola da parete esclusivamente per lo
scopo previsto.
Carico massimo: 8 kg
Profondità: 15,4 cm
Dimensioni del
piano in vetro: 101,6x 15,0 cm
5. Operazioni preliminari e
montaggio
Montare la mensola da parete solo in due!
Richiedere ľaiuto di una seconda persona!
* Prima di procedere all'installazione, verificare
che la parete sia idonea per il peso da montare
e accertarsi che nel punto della parete dove si
desidera montare il supporto non vi siano cavi
elettrici, né tubazioni di acqua, gas o altro.
+ Prestare attenzione che i tasselli forniti in
dotazione sono idonei esclusivamente per le pareti
in cemento e mattoni.
e Attenersi alle indicazioni di awertimento e sicurezza
usuali.
* Procedere passo passo secondo le istruzioni di
montaggio raffigurate (fig. Ta ss.).
Controllare a intervalli regolari (almeno ogni tre
mesi) che il supporto sia fissato in modo sicuro e
ben saldo. Pulire esclusivamente con acqua o con i
comuni detergenti per uso domestico.
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 13
6. Regolazione e manutenzione
Controllare a intervalli regolari (almeno ogni tre
mesi) che il supporto sia fissato in modo sicuro e
ben saldo. Pulire esclusivamente con acgua o con i
comuni detergenti per uso domestico.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilita per i danni derivati dal montaggio
o l'utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per ľuso e/o delle
indicazioni di sicurezza.
8. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili gui:
www.hama.com
28.08.14 10:09

Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft 4. Toepassingsgebied en
gekozen. “μμ
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen specificaties |
en instructies volledig door te lezen. Berg deze + De wandconsole is bestemd voor het niet- =
gebruiksaanwijzing
vervolgens
op
een
goede
plek
commercieel
gebruik
in
de
huislijke
kring
en
dient
op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. voor het opbergen van soundbars. |
Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. . De wandconsole is uitsluitend voor het gebruik
Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze binnen gebouwen bedoeld. —
gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. * Gebruik de wandconsole uitsluitend voor het doel
waarvoor hij gemaakt is.
1. Verklaring van waarschuwings- mn
symbolen en instructies belasting: 8 kg
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de Afmeting van de 101,6 x 15,0 cm
A δε glasplaat:
aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico's.
5. Montagevoorbereiding en
montage
Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke
|
informatie.
. Monteer de wandconsole altijd met zijn twee&n!
2. Inhoud van de verpakking Haalt u ondersteuning en hulp!
* Wandconsole
* Deze gebruiksaanwijzing
* Controleer altijd vóór de installatie of de wand,
3. Veiligheidsinstructies waaraan de houder wordt bevestigd het gewicht
+ Laat deze wandconsole door een vakspecialist van het toestel kan dragen en controleer of er bij
monteren! de montageplaats in de wand geen elektrische
Schaf geschikt montagemateriaal aan bij de leidingen, water- en gasleidingen of andere
vakspecialist als u met andere materiaalsoorten werkt leidingen zitten.
dan voor de hier beschreven wand. * De meegeleverde pluggen zijn alleen geschikt voor
* Houd een veiligheidsafstand om de wandconsole montage in beton- en massieve baksteen wanden.
aan.
* De houder mag niet op plaatsen gemonteerd worden $ Houdt u altijd aan de overige waarschuwingen en
waaronder zich personen kunnen bevinden. veiligheidsinstructies.
e Na de montage van de wandconsole moet hij op * Werk stap voor stap aan de hand van de
voldoende stevigheid en veiligheid gecontroleerd montagehandleiding met afbeeldingen (afb. 1a ff.).
worden.
+ Deze controle dient regelmatig herhaald te worden
(minstens elke drie maanden). — — -
* Bij beschadigingen de wandconsole demonteren en De houder moet regelmatig (minstens elke drie
de houder niet meer gebruiken. maanden) op goed vastzitten en veiligheid
+ Let er bij de montage op dat er geen elektrische gecontroleerd worden. Reinig alleen met water of
leidingen ingekneld of beschadigd raken. een gangbaar reinigingsmiddel.
* De wandconsole niet met meer dan het aangegeven
maximale draagvermogen belasten.
+ Zorg ervoor dat de wandconsole niet asymmetrisch
wordt belast.
14
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv trindd 14-15
6. Instelling & onderhoud
De houder dient in regelmatige afstanden (ten
minste elke drie maanden) op goed vastzitten en
veiligheid te worden gecontroleerd. Reiniging alleen
met water of een gangbaar reinigingsmiddel.
7. Uitsluiting van garantie en
aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.
8. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com
28.08.14 10:09

Οδηγίες χρήσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.
της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και
υποδείξεις. Στη συνέχεια, Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε
ασφαλές µέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση
που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το
εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.
1. Επεξήγηση συμβόλων
προειδοποίησης και υποδείξεων
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων
ασφαλείας ἡ για να επιστήσει την προσοχή σε
ιδιαίτερους κινδύνους.
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον
πληροφοριών ἡ σημαντικών υποδείξεων.
2. Περιεχόμενα συσκευασίας
* Επτοίχια βάση στήριξης
«Σετ συναρμολόγησης (περιεχόμενα βλέπε elk.1 )
* AUTÓ το εγχειρίδιο χρήσης
3. Υποδείξεις ασφαλείας
* Tia την τοποθέτηση αυτής της επιτοίχιας βάσης
στήριξης απευθυνθείτε σε εἰδικευµένους τεχνίτες!
* Ye περίπτωση διαφορετικού τοίχου από αυτόν που
προβλέπεται για την τοποθέτηση θα πρέπει να
προμηθευτείτε απὀ το εμπόριο τα κατάλληλα υλικά
τοποθέτησης.
* Φροντίστε επίσης να υπάρχει η απαραίτητη απόσταση
ασφαλείας γύρω από τη βάση.
e Μην τοποθετείτε το στήριγμα σε σηµεία κάτω опо TA
οποία µπορεί να στέκονται ἡ να κάθονται άτοµα.
e Мета апо την τοποθέτηση της βάσης πρέπει va
εξετάσετε την αντοχή και την ασφάλεια λειτουργίας
της.
+ Αυτός ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά
χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).
«Σε περίπτωση ζημιάς αφαιρέστε τη βάση και µην
χρησιμοποιείτε πλέον το στήριγμα.
* Κατά την τοποθέτηση, προσέξτε ὥστε τα ηλεκτρικά
καλώδια να µην υποστούν φθορά ή σύνθλιψη.
«Μην καταπονείτε τη βάση πάνω από τη μέγιστη
αναφερόμενη αντοχή φορτίου.
«Προσέξτε ώστε η βάση va µην καταπονείται µε
ασύμμετρο τρόπο.
4. Πεδίο εφαρµογής και τεχνικά
χαρακτηριστικά
+ H επιτοίΐχια βάση στήριξης προορίζεται για οικιακή kat
όχι επαγγελματική χρήση και χρησιμοποιείται για την
τοποθέτηση ηχόµπαρων.
* H βάση προορίζεται μόνο για χρήση εντός κτιρίων.
«Χρησιμοποιείτε τη βάση αποκλειστικά για το σκοπό
που προβλέπεται. Ζητήστε υποστήριξη kal βοήθεια!
Μέγιστη αντοχή: 8 kg
Βάθος: 15,4 cm
Διαστάσεις
γυάλινης βάσης: 101,6x 15,0 cm
5. Προετοιμασία τοποθέτησης και
τοποθέτηση
To στήριγμα τηλεόρασης πρέπει πάντα va
τοποθετείται апо δύο άτοµα! Ζητήστε υποστήριξη Και
βοήθεια!
• Πριν апо την τοποθέτηση ελέγξτε οπωσδήποτε
την καταλληλότητα του τοίχου για το βάρος που
πρόκειται να τοποθετηθεί και βεβαιωθείτε πως
στα σημεία τοποθέτησης στον τοίχο δεν υπάρχουν
ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες νερού, αερίου ἡ
άλλου εἴδους αγωγοί.
* Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη πως τα παρεχόμενα
olma εἶναι κατάλληλα µόνο για μπετόν και τοίχους
ue τούβλα.
* Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης kal
ασφαλείας.
+ Ακολουθήστε βήμα προς βήμα TIC εικονογραφηµένες
οδηγίες τοποθέτησης (από e. 1a Και παρακάτω).
Η αντοχή και η λειτουργική ασφάλεια πρέπει
να ελέγχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα
(τουλάχιστον κάθε τρίμηνο). Πα τον καθαρισμό
χρησιμοποιείτε μόνο νερό ἡ καθαριστικά οικιακής
χρήσης του εμπορίου.
16
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 17
6. Ρύθμιση E συντήρηση
H αντοχή Και η λειτουργική ασφάλεια πρέπει
να ελέγχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα
(τουλάχιστον κάθε τρίμηνο). Πα τον καθαρισμό
χρησιμοποιείτε µόνο νερό ή καθαριστικἁ οικιακής
χρήσης του εμπορίου.
7. Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ἡ εγγύηση για ζημιές, ot οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος
À µη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των
υποδείξεων ασφαλείας.
8. Σέρβις και υποστήριξη
Na ερωτήσεις σχετικά µε το προϊόν απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης:
[phone] (Γερμανικά/Αγγλικἁ)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη
διεύθυνση:
www.hama.com
28.08.14 10:09

Instrukcja obstugi
Dziekujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczytac
instrukcje obstugi. Instrukcje nalezy przechowac, gdyz
moze by¢ jeszcze potrzebna.
1. Objasnienie symboli
ostrzegawczych i wskazöwek
Uzywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczenstwo lub ryzyko.
Uzywane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.
2. Zawartos€ opakowania
* Konsola scienna
+ Zestaw montażowy (zawartość patrz rys.1 )
* Instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
* Montaż konsoli należy zlecić wykwalifikowanym
fachowcom.
* Odpowiednie materiały montażowe należy nabyć
we własnym zakresie w zależności od ściany, z której
została wykonana.
* Podczas montażu należy zachować odległość
bezpieczeństwa od konsoli.
* Uchwytu nie należy montować w miejscach, w
których mógłby stanowić zagrożenie dla ludzi lub
zwierząt.
* Po zamocowaniu konsoli należy całą konstrukcję
sprawdzić pod względem wytrzymałości.
* Kontrole należy przeprowadzać (przynajmniej raz na
kwartał).
• W przypadku uszkodzenia konsolę należy natychmiast
zdjąć i nie używać.
* Podczas montażu uważać, aby nie zakleszczyć ani nie
uszkodzić przewodów elektrycznych.
e Konsoli nie należy obciążać ponad dopuszczalne
maks. obciążenie.
» Konsoli nie należy obciążać asymetrycznie.
4. Zastosowanie i specyfikacja
* Konsola ścienna jest przeznaczona do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego i służy do
ustawiania głośników soundbar.
* Konsola przeznaczona do użytku w pomieszczeniach
zamkniętych.
* Konsoli należy używać zgodnie z przeznaczeniem.
Maksymalny 8 kg
udźwig:
Głębokość:
15,4
cm
wymiary
półki
szklanej:
101,6x
15,0
cm
5. Przygotowanie montażu i montaż
Montaż konsoli należy przeprowadzać w 2 osoby. W
przypadku problemów należy skorzystać z pomocy
osób trzecich.
e Przed montażem należy sprawdzić, czy Ściana
nadaje się do zawieszenia uchwytu oraz, czy
w ścianie nie przechodzą żadne przewody
elektrycznie, wodociągowe, gazowe, itp.
* UWAGA! Materiał montażowy dołączony do
uchwytu przeznaczony jest do montażu w ścianie
wykonanej z pełnej cegły lub betonu.
* Podczas montażu należy uwzględnić wszelkie środki
ostrożności.
* Podczas montażu należy postępować zgodnie z
załączoną instrukcją obsługi (rys. 1a ff.).
Konstrukcję uchwytu należy kontrolować w stałych
odstępach czasu (przynajmniej raz na kwartał) pod
względem wytrzymałości. Uchwyt czyścić jedynie
lekko zwilżoną szmatką.
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 18-19
6. Regulacja uchwytu, konserwacja
Stabilnosc i bezpieczenstwo konstrukcji nalezy
regularnie sprawdzac (przynajmniej co kwartal).
Czyscic tylko woda lub dostepnymi w handlu
detergentami.
7. Wytaczenie odpowiedzialnosci
Hama GmbH € Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewtašciwej
instalacji, montazu oraz nieprawidtowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obstugi i/lub
wskazówek bezpieczenstwa.
8. Serwis i pomoc techniczna
W razie pytan dotyczacych produktu prosimy zwrócié
sie do infolinii Hama.
Goraca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje sa dostepne na stronie:
www.hama.com
28.08.14 10:09

EB Használati útmutató
Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa
el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa
biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van
rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele
együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdo-
nosnak.
1. Figyelmeztető szimbólumok és
előírások ismertetése
Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők
bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges
veszélyekre és kockázatokra.
Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet.
2. A csomag tartalma
* Fali konzol
+ Szerelókészlet (tartalmáért lásd 1. ábra)
* Ez a használati útmutató
3. Biztonsági és szerelési tudnivalók
* Ha a tartó felszereléséhez szükségesnek tartja, vegye
igénybe szak-ember közreműködését!
» Ha ezt a tartót a hagyományostól eltérő körülmények
között akarja felszerelni, kiegészítésként
szakkereskedőknél be kell szereznie e-
gyéb szerelési és rögzítő elemet.
* A fali konzol felszerelésénél tartsa be a biztonsági
távolságot.
* Ne szerelje fel a tartót olyan helyre, ahol a szerelvény
alatt rend-
szeresen személyek tartózkodhatnak.
» A felszerelés után ellenőrizze a fali konzolt, hogy
megfelelő szilárdsággal tart-e az üzembiztonság
szempontjai szerint.
e Ezt a vizsgálatot rendszeres időközönként ismételje
meg (legalább negyedévenként).
* Ha a használat során sérülés éri a fali konzolt és a
tartót, ne használja tovább, amíg a hibát meg nem
szünteti.
* Felszereléskor figyeljen arra, hogy egyetlen villamos
vezeték se törjön vagy rongálódjon meg.
+ A fali tartó telepítése során ne lépje tül a megadott
maximális teherbírási határt.
* Vegye figyelembe, hogy ezt a tartót nem
aszimmetrikus terhelésre tervezték.
4. Alkalmazhatóság és műszaki
adatok
* A fali konzol magánjellegű, nem ipari célú házi
használatra alkalmas, és hangprojektor (soundbar)
felszerelésére szolgál.
* A fali konzolt csak épületek belsejében szerelje fel
használatra.
* Ezt a fali tartót kizárólag arra a célra használja, amire
eredetileg tervezték.
Maximális
terhelhetőség: 8 kg
Mélysége: 15,4 cm
CODE 101,6x 15,0 cm
méretel:
5. Szerelési elókészités és
összeszerelés
A tartószerkezet szerelését csak ketten végezzék! Ha
szükségesnek látja, kérjen szakmai segítséget és a
támogatást!
e A szerelés előtt győződjön meg róla, hogy nincs a
falban elektromos vezeték, víz-, gáz- vagy egyéb
közmű csővezeték, ami megsérülhet a fúrás során.
• Vegye figyelembe, hogy a tartozékként mellékelt
tiplik csak a beton- és téglafalakban tartanak
erősen.
* Ahhoz, hogy a tartó megbízhatóan legyen felszerelve,
tartsa be a biztonsági feltételeket.
* Amíg nem tud minden részletet azonosítani, ne
kezdje el a szerelést, és lépésről lépésre kövesse az
illusztrált összeszerelési útmutatót, mielőtt (1a ábra).
Felszerelés után szabályos időközönként (átlagban
negyedévenként) ellenőrizze, hogy a fali tartó
rögzítése nem lazult-e meg. Tisztításához vizet és
háztartási tisztítószert használjon.
20
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 21
6. Beällitäs 6s karbantartäs
Szabályos időközönként (legalább negyedévenként)
ellenőrizendő a stabilitása és üzembiztonsága.
Kizárólag vízzel, vagy a kereskedelemben kapható
szokványos tisztítószerekkel tisztítandó.
7. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen
használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a
biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.
8. Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com
21
28.08.14 10:09

©
Návod k použití
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a
informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí
použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text
novému majiteli.
1. Vysvětlení výstražných symbolů a
pokynů
Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které
poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.
Tento symbol označuje dodatečné informace nebo
důležité poznámky.
2. Obsah balení
e Nástěnný držák
* Instalační sada (obsah viz obr. 1)
* Informace k používání
3. Bezpečnostní pokyny
* Montáž držáku smí provádět jen osoba k tomu
odborně způsobilá.
* Pokud je zed, na kterou je instalován televizor,
z jiného materiálu než je uvedeno, obstarejte si
potřebný instalační materiál u specializovaného
prodejce.
* Dbejte na bezpečnou vzdálenost držáku od okolních
předmětů.
* Držák neinstalujte na místech, kde se zdržují lidé.
* Po montáži držáku a projektoru zkontrolujte pevnost
a bezpečnost instalace.
* Tyto zkoušky by se měly provádět v pravidelných
intervalech (minimálně 1x za 1/4 roku).
* Při poškození držáku jej demontujte a dále
nepoužívejte.
* Při montáži dbejte na to, aby nedošlo ke stlačení
nebo poškození elektrických vedení.
* Nepřekračujte maximální nosnost držáku.
e Držák zatěžujte symetricky.
4. Oblast použití a specifikace
* Konzola na stěnu je určena pro soukromé, ne
komerční použití v domácnosti a slouží k odložení
zvukového baru.
* Držák je určen pouze pro použití v budovách.
e Používejte držák pouze ke stanovenému účelu.
Maximální
nosnost: 8 kg
Hloubka: 15,4 cm
Rozméry
sklenéné desky: ΙΓ
5. Pozadavky na instalaci a instalace
Drzak instalujte s pomoci druhé osoby. Zajistéte si
potfebnou pomoc.
* Před instalací ověřte vhodnost a nosnost zdi.
Ujistěte se, zda se ve zdi nenachází elektrické
vedení, vodní, nebo plynové potrubí atd.
e Držák instalujte s pomocí druhé osoby. Zajistěte si
potřebnou pomoc.
* Přečtěte si bezpečnostní pokyny a upozornění.
* Postupujte krok za krokem podle ilustrovaných
pokynů k instalaci (obr. 1a ff).
Kontrolujte pravidelně pevnost a bezpečnost
instalace (nejméně 1x za 3 měsíce). Pro čištění
používejte pouze vodu a standardní domácí čisticí
přípravky.
6. Nastavení a údržba
Pravidelně kontrolujte pevnost a provozní bezpečnost
(nejméně jednou za čtvrt roku). Cistéte pouze vodou
nebo obvyklými čisticími prostředky.
22
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 22-23
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH 8 Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewâhrleistung für Scháden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
23
28.08.14 10:09

ES Návod na použitie
Dakujeme, Ze ste sa rozhodli pre vjrobok Hama. 4. Oblast pouzitia a Specifikácia
Precitajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. + Nástenná konzola je určená pre súkromné,
Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné nekomerčné používanie v domácnosti a slúži na
budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento odkladanie reproduktorov Soundbar.
návod novému majiteľovi. * Držiak je určený iba na použitie v interiéri
N 7 "NC e Držiak používajte iba na ücely, na ktoré je určený
1. Vysvetlenie vystraznych symbolov Po 4 Pie
;
Maximálna
a
upozorneni
η.
a
ES
Tento
symbol
označuje
bezpečnostné
upozornenie,
Rozmery
ktoré
poukazuje
na
určité
riziká
a
nebezpečenstva.
sklenenej
dosky:
PR
5. Požiadavky na inštaláciu
Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo a inštalácia
2. Obsah balenia Držiak inštalujte s pomocou ďalšej osoby. Zabezpečte
*
Nástenný
držiak
si
potrebnú
pomoc.
* Inštalačný set (obsah viď obr. 1)
» Informácie na používanie
3 Bezpečnostné upozornenia e Pred inštaláciou overte vhodnosť a nosnosť steny.
IS aoe 5 T Uistite sa, Ci sa v stene nenachádza elektrické
e Drziak smie inštalovať iba odborne spósobilá osoba
ps Kean P ; vedenie, vodné, alebo plynové potrubie atd.
* Pokiaľ je stena, na ktorej je nainštalovaný televízor Berte taktiež n
z iného materiálu, než je uvedené, obstarajte si E πα ο E κακή
potrebný inštalačný materiál u špecializovaného sú určené len pre montáž do betónu a tehiel.
predajcu. Dala tai x А ;
e Dbajte na bezpečnú vzdialenosť držiaku od okolitých Predajte Si bezpecnostne pokyny a OWE
predmetov * Postupujte krok za krokom podla ilustrovanych
+ Držiak neinštalujte na miestach, kde sa zdržiavajú pokynov na inštaláciu (obr. 1a ff).
ľudia.
* Po montáži držiaku skontrolujte pevnosť a bezpečnosť
inštalácie
Kontrolujte pravidelne pevnosť a bezpečnosť
inštalácie (najmenej 1x za 3 mesiace). Na čistenie
používajte len vodu a štandardné domáce čistiace
* Tieto skúšky by sa mali vykonávať v pravidelných
intervaloch (minimálne 1x za 4 roku).
e Pri poškodení držiak demontujte a uz ho nepoužívajte
* Pri montáži dbajte na to, aby neboli privreté alebo bi Pra
poskodené Ziadne elektrické káble. 6. Nastavenie a údržba
* Neprekračujte maximálnu nosnost držiaku k
Stabilita a prevádzková bezpečnosť sa musí
kontrolovať v pravidelných odstupoch (najmenej
štvrťročne). Cistenie len vodou alebo bežnými
čistiacimi prostriedkami pre domácnosť.
24
00118679man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_ro_sk_sv_tr.indd 25
7. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo
bezpečnostných pokynov.
8. Servis a podpora
S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie firmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com
25
28.08.14 10:09

(D Manual de instruções
Agradecemos que se tenha decidido por este produto
Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas
indicações e informações. Guarde, depois, estas
informações num local seguro para consultas futuras.
Se transmitir o produto para um novo proprietário,
entregue também as instruções de utilização.
1. Descrição dos símbolos de aviso e
das notas
É utilizado para identificar informações de segurança
ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
É utilizado para identificar informações adicionais ou
notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem
* Consola de parede
* Kit de montagem (ver fig. 1 para itens)
e Estas instruções de utilização
3. Indicações de segurança
* Entre em contacto com técnicos especializados para
efectuar a montagem da consola de parede!
* Em caso de outros tipos de materiais na parede
prevista para a instalação, adquira material de
instalação adequado no comércio especializado.
* Respeite uma distância de segurança à volta da
consola de parede.
* Não instale o suporte em locais sob os quais possam
permanecer pessoas.
* Após a montagem da consola de parede, esta deve
ser verificada quanto a resistência e segurança
operacional suficientes.
e Esta verificação deve ser repetida em intervalos
regulares (pelo menos uma vez por trimestre).
* Em caso de danos, desmonte a consola de parede e
não volte a utilizá-la.
* Durante a montagem, certifique-se de que nenhum
cabo elétrico fica esmagado ou danificado.
* Não carregue a consola de parede com cargas
superiores à carga máxima indicada.
* Certifique-se de que não carrega a consola de parede
assimetricamente.
4. Área de aplicação e
especificações
* A consola de parede foi concebida para uso
doméstico e é adequada para colocar Soundbars.
* A consola de parede é adequada apenas para
instalação em interiores.
* Utilize a consola de parede exclusivamente para o fim
previsto.
Capacidade
máxima de 8 kg
carga:
Profundidade: 15,4 cm
Dimensöes da
placa de vidro: 101,6 x 15,0 cm
5. Trabalho preliminar e instalacáo
A consola de parede deve ser sempre montada por
duas pessoas! Peça sempre ajuda!
e Antes da instalação, verifique impreterivelmente
a adequação da parede relativamente ao peso
a aplicar e certifique-se de que no local de
montagem na parede não se encontram cabos
eléctricos ou tubos de água, gás ou outras
tubagens.
* Tenha em atenção que as buchas fornecidas são
apenas permitidas para paredes de betão e tijolo
maciço.
e Observe os restantes avisos e indicações de
segurança.
* Efectue todos os passos indicados nas figuras das
instruções de instalação (fig. 1a e seguintes).
A solidez e a segurança devem ser verificadas
regularmente (pelo menos, trimestralmente). A
limpeza deve ser efectuada somente com água ou
detergentes domésticos convencionais.
26
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv trindd 26-27
6. Ajuste e manutenção
A solidez e a segurança devem ser verificadas
regularmente (pelo menos, trimestralmente). A
limpeza deve ser efetuada somente com água ou
detergentes domésticos convencionais.
7. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados
pela instalação, montagem ou manuseamento
incorrectos do produto e não observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.
8. Servis a podpora
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço
de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente:
[phone] (alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao
cliente, visite:
www.hama.com
27
28.08.14 10:09

Kullanma kilavuzu
Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları
ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli
bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu
cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu
da yeni sahibine birlikte verin.
1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların
açıklanması
Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli
durumlara dikkat çekmek için kullanılır.
Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için
kullanılır
2. Paketin içindekiler
* Duvar konsolu
* Montaj seti (içeriği için, bkz. Şekil 1)
* Bu kullanma kılavuzu
3. Güvenlik uyarıları
* Bu duvar konsolu braketinin montajını bu konuda
eğitim görmüş ustalara yaptırınız!
* Montaj için öngörülen duvarın malzemesi farklı ise,
uzman satıcınızdan uygun montaj malzemesi temin
edin.
* Duvar konsoluna olması gereken 50 cm'lik güvenlik
mesafesini göz önünde bulundurunuz.
* Duvar bağlantısı, altında insanların oturduğu yerlere
monte edilmemelidir.
* Duvar konsolu monte edildikten sonra bağlantıların
sağlamlığı ve işletme emniyeti kontrol edilmelidir.
* Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az
üç ayda bir).
* Hasar varsa duvar konsolunu sökün ve braketi artık
kullanmayın.
* Montaj esnasında elektrik kablolarının ezilmemesine
veya hasar görmemesine dikkat edin.
* Duvar konsolu izin verilen maksimum taşıma
kapasitesinden daha fazla yüklenmemelidir.
* Duvar konsolu asimetrik olarak yüklenmemelidir.
4. Uygulama alanı ve teknik
özellikleri
Duvar konsolu ticari kullanım için değil, evlerde
kullanmak ve Soundbar'ları yerleştirmek için
asarlanmıştır.
Bu duvar konsolu sadece bina içinde kullanmak için
asarlanmıştır.
Duvar konsolunu sadece amacına uygun olarak
kullanınız.
Maksimum
taşıma 8 kg
kapasitesi:
Derinlik: 15,4 cm
Cam levhanin
ölçüleri: 101,6 x 15,0 cm
5. Montaj hazırlığı ve montaj
Duvar konsolunu daima iki kişi monte edin! Destek
ve yardım alın!
* Montaj öncesi duvarın bu ağırlığı taşıyabilecek
kapasitede olduğunu kontrol ediniz. Monte
edileceği yerden elektrik kabloları, su ya da gaz
boruları vb. olmadığını kontrol ediniz.
e Birlikte gelen dübellerin sadece beton ve
tuğla duvarlara uygun olduğunu göz önünde
bulundurunuz.
* Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz
önünde bulundurulmalıdır.
* Resimli montaj kılavuzuna bakarak adım adım monte
edin (Şekil Ta ve diğerleri).
Sağlamlığı ve işletme emniyeti belirli aralıklarla
(en az üç ayda bir) kontrol edilmelidir. Sadece su
veya piyasada yaygın bulunan evsel deterjanlarla
temizlenmelidir.
28
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv trindd 29
6. Ayar ve bakım
Sağlamlığı ve işletme emniyeti belirli aralıklarla
(en az üç ayda bir) kontrol edilmelidir. Sadece su
veya piyasada yaygın bulunan evsel deterjanlarla
temizlenmelidir.
7. Garanti reddi
Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj
ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması
durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik
uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan
sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı
kaybolur.
8. Servis ve destek
Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA
ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com
29
28.08.14 10:09

ETB Manual de utilizare
Vá multumim cá ati optat pentru un produs Hama.
Pentru İnceput vá rugám sá vá lásati putin timp si sá
cititi complet urmátoarele instructiuni si indicatii. Vá
rugám sá pástrati manualul de utilizare la loc sigur
pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. İn caz
de instráinare a aparatului vă rugăm să predati și acest
manual noului proprietar.
1. Explicarea simbolurilor de
avertizare și indicații
Se folosește la marcarea instrucţiunilor de siguranță
sau la concentrarea atenţiei în caz de pericol și riscuri
mari.
Se folosește pentru marcarea informaţiilor și
instrucțiunilor importante.
2. Paketin içindekiler
* Consolá de perete
* Set de montare (pentru conţinut vezi fig. 1).
* Acest manual de utilizare.
3. Instrucţiuni de siguranță
* Pentru montarea consolei de perete a suportului vá
rugăm să vă adresati unui specialist!
+ În cazul pereţilor din alt material procurati-vá
material special de montaj din magazinele de
specialitate.
* Vă rugăm să păstraţi o distanţa de siguranţă în jurul
consolei de perete.
* Suportul nu se montează deasupra locurilor unde se
găsesc oameni.
* După montare verificaţi consola din punct de vedere
al stabilităţii şi siguranţei în exploatare.
* Această verificare se execută periodic (cel putin o
dată la trei luni).
+ În caz de deteriorare demontati consola de perete si
nu mai intrebuintati suportul.
* Aveţi grijă ca la montare sá nu striviti sau sá
deteriorati fire electrice.
* Nu incárcati consola cu greutate mai mare decât
forţa portantá maximă dată.
* Aveţi grijă să nu İncarcati consola asimetric.
4. Domeniu de aplicare și specificaţii
* Consola de perete nu este pentru folosire
profesională ci privată, în casă și servește pentru
plasarea Soundbar-ului.
* Consola de perete este concepută numai pentru
utilizarea în interiorul clădirilor.
* Folosiţi consola de perete numai în scopul pentru
care a fost concepută.
Fortâ portantâ
maximá: 8 kg
Látime: 15,4 cm
Dimensiunile 101,6x 15,0 cm
etajerei din sticlă:
5. Pregătirea montării și montarea
Consola de perete se montează numai în doi! La
nevoie chemaţi pe cineva pentru ajutor și sprijin!
+ Înainte de instalare verificaţi dacă peretele este
adecvat pentru greutatea respectivă și asigurati-vâ
са la locul montajului sá nu fie fire electrice, ţevi
de apă, gaz sau alte cabluri.
* Vă rugăm să luaţi în considerare că diblurile livrate
sunt aprobate numai pentru pereţi de beton și
cărămidă plină.
* Respectaţi toate instrucţiunile și avertizârile de
siguranţă.
+ Urmati pas cu pas indicațiile de montaj ilustrate (fig.
la ff).
Stabilitatea si siguranta ín functionare se verificá
periodic (cel putin . o dată la trei luni). Curátare
numai cu apă sau substanţe de curățat folosite in
casă.
6. Reglare & întreţinere
Stabilitatea și siguranţa în funcţionare se verifică
periodic (cel putin o dată la trei luni). Curátare
numai cu apă sau substanțe uzuale de curăţat din
comerţ folosite în menaj.
30
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 30-31
7. Excludere de garantie
Hama GmbH & Co. KG nu isi asumä nici o räspundere
sau garantie pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzätoare a produsului
sau nerespectarea instructiunilor de folosire sau/si a
instructiunilor de sigurantâ.
8. Service si suport
Dacă aveţi Întrebări adresati-vá la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informaţii de suport găsiţi aici:
www.hama.com
31
28.08.14 10:09

Bruksanvisning
Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. 4. Anvándningsomráde och
Ta dig tid och lás först igenom de följande
anvisningarna och hánvisningarna helt och hállet. specifikationer el PG
Förvara sedan den hár bruksanvisningen pá en » Vâggkonsolen ár avsedd for privat anvandning, inte
sâker plats för att kunna titta i den nâr det behóvs. yrkesmássig, och den ska anvándas till förvaring av
soundbar-enheter.
• Vaggkonsolen аг bara avsedd för användning
inomhus i byggnader.
Om du gör dig av med apparaten ska du lämna
bruksanvisningen till den nya ägaren
1. Förklaring av varningssymboler e Använd bara vaggkonsolen till det den är avsedd för
och hänvisningar Maximal
9 barkraft: Bg
Djup: 15,4 cm
Används för att markera sákerhetshánvisningar eller ERİR
for att rikta uppmarksamheten mot speciella faror och i wa 101,6 x 15,0 cm
risker.
5. Monteringsförberedelse och
Anvánds för att markera ytterligare information eller
viktiga hánvisningar. Var alltid tvâ nâr vâggkonsolen monteras! Skaffa
stöd och hjalp!
2. Fórpackningsinneháll
gtr
| AR in QUE) + Innan installationen utförs är det mycket viktigt
att du kontrollerar att den aktuella väggen klarar
vikten som ska monteras och sákerstáll ocksá att
det inte finns el-, gas- eller andra ledningar och
vattenrör i väggen där du avser att montera.
* Tank dessutom pä att de medföljande pluggarna
bara är godkända för väggar av betong och
3. Säkerhetsanvisningar
* Kontakta utbildad branschpersonal för monteringen
av väggkonsolen till den här hállaren!
e Skaffa lämpligt monteringsmaterial i fackhandeln vid
andra materialtyper än väggen som ar avsedd för
installationen.
fulltegel.
*
Tank
pá
ett
sâkerhetsavstând
runt
vággkonsolen.
-
Beakta
de
övriga
varnings-
och
+
Montera
inte
fástet
pá
platser
dar
personer
kan
sakerhetsanvisningarna.
uppehalla sig under det. NE i . En A
+ Nar vaggkonsolen har monterats ska det kontrolleras N Följ bilderna i monteringsanvisningen steg för steg
att allt sitter fast ordentligt och är säkert. (bild 1a ff).
* Detta mâste kontrolleras regelbundet (minst varje © Hänvisning
kvartal).
" Ta ner vággkonsolen vid skador och använd inte Kontrollera regelbundet att allt sitter fast
hållaren mer. | | | ordentligt och fungerar sâkert (minst varje
e Se till att elsladdar inte klâms eller skadas vid kvartal). Rengöring bara med vatten eller vanliga
monteringen: hushållsrengöringsmedel.
» Belasta inte vággkonsolen med mer ân den angivna,
maximala bärkraften.
* Var noga med att inte belasta vággkonsolen
asymmetriskt.
32
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 33
6. Instâllning & service
Kontrollera regelbundet (minst varje kvartal) att allt
sitter fast ordentligt och fungerar korrekt. Anvánd
bara vatten eller vanliga hushällsrengöringsmedel till
rengöringen.
7. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av
ansvar eller garanti för skador som beror pâ
olâmplig installation, montering och olâmplig
produktanvândning eller pâ att bruksanvisningen och/
eller sâkerhetshânvisningarna inte fóljs.
8. Service och support
Kontakta Hama produktrádgivning om du har frágor
om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information hár:
www.hama.com
33
28.08.14 10:09

Ei Pistokelaturi
Suurkiitos, ettá valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan
lápi. Sâilytâ sen jâlkeen támá kâyttöohje varmassa
paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitá eri
asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen
mukana uudelle omistajalle.
1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset
Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion
kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.
Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen
2. Pakkauksen sisältö
* Seinäkonsoli
+ Asennuspaketti (sisältö, ks. kuva 1)
e Tämä käyttöohje
3. Turvaohjeet
e Anna tämän telineen seinäkonsolin asennus siihen
koulutuksen saaneen ammattilaisen tehtäväksi!
* Hanki sopivat asennustarvikkeet erikoisliikkeestä, jos
seinän materiaalina on jokin muu.
* Huomioi seinäkonsolin ympärille tarvittava turvaväli.
* Telinettâ ei saa asettaa sellaisiin kohtiin, joissa voi
oleskella ihmisiä.
* Seinäkonsolin asennuksen jälkeen on varmistettava,
että se on riittävän tukeva ja että sen käyttö on
turvallista.
e Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin
(vähintään neljánnesvuosittain).
e Jos telineessä on vaurioita, irrota seinäkonsoli äläkä
enää käytä telinettä.
» Varmista asentaessasi, ettei sähköjohtoja joudu
puristuksiin tai vaurioidu.
* Seinäkonsolin kuormitus ei saa ylittää ilmoitettua
maksimikuormitusta.
* Varo kuormittamasta seinäkonsolia epäsymmetrisesti.
4. Käyttöalue ja tekniset eritelmät
* Seinäkonsoli on tarkoitettu yksityiseen, ei
yritystoiminnan kaltaiseeen kotikäyttöön, ja sitä voi
käyttää äänipalkin sailytyspaikkana.
+ Seinäkonsolia ei ole tarkoitettu käyttöön sisätiloissa.
e Käytä seinäkonsolia ainoastaan ohjeiden mukaiseen
tarkoitukseen.
Kestää enintään: 8 kg
Syvyys: 15,4 cm
lasilevyn mitat: ^ 101,6 x 15,0 cm
5. Asennuksen valmistelu ja asennus
Seinäkonsolin asennukseen tarvitaan aina kaksi!
Varaa itsellesi tukea ja apua!
e Tarkista ennen asennusta ehdottomasti, että seinä
kestää telineeseen tulevan painon, ja varmista,
ettei seinässä ole asennuskohdassa sähköjohtoja
tai vesi-, kaasu- tai muita putkia.
* Huomaa, että toimitukseen kuuluvat vaarnat on
hyväksytty ainoastaan betoni- ja täystiiliseiniin
tehtäviin asennuksiin.
* Noudata muita varoituksia ja turvaohjeita.
* Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennusohjetta
(kuvat 1a >).
Sen riittävä tukevuus ja käytön turvallisuus on
tarkistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljä
kertaa vuodessa). Puhdistus vain vedellä tai yleisesti
myynnissä olevilla kotipuhdistusaineilla.
34
00118679man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ru ro sk sv tr.indd 34-35
6. Säätö ja huolto
Sen riittävä tukevuus ja käytön turvallisuus on
tarkistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljä
kertaa vuodessa). Puhdistus vain vedellä tai yleisesti
myynnissä olevilla kotipuhdistusaineilla.
7. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/
tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
8. Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com
35
28.08.14 10:09