Hamax Ham604809 User manual

User

Manual

Hamax ID: HAM604809

User manual Caress w/carrier adapter

User Manual

Important!

Ø=10 – 20 mm

120 – 180 mm

Hamax AS

Visiting address:

Vålerveien 159

N-1599 Moss

Norway

Tel.: +47 69 23 38 38

email: [email protected]

www.hamax.com

Congratulations on purchasing the Hamax bicycle child seat. You now have

a comfortable and safe child seat that can be adjusted to fit your child as

she/he grows.

Please read the instructions carefully before assembling or using the child

seat.

Keep these instructions in a safe place as they will be useful if you later

buy extra equipment for your child seat.

Important!

Wichtig!

Viktig!

Důležité!

Vigtigt!

¡Importante!

TÄRKEÄÄ!

FONTOS!

IMPORTANTE!

BELANGRIJK!

INSTALLATION

• Can be mounted on bicycles with a luggage

carrier which meets the EN 14872 standard

(25 Kg or more).

• Can be mounted on bicycles with a luggage

carrier with a width between 120 and 180 mm.

• Can be mounted on bicycles with a luggage

carrier with a tube diameter between 10 and

20 mm.

• Cannot be mounted on bicycles with a

luggage carrier that is does not have straight

and parallel sides

• Cannot be mounted on bicycles with a

luggage carrier with a tube diameter of less

than 10 mm

• Cannot be mounted on bicycles with a

luggage carrier with a tube diameter of more

than 20 mm

• The seat should only be mounted on a bicycle

which is suitable for this kind of load. Please

ask your bicycle supplier for detailed advice.

• The child seat is fitted on the luggage carrier

of the bike with the carrier adapter. See

picture E. The carrier adapter knob must be

tightened hard enough to fix the seat securely

and prevent it from sliding. Make it a rule to

check this before starting a trip with the bike.

• Make sure the carrier adapter is well

tightened and check this at regular intervals

• The additional safety strap needs to be

secured to the bicycle frame or seat post

• For optimal comfort and safety of the child,

ensure that the seat does not slope forwards,

so that the child does not tend to slide out of it.

Hamax recommend that the backrest should

slope backwards slightly.

• Check all parts of the bike that they function

correctly with the bicycle seat mounted.

• Make sure any exposed rear saddle springs

are covered

USE

• To take a child on a bicycle, the rider must

normally be over 16 years. Check your

national laws and regulations.

• The child seat is approved for children from

about 9 months to 6 years or maximum 22 kg

weight. Ensure that you re-check from time to

time that the child’s weight and size do not

exceed the maximum capacity of the seat.

• Do not carry a child that is too young to sit

safely in the seat. The child must be able to sit

unaided for a longer period of time, at least as

long as the intended bicycle journey. Please

observe the recommended minimum age. If

you are uncertain, please consult a

pediatrician.

• Ensure that it is not possible for any part of

the child’s body or clothing to come into

contact with any moving part of the seat or

cycle and to re-check as the child grows, due

to the danger of entrapment of feet in the

wheel and of the finders in brake mechanisms

and sprung saddles. The child seat gives good

side and feet protection. However, you are

recommended to buy and fit a closed wheel

guard/chain guard. You can buy this at your

bicycle dealer.

• Check there are no sharp objects, such as split

wires, on the bicycle that can harm the child.

• Ensure that the restraint system is not loose

or able to become trapped in any moving

parts particularly the wheels, including when

the cycle is ridden without a child in the seat.

• Always use the safety belt/restraint system,

ensuring the child is restrained in the seat.

• A child sitting in a child seat should be dressed

more warmly than the rider.

• The child should be protected against rain

with suitable waterproof garments.

• Remember to put the child’s helmet on before

starting your bicycle trip.

• Remember that the child seat can get very hot

standing out in the sunshine, so check the

child seat before placing your child in it.

• When transporting the bicycle by car (outside

the car) remove the seat. Air turbulence might

damage the seat or loosen its fastenings to

the cycle, which could result in an accident.

WARNINGS

• Warning: Do not attach extra luggage or

equipment to the child seat, as this could lead

to the total load exceeding 22 kg. We

recommend that extra luggage is attached at

the front of the bicycle

• Warning: Do not modify the child seat. This

will automatically invalidate the guarantee

and the manufacturer’s product liability will

lapse.

• Warning: Be aware that the load of a child in

the child seat may alter the bicycle’s stability

and handling characteristics, particularly

when steering and braking.

• Warning: Never leave the bicycle parked with

a child in the seat unattended.

• Warning: Do not use the seat if any parts are

broken.

• Warning: Assemble the foot protections and

make sure they are well attached

• Warning: The total load of the seat with child

and bagage on the carrier should never

exceed the maximum load of the luggage

carrier

• Warning: The additional safety strap should

be kept fastened to the bike whenever the

seat is mounted on the bicycle

• Warning: For safety reasons must this seat

only be mounted on carriers approved

according to EN14872.

MAINTENANCE

• When cleaning the seat, use only lukewarm

soapy water.

• If the child seat is involved in an accident or

are damaged, contact your dealer to check that

it can still be used. Damaged parts must

always be replaced. Contact your dealer if you

are not sure how to fit the new parts.

We wish you and your child many enjoyable

bicycle trips with your Hamax child seat!

Ważne!

IMPORTANTE!

Importantă!

важно!

VIKTIGT!

Dôležité!

Важно!

Önemli!

Важливо!

Caress w/carrier adapter

CARESS W/CARRIER ADAPTER FR

1. Siègeprincipal

2.Systèmedeharnais

3. Dossiercoulissant

4.Boucle

5.Supportsdepieds

6.Adaptateurdeporte-bagagecomplet

 a)Molettedefixation

 b)Serrure

 c)Goupilledeverrouillage

 d)Clé

 e)Sangledesécurité

7.Boutond’inclinaison

8. Protectiondepied

1. Sitz

2. Rückhaltesystem

3. VerschiebbareRückenlehne

4. Schnalle

5. Fußstützen

6. Sitzadapter–vollständig

 a)Befestigungsknopf

 b)Schloss

 c)Sicherungsstift

 d)Schlüssel

 e)Sicherungsgurt

7. KnopffürZurücklehnen

8. Radkontaktschutz

1. Sete

2.Selesystem

3. Justerbarryggstøtte

4.Beltelås

5.Fotstøtter

6.Bagasjebrettadapterkomplett

 a)Festeratt

 b)Lås

 c)Låsepinne

 d)Nøkkel

 e)Sikkerhetsstropp

7.Justeringsrattforsoveposisjon

8. Eikebeskyttelse

1. Sedačka

2.Zádržnýsystém

3. Posuvnéopěradlo

4. Spona

5.Nožníopěrky

6.Adaptérnosičeúplný

 a)upevňovacíknoflík

 b)zámek

 e)jisticíkolík

 d)klíč

 e)bezpečnostnípopruh

7.Knoflíksklápění

8. Ochrananohou

1. Sæde

2.Fastspændingssystem

3. Forskydeligtryglæn

4.Spænde

5.Fodstøtter

6.Kompletmonteringsbeslag

 a)Fastgørelseshåndtag

 b)Lås

 c)Låsebolt

 d)Nøgle

 e)Sikkerhedsstrop

7.Justeringsskrue

8. Fodbeskyttelse

1. Asientoprincipal

2. Sistemaderetención

3. Respaldoregulable

4. Hebilla

5. Reposapiés

6. Adaptadordelportaequipajes

 a)Mandodesujeción

 b)Cierre

 c)Pasadordecierre

 d)Llave

 e)Correadeseguridad

7. Mandodereclinación

8. Protecciónparalospies

1. Istuin

2.Turvakiinnitysjärjestelmä

3. Liukuvaselkätuki

4.Solki

5.Jalkatuet

6.Istuimensovitinkokonaan

 a)Kiinnitysnuppi

 b)Lukko

 c)Lukitustappi

 d)Avain

 e)Turvahihna

7.Kallistusnuppi

8. Jalkasuoja

1. Gyermekülés

2. Biztonságiöv

3. Csúsztathatóháttámasz

4. Csat

5. Lábtartó

6. Atartócsatlakozóelemrészei:

 a)Szorítóforgatógomb

 b)Zár

 c)Rögzítőpecek

 d)Kulcs

 e)Biztonságiszíj

7. Dőlésállítóforgatógomb

8. Lábvédő

1. Seggiolinoprincipale

2.Cinturedisicurezza

3. Schienalescorrevole

4.Fibbia

5.Poggiapiedi

6.Adattatoreperportapacchi

 a)Manopoladifissaggio

 b)Dispositivodibloccaggio

 c)Pernodifermo

 d)Chiave

 e)Cinghiadisicurezza

7.Manopoladireclinazione

8. Protezioneperpiedi

1. Hoofdzitje

2. Hetharnassysteem

3. Verschuifbarerugleuning

4. Beugel

5. Voetsteunen

6. Bagagedrageradaptorcompleet

 a)bevestigingsknop

 b)slot

 c)vergrendelingspin

 d)sleutel

 e)veiligheidsriem

7. Kipknop

8. Voetsteun

1. Main seat

2. Restraint system

3. Sliding backrest

4. Buckle

5. Foot rests

6. Carrier Adapter complete

a) Fastening knob

b) Lock

c) Locking pin

d) Key

e) Security strap

7. Reclining knob

8. Footguard

1. Siedzisko

2. System zabezpieczający

3. Oparcie przesuwane

4. Sprzączka

5. Podpórki na stopy

6. Nasadka fotelika – całość

a) Pokrętło mocujące

b) Blokada

c) Bolec blokujący

d) Kluczyk

e) Pasek zabezpieczający

7. Pokrętło do ustawiania fotelika w

pozycji leżącej

8. Osłona stóp

1. Assento principal

2. Sistema de aperto

3. Encosto deslizante

4. Fivela

5. Apoios dos pés

6. Adaptador de Porta-bagagem

completo

a) Botão de aperto

b) Bloqueio

c) Pino de bloqueio

d) Chave

e) Faixa de segurança

7. Botão de reclinação

8. Proteção de pés

1. Scaun principal

2. Sistem de fixare

3. Spătar glisant

4. Cataramă

5. Suport pentru picioare

6. Adaptor complet de fixare

a) Mâner de prindere

b) Blocaj

c) Ştift de blocare

d) Cheie

e) Centură de siguranţă

7. Buton de rabatare

8. Protecţie pentru picioare

1. Сиденье

2. Система фиксации

3. Подвижная спинка

4. Застежка

5. Упоры для ног

6. Переходник багажника в

комплекте

a) Рукоятка крепления

b) Блокиратор

c) Стопорный штифт

d) Ключ

e) Ремень безопасности

7. Ручка наклона

8. Защитный щиток для ног

1. Huvudsits

2. Fastsättningssystem

3. Ryggstöd med glidfunktion

4. Spänne

5. Fotstöd

6. Adapter, komplett

a) Fästvred

b) Lås

c) Låssprint

d) Nyckel

e) Säkerhetsrem

7. Lutningsvred

8. Fotskydd

1. Hlavné sedadlo

2. Obmedzovací systém

3. Posuvná opierka chrbta

4. Spona

5. Opierky na nohy

6. Súprava adaptéra nosiča

a) Upevňovací gombík

b) Zámka

c) Blokovací kolík

d) Kľúč

e) Bezpečnostný pás

7. Sklápací gombík

8. Ochrana nôh

1. Основна седалка

2. Осигурителна система

3. Плъзгаща облегалка

4. Катарама

5. Стъпенки за краката

6. Адаптер на седалката комплект

a) Закрепващо копче

b) Ключалка

c) Фиксиращ щифт

d) Ключ

e) Предпазен колан

7. Копче за фиксиране

8. Предпазител за краката

1. Ana sele

2. Çocuk emniyet kemeri sistemi

3. Kayar arkalık

4. Toka

5. Ayak dayama yeri

6. Komple Taşıyıcı Adaptör

a) Bağlama düğmesi

b) Kilit

c) Kilitleme pimi

d) Anahtar

e) Güvenlik kayışı

7. Yaslama butonu

8. Ayak koruması

1. Основне сидіння

2. Система фіксації

3. Рухома спинка

4. Застібка

5. Опора для ніг

6. Адаптер багажника в комплекті

a) Ручка кріплення

b) Фіксатор

c) Стопорний штифт

d) Ключ

e) Ремінь безпеки

7. Ручка для нахиляння

8. Захисний щиток для ніг

Félicitations pour votre achat du siège de

bicyclette pour enfants. Vous disposez

désormais d’un siège pour enfants confor-

table et de haute sécurité, que vous

pouvez adapter à la taille de votre enfant

à la mesure qu’il grandit.

Veuillez lire attentivement les présentes

instructions avant le montage ou l’utilisa-

tion du siège pour enfants.

Rangez soigneusement ces instructi-

ons ; elles vous seront utiles si vous

souhaitez acheter des équipements

supplémentaires pour votre siège

pour enfants.

INSTALLATION

– Peut être monté sur des bicyclettes

avec un porte-bagage conforme à la

norme EN 14872 (25 kg ou plus).

– Peut être monté sur des bicyclettes

avec un porte-bagage d’une largeur

comprise entre 120 et 180 mm.

– Peut être monté sur des bicyclettes

avec un porte-bagage dont le diamètre

des tubes est compris entre 10 et 20

mm.

– Ne peut être monté sur des bicyclettes

avec un porte-bagage ne disposant pas

de côtés droits et parallèles

– Ne peut être monté sur des bicyclettes

avec un porte-bagage dont le diamètre

des tubes est inférieur à 10 mm.

– Ne peut être monté sur des bicyclettes

avec un porte-bagage dont le diamètre

des tubes est supérieur à 20 mm.

– Le siège ne peut être monté que sur des

bicyclettes pouvant supporter ce type

de charge. Veuillez consulter le fourniss-

eur de votre bicyclette pour des infor-

mations détaillées à ce sujet.

– Le siège pour enfants est monté sur le

porte-bagage de la bicyclette à l’aide de

l’adaptateur de porte-bagage. Voir

l’illustration E. La molette de l’adaptat-

eur de porte-bagage doit être suffisam-

ment serrée pour maintenir fermement

en place le siège et l’empêcher de glis-

ser. Prenez l’habitude de vérifier cela

avant de chaque randonnée en vélo.

– Assurez-vous que l’adaptateur de por-

te-bagage est bien serré et vérifiez le

serrage à des intervalles réguliers.

– La sangle de sécurité additionnelle doit

être attachée au cadre ou à la tige de la

selle.

– Pour assurer un maximum de confort et

de sécurité pour l’enfant, assurez-vous

que le siège ne soit pas incliné vers l’av-

ant et que l’enfant ne puisse glisser hors

du siège. Hamax recommande que le

dossier soit légèrement incliné vers

l’arrière.

– Vérifiez que tous les composants de la

bicyclette fonctionnent correctement

lorsque le siège y est monté.

– Assurez-vous que les éventuels ressorts

de selle sont recouverts.

UTILISATION

– Pour transporter un enfant dans un siè-

ge sur une bicyclette, le cycliste doit

avoir 16 ans au minimum. Consultez

vos lois et règlements locaux.

– Le siège pour enfants est approuvé pour

des enfants à partir de 9 mois à 6 ans,

ou 22 kg de poids. Assurez-vous ré-

gulièrement que la taille et le poids de

l’enfant ne dépassent pas la capacité

maximale du siège.

– Ne transportez pas d’enfants trop jeu-

nes pour rester assis dans le siège en

toute sécurité. L’enfant doit pouvoir

rester assis correctement sans assistan-

ce pendant des périodes prolongées ou

au moins pendant toute la durée prévue

de la randonnée. Veuillez respecter l’âge

minimum recommandé. Si vous n’êtes

pas certain, veuillez consulter auprès

d’un pédiatre.

– Assurez-vous qu’il ne soit pas possible

qu’un membre du corps de l’enfant ou

de ses vêtements ou du siège ne puisse

s’emmêler dans un composant en

mouvement de la bicyclette. Revérifiez

cela régulièrement à la mesure de la

croissance de l’enfant et en raison du

danger que représentent les roues par

rapport aux pieds et les ressorts de la

selle ou le mécanisme des freins par

rapport aux doigts de l’enfant. Le siège

pour enfants comporte une bonne pro-

tection latérale pour les pieds.

Cependant, nous recommandons

d’acheter et d’installer un garde roues/

chaîne fermé. Vous pouvez acheter ces

composants chez votre fournisseur.

– Vérifiez qu’il n’y ait pas d’objets pointus,

tels que des câbles éraflés, sur la

bicyclette pouvant blesser votre enfant.

– Assurez-vous que le système de harnais

n’est pas desserré et qu’il ne peut s’em-

mêler dans des composants en mouve-

ment ; particulièrement les roues et

même lorsque vous circulez sans qu’il

n’y ait un enfant dans le siège.

– Utilisez toujours le système de ceintu-

res/harnais, pour vous assurer que l’en-

fant ne pourra sortir du siège.

– Un enfant assis dans le siège devrait

être habillé plus chaudement que le

cycliste même.

– Veuillez toujours protéger votre enfant

des intempéries à l’aide de vêtements

imperméables appropriés.

– Rappelez-vous de mettre un cas-

que-vélo à l’enfant avant de démarrer.

– Rappelez-vous que le siège pour enfants

peut devenir très chaud s’il est au so-

leil ; vérifiez donc toujours la tempéra-

ture du siège avant d’y installer l’enfant.

– Lorsque vous allez transporter la

bicyclette en voiture (à l’extérieur de la

voiture), retirez le siège. Les turbulen-

ces de l’air pourraient endommager le

siège ou desserrer sa fixation sur le vélo

et donc entraîner des accidents.

AVERTISSEMENTS

– Avertissement : N’attachez pas de ba-

gages ou d’équipements supplémentai-

res au siège pour enfants, puisque cela

pourrait faire augmenter le poids au-

delà des 22 kg autorisés. Nous re-

commandons d’attacher les bagages

supplémentaires à l’avant de la

bicyclette.

Manuel de l’utilisateurFR – Avertissement : Ne modifiez jamais le

siège pour enfants. Cela annulerait im-

médiatement les garanties et la re-

sponsabilité du fabricant pour son

produit.

– Avertissement : Souvenez-vous que le

poids de l’enfant dans le siège pour en-

fants peut influencer la stabilité et le

comportement de la bicyclette, parti-

culièrement en ce qui concerne la dire-

ction et le freinage.

– Avertissement : Ne laissez jamais votre

enfant seul dans le siège pour enfants.

– Avertissement : N’utilisez pas le siège si

des composants sont endommagés.

– Avertissement : Montez les protections

des pieds et assurez-vous qu’ils soient

correctement fixés.

– Avertissement : La charge totale du siè-

ge avec l’enfant et les éventuelles baga-

ges ne peut jamais dépasser la charge

totale maximale autorisée du

porte-bagage.

– Avertissement : La sangle de sécurité

additionnelle doit être attachée à la

bicyclette à chaque occasion que le siè-

ge est monté sur le bicyclette.

– Avertissement : Pour des raisons de sé-

curité, ce siège ne peut être monté que

sur des porteurs approuvés en confor-

mité à EN 14872.

MAINTENANCE

– Pour nettoyer le siège, n’utilisez qu’un

mélange tiède d’eau savonneuse.

– Si le siège pour enfants a souffert un

accident ou des dommages, contactez

votre fournisseur pour qu’il vérifie si le

siège peut encore être utilisé. Les

composants endommagés doivent

toujours être remplacés. Contactez vo-

tre distributeur si vous n’êtes pas cer-

tain comment monter les nouveaux

composants.

Nous vous souhaitons, à votre enfant

et à vous, de belles randonnées en

vélo avec votre siège Hamax pour

enfants !

GebrauchsanleitungDE

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines

Hamax-Fahrradkindersitzes. Sie verfü-

gen jetzt über einen komfortablen und

sicheren Fahrradkindersitz, der mit

Ihrem Kind „mitwächst“.

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfäl-

tig durch, bevor Sie den

Fahrradkindersitz montieren oder

verwenden.

Bewahren Sie diese Anweisungen

an einem sicheren Ort auf. Sie wer-

den sie später brauchen, wenn Sie

zusätzliche Teile für Ihren

Fahrradkindersitz kaufen.

INSTALLATION

– Kann an Fahrrädern mit Gepäckträgern

angebaut werden, die die Norm

EN 14872 (mind. 25 kg) erfüllen.

– Kann an Fahrrädern mit Gepäckträgern

mit einer Breite zwischen 120 und 180

mm angebaut werden.

– Kann an Fahrrädern mit Gepäckträgern

mit einem Strebendurchmesser

zwischen 10 und 20 mm angebaut

werden.

– Kann nicht an Fahrrädern mit

Gepäckträgern ohne gerade und paral-

lele Seiten angebaut werden

– Kann nicht an Fahrrädern mit

Gepäckträgern mit einem

Strebendurchmesser von weniger als

10 mm angebaut werden

– Kann nicht an Fahrrädern mit

Gepäckträgern mit einem

Strebendurchmesser von mehr als 20

mm angebaut werden

– Der Sitz darf nur auf Fahrrädern monti-

ert werden, die für diese Art von Lasten

geeignet sind. Lassen Sie sich ggf. bei

Ihrem Fahrradhändler umfassend

beraten.

– Der Kindersitz wird mit dem Sitzadapter

auf dem Rahmenrohr des Fahrrads an-

gebracht. Siehe Abbildung E. Der

Sitzadapterknopf muss so fest

angezogen werden, dass der Sitz sicher

sitzt und nicht rutscht. Gewöhnen Sie

sich an, diese Prüfung vor jeder Fahrt

mit dem Fahrrad zu wiederholen.

– Stellen Sie sicher, dass der Sitzadapter

sicher befestigt ist, und kontrollieren Sie

diese regelmäßig.

– Der zusätzliche Sicherungsgurt muss

am Rahmen oder an der Sattelstütze

befestigt werden.

– Sie erreichen optimalen Komfort und

Sicherheit für Ihr Kind, indem Sie sic-

herstellen, dass der Sitz nicht nach vorn

geneigt ist, so dass das Kind nicht he-

rausrutschen kann. Hamax empfiehlt,

die Rückenlehne leicht nach hinten zu

neigen.

– Prüfen Sie alle Teile des Fahrrads auf

korrekte Funktion mit angebautem

Fahrradkindersitz.

– Sorgen Sie dafür, dass ggf. offen liegen-

de Sitzfederung geschützt sind.

VERWENDUNG

– Radfahrer müssen in der Regel über 16

Jahre alt sein, um Kinder auf dem Fahrrad

zu transportieren. Informieren Sie sich

bitte über die betreffenden Gesetze und

Bestimmungen in Ihrem Land.

– Der Sitz ist für Kinder ab ca. 9 Monaten

bis zu 6 Jahren oder einem Gewicht von

max. 22 kg zugelassen. Überprüfen Sie

regelmäßig das Gewicht und die Größe

des Kindes, damit Sie die zulässige

Höchstlast des Sitzes nicht

überschreiten.

– Transportieren Sie keine Kinder, die zu

jung sind, mit dem Fahrradsitz. Kinder

müssen in der Lage sein, über einen

längeren Zeitraum ohne Hilfe zu sitzen,

mindestens für die geplante Dauer Ihrer

Fahrradtour. Beachten Sie das emp-

fohlene Mindestalter. Im Zweifelsfall

konsultieren Sie einen Kinderarzt.

– Kontrollieren Sie, dass das Kind weder

mit Körperteilen noch mit Kleidung

Kontakt mit beweglichen Teilen des

Fahrradkindersitzes oder des Fahrrads

Monterings- og bruksanvisningNO

Gratulerer med kjøpet av barnesetet fra

Hamax til sykkelen din. Du har nå

et komfortabelt og sikkert barnesete

som kan justeres etter barnet etter

hvert som han/hun vokser.

Les instruksjonene nøye før du setter

sammen eller tar i bruk barnesetet.

Ta vare på disse instruksjonene på

et sikkert sted da de vil være

nyttige hvis du senere kjøper

ekstrautstyr til barnesetet.

INSTALLERING

– Kan monteres på sykler med bagasje-

brett som oppfyller kravene i standar-

den EN 14872 (25 kg eller mer).

– Kan monteres på sykler med bagasje-

brett med en bredde på mellom 120 og

180 mm.

– Kan monteres på sykler med

bagasjebrett med en rørdiameter på

mellom 10 og 20 mm.

– Kan ikke monteres på sykler med baga-

sjebrett som ikke har rette og parallelle

sider.

– Kan ikke monteres på sykler med baga-

sjebrett med en rørdiameter på mindre

enn 10 mm.

– Kan ikke monteres på sykler med baga-

sjebrett med en rørdiameter på mer

enn 20 mm.

– Setet skal bare monteres på en sykkel

som er egnet for denne typen last. Be

din sykkelleverandør om nærmere

informasjon.

– Barnesetet festes på bagasjebrettet til

sykkelen med bagasjebrettadapteren.

Se bilde F. Rattet på bagasjebrettadap-

teren må være strammet nok til at setet

festes godt, og ikke kan skli. Lag deg en

regel om at dette må sjekkes før du

drar ut på sykkeltur.

hat; prüfen Sie dies erneut, wenn Ihr

Kind älter wird, da die Gefahr besteht,

dass es seinen Fuß im Rad oder in den

Sattelfedern und im Bremsmechanismus

einklemmt. Der Fahrradkindersitz

gewährleistet einen guten Seiten- und

Fußschutz. Sie sollten jedoch einen ges-

chlossen Radschutz und Kettenschutz

erwerben und anbauen. Sie können die-

se Teile bei Ihrem Fahrradhändler

erwerben.

– Achten Sie darauf, dass sich keine

scharfen Gegenstände, wie freiliegende

Seilzugenden, am Fahrrad befinden, an

denen sich das Kind verletzen könnte.

– Stellen Sie sicher, dass das

Rückhaltesystem nicht locker ist oder

sich in beweglichen Teilen – insbeson-

dere den Rädern – verfangen kann; dies

gilt auch, wenn Sie ohne Kind im

Kindersitz mit dem Fahrrad unterwegs

sind.

– Verwenden Sie immer den

Sicherheitsgurt/das Rückhaltesystem,

um für einen sicheren Halt des Kindes

im Fahrradsitz zu sorgen.

– Das Kind im Kindersitz muss wärmer

angezogen sein als der Radfahrer.

– Das Kind ist mit geeigneter

Regenbekleidung vor Nässe zu

schützen.

– Vergessen Sie nicht, dem Kind vor

Beginn der Fahrt den Helm aufzusetzen.

– Denken Sie bitte daran, dass der Sitz

sehr warm werden kann, wenn er direkt

in der Sonne steht. Prüfen Sie dies, be-

vor Sie das Kind in den Sitz setzen.

– Entfernen Sie den Sitz, wenn Sie das

Fahrrad mit dem Auto (außerhalb des

Fahrzeugs) transportieren.

Verwirbelungen in der Luft können den

Sitz beschädigen oder seine Befestigung

am Fahrrad lösen, wodurch es zu

Unfällen kommen kann.

WARNHINWEISE

– Warnung: Befestigen Sie keine

zusätzlichen Geräte oder zusätzliches

Gepäck an dem Fahrradkindersitz, da

dadurch das zulässige Gesamtgewicht

von 22 kg überschritten werden kann.

Zusätzliches Gepäck sollte vorn am

Fahrrad angebracht werden.

– Warnung: Verändern Sie den

Fahrradkindersitz nicht. Dadurch er-

löschen automatisch die Garantie sowie

die Produkthaftung des Herstellers.

– Warnung: Beachten Sie, dass das

Gewicht des Kindes auf dem

Fahrradkindersitz die Stabilität und

Handhabung des Fahrrads insbesondere

beim Lenken und Bremsen verschlech-

tern kann.

– Warnung: Stellen Sie das Fahrrad mit

dem im Fahrradkindersitz sitzenden

Kind niemals unbeaufsichtigt ab.

– Warnung: Benutzen Sie den

Fahrradkindersitz nicht, wenn Teile ge-

brochen sind.

– Warnung: Montieren Sie den Fußschutz,

und stellen Sie sicher, dass er richtig

befestigt ist.

– Warnung: Die Gesamtlast des Sitzes mit

Kind und Gepäck auf dem Gepäckträger

darf die zulässige Höchstlast des

Gepäckträger niemals übersteigen.

– Warnung: Der zusätzliche

Sicherungsgurt muss bei jeder

Verwendung des Sitzes auf dem Fahrrad

befestigt sein.

– Warnung: Aus Sicherheitsgründen

darf dieser Sitz nur auf Gepäckträgern

montiert werden, die der EN 14872

entsprechen.

WARTUNG

– Verwenden Sie zur Reinigung des

Fahrradkindersitzes nur lauwarmes

Seifenwasser.

– Wenn der Fahrradkindersitz in einen

Unfall verwickelt oder dabei beschädigt

wurde, lassen Sie ihn beim Händler auf

Verwendungsfähigkeit prüfen.

Beschädigte Teile müssen immer ersetzt

werden. Wenden Sie sich an Ihren

Händler, wenn Sie nicht sicher sind, wie

die neuen Teile montiert werden

müssen.

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind

viele schöne Fahrradtouren mit

Ihrem Hamax Kindersitz!

– Kontroller at bagasjebrettadapteren er

godt strammet til, og kontroller dette

med jevne mellomrom.

– Den ekstra sikkerhetsstroppen må fes-

tes til sykkelrammen eller setepinnen.

– For optimal komfort og sikkerhet for

barnet må du sikre at setet ikke heller

framover, slik at barnet ikke kan skli ut

av det. Hamax anbefaler at ryggstøtten

skal helle litt bakover.

– Kontroller at alle deler på sykkelen fun-

gerer som de skal selv med barnesetet

montert.

– Kontroller at alle eksponerte fjærer bak

på setet er tildekket.

BRUK

– For at det skal kunne tas med et barn

på sykkelen, må den som skal sykle

normalt være over 16 år. Kontroller

med nasjonale lover og regler.

– Barnesetet er godkjent for barn fra

rundt 9 måneder til 6 år, eller med

maks vekt på 22 kg. Sørg for at du med

jevne mellomrom kontrollerer barnets

vekt og størrelse, og ikke overskrider

setets maksimale kapasitet.

– Ikke sett et barn som er for lite til å sitte

sikkert i barnesetet. Barnet må kunne

sitte på egen hånd i en lengre periode, i

hvert fall så lenge sykkelturen skal vare.

Overhold anbefalt minimumsalder.

Kontakt barnelege hvis du er i tvil.

– Forsikre deg om at det ikke er mulig at

noen del av barnets kropp eller bekled-

ning kan komme i kontakt med de be-

vegelige delene på setet eller sykkelen,

og kontroller dette fortløpende etter

hvert som barnet vokser da det er fare

for at barnets føtter kan bli fanget av

hjulet og at fingre kan sette seg fast i

bremsemekanismen og fjæren til syk-

kelsetet. Barnesetet gir en god side- og

fotbeskyttelse. Det anbefales imidlertid

at du går til anskaffelse av et hjuldek-

sel/kjededeksel. Dette kan du kjøpe hos

din lokale sykkelforhandler.

– Kontroller at det ikke finnes noen skarpe

gjenstander, slik som ødelagte kabler,

som kan skade barnet.

– Kontroller at festesystemet ikke er løst,

eller at det kan bli fanget av noen av de

bevegelige delene på sykkelen, spesielt

hjulene, også når sykkelen benyttes når

det ikke sitter noe barn i setet.

– Bruk alltid sikkerhetsbeltet/feste-

systemet, slik at du kan være sikker på

at barnet sitter fast i setet.

– Et barn som sitter i et barnesete må

være varmere kledd enn den som

sykler.

– Barnet skal beskyttes mot regn ved å

bruke egnet, vanntett regntøy.

– Husk å sette hjelmen på barnet før du

starter sykkelturen.

– Husk at barnesetet kan bli svært varmt

når det står ute i solen. Kontroller derfor

barnesetet før du setter barnet i setet.

– Når du skal transportere sykkelen ved

hjelp av en bil (på utsiden av bilen), må

du først ta av setet. Turbulensen kan

skade setet eller løsne festene fra syk-

kelen. Dette kan føre til en ulykke.

ADVARSLER

– Advarsel: Du må ikke fast ekstra baga-

sje eller utstyr til barnesetet da dette

kan føre til at den totale lasten på setet

overstiger 22 kg. Vi anbefaler at ekstra

bagasje monteres foran på sykkelen.

– Advarsel: Ikke gjør endringer på barne-

setet. Dette vil automatisk gjøre garan-

tien ugyldig og produsentens ansvar

opphører.

– Advarsel: Vær oppmerksom på at det å

sette et barn i barnesetet kan påvirke

sykkelens stabilitet og håndteringsegen-

skaper. Spesielt når du styrer og

bremser.

– Advarsel: La aldri sykkelen stå parkert

med et barn i setet uten at noen passer

på barnet.

– Advarsel: Ikke bruk setet hvis noen av

delene er skadet.

– Advarsel: Monter eikebeskyttelsene og

kontroller at de sitter godt.

– Advarsel: Samlet last for setet med

barn og bagasje på bagasjebrettet må

aldri overskride maksimal last for

bagasjebrettet.

– Advarsel: Den ekstra sikkerhetsstrop-

pen skal alltid være festet til sykkelen

så lenge setet er montert på sykkelen.

– Advarsel: Av sikkerhetsgrunner må

barnesykkelsetet kun monteres på

bagasjebærere som er godkjent i hht.

EN 14872.

VEDLIKEHOLD

– Når du rengjør setet må du bare bruke

lunkent såpevann.

– Hvis barnesetet er involvert i en ulykke

eller skades, må du ta kontakt med for-

handleren slik at de kan kontrollere om

barnesetet fortsatt kan benyttes.

Skadde deler må alltid byttes. Ta kon-

takt med forhandleren din hvis du ikke

er sikker på hvordan du monterer de

nye delene.

Vi ønsker deg og barnet ditt mange

hyggelige sykkelturer med ditt barne-

sete fra Hamax!

Návod k použitíCZ

BrugervejledningDK

Blahopřejeme ke koupi dětské

cyklosedačky Hamax. Pořídili jste si

pohodlnou a bezpečnou dětskou

sedačku, kterou lze upravovat podle

toho, jak vaše dítě roste.

Nežli začnete sedačku montovat nebo

používat, přečtěte si prosím pečlivě

pokyny.

Uschovejte tento návod k použití na

bezpečném místě, protože vám

bude užitečný, dokoupíte-li si

později další vybavení sedačky.

INSTALACE

– Lze montovat na jízdní kola s nosičem

zavazadel, který splňuje normu EN

14872 (25 kg a více).

– Lze montovat na jízdní kola s nosičem

zavazadel o šířce mezi 120 a 180 mm.

– Lze montovat na jízdní kola s nosičem

zavazadel o šířce mezi 10 a 20 mm.

– Nelze montovat na jízdní kola s nosičem

zavazadel, který nemá rovné a rov-

noběžné strany

– Nelze montovat na jízdní kola s nosičem

zavazadel s průměrem trubky menším

než 10 mm

– Nelze montovat na jízdní kola s nosičem

zavazadel s průměrem trubky větším

než 20 mm

– Sedačka by se měla montovat pouze na

jízdní kolo, které je pro tento druh

zatížení vhodné. O podrobnou radu

požádejte prodejce jízdního kola.

– Dětská sedačka je připevněna k nosiči

zavazadel jízdního kola adaptérem no-

siče. Viz obrázek E. Knoflík adaptéru no-

siče musí být utažen dostatečně silně,

aby byla sedačka bezpečně připevněna

a nedošlo k jejímu sklouznutí. Kontrola

utažení šroubů před jízdou na kole by

pro vás měla být pravidlem.

– Ujistěte se, že je adaptér nosiče dobře

utažen a v pravidelných intervalech jej

kontrolujte.

– Dodatečný bezpečnostní popruh musí

být připevněn k rámu jízdního kola nebo

sloupku sedačky

– Pro optimální pohodlí a bezpečnost dítě-

te zajistěte, aby se sedačka nesvažovala

dopředu, aby dítě nemělo tendenci z ní

vyklouznout. Hamax doporučuje, aby

bylo opěradlo mírně nakloněno dozadu.

– Zkontrolujte všechny díly jízdního kola,

zda fungují správně, když je na jízdní

kolo namontována sedačka.

– Ujistěte se, že jsou veškeré nechráněné

pružiny zadní sedačky zakryty

POUŽITÍ

– Převážet dítě na kole může obvykle

pouze cyklista starší 16 let. Ověřte si v

tomto směru legislativu platnou v

příslušném státě.

– Dětská sedačka je atestována pro děti

přibližně od 9 měsíců do 6 let nebo ma-

ximální hmotnosti 22 kg. Proveďte čas

od času kontrolu, zda hmotnost a ve-

likost dítěte nepřesahují maximální ka-

pacitu sedačky.

– Nepřevážejte dítě, které je příliš malé

na to, aby sedělo bezpečně v sedačce.

Dítě musí být schopno sedět bez pomoci

po delší dobu, alespoň tak dlouho, kolik

potrvá zamýšlená cyklistická trasa.

Dodržujte prosím doporučený minimální

věk. Pokud si nejste jisti, poraďte se s

dětským lékařem.

– Ujistěte se, že není možné, aby se

jakákoliv část těla nebo oblečení dítěte

dostala do kontaktu s jakoukoli pohybli-

vou částí sedačky nebo jízdního kola, a

kontrolujte toto znovu, jak dítě roste,

abyste předešli nebezpečí zachycení no-

hou v kole a prstů v brzdovém mecha-

nismu a pružinách sedaček. Dětská se-

dačka poskytuje dobrou ochranu nohou

a postranních částí těla. Nicméně vám

doporučujeme, abyste si zakoupili a

namontovali uzavřený ochranný kryt na

kolo/řetěz. Můžete je zakoupit u pro-

dejce jízdních kol.

– Zkontrolujte, zda se na jízdním kole ne-

vyskytují ostré předměty, například na-

tržené bowdeny, o které by se dítě

mohlo zranit.

– Zajistěte, aby zádržný systém nebyl

uvolněný a nemohl se zachytit do pohy-

blivých součástí, zejména kol, a to i v

případě, že na kole pojedete bez dítěte

v sedačce.

– Vždy používejte bezpečnostní pás /

zádržný systém, který zajistí bezpečné

připoutání dítěte v sedačce.

– Dítě sedící v dětské sedačce by mělo být

oblečeno tepleji než cyklista.

– Dítě by mělo být chráněno proti dešti

vhodným nepromokavým oděvem.

– Nezapomeňte nasadit dítěti cyklistickou

helmu, než na jízdním kole vyjedete.

– Myslete na to, že dětská sedačka se na

přímém slunci může hodně rozpálit,

proto ji zkontrolujte, než do ní dítě

posadíte.

– Při přepravě kola autem (mimo auto)

sedačku odstraňte. Vzdušné turbulence

mohou sedačku poškodit nebo uvolnit

její připevnění na jízdní kolo, což by

mohlo vést k nehodě.

UPOZORNĚNÍ

– Upozornění: Nepřipevňujte k dětské se-

dačce další zavazadla nebo zařízení,

protože by to mohlo způsobit nárůst

celkové zátěže nad 22 kg.

Doporučujeme, aby se dodatečná zava-

zadla připevňovala na přední stranu

jízdního kola

– Upozornění: Neupravujte dětskou se-

dačku. Automaticky by došlo k zániku

platnosti záruky a výrobce by za výro-

bek nebyl zodpovědný.

– Upozornění: Uvědomte si, že zatížení

dítětem v dětské sedačce může změnit

stabilitu a vlastnosti ovládání jízdního

kola, hlavně při zatáčení a brzdění.

– Upozornění: Nikdy nenechávejte kolo s

dítětem v sedačce bez dozoru.

– Upozornění: Nepoužívejte sedačku,

jsou-li některé její části rozbité.

– Upozornění: Sestavte chrániče nohou a

ujistěte se, že jsou dobře připevněny

– Upozornění: Celkové zatížení sedačky s

dítětem a zavazadel na nosiči by nikdy

nemělo překročit maximální zátěž no-

siče zavazadel

Tillykke med købet af Hamax’

barnestol. Du har købt en sikker og

behagelig stol, som dine børn kan

vokse med.

Følg monterings- og brugsanvisningen

nøje, når du monterer og bruger stolen.

Gem denne monterings- og

brugsanvisning, da den er til megen

hjælp, hvis du ved en senere

lejlighed anskaffer ekstraudstyr til

stolen.

INSTALLATION

– Kan monteres på cykler med en baga-

gebærer, der er i overensstemmelse

med EN 14872-standarden (25 kg eller

mere).

– Kan monteres på cykler med en baga-

gebærer på mellem 120 og 180 mm i

bredden.

– Kan monteres på cykler med en baga-

gebærer, der har en rørdiameter på

mellem 10 og 20 mm.

– Kan ikke monteres på cykler med en

bagagebærer, der ikke har lige eller pa-

rallelle sider

– Kan ikke monteres på cykler med en

bagagebærer, der har en rørdiameter

på under 10 mm

– Kan ikke monteres på cykler med en

bagagebærer, der har en rørdiameter

på over 20 mm

– Stolen må kun monteres på en cykel,

der er beregnet til denne type belast-

ning. Bed leverandøren om mere uddy-

bende rådgivning.

– Barnestolen monteres på bagagebære-

ren med monteringsbeslaget. Se billede

E. Håndtaget til monteringsbeslaget skal

strammes så meget, at sædet sidder

helt fast og ikke kan glide. Gør det til en

regel altid at kontrollere dette, før cykel-

turen starter.

– Kontroller, at monteringsbeslaget sidder

godt fast og kontroller dette med jævne

mellemrum

– Den ekstra sikkerhedsstrop skal fastgø-

res på cyklens ramme eller sadelpind

– For at opnå den bedste komfort og sik-

kerhed for barnet skal du sikre dig, at

stolen ikke glider fremad, så barnet risi-

kerer og glide ud af den. Hamax anbe-

faler, at ryglænet hælder en smule

bagud.

– Kontroller, at alle cyklens dele virker

korrekt med barnestolen monteret.

– Sørg for at dække eventuelt synlige

fjedre bag på sadlen

BRUG

– Man skal normalt være over 16 år for at

have lov til at køre med et barn på cy-

klen. Kontroller nationale love og

bestemmelser.

– Stolen er godkendt til børn fra ca. 9 må-

neder til 6 år eller maks. 22 kg. Sørg for

fra tid til anden at kontrollere, at bar-

nets vægt og størrelse ikke overskrider

stolens kapacitet.

– Undlad at cykle med et barn, der er for

lille til at sidde sikkert i stolen. Barnet

skal kunne sidde uden støtte i en læn-

gere periode, og minimum så længe cy-

kelturen varer. Respekter den anbefale-

de minimumsalder. Hvis du er i tvivl,

bedes du spørge en børnelæge til råds.

– Kontroller, at der ikke er noget på bar-

net, hverken kropsdele eller beklæd-

ningsdele, der kommer i kontakt med

bevægelige dele på sædet eller cyklen,

og kontroller jævnligt dette, efterhån-

den som barnet bliver større, da der er

risiko for, at barnets fødder kan komme

i klemme i hjulet, og at fingrene kan

komme i klemme i bremserne eller

fjedrene på sadlen. Barnestolen yder

god beskyttelse af side og fødder. Men

det anbefales at købe og montere en

tæt og god hjulskærm/kædeskærm.

Denne kan købes hos din

cykelforhandler.

– Kontroller, at der ikke er skarpe gen-

stande, f.eks. flossede kabler, på cy-

klen, der kan skade barnet.

– Kontroller, at fastspændingssystemet

ikke er løst eller kan blive fanget i be-

vægelige dele, særligt hjulene, også når

du kører på cyklen, uden der sidder et

barn i stolen.

– Brug altid sikkerhedsselen/fastspæn-

dingssystemet, så barnet sidder fasts-

pændt i stolen.

– Barnet i stolen bør altid være klædt var-

mere på end cyklisten.

– Barnet bør være beskyttet mod regnen

med passende vandtæt beklædning.

– Husk at give barnet hjelm på inden

cykelturen.

– Vær opmærksom på, at stolen kan blive

meget varm, når den står ude i solen,

så kontroller dette, før du placerer bar-

net i stolen.

– Upozornění: Dodatečný bezpečnostní

popruh by měl být připevněn k jízdnímu

kolu vždy, když je na jízdním kole

namontována sedačka

– Upozornění: Z bezpečnostních důvodů

smí být tato sedačka namontována pou-

ze na nosičích schválených podle normy

EN 14872.

ÚDRŽBA

– K čištění sedačky používejte pouze

vlažnou mýdlovou vodou.

– Pokud byla sedačka účastna nehody

nebo je poškozena, kontaktujte svého

prodejce, aby zkontroloval, zda je i

nadále použitelná. Poškozené části je

třeba vždy vyměnit. Kontaktujte svého

prodejce, pokud si nejste jisti, jak nové

části namontovat.

Přejeme Vám a Vašemu dítěti báječ-

né cyklistické výlety s dětskou se-

dačkou Hamax!

Manual del usuarioES

KäyttöohjeetFI

Enhorabuena. Ha adquirido un asiento

infantil Hamax para bicicleta. Se trata

de un cómodo y seguro asiento infantil

que se puede ajustar a medida que su

hijo crece.

Lea atentamente las instrucciones antes

de montar o utilizar este asiento

infantil.

Guarde estas instrucciones en un

lugar seguro, ya que pueden

resultarle útiles si adquiere

accesorios para su asiento infantil

más adelante.

INSTALACIÓN

– Puede montarse en bicicletas con un

portaequipajes que cumpla los requisi-

tos de la norma EN 14872 (25 kg o

más).

– Puede montarse en bicicletas con un

portaequipajes de entre 120 y 180 mm

de ancho.

– Puede montarse en bicicletas con un

portaequipajes con un tubo de entre 10

y 20 mm de diámetro.

– No puede montarse en bicicletas cuyo

portaequipajes no tenga los lados rectos

y paralelos.

– No puede montarse en bicicletas con un

portaequipajes cuyo tubo tenga menos

de 10 mm de diámetro.

– No puede montarse en bicicletas con un

portaequipajes cuyo tubo tenga más de

20 mm de diámetro.

– El asiento únicamente debe acoplarse a

bicicletas capaces de soportar este tipo

de carga. Diríjase a la casa donde

compró la bicicleta para obtener aseso-

ramiento pormenorizado.

– El asiento infantil se acopla al portaequi-

pajes de la bicicleta con el adaptador del

portaequipajes. Consulte la figura E. El

mando del adaptador del portaequipajes

debe apretarse bien, de modo que el

asiento quede asegurado y no pueda

deslizarse. Acostúmbrese a comprobar

el apriete antes de empezar el paseo en

bicicleta.

– Asegúrese de que el adaptador del por-

taequipajes esté bien apretado y

compruébelo periódicamente.

– La correa de seguridad adicional debe

fijarse al cuadro de la bicicleta o al tubo

del asiento.

– Para que el niño disfrute de máxima co-

modidad y seguridad y no se deslice fu-

era del asiento, compruebe que este no

se inclina hacia adelante. Desde Hamax

recomendamos que el respaldo quede

ligeramente inclinado hacia atrás.

– Compruebe que todos los elementos de

la bicicleta funcionen correctamente con

el asiento montado.

– Asegúrese de cubrir todos aquellos mu-

elles de la parte trasera del sillín que

queden al descubierto.

USO

– Para llevar a un niño en bicicleta, el

conductor de la bicicleta debe ser mayor

de 16 años. Consulte las leyes y regla-

mentos de su país.

– Este asiento infantil está homologado

para niños de 9 meses a 6 años o que

pesen como máximo 22 kg. Debe

comprobar periódicamente que el peso

y la talla del niño no superen la capacid-

ad máxima del asiento.

– No coloque en el asiento a niños que no

tengan la edad mínima indicada. El niño

que utilice el asiento debe poder hacerlo

sin necesidad de atención durante

períodos de tiempo prolongados (igua-

les al menos a la duración del trayecto

en bicicleta previsto). Tenga en cuenta

la edad mínima recomendada. Si tiene

dudas, consulte a un pediatra.

– Asegúrese de que ninguna parte del cu-

erpo o la ropa del niño pueda entrar en

contacto con los elementos móviles del

asiento o la bicicleta. Repita esta

comprobación periódicamente a medida

que el niño crezca, debido a los riesgos

existentes de atrapamiento de los pies

Onnittelut ostamastasi Hamax-

lastenistuimesta. Olet hankkinut

turvallisen ja mukavan lastenistuimen,

joka kestää käytössä vuosia lastesi

varttuessa säätämällä.

Lue ohjeet huolellisesti ennen

lastenistuimen kokoamista tai käyttöä.

Säilytä ohjeet varmassa paikassa

myöhempää käyttöä varten,

esimerkiksi jos tarvitset

lisävarusteita lastenistuimeen.

ASENNUS

– Voidaan kiinnittää polkupyöriin, joiden

tavarateline täyttää standardin EN

14872 vaatimukset (vähintään 25 kg).

– Voidaan kiinnittää polkupyöriin, joiden tava-

ratelineen leveys on 120 mm - 180 mm.

– Voidaan kiinnittää polkupyöriin, joiden

tavaratelineen putken halkaisija on 10

mm - 20 mm.

– Ei voida kiinnittää polkupyöriin, joiden

tavaratelineessä ei ole suoria ja rinnak-

kaisia sivuja.

– Ei voida kiinnittää polkupyöriin, joiden

tavaratelineen putken halkaisija on alle

10 mm.

– Ei voida kiinnittää polkupyöriin, joiden

tavaratelineen putken halkaisija on yli

20 mm.

– Istuimen saa kiinnittää vain pol-

kupyörään, joka soveltuu tällaiseen

kuormitukseen. Pyydä polkupyörän val-

mistajalta lisätietoja.

– Lasten istuin on kiinnitetty polkupyörän

tavaratelineeseen istuimen sovittimella.

Katso kuva E. Istuimen sovittimen valitsin

on kiristettävä riittävän tiukalle istuimen

kiinnittämiseksi kunnolla ja sen liuku-

misen estämiseksi. Ota tavaksi tarkistaa

tämä ennen pyörällä liikkeelle lähtöä.

– Varmista, että istuimen sovitin on kiris-

tetty kunnolla ja tarkista se säännöllisin

väliajoin.

– Lisäturvahihna on kiinnitettävä pol-

kupyörän runkoon tai istuimen tankoon.

– Lapsen optimaalisen mukavuuden ja

turvallisuuden vuoksi varmista, ettei is-

tuin ole eteenpäin kallistunut, jottei lapsi

luisu pois istuimesta. Hamax suositte-

lee, että selkätuki nojaa hieman

taaksepäin.

– Fjern stolen, når du transporterer cyklen

med bil (udvendigt på bilen).

Luftmodstanden kan beskadige stolen

eller løsne beslagene fra cyklen, hvilket

kan resultere i en ulykke.

ADVARSLER

– Advarsel: Sæt ikke ekstra bagage eller

udstyr fast på barnestolen, da dette kan

give en totalvægt, der overstiger 22 kg.

Vi anbefaler, at du placerer ekstra baga-

ge foran på cyklen

– Advarsel: Undlad at ændre barnestolen.

Dette ophæver automatisk garantien,

og producentens produktansvar

bortfalder.

– Advarsel: Vær opmærksom på, at bar-

nets vægt i barnestolen ændrer cyklens

stabilitet og køreegenskaber, særligt

under manøvrering og bremsning.

– Advarsel: Efterlad aldrig cyklen parkeret

med et barn uden opsyn i barnestolen.

– Advarsel: Brug ikke barnestolen, hvis

nogle af delene på den er beskadigede.

– Advarsel: Saml fodbeskytterne, og kon-

troller, at de sidder godt fast

– Advarsel: Den samlede vægt med sæde

og barn må aldrig overstige bagagebæ-

rerens maksimale belastningsevne

– Advarsel: Den ekstra sikkerhedssele

skal altid være fastgjort til cyklen, når

der er monteret en barnestol på denne

– Advarsel: Af sikkerhedsgrunde må dette

sæde kun monteres på bagagebærere,

der er godkendt i henhold til EN 14872.

VEDLIGEHOLDELSE

– Ved rengøring af sædet bør man kun

bruge lunkent sæbevand.

– Hvis barnet involveres i en ulykke eller

bliver skadet, skal du kontakte din leve-

randør og undersøge, om stolen fortsat

kan benyttes. Beskadigede dele skal al-

tid udskiftes. Kontakt din forhandler,

hvis du ikke er sikker på, hvordan du får

fat i de nye dele.

Vi håber, at du og dit barn får mange

fornøjelige cykelture med din Hamax

barnestol!

en la rueda y de los dedos en el meca-

nismo de los frenos o los muelles del

sillín. Este asiento infantil incorpora pro-

tecciones laterales y para los pies ade-

cuadas. Sin embargo, le recomendamos

que adquiera y coloque protecciones

cerradas para la rueda y la cadena.

Puede comprar dichas protecciones en

su tienda de bicicletas.

– Compruebe que no haya objetos cortan-

tes en la bicicleta que puedan herir al

niño, como cables rotos.

– Compruebe que el sistema de retención

no quede holgado o pueda trabarse en

los elementos móviles, en especial en

las ruedas, incluso si se desplaza en la

bicicleta y el asiento infantil no está

ocupado.

– Utilice siempre el cinturón de seguridad

o el sistema de retención y compruebe

que el niño viaje correctamente asegu-

rado en el asiento.

– El niño que vaya sentado en el asiento

debe ir más abrigado que el ciclista.

– Vista al niño con ropa impermeable ade-

cuada para protegerle frente a la lluvia.

– Recuerde ponerle un casco al menor an-

tes de usar la bicicleta.

– Recuerde que el asiento infantil puede

calentarse mucho si le da el sol directa-

mente. Compruebe que no esté caliente

antes de colocar al niño en el asiento.

– Cuando transporte la bicicleta en el ex-

terior de un coche, quite el asiento. Las

turbulencias podrían dañar el asiento o

soltarlo de la bicicleta, lo que podría

producir un accidente.

ADVERTENCIAS

– Advertencia: No añada equipaje ni

accesorios al asiento infantil, pues eso

puede hacer que se supere el límite de

carga total de 22 kg. Le recomendamos

que coloque el equipaje suplementario

en la parte delantera de la bicicleta.

– Advertencia: No realice modificaciones

en el asiento infantil. Si las hace, la ga-

rantía y la responsabilidad del fabricante

sobre el producto quedarán automática-

mente anuladas.

– Advertencia: Tenga en cuenta que el

peso del ocupante del asiento infantil

puede afectar a la estabilidad y ma-

niobrabilidad de la bicicleta, especial-

mente a la hora de girar y frenar.

– Advertencia: No deje nunca la bicicleta

estacionada con el niño sentado en el

asiento sin vigilancia.

– Advertencia: No utilice el asiento si al-

guna de sus piezas está rota.

– Advertencia: Monte las protecciones

para los pies y compruebe que estén

correctamente fijadas.

– Advertencia: La suma de la carga del

asiento con el niño y el equipaje nunca

debe superar la carga máxima del

portaequipajes.

– Advertencia: La correa de seguridad

adicional debe permanecer fijada a la

bicicleta siempre que se monte el asien-

to en esta.

– Advertencia: Por razones de seguridad,

este asiento solo se debe montar en so-

portes homologados de conformidad

con EN 14872.

MANTENIMIENTO

– Para limpiar el asiento, utilice sólo agua

tibia con jabón.

– Si el asiento infantil se ve envuelto en

algún accidente o sufre algún desperfe-

cto, diríjase a la casa distribuidora para

comprobar que pueda seguir utilizándo-

se. Las piezas con desperfectos deben

sustituirse siempre. Póngase en conta-

cto con la casa distribuidora si no está

seguro de cómo deben montarse las

piezas nuevas.

¡Esperamos que usted y su hijo dis-

fruten de sus viajes en bicicleta con

su asiento Hamax!

Felhasználói útmutatóHU

Gratulálunk a Hamax kerékpáros

gyermekülés megvásárlásához. Most

már egy olyan kényelmes és

biztonságos gyermeküléssel

rendelkezik, amit folyamatosan

hozzáállíthat gyermeke növekedéséhez.

A gyermekülés felszerelése vagy

használata előtt gondosan olvassa

végig az útmutatót.

Biztonságos helyen őrizze ezt az

útmutatót, mert hasznára válhat,

ha később kiegészítő felszerelést

vásárol a gyermeküléshez.

FELSZERELÉS

– Olyan kerékpárokra szerelhető, amelyek

csomagtartója megfelel az EN 14872

szabványnak (25 kg vagy annál több).

– Olyan kerékpárokra szerelhető, amelyek

csomagtartója 120 - 180 mm közötti

szélességű.

– Olyan kerékpárokra szerelhető, amelyek

csomagtartó csövének átmérő szélessé-

ge 10 - 20 mm közötti.

– Olyan kerékpárokra szerelhető, amelyek

csomagtartóinak nincsenek egyenes és

párhuzamos oldalai

– Olyan kerékpárokra szerelhető, amelyek

csomagtartó csövének átmérő szélessé-

– Tarkista että kaikki polkupyörän osat

toimivat oikein, kun polkupyöränistuin

on kiinnitetty.

– Peitä kaikki näkyvissä olevat takasatu-

lan jouset.

KÄYTTÖ

– Lapsen kuljettamiseksi istuimella on

polkupyörän ajajan oltava yli 16-vuoti-

as. Tarkista paikalliset lait ja

määräykset.

– Lastenistuin on hyväksytty lapsille noin

9 kuukaudesta noin 6-vuotiaisiin tai en-

intään 22 kg painoiselle lapselle.

Tarkista säännöllisesti, ettei lapsen pai-

no tai koko ylitä istuimen

maksimikapasiteettia.

– Älä kuljeta istuimessa turvallisesti istu-

maan liian nuorta lasta ja ota huomioon

lapselle asetettu minimi-ikäraja. Lapsen

tulee kyetä istumaan ilman apua pidem-

piä aikoja, ainakin niin pitkään kuin aja-

teltu polkupyörämatka kestää. Noudata

suositeltua minimi-ikärajaa. Jollet ole

asiasta varma, kysy lastenlääkäriltä.

– Varmista, ettei ilmene mahdollisuutta,

että lapsen kehon tai vaatetuksen jokin

osa joutuu kosketuksiin istuimen tai pol-

kupyörän minkään liikkuvan osan kans-

sa ja tarkista asia lapsen kasvaessa,

sillä olemassa on vaara, että lapsen

jalat jäävät kiinni pyörän pinnoihin tai

jarrujärjestelmän osiin tai istuimen jou-

siin. Lastenistuin on suojattu hyvin

sivuilta ja jalkaosasta. Pyörään kannat-

taa kuitenkin asentaa takapyörän sivui-

hin tiivis pyörä- ja pinnasuojus.

Pinnasuojuksia myyvät

polkupyöräliikkeet.

– Tarkista, ettei terävät esineet, kuten

rikkoutuneet pyöränpinnat voi vahingo-

ittaa lasta.

– Varmista, ettei turvakiinnitysjärjestelmä

ole löysällä tai voi tarttua kiinni mi-

hinkään liikkuvaan osaan, erityisesti

pyöriin, myös siinä tapauksessa, että

polkupyörällä ajetaan ilman lasta

istuimella.

– Varmista aina, että turvavyötä/turvaki-

innitysjärjestelmää käytetään lapsen ki-

innittämisessä istuimeen.

– Lastenistuimessa istuvan lapsen tulee

olla lämpimämmin puettu kuin pol-

kupyörän ajajan.

– Lapsella on oltava asianmukainen sade-

vaatetus suojaksi sateelta.

– Muista laittaa lapselle pyöräilykypärä

ennen pyörämatkalle lähtöä.

– Huomaa, että istuin voi kuumentua voi-

makkaasti ulkona auringonpaisteessa.

Tarkista tämä, ennen kuin laitat lapsen

istuimeen.

– Kun kuljetat polkupyörää autolla (auton

ulkopuolella), irrota istuin. Ilmavirtaus

saattaa vahingoittaa istuinta tai löy-

sentää sen kiinnitykset polkupyörästä ja

aiheuttaa onnettomuuden.

VAROITUKSET

– Varoitus: Älä kiinnitä ylimääräisiä lauk-

kuja tai varusteita lastenistuimeen, sillä

se saattaa aiheuttaa kokonaiskuormi-

tuksen nousun yli 22 kg.

Suosittelemme, että ylimääräiset laukut

kiinnitetään polkupyörän etuosaan.

– Varoitus: Älä mukauta lastenistuinta.

Tämä kumoaa automaattisesti takuun ja

valmistajan tuotevastuu raukeaa.

– Varoitus: Muista, että lapsen kuorma

lastenistuimessa saattaa muuttaa pol-

kupyörän tasapainopistettä ja sen käsit-

telyominaisuuksia erityisesti ohjattaessa

ja jarrutettaessa.

– Varoitus: Älä jätä polkupyörää pysäköi-

dyksi lapsen jäädessä yksin istumaan

istuimeen ilman valvontaa.

– Varoitus: Älä käytä istuinta, jos mikään

sen osa on rikkoutunut.

– Varoitus: Kokoa jalkasuojat ja varmista,

että ne on kiinnitetty hyvin.

– Varoitus: Älä jätä polkupyörää pysäköi-

dyksi lapsen jäädessä yksin istumaan

istuimeen ilman valvontaa.

– Varoitus: Lisäturvahihna on aina pi-

dettävä kiinnitettynä pyörään, kun istuin

on kiinnitetty polkupyörään.

– Varoitus: Turvallisuuden vuoksi tämän

istuimen saa asentaa vain standardin

EN 14872 mukaisesti hyväksyttyihin

istuinrunkoihin.

KUNNOSSAPITO

– Käytä istuimen puhdistamiseen vain

haaleaa saippuavettä.

– Jos lastenistuin on mukana onnetto-

muudessa tai vaurioituu, pyydä jälleen-

myyjää tarkistamaan voiko sen käyttöä

jatkaa. Vahingoittuneet osat on aina

vaihdettava. Ota yhteys jälleenmyyjään,

jollet ole varma miten kiinnität uudet

osat.

Toivotamme teille mukavia yhteisiä

pyöräretkiä Hamax-lastenistuinta

käyttäen!

ge kisebb, mint 10 mm

– Olyan kerékpárokra szerelhető, amelyek

csomagtartó csövének átmérő szélessé-

ge nagyobb, mint 20 mm

– Az ülés csak olyan kerékpárra erősíthető

fel, mely alkalmas az ilyen típusú terhe-

léshez. Kérjük, részletes tanácsért

keresse fel kerékpárja forgalmazóját.

– A gyermekülést a tartó csatlakozó elem-

mel rögzíti a kerékpár csomagtartójá-

hoz. Lásd az E ábrát. A tartó csatla-

kozóelem forgatógombját elég erősen

meg kell húzni, hogy az ülést bi-

ztonságosan rögzítse, hogy az ne csús-

zkáljon. Ennek ellenőrzését tekintse ala-

pelvnek, mielőtt elindul a kerékpárral.

– Győződjön meg arról, hogy a tartó csat-

lakozóelemet jól meghúzta, és ezt rend-

szeresen ellenőrizze

– A kiegészítő biztonsági pántot a kerék-

pár vázára vagy az ülés rúdjára

rögzítse.

– A gyermek optimális kényelme és bi-

ztonsága érdekében ügyeljen arra, hogy

az ülés ne lejtsen előre, különben a gy-

ermek kicsúszik az ülésből. A Hamax azt

ajánlja, hogy a háttámla legyen kissé

hátrafelé megdöntve.

– Miután felszerelte az ülést, ellenőrizze a

kerékpár minden alkatrészét, hogy

megfelelően működnek-e.

– Gondoskodjon arról, hogy a nyereg

alatti rugók fedettek legyenek

HASZNÁLAT

– Csak 16 évnél idősebb személyek vihet-

nek gyerekeket a kerékpáron.

Ellenőrizze a nemzeti törvényeket és

szabályozásokat.

– Az ülés kb. 9 hónapos kortól 6 éves

korig, avagy legfeljebb 22 kg testsúlyig

használható. Rendszeresen ellenőrizze,

hogy a gyermek súlya és mérete nem

haladja meg az ülés maximális

kapacitását.

– Ne szállítson olyan gyermeket, aki túl fi-

atal ahhoz, hogy biztonságosan üljön az

ülésben. Csak olyan gyermeket szállít-

son, aki segítség nélkül képes hosszabb

ideig, de legalább a tervezett kerékpárút

végéig ülő helyzetben lenni. Kérjük,

vegye figyelembe az ajánlott minimális

életkort. Ha kétségei vannak, akkor

keressen fel egy gyermekorvost.

– Ellenőrizze, hogy a gyermek bármely

testrésze vagy ruhadarabja véletlenül

nem érintkezik-e az ülés vagy a kerék-

pár valamely mozgó alkatrészével, és

ahogy a gyermek fejlődik, ezt az el-

lenőrzést ismételje meg, mert fennáll a

veszély, hogy a gyermek lába beakad a

kerékbe és a fékszerkezet vagy a rugós

nyereg részeibe. Az ülés jól véd olda-

lirányban és a gyermek lábait.

Mindenesetre ajánlatos egy zárt

kerékvédőt/láncvédőt vásárolni és fels-

zerelni. Ezeket a kerékpárt forgalmazó

kereskedőnél lehet megvásárolni.

– Ellenőrizze, hogy nincsenek-e hegyes

tárgyak, például felhasadt bowdenek a

kerékpáron, amelyek a gyermek sérülé-

sét okozhatják.

– Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv rends-

zer nem laza-e vagy nem akadhat-e be

a mozgó alkatrészekbe, főként a

kerekekbe, beleértve azt az esetet is,

amikor a kerékpárral gyermek nélkül

közlekedik.

– Mindig használja a biztonsági övet/viss-

zatartó rendszert, hogy a gyermek az

ülésben maradjon.

– Az ülésben ülő gyermeket a vezetőhöz

képest sokkal melegebben kell

felöltöztetni.

– A gyermeket megfelelő vízálló ruházat-

tal védje az eső ellen.

– Indulás előtt ne felejtse el feltenni a gy-

ermek bukósisakját.

– Ne feledje, a gyermekülés a napsütés-

ben nagyon felmelegedhet, ezért el-

lenőrizze ezt, mielőtt a gyermeket

beleülteti.

– Amikor a kerékpárt autóval szállítja (az

autón kívül), az ülést szerelje le. A fel-

lépő turbulencia károsíthatja az ülést

vagy meglazíthatja a kerékpárhoz

rögzítő elemeket, és ez balesethez

vezethet.

FIGYELMEZTETÉSEK

– Vigyázat: Ne erősítsen a gyermekülés-

hez más csomagot vagy felszerelést,

mert emiatt a teljes terhelés meghalad-

hatja a 22 kg-ot. Azt ajánljuk, hogy a

külön csomagot a kerékpár elejéhez

rögzítse.

– Vigyázat: Ne változtassa meg a gyer-

mekülést. Emiatt a garancia automati-

kusan érvényét veszti, és a gyártó ter-

mékkel kapcsolatos kötelezettsége

megszűnik.

– Vigyázat: Vegye figyelembe, hogy a

kerékpár egyensúlya és irányítási jel-

lemzői – különösen kanyarodásnál és

fékezésnél – az ülésben elhelyezkedő

gyermek súlyától megváltoznak.

– Vigyázat: Soha ne hagyja felügyelet

nélkül leállítva a kerékpárt, ha a gyer-

mek az ülésben ül.

– Vigyázat: Ne használja az ülést, ha bár-

melyik alkatrésze eltört.

– Vigyázat: Szerelje fel a lábvédőket és

gondoskodjon arról, hogy jól

illeszkedjenek.

– Vigyázat: Az ülés teljes tömege a gyer-

mekkel és a tartóra szerelt csomaggal

együtt ne lépje túl a csomagtartó ma-

ximális terhelhetőségét.

– Vigyázat: A kiegészítő biztonsági szíjat

tartsa feszesen a kerékpáron, amikor az

ülést a kerékpárra szereli

– Vigyázat: Ez az ülés biztonsági okokból

csak az EN 14872 szabvány által jóvá-

hagyott csomagtartókra szerelhető fel.

KARBANTARTÁS

– Az ülés tisztításához csak langyos szap-

panos vizet használjon.

– Ha a gyermeküléssel balesetet szenved

vagy az megsérül, a szaküzlettel el-

lenőriztesse, hogy továbbra is használ-

ható-e. A sérült alkatrészeket mindig

cserélje le. Ha nem biztos abban, hogy-

an kell az új alkatrészeket felszerelni,

kérdezzen a szaküzlettől.

Élvezetes kerékpározást kívánunk

Önnek és gyermekének a Hamax

gyermeküléssel.

GebruikershandleidingNL

Gefeliciteerd voor uw aankoop van het

Hamax fiets kinderzitje. U beschikt nu

over een comfortabel en veilig kinderzitje,

dat kan worden aangepast naarmate uw

kind groeit.

Lees deze instructies aandachtig, voor u

begint met de montage en/of gebruik van

het kinderzitje.

Bewaar deze instructies op een veili-

ge plaats, aangezien deze nuttig zul-

len zijn indien u later bijkomende ui-

trusting wil aanschaffen voor uw

kinderzitje.

INSTALLATIE

– Kan worden gemonteerd op fietsen met

een bagagedrager die conform is aan de

EN 14872 norm (25 kg of meer).

– Kan worden gemonteerd op fietsen met

een bagagedrager tussen 120 en 180

mm breed.

– Kan worden gemonteerd op fietsen met

een bagagedrager met een buisdiame-

ter tussen 10 en 20 mm.

– Kan niet worden gemonteerd op fietsen

met een bagagedrager die geen rechte

parallelle zijden heeft.

– Kan niet worden gemonteerd op fietsen

met een bagagedrager met een buisdia-

meter van minder dan 10 mm.

– Kan niet worden gemonteerd op fietsen

met een bagagedrager met een buisdia-

meter van meer dan 20 mm.

– Het zitje mag enkel op fietsen worden

gemonteerd die aan een dergelijke be-

lasting kunnen weerstaan. Raadpleeg

uw fietshandelaar voor meer informatie

hierover.

– Het kinderzitje wordt op de bagagedra-

ger van de fiets gemonteerd met behulp

van de bagagedrageradaptor. Zie figuur

E. De knop van de bagagedrageradap-

tor dient voldoende aangespannen te

zijn om het zitje stevig op plaats te hou-

den en wegglijden te vermijden. Maak

er een gewoonte van dit te controleren

voor elke rit.

– Verzeker er u van dat de bagagedrage-

radaptor goed aangespannen is en con-

troleer dit regelmatig.

– De extra veiligheidsriem moet worden

bevestigd aan het kader of aan de

zadelstang.

– Voor optimaal comfort en veiligheid van

het kind dient u te verzekeren dat het

zitje niet naar voor helt en het kind er

niet uit kan glijden. Hamax beveelt aan

dat het zitje lichtjes naar achter zou

hellen.

– Controleer alle onderdelen van de fiets

op correcte werking wanneer het zitje er

op gemonteerd is.

– Verzeker er u van dat eventuele zadel-

veren behoorlijk zijn afgeschermd.

GEBRUIK

– Om een kind te vervoeren met het kin-

derzitje moet de fietser tenminste 16

jaar oud zijn. Raadpleeg de lokale wet-

geving en reglementeringen.

– Het kinderzitje is goedgekeurd voor kin-

deren van ongeveer 9 maanden oud tot

6 jaar of 22 kg gewicht. Verzeker er u

regelmatig van dat het gewicht en de

grootte van het kind de maximum capa-

citeit van het zitje niet overschrijden.

– Vervoer nooit een kindje dat te jong is

om veilig in het zitje plaats te nemen.

Het kindje moet zelfstandig lange perio-

des kunnen rechtop zitten, of tenminste

even lang als de voorziene duur van de

rit. Hou zeker rekening met de aanbe-

vole minimum ouderdom. Indien u niet

zeker bent, raadpleeg dan eerst een

pediater.

– Verzeker er u van dat geen enkel lic-

haamsdeel of kledingstuk van het kindje

kan in contact komen met bewegende

delen van de fiets of het zitje. Herhaal

deze controle naarmate het kindje groe-

it, om u ervan te verzekeren dat de vo-

etjes niet in de wielen, en de vingertjes

niet in het remmechanisme of in de za-

delveren kunnen verstrikt raken. Het

kinderzitje heeft een goede bescher-

ming aan de zijkant en voor de voeten.

Niettegenstaande raden wij aan dat u

een gesloten wiel/ketting beschermer

aanschaft en monteert. U kan deze on-

derdelen bij uw fietshandelaar

aanschaffen.

– Controleer of er zich geen scherpe voor-

werpen, zoals uitgerafelde kabels, op de

fiets bevinden die uw kindje kunnen

kwetsen.

Manuale d’usoIT

Congratulazioni per l’acquistato del seg-

giolino per biciclette Hamax. Ora avete-

un seggiolino sicuro e confortevole,

adattabile man mano che il vostro

bambinocresce.

Leggere attentamente le istruzioni pri-

ma di procedere al montaggio o all’uso

del seggiolino.

Conservare accuratamente le pre-

senti istruzioni, vi saranno d’aiuto

se in futuro acquisterete attrezza-

ture per il seggiolino.

INSTALLAZIONE

– Può essere montato su biciclette con

portapacchi conformi allo standard EN

14872 (25 kg o più).

– Può essere montato su biciclette con

portapacchi di larghezza compresa tra

120 e 180 mm.

– Può essere montato su biciclette con

portapacchi con assi di diametro

compreso tra 10 e 20 mm.

– Non può essere montato su biciclette

con portapacchi non dotati di lati dritti e

paralleli.

– Non può essere montato su biciclette

con portapacchi con assi di diametro in-

feriore a 10 mm.

– Non può essere montato su biciclette

con portapacchi con assi di diametro su-

periore a 20 mm.

– Il seggiolino andrebbe montato solo su

biciclette adatte al carico specificato.

Rivolgersi al fornitore della propria bi-

cicletta per informazioni dettagliate.

– Il seggiolino è fissato al portapacchi del-

la bicicletta mediante l’adattatore per

portapacchi. Vedere la fig. E. La mano-

pola dell’adattatore per portapacchi

deve essere serrata bene affinché il seg-

giolino sia assicurato e non si sposti.

Osservare sempre queste istruzioni pri-

ma di usare la bicicletta.

– Controllare che l’adattatore per por-

tapacchi sia ben stretto, e ricontrollarlo

in seguito ad intervalli regolari.

– La cinghia di sicurezza aggiuntiva deve

essere fissata al telaio della bicicletta o

alla canna del sellino.

– Per il massimo comfort e la massima si-

curezza del bambino. Assicurarsi che il

seggiolino non si inclini in avanti perché

altrimenti il bambino tenderebbe a sci-

volarne fuori. Hamax raccomanda di re-

clinare leggermente lo schienale.

– Controllare tutte le parti della bicicletta

per verificare che funzionino corretta-

mente con il seggiolino montato.

– Assicurarsi che eventuali molle in spor-

genza sul retro del sellino siano coperte

UTILIZZO

– Per potere trasportare un bambino su

una bicicletta, il ciclista deve normal-

mente avere più di 16 anni. Consultare

le leggi ed i regolamenti del proprio

Paese a questo proposito.

– Il seggiolino è approvato per bambini

con un’età compresa tra circa 9 mesi e

6 anni, oppure massimo 22 kg di peso.

Verificare di tanto in tanto che il peso e

le dimensioni del bambino non superino

la portata massima del seggiolino.

– Non trasportare bambini troppo piccoli

che potrebbero non essere ancora in

grado di stare seduti in modo sicuro nel

seggiolino. Il bambino deve essere in

grado di stare seduto senza aiuto per

un periodo di tempo prolungato o alme-

no per la durata prevista dello sposta-

mento in bicicletta. Si raccomanda di

rispettare l’età minima consigliata. In

caso di incertezza, consultare un

pediatra.

– Assicurarsi che non vi sia la possibilità

che il corpo o gli indumenti del bambino

entrino in contatto con qualsiasi parte

mobile del seggiolino o della bici; e ri-

controllare periodicamente man mano

che il bambino cresce, per via del

rischio di intrappolamento dei piedi tra

le ruote e tra i meccanismi dei freni o

nei seggiolini a molle della bici. Il seg-

giolino dà una buona protezione laterale

e per i piedi. Tuttavia, si consiglia di ac-

quistare e montare un copricatena/

copriruota. Questi possono essere ac-

quistati presso un rivenditore di

biciclette.

– Verificare che sulla bicicletta non vi sia-

no oggetti taglienti o appuntiti, come

dei cavi spezzati, che possano fare male

al bambino.

– Assicurarsi che il sistema di ritenuta

non penda dal seggiolino e che non si

possa andare a incastrare in parti in

movimento, in particolare nelle ruote,

anche quando si utilizza la bicicletta

senza un bambino seduto nel

seggiolino.

– Utilizzare sempre la cintura di sicurez-

za/il sistema di ritenuta che assicura il

bambino al seggiolino.

– Il bambino seduto nel seggiolino dov-

rebbe indossare vestiti più pesanti

rispetto al ciclista.

– È opportuno proteggere il bambino dal-

la pioggia con indumenti impermeabili.

– Ricordarsi di mettere il casco al bambi-

no prima di iniziare il giro in bicicletta.

– Tenere presente che il seggiolino può

scaldarsi molto se esposto al sole e va

pertanto controllato prima di sistemarci

il bambino.

– Rimuovere il seggiolino, quando si tras-

porta la bicicletta con la macchina

(all’esterno della macchina). Le turbo-

lenze dell’aria potrebbero danneggiare il

seggiolino o allentare i suoi attacchi alla

bicicletta, con il rischio conseguente di

provocare incidenti.

AVVERTENZE

– Avvertenza: Non fissare bagagli o at-

trezzature supplementari al seggiolino,

poiché ciò potrebbe portare al supera-

mento dei 22 kg. Consigliamo di fissare

qualsiasi bagaglio supplementare sulla

parte anteriore della bicicletta

– Avvertenza: Non modificare il seggioli-

no. Ciò annullerebbe automaticamente

la validità della garanzia e la responsa-

bilità per il prodotto da parte del

produttore.

–Avvertenza: Tenere presente che il cari-

co del bambino nel seggiolino influisce

sulla stabilità e sulla manovrabilità della

bicicletta, specialmente quando si sterza

e si frena.

– Avvertenza: Mai lasciare la bicicletta

parcheggiata con il bambino seduto nel

seggiolino.

– Avvertenza: Non usare il seggiolino se è

rotto in qualsiasi punto.

– Avvertenza: Montare le protezioni per i

piedi e assicurarsi che siano tutte ben

fissate.

– Avvertenza: Il carico complessivo del

seggiolino con il bambino e il bagaglio

sul portapacchi non dovrebbe mai su-

perare il carico massimo del

portapacchi.

– Avvertenza: La cinghia di sicurezza ag-

giuntiva va tenuta agganciata alla bi-

cicletta quando il seggiolino viene mon-

tato sulla bicicletta

– Avvertenza: Per motivi di sicurezza

questo seggiolino va montato solo su

portapacchi approvati conformemente

a EN 14872.

MANUTENZIONE

– Per la pulizia del seggiolino usare solo

acqua tiepida e sapone.

– In caso il seggiolino sia stato soggetto a

un incidente o sia stato danneggiato,

contattare il rivenditore per controllare

che possa ancora essere usato. Le parti

danneggiate devono sempre essere

sostituite. Contattare il rivenditore se

non si è sicuri di come montare le nuove

parti.

A voi e al vostro bambino auguriamo

buon divertimento in bicicletta con il

vostro seggiolino per bambini

Hamax!

Instrukcja montażu i użytkowaniaPL

Gratulujemy zakupu dziecięcego

fotelika rowerowego Hamax. Jesteś w

posiadaniu komfortowego i

bezpiecznego fotelika dziecięcego, który

może być regulowany w miarę wzrostu

Twojego dziecka.

Zapoznaj się uważnie z niniejszą

instrukcją, zanim przystąpisz do

montażu i użytkowania fotelika.

Przechowuj tę instrukcję w

bezpiecznym miejscu, ponieważ

może być ona w przyszłości

przydatna w razie nabycia

dodatkowego wyposażenia fotelika.

MONTAŻ

– Fotelik może być montowany do ro-

werów z bagażnikiem spełniającym wy-

magania normy EN 14872 (25 kg lub

więcej).

– Fotelik może być montowany do ro-

werów z bagażnikiem o szerokości wy-

noszącej od 120 do 180 mm.

– Fotelik może być montowany do ro-

werów o średnicy rury bagażnika wy-

noszącej od 10 do 20 mm.

– Fotelik nie może być montowany do ro-

werów z bagażnikiem, który nie posiada

prostych i równoległych krawędzi

– Fotelik nie może być montowany do ro-

werów o średnicy rury bagażnika wy-

noszącej mniej niż 10 mm

– Fotelik nie może być montowany do ro-

werów o średnicy rury bagażnika wy-

noszącej więcej niż 20 mm

– Fotelik należy montować tylko na rower-

ze, który nadaje się do przewożenia ob-

ciążenia takiego rodzaju. W celu uzyska-

nia dodatkowych wskazówek należy

skontaktować się z dostawcą roweru.

– Fotelik jest mocowany na bagażniku ro-

weru posiadającym nasadkę. Patrz

ilustracja E. Pokrętło nasadki fotelika

musi być dostatecznie mocno dokręco-

ne, aby zapewnić poprawną pozycję fo-

telika i uniemożliwić jego wysunięcie się.

Niech regułą będzie sprawdzenie tego

przed rozpoczęciem każdej podróży.

– Należy regularnie sprawdzać, czy śruby

uchwytu mocującego są prawidłowo

dokręcone.

– Dodatkowy pasek zabezpieczający na-

leży zamocować na ramie lub wsporniku

siodełka.

– Verzeker er u van dat het harnassyste-

em niet te los zit en dat het niet in con-

tact kan komen met bewegende delen

(vooral de wielen), zelfs wanneer u op

de fiets rijdt zonder passagier in het

zitje.

– Gebruik altijd de veiligheidsriem/het

harnassysteem en verzeker er u van dat

het kindje veilig vastzit in het zitje.

– Een kindje dat wordt vervoerd in het

kinderzitje dient warmer te zijn aange-

kleed dan de fietser zelf.

– Bescherm uw kind steeds van de weer-

somstandigheden met gepaste, regen-

bestendige kledij.

– Vergeet niet uw kindje uit te rusten met

een fietshelm voor u een rit gaat

maken.

– Vergeet niet dat het kinderzitje heet kan

worden wanneer het in volle zon staat,

controleer dus eerst de temperatuur

van het zitje vooraleer u het kindje erin

gaat zetten.

– Wanneer u de fiets met de wagen gaat

vervoeren (op een fietstransportbeu-

gel), verwijder dan eerst het zitje.

Luchtturbulentie kan het zitje beschadi-

gen en/of de bevestigingen los doen

komen, wat ongevallen zou kunnen

veroorzaken.

WAARSCHUWINGEN

– Waarschuwing: Bevestig geen extra la-

ding of uitrusting aan het kinderzitje aa-

ngezien op die manier de totaal toegela-

ten last van 22 kg zou kunnen over-

schreden worden. Wij raden aan bij-

komstige bagage aan de voorkant van

de fiets te bevestigen.

– Waarschuwing: Breng geen wijzigingen

aan het kinderzitje aan. Dit zou onmid-

dellijk de garantie ongeldig maken en

alle productverantwoordelijkheid van de

fabrikant te niet doen.

– Waarschuwing: Wees bewust van het

feit dat het gewicht van uw kind de sta-

biliteit en het gedrag van de fiets sterk

kan beïnvloeden, vooral wat betreft de

bestuurbaarheid en de remvaardigheid.

– Waarschuwing: Laat nooit een fiets met

een kindje in het zitje onbewaakt op

een parkeersteun staan.

– Waarschuwing: Gebruik het zitje nooit

indien er onderdelen van beschadigd

zijn.

– Waarschuwing: Monteer de voet-

beschermers en verzeker er u van dat

deze correct vast zitten.

– Waarschuwing: De totale lading van het

zitje met kindje en eventuele bagage op

de bagagedrager mag nooit de totaal

toegelaten lading van de bagagedrager

overschrijden.

– Waarschuwing: De extra veiligheidsriem

dient aan de fiets te blijven bevestigd

zolang het zitje op de fiets is

gemonteerd

– Waarschuwing: Om veiligheidsredenen

mag dit zitje enkel gemonteerd worden

op dragers die werden goedgekeurd

volgens EN 14872.

ONDERHOUD

– Om het zitje te reinigen gebruikt u enkel

lauwwarm zeepwater.

– Indien het kinderzitje betrokken was bij

een ongeval of beschadigd werd, conta-

cteer dan uw leverancier om na te gaan

of het nog steeds kan worden gebruikt.

Beschadigde onderdelen moeten steeds

worden vervangen. Raadpleeg uw han-

delaar indien u niet weet hoe de onder-

delen te monteren.

Wij wensen u en uw kindje vele leuke

fietstochten toe met uw Hamax

kinderzitje!

– W celu zapewnienia optymalnego kom-

fortu i bezpieczeństwa dziecka należy

upewnić się, czy fotelik nie przesuwa się

do przodu, co może spowodować

wysunięcie się dziecka. Hamax zaleca,

aby oparcie było lekko przechylone do

tyłu.

– Po zamontowaniu fotelika należy spra-

wdzić prawidłowe działanie wszystkich

części roweru.

– Upewnij się, czy wszystkie odsłonięte

sprężyny siodełka zostały zakryte.

UŻYTKOWANIE

– Przewożenie dziecka w foteliku dozwolo-

ne jest tylko przez osobę, która ukońc-

zyła 16 lat. Należy przy tym stosować

się do przepisów ruchu drogowego w

kraju użytkowania fotelika.

– Fotelik przeznaczony jest do przewoże-

nia dzieci w wieku od 9 miesięcy do 6

lat lub maksymalnej wadze 22 kg.

Należy pamiętać, aby co jakiś czas spra-

wdzać, czy waga i wzrost dziecka nie

przekraczają wartości pozwalających na

użytkowanie fotelika.

– W foteliku nie należy przewozić dziecka

w wieku niższym, niż dopuszczalny. W

foteliku można przewozić tylko dziecko,

które jest w stanie przebywać w nim pr-

zez dłuższy czas bez pomocy (co najm-

niej w trakcie planowanej podróży).

Należy przestrzegać zalecanego, mini-

malnego wieku dziecka. W razie wątpli-

wości należy skonsultować się z

pediatrą.

– Należy zawsze sprawdzić, czy części od-

zieży lub ciała dziecka nie mają kontak-

tu z ruchomymi elementami roweru.

Należy także pamiętać o regularnych

kontrolach w miarę wzrostu dziecka, z

uwagi na ryzyko wkręcenia stóp w

szprychy lub włożenia palców do me-

chanizmu hamulca lub w sprężyny sio-

dełka. Fotelik zapewnia staranną

ochronę boków ciała oraz stóp. Mimo to,

zalecamy kupno i zamontowanie gęstej

osłony na koło/łańcuch. Można ją nabyć

u lokalnego dostawcy.

– Należy także sprawdzić, czy przy rower-

ze nie znajdują się jakieś ostre elemen-

ty, które mogą skaleczyć dziecko (np.

postrzępione końcówki linek).

– Należy sprawdzić, czy system zabezpie-

czający nie jest obluzowany lub też czy

nie przedostał się pomiędzy ruchome

części roweru, a zwłaszcza szprychy

(także podczas jazdy bez dziecka w

foteliku).

– Zawsze stosować pas bezpieczeństwa/

system zabezpieczający, w celu zagwa-

rantowania bezpiecznego transportu

dziecka w foteliku.

– Dziecko przewożone w foteliku powinno

być ubrane cieplej niż rowerzysta.

– Należy zabezpieczyć dziecko przed des-

zczem za pomocą odpowiedniego ubra-

nia przeciwdeszczowego.

– Pamiętaj o założeniu na głowę dziecka

kasku ochronnego przed rozpoczęciem

jazdy rowerem.

– Pod wpływem promieni słonecznych fo-

telik może nagrzać się do wysokiej tem-

peratury. Prosimy o sprawdzenie tego

przed umieszczeniem dziecka w foteliku

– Fotelik należy zdemontować na czas pr-

zewożenia roweru samochodem (na

zewnątrz). Zawirowania powietrza mogą

uszkodzić fotelik lub obluzować jego

zamocowanie na rowerze, co w rezulta-

cie może później doprowadzić do

wypadku.

OSTRZEŻENIA

– Uwaga: Nie dołączać do fotelika dodat-

kowego bagażu lub wyposażenia, gdyż

może to spowodować przekroczenie

wartości dopuszczalnego obciążenia (22

kg). Zalecamy, aby dodatkowy bagaż

był umieszczany na przodzie roweru

– Uwaga: Nie poddawać fotelika żadnym

modyfikacjom. Takie zachowanie

spowoduje automatyczne unieważnienie

gwarancji oraz wygaśnięcie odpowiedzi-

alności producenta.

– Uwaga: Należy pamiętać, że ciężar dzie-

cka w foteliku wpływa na stabilność i

charakterystykę jazdy rowerem, szc-

zególnie w czasie manewrowania i

hamowania.

– Uwaga: Nie zostawiać zaparkowanego

roweru z dzieckiem w foteliku bez

nadzoru.

– Uwaga: Nie używać fotelika w razie us-

zkodzenia któregokolwiek z jego

elementów.

– Uwaga: Należy zamontować zabezpiec-

zenia dla stóp pamiętając o ich od-

powiednim zamocowaniu

– Uwaga: Całkowity ciężar fotelika z dzie-

ckiem oraz bagażu przewożonego w ba-

gażniku nie może przekroczyć maksy-

malnej wartości dopuszczalnego ob-

ciążenia bagażnika

– Uwaga: Dodatkowy pasek zabezpiecza-

jący musi być mocowany do roweru za-

wsze wtedy, gdy znajduje się na nim

fotelik

– Uwaga: Ze względów bezpieczeństwa,

siodełka mogą być montowane tylko na

bagażnikach spełniających normę EN

14872.

KONSERWACJA

– Do czyszczenia fotelika należy używać

jedynie ciepłej wody z mydłem.

– Jeżeli rower z fotelikiem uczestniczył w

wypadku lub został uszkodzony, należy

skontaktować się z dystrybutorem,

który powinien skontrolować, czy fotelik

nadaje się do dalszego użytku.

Uszkodzone części zawsze należy wymi-

enić. Skontaktuj się ze swoim dostawcą,

jeżeli nie jesteś pewien jak zamocować

nowe części.

Życzymy Tobie i Twojemu dziecku

wielu udanych wycieczek ro-

werowych z fotelikiem Hamax!

Manualul utilizatoruluiRO

Поздравляем Вас с приобретением

детского велосипедного кресла Hamax.

Теперь у Вас есть удобное и

безопасное детское кресло, которое

может расти вместе с Вашими детьми.

Перед установкой или использованием

внимательно прочитайте инструкции.

Храните эту инструкцию по

использованию в надежном месте,

так как она может Вам

пригодиться, если Вы позже

приобретете дополнительное

оборудование к креслу.

INSTALARE

– Poate fi montat pe biciclete al căror

portbagaj este conform standardului EN

14872 (25 Kg sau mai mult).

– Poate fi montat pe biciclete al căror

portbagaj are o lăţime între 120 şi 180

mm.

– Poate fi montat pe biciclete al căror

portbagaj are un diametru al barei între

10 şi 20 mm.

– Nu poate fi montat pe biciclete al căror

portbagaj nu are margini drepte şi

paralele

– Nu poate fi montat pe biciclete al căror

portbagaj are un diametru al barei mai

mic de 10 mm

– Nu poate fi montat pe biciclete al căror

portbagaj are un diametru al barei mai

mare de 20 mm

– Scaunul trebuie să fie montat pe o bi-

cicletă care este adecvată pentru acest

tip de sarcină. Vă rugăm să solicitaţi in-

formaţii suplimentare de la furnizorul

bicicletei.

– Scaunul pentru copil este montat pe

portbagajul bicicletei prin adaptorul de

fixare. Consultaţi imaginea E. Mânerul

adaptorului de fixare trebuie strâns sufi-

cient de tare pentru a fixa scaunul în si-

guranţă şi a-l împiedica să alunece.

Faceţi-vă o regulă din a verifica aceasta

înainte de a pleca într-o cursă cu

bicicleta.

– Asiguraţi-vă că şuruburile adaptorului

de fixare sunt bine strânse şi verificaţi-le

la intervale regulate

– Centura suplimentară de siguranţă tre-

buie să fie prinsă la cadrul bicicletei sau

la şa.

– Pentru un confort optim şi pentru

siguranţa copilului asiguraţi-vă că

scaunul nu alunecă în faţă, astfel încât

copilul să nu aibă tendinţa de a aluneca

din scaun. Hamax recomandă ca

spătarul să fie puţin înclinat în faţă.

– Verificaţi funcţionarea corectă a tuturor

componentelor bicicletei cu scaunul de

bicicletă montat.

– Asiguraţi-vă că toate arcurile expuse ale

şeii sunt acoperite.

UTILIZARE

– Pentru a putea transporta un copil pe

bicicletă, cel care conduce bicicleta tre-

buie să aibă vârsta de cel puţin 16 ani.

Consultaţi legile şi reglementările

naţionale.

– Scaunul este aprobat pentru copii de la

9 luni până la 6 ani sau până la o

greutate maximă de 22 kg. Asiguraţi-vă

că aţi reverificat din când în când faptul

că greutatea şi dimensiunea copilului nu

depăşesc capacitatea maximă a

scaunului.

– Nu transportaţi un copil care este prea

mic ca vârstă pentru a sta în siguranţă

în scaun. Copilul trebuie să capabil să

stea pe scaun fără ajutor pentru un in-

terval de timp mai îndelungat, cel puţin

pe toată durata deplasării cu bicicleta.

Vă rugăm să respectaţi vârsta minim re-

comandată. În cazul în care aveţi incer-

titudini, vă rugăm să consultaţi un

pediatru.

– Asiguraţi-vă că nu este posibil ca o par-

te a corpului sau a vestimentaţiei ace-

stuia să intre în contact cu părţile mobile

ale scaunului sau bicicletei şi verificaţi

acest lucru din nou, pe măsură ce co-

pilul creşte, din cauza pericolului de

prindere a piciorului în roată, în meca-

nismele de frânare sau în şaua cu ar-

curi. Scaunul copilului oferă o protecţie

bună a părţilor laterale şi a picioarelor

copilului. Oricum, recomandăm să cum-

păraţi şi să montaţi o protecţie a roţii/

lanţului închisă. Puteţi cumpăra aceasta

de la dealerul de biciclete.

– Verificaţi ca la bicicletă să nu existe

obiecte ascuţite, cum ar fi cabluri rupte,

care pot accidenta copilul.

– Asiguraţi-vă că sistemul de prindere nu

este liber şi că nu poate fi blocat în

componentele mobile, în special ale roţi-

lor, inclusiv atunci când bicicleta este

utilizată fără un copil în scaun.

Instruções de utilizaçãoPT

Parabéns por ter adquirido a cadeira

infantil de bicicleta Hamax. Dispõe

agora de uma cadeira confortável e

segura que acompanha o crescimento

do seu filho.

Leia atentamente as instruções abaixo

antes de montar e utilizar a cadeira.

Guarde estas instruções; elas serão

úteis quando adquirir acessórios

adicionais para a cadeira.

INSTALAÇÃO

– Pode ser montado em bicicletas com um

porta-bagagem que cumpra a norma EN

14872 (25 Kg ou mais).

– Pode ser montado em bicicletas com um

porta-bagagem com uma largura entre

120 e 180 mm.

– Pode ser montado em bicicletas com um

porta-bagagem com um diâmetro de

tubos entre 10 e 20 mm.

– Não pode ser montado em bicicletas

com um porta-bagagem que não tenha

lados retos e paralelos.

– Não pode ser montado em bicicletas

com um porta-bagagem com um diâ-

metro de tubo inferior a 10 mm.

– Não pode ser montado em bicicletas

com um porta-bagagem com um diâ-

metro de tubos superior a 20 mm.

– A cadeira só pode ser montada numa

bicicleta adequada a este tipo de carga.

Solicite aconselhamento detalhado ao

fornecedor da sua bicicleta.

– A cadeira deve ser montada no por-

ta-bagagem da bicicleta com um adap-

tador de porta-bagagem. Consulte a

imagem E. O botão de adaptador de

transportador deve estar bem apertado

para fixar a cadeira de forma segura e

evitar que esta escorregue. Tenha por

hábito fazer esta verificação antes de

cada utilização da bicicleta.

– Certifique-se de que o adaptador de

porta-bagagem está bem apertado e

efetue esta verificação periodicamente

– A faixa de segurança adicional precisa

de ser fixa ao quadro ou ao espigão de

selim da bicicleta

– Para conforto e segurança ideais da cri-

ança, certifique-se de que a cadeira não

escorregue para a frente, de maneira a

que a criança não tenda a deslizar para

fora da mesma. A Hamax recomenda

que o encosto fique ligeiramente inclina-

do para trás.

– Verifique que todas as peças da bicicleta

funcionam corretamente com a cadeira

de bicicleta montada.

– Certifique-se de que todas as molas

posteriores de selim expostas estão

tapadas

UTILIZAÇÃO

– Normalmente, para transportar uma cri-

ança numa bicicleta, o ciclista deverá

ter mais de 16 anos. Verifique a legis-

lação e as normas nacionais a respeito.

– A cadeira é aprovada para utilização por

crianças dos 9 meses aos 6 anos ou de

peso máximo até 22 kg.

Periodicamente, certifique-se de que o

peso e o tamanho da criança não exce-

dem a capacidade máxima da cadeira.

– Não transporte uma criança demasiado

nova para ficar sentada em segurança

na cadeira. A criança deverá ser capaz

de ficar sentada sem ajuda por um lon-

go período de tempo, durante pelo me-

nos o percurso da viagem de bicicleta.

Tenha em consideração a idade mínima

recomendada. Se não tiver a certeza,

consulte um pediatra.

– Certifique-se de que não é possível que

nenhuma parte do corpo ou roupa da

criança entre em contacto com qualquer

parte móvel da cadeira ou da bicicleta e

volte a fazer estas verificações à medida

que a criança cresce, devido ao perigo

de prisão dos pés na roda e dos dedos

nos mecanismos de travão e selins com

molas. A cadeira oferece ampla segu-

rança lateral e dos pés. No entanto, re-

comendamos adquirir e instalar um pro-

tetor de roda/protetor de corrente.

Poderá adquirir estes acessórios junto

do seu distribuidor.

– Certifique-se de que não há objetos

pontiagudos, como cabos desfiados, na

bicicleta que possam ferir a criança.

– Certifique-se de que o sistema de re-

tenção não está solto e de que não exis-

te possibilidade de ficar preso em quais-

quer peças móveis, particularmente as

rodas, incluindo quando a bicicleta é

conduzida sem uma criança na cadeira.

– Utilize sempre o cinto de segurança/sis-

tema de retenção, certificando-se de

que a criança fica presa na cadeira.

– A criança sentada na cadeira da bicicleta

deverá estar protegida com roupas mais

quentes do que as do ciclista.

– A criança deve estar protegida contra

chuva com vestuário impermeável

adequado.

– Lembre-se de colocar o capacete na cri-

ança antes de iniciar o passeio.

– Lembre-se de que a cadeira pode aque-

cer muito quando exposta ao sol.

Verifique a sua temperatura antes de

acomodar a criança.

– Ao transportar a bicicleta de automóvel

(fora do automóvel), retire a cadeira. A

turbulência do ar pode danificar a ca-

deira ou soltar os elementos de fixação

à bicicleta, o que poderia resultar num

acidente.

ADVERTÊNCIAS

– Advertência: Não junte bagagem ou

equipamento extra à cadeira de criança,

pois pode fazer com que o peso total

exceda os 22 kg. Recomendamos que a

bagagem extra seja acoplada à frente

da bicicleta

– Advertência: Não modifique a cadeira.

Isto invalidará a garantia e a responsa-

bilização por parte do fabricante.

– Advertência: Lembre-se de que o peso

da criança pode alterar a estabilidade da

bicicleta e as suas características de

manobra, principalmente durante as

curvas e a utilização dos travões.

– Advertência: Nunca deixe a bicicleta

estacionada com uma criança na ca-

deira sem supervisão.

– Advertência: Não utilize a cadeira se

existirem peças partidas.

– Advertência: Monte as proteções de pés

e certifique-se de que estão bem presas

– Advertência: A carga total da cadeira

com criança e bagagem no porta-baga-

gem nunca deve exceder a carga máxi-

ma do porta-bagagem

– Advertência: A faixa de segurança adici-

onal deve ser mantida presa à bicicleta,

sempre que a cadeira estiver montada

na bicicleta

– Advertência: Para razones de segurid-

ad, este asiento solo se debe montar

en soportes homologados de confor-

midad con EN 14872.

MANUTENÇÃO

– Use apenas sabão e água morna para

alimpeza da cadeira.

– Caso haja um acidente ou dano envol-

vendo a cadeira, entre em contacto com

o seu distribuidor para avaliar se ainda

pode ser utilizada. Os componentes da-

nificados devem ser substituídos.

Consulte o seu distribuidor caso tenha

dúvidas sobre a instalação dos novos

componentes.

Desejamos a si e à sua criança exce-

lentes viagens de bicicleta com a ca-

deira de crianças da Hamax!

– Utilizaţi întotdeauna centura de prinde-

re/sistemul de siguranţă, asigurând fi-

xarea copilului în scaun.

– Un copil care stă în scaun trebuie să fie

îmbrăcat mai gros decât biciclistul.

– Copilul trebuie să fie protejat împotriva

ploii printr-o pelerină impermeabilă.

– Nu uitaţi să puneţi casca de protecţie a

copilului înainte de a pleca cu bicicleta.

– Nu uitaţi că scaunul se poate încinge

puternic dacă stă expus la soare, aşa că

verificaţi scaunul înainte de a aşeza co-

pilul în el.

– La transportarea bicicletei cu maşina (în

exteriorul maşinii) scoateţi centura.

Vântul puternic ar putea deteriora

scaunul sau ar putea slăbi sistemul de

prindere de bicicletă, ceea ce ar putea

cauza un accident.

AVERTISMENTE

– Avertisment: Nu adăugaţi bagaje supli-

mentare sau echipamente la scaunul

copilului, deoarece acest lucru ar putea

conduce la depăşirea greutăţii totale de

22 kg. Recomandăm ca bagajul supli-

mentar să fie ataşat de partea frontală a

bicicletei

– Avertisment: Nu modificaţi scaunul pen-

tru copil. Acest lucru va invalida auto-

mat garanţia şi va anula răspunderea

fabricantului pentru produs.

– Avertisment: Reţineţi că greutatea co-

pilului în scaun ar putea să afecteze sta-

bilitatea bicicletei şi caracteristicile de

manevrare, în special când viraţi şi

frânaţi.

– Avertisment: Nu lăsaţi niciodată bicicle-

ta parcată cu un copil nesupravegheat

în scaun.

– Avertisment: Nu utilizaţi scaunul dacă

unele dintre componente sunt

deteriorate.

– Avertisment: Montaţi protecţiile pentru

picioare şi asiguraţi-vă că sunt bine

fixate

– Avertisment: Sarcina totală a scaunului

şi a bagajului de pe adaptor nu trebuie

să depăşească sarcina maximă

– Avertisment: Centura suplimentară de

siguranţă trebuie să fie fixată la bicicletă

de fiecare dată când scaunul este mon-

tat pe bicicletă

– Avertisment: Din motive de siguranţă,

acest scaun trebuie să fie montat doar

pe elemente în conformitate cu EN

14872.

ÎNTREŢINERE

– La curăţarea scaunului folosiţi apă căl-

duţă cu săpun.

– În cazul în care scaunul copilului este

implicat într-un accident sau este deteri-

orat, contactaţi distribuitorul pentru a

verifica dacă mai poate fi folosit. Piesele

deteriorate trebuie întotdeauna înlocui-

te. Luaţi legătura cu distribuitorul dacă

nu sunteţi sigur cum să montaţi noile

piese.

Vă dorim dumneavoastră şi copilului

multe călătorii plăcute cu bicicleta cu

scaunul pentru copil Hamax!

Руководство пользователяRU

Поздравляем Вас с приобретением

детского велосипедного кресла Hamax.

Теперь у Вас есть удобное и

безопасное детское кресло, которое

может расти вместе с Вашими детьми.

Перед установкой или использованием

внимательно прочитайте инструкции.

Храните эту инструкцию по

использованию в надежном месте,

так как она может Вам

пригодиться, если Вы позже

приобретете дополнительное

оборудование к креслу.

УСТАНОВКА

– Можно устанавливать на велосипеды

с багажником, который соответствует

стандарту EN 14872 (25 кг или

больше).

– Можно устанавливать на велосипеды

с багажником, ширина которого 120 -

180 мм.

– Можно устанавливать на велосипеды

с багажником, диаметр трубы

которого 10 - 20 мм.

– Запрещено устанавливать на

велосипеды с багажником, который

не имеет прямых и параллельных

сторон

– Запрещено устанавливать на

велосипеды с багажником, диаметр

трубы которого меньше 10 мм.

– Запрещено устанавливать на

велосипеды с багажником, диаметр

трубы которого больше 20 мм.

– Кресло может устанавливаться только

на велосипеде, предназначенном для

такой нагрузки. Запросите у продавца

велосипеда детальную информацию.

– Кресло для ребенка устанавливается

на багажник велосипеда при помощи

переходника багажника. См. рис. Е.

Рукоятка переходника багажника

должна быть затянута так прочно,

чтобы кресло не могло соскользнуть.

Всегда проверяйте это перед началом

поездки.

– Убедитесь, что переходник багажника

надежно прикреплен, не забывайте

регулярно его проверять

– Дополнительный ремень безопасности

необходимо надежно прикрепить к

раме велосипеда или к держателю

кресла

– Для оптимального комфорта и

безопасности ребенка, убедитесь, что

кресло не покосилось вперед, в

противном случае ребенок может

соскользнуть с него. Компания Hamax

рекомендует устанавливать кресло

так, чтобы спинка находилась под

небольшим наклоном назад.

– Проверьте правильную

функциональность всех деталей

велосипеда после присоединения

детского кресла.

– Убедитесь, что все выступающие

задние седельные пружины прикрыты

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

– Чтобы возить ребенка на велосипеде,

велосипедист должен быть старше 16

лет. Проверьте законы и правила,

действующие в Вашей стране.

– Кресло предназначено для детей от 9

месяцев до 6 лет или для веса

ребенка максимум 22 кг. Примите во

внимание, время от времени повторно

проверять, не превышает ли вес

Вашего ребенка максимально

допустимую нагрузку кресла.

– Не возите слишком маленьких детей,

чтобы обеспечить их безопасность в

кресле. Ребенок должен быть

способен самостоятельно сидеть в

кресле на протяжении длительного

времени, по крайней мере, пока будет

продолжаться ваше путешествие.

Пожалуйста, соблюдайте

рекомендованный минимально

допустимый возраст ребенка. Если у

Вас есть сомнения, пожалуйста,

проконсультируйтесь с педиатром.

– Убедитесь, что все части тела ребенка

и все его детали одежды не будут

соприкасаться с любыми

движущимися деталями кресла или

велосипеда, не забывайте повторно

это проверять после того, как ребенок

подрастет, в противном случае это

приведет к попаданию ног ребенка в

колеса, в тормозной механизм или в

гнездо пружины. Кресло обеспечивает

хорошую боковую поддержку и

защиту ног. Однако, рекомендуется

купить и установить

предохранительный щиток. Вы

можете приобрести его у продавца

велосипеда.

– Проверьте, что на велосипеде нет

острых предметов, которые могут

поранить ребенка.

– Убедитесь, что система фиксации не

ослабла и не способна случайно

попасть в любые движущиеся детали,

особенно в колеса, включая и те

случаи, когда велосипед используется

без перевозимого в кресле ребенка.

– Всегда используйте ремень

безопасности / систему фиксации,

обеспечив надежное крепление

ребенка в кресле.

– Ребенок, сидящий в кресле, должен

быть одет теплее, чем велосипедист.

– Ребенок должен быть защищен от

дождя соответствующим

водозащитным костюмом.

– Не забывайте надевать ребенку шлем

перед началом поездки.

– Помните, что кресло может очень

нагреваться, если оно стоит на

солнце. Проверьте, не слишком ли

горячее кресло, перед тем как

посадить в него ребенка.

– Снимите детское кресло, если

транспортируете велосипед

автомобилем (снаружи автомобиля).

Завихрение потока воздуха может

повредить кресло или ослабить

систему его крепления к велосипеду,

что может привести к несчастному

случаю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

– Предупреждение: Не прикрепляйте к

креслу дополнительный багаж или

оборудование, так как это может

превысить общий вес в 22 кг. Мы

рекомендуем прикреплять

дополнительный багаж спереди

велосипеда

– Предупреждение: Не проводите

никаких переделок детского кресла.

Это автоматически приведет к

недействительности гарантии и

ответственность производителя за

качество продукции потеряет силу.

– Предупреждение: Учитывайте, что вес

ребенка в кресле может повлиять на

стабильность велосипеда и

характеристики управляемости.

– Предупреждение: Никогда не

оставляйте ребенка одного в

велосипедном кресле.

– Предупреждение: Не используйте

кресло, если любая его деталь

повреждена.

– Предупреждение: Прикрепите защиту

для ног и убедитесь, что она надежно

зафиксировано

– Предупреждение: Общий вес кресла с

ребенком и багажом на багажнике не

должен превышать максимально

допустимого веса багажника

– Предупреждение: Дополнительный

ремень безопасности должен всегда

быть надежно прикрепленным к

велосипеду, когда на нем установлено

кресло

– Предупреждение: По соображениям

безопасности это кресло должно

устанавливаться только на

багажниках, утвержденных в

соответствии со стандартом EN 14872.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

– При очистке кресла используйте

только теплую мыльную воду.

– В случае если кресло было каким-

либо образом повреждено, обратитесь

к Вашему продавцу, чтобы проверить,

можно ли его еще использовать. Все

поврежденные детали необходимо

заменить. Обратитесь к продавцу,

если Вы не уверены, как установить

детали.

Мы желаем Вам и Вашему ребенку

приятных поездок при

использовании детского кресла

Hamax!

BruksanvisningSE

Grattis till ditt köp av en cykelbarnsits från

Hamax. Nu har du en bekväm och säker

barnsits som kan justeras så att den passar

ditt barn i takt med att han eller hon växer.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du monterar eller använder barnsitsen.

Spara bruksanvisningen på ett säkert

ställe eftersom den kan komma till nytta

om du köper extrautrustning till

barnsitsen längre fram.

MONTERING

– Kan monteras på cyklar med en

pakethållare som uppfyller EN 14872.

standarden (25 kg eller mer).

– Kan monteras på cyklar med en paket-

hållare med en bredd mellan 120 och

180 mm.

– Kan monteras på cyklar med en paket-

hållare med en rördiameter mellan 10

och 20 mm.

– Kan inte monteras på cyklar med en pa-

kethållare som inte har raka och paral-

lella sidor.

– Kan inte monteras på cyklar med en pa-

kethållare med en rördiameter som är

mindre än 10 mm.

– Kan inte monteras på cyklar med en pa-

kethållare med en rördiameter som är

större än 20 mm.

– Sitsen får endast monteras på en cykel

som lämpar sig för denna sorts belast-

ning. Fråga din cykelhandlare om råd.

– Barnsitsen monteras på cykelns paket-

hållare med hjälp av adaptern. Se bild

E. Adaptervredet måste spännas så

pass hårt att sitsen sitter ordentligt fast

och inte glider. Gör det till en vana att

alltid kontrollera detta innan du börjar

cykla.

– Kontrollera att adaptern sitter ordentligt

fast, och kontrollera detta med jämna

mellanrum.

– Den extra säkerhetsremmen måste

fästas vid cykelramen eller

sadelstången.

– För optimal komfort och säkerhet för

barnet, kontrollera att sitsen inte lutar

framåt, så att barnet inte tenderar att

glida ur den. Hamax rekommenderar att

ryggstödet ska luta en aning bakåt.

– Kontrollera att alla delar på cykeln fun-

gerar som de ska när barnsitsen sitter

på plats.

– Se till att täcka eventuella exponerade

fjädrar baktill på cykelsadeln.

ANVÄNDNING

– För att få skjutsa barn på cykel måste

cyklisten vanligtvis vara över 16 år.

Kontrollera vilka lagar och regler som

gäller i ditt land.

– Sitsen är godkänd för barn från cirka 9

månader till 6 år, eller max. 22 kg vikt.

Var noga med att regelbundet kontrolle-

ra att barnets vikt och storlek inte över-

stiger sitsens maximala kapacitet.

– Cykla inte med ett barn som är för litet

för att kunna sitta i sitsen på ett säkert

sätt. Barnet måste kunna sitta själv

utan hjälp en längre stund , minst så

länge som den tänkta cykelturen ska

vara. Följ den rekommenderade minimi-

åldern. Om du är osäker kan du rådfrå-

ga en barnläkare.

– Se till att ingen del av barnets kropp el-

ler klädsel kan komma i kontakt med

någon rörlig del av sitsen eller cykeln.

Kontrollera detta med jämna mellanrum

i takt med att barnet växer, för att und-

vika risk för att barnet fastnar med fo-

ten i hjulet eller med fingrarna i

bromsmekanismer och sadelfjädrar.

Sitsen ger ett bra sidoskydd och fot-

skydd. Du rekommenderas dock ändå

att köpa och montera en tät stänk-

skärm/kedjeskydd på cykeln. Det kan

du köpa i din cykelbutik.

– Kontrollera att det inte finnas några an-

dra vassa föremål som t.ex. fransiga

vajrar på cykeln som kan skada barnet.

– Kontrollera att fastsättningssystemet

inte sitter löst och att det inte kan fast-

na i några rörliga delar, särskilt inte i

hjulen, även när du cyklar utan ett barn

i sitsen.

– Använd alltid säkerhetsbältet/fastsätt-

ningssystemet och kontrollera att bar-

net sitter säkert i sitsen.

– Barn som sitter stilla bör vara varmare

klädda än den som cyklar.

– Barnet ska vara skyddat mot regn gen-

om lämpliga regnkläder.

– Kom ihåg att sätta en cykelhjälm på

barnets huvud innan du börjar cykla.

– Tänk på att sitsen kan bli mycket varm

när den står ute i solsken. Kontrollera

detta innan du sätter barnet i sitsen.

– Ta av sitsen innan du ska transportera

cykeln med bil (utanpå bilen).

Luftturbulens kan skada sitsen eller los-

sa dess fästen vid cykeln, vilket kan

leda till en olycka.

VARNINGAR

– Varning: Häng inte på extra packning

eller utrustning på barnsitsen, eftersom

det kan leda till att den totala belastnin-

gen överstiger 22 kg. Vi rekommen-

derar att du sätter fast extra packning

framtill på cykeln.

– Varning: Modifiera inte barnsitsen.

Detta innebär automatiskt att garantin

upphävs, och tillverkarens produktan-

svar utgår.

– Varning: Tänk på att belastningen av ett

barn i sitsen ändrar cykelns stabilitet

och köregenskaper, särskilt under styr-

ning och inbromsning.

– Varning: Parkera aldrig cykeln utan

uppsikt när ett barn sitter i barnsitsen.

– Varning: Använd inte sitsen om någon

del är trasig.

– Varning: Montera fotskydden och kon-

trollera att de sitter fast ordentligt.

– Varning: Den totala sitsbelastningen

med barn och bagage på pakethållaren

får aldrig överskrida pakethållarens ma-

ximala belastningsgräns.

– Varning: Den extra säkerhetsremmen

ska alltid vara fäst på cykeln när sitsen

är monterad på cykeln.

– Varning: Av säkerhetsskäl får denna sits

endast monteras på pakethållare som är

godkända enligt EN 14872.

UNDERHÅLL

– Vid rengöring av barnsitsen ska du en-

dast använda ljummet tvålvatten.

Om sitsen råkat ut för en olycka eller blivit

skadad, ska du kontakta din återförsäljare

för att kontrollera att sitsen fortfarande

kan användas. Förstörda delar måste all-

tid bytas ut. Om du inte riktigt vet hur de-

larna ska monteras, kontakta din

återförsäljare.

Vi hoppas att du och ditt barn får

många härliga cykelturer med er

barnsits från Hamax!

Uzivatelska priruckaSK

Blahoželáme vám k zakúpeniu detského

sedadla na bicykel Hamax. Teraz máte

bezpečné a pohodlné detské sedadlo,

ktoré sa dá prispôsobiť rastu vášho

dieťaťa.

Starostlivo si prosím prečítajte pokyny

pred montážou alebo pred použitím

detského sedadla.

Odložte si tieto pokyny na bezpečné

miesto, pretože môžu byť užitočné

v budúcnosti, ak si kúpite extra

výbavu pre vaše detské sedadlo.

INŠTALÁCIA

– Môže sa namontovať na bicykle s no-

sičom batožiny, ktorý spĺňa normu EN

14872 (25 kg a viac).

– Môže sa namontovať na bicykle s no-

sičom batožiny so šírkou od 120 do 180

mm.

– Môže sa namontovať na bicykle s no-

sičom batožiny s priemerom trúbky od

10 do 20 mm.

– Nemôže sa namontovať na bicykle s no-

sičom batožiny, ktorý nemá rovné a

rovnobežné strany

– Nemôže sa namontovať na bicykle s no-

sičom batožiny s priemerom trúbky me-

nej ako 10 mm

– Nemôže sa namontovať na bicykle s no-

sičom batožiny s priemerom trúbky viac

ako 20 mm

– Sedadlo sa môže namontovať len na

bicykel, ktorý je vhodný pre tento druh

zaťaženia. Podrobné informácie vám po-

skytne váš predajca bicyklov.

– Detské sedadlo sa nasadí na nosič ba-

tožiny bicykla pomocou adaptéra nosiča.

Pozrite si obr. E. Gombík adaptéra no-

siča musíte dostatočne utiahnuť, aby sa

sedadlo pevne zafixovalo a zabránilo sa

jeho skĺznutiu. Sedadlo pred jazdou na

bicykli pravidelne kontrolujte.

– Skontrolujte, či je adaptér nosiča dobre

– utiahnutý a pravidelne ho kontrolujte

– Doplnkový bezpečnostný pás musíte

upevniť na rám bicykla alebo na stĺpik

sedadla

– Pre optimálne pohodlie a bezpečnosť

dieťaťa sa uistite, že sedadlo nie je nak-

lonené dopredu, aby dieťa nemalo ten-

denciu šmýkať sa z neho von.

Spoločnosť Hamax odporúča, aby sa

lakťová opierka mierne nakláňala

dozadu.

– Skontrolujte všetky diely bicykla, či fun-

gujú správne s namontovaným

sedadlom.

– Skontrolujte, či sú všetky nechránené

zadné pružiny sedadla zakryté

POUŽITIE

– Aby sa mohlo jazdiť s dieťaťom na bicy-

kli, jazdec musí mať obvykle nad

16 rokov. Skontrolujte vaše národné

zákony a predpisy.

– Detské sedadlo je schválené pre deti od

9 mesiacov do 6 rokov, alebo do max.

22 kg hmotnosti. Z času na čas skontro-

lujte, či hmotnosť a veľkosť dieťaťa ne-

presahujú maximálnu kapacitu sedadla.

– Nevozte dieťa, ktoré je príliš mladé na

to, aby mohlo sedieť v sedadle. Dieťa

musí byť schopné bez pomoci sedieť dl-

hší čas na mieste, minimálne počas

plánovanej cesty bicyklom. Dodržujte

minimálny vek dieťaťa. Ak nie ste si istý,

poraďte sa s detským lekárom.

– Uistite sa, že žiadna časť tela alebo

oblečenia dieťaťa sa nemôže dostať do

kontaktu s niektorou pohyblivou časťou

sedadla alebo bicykla a kontrolujte to, ako

dieťa rastie, a to z dôvodu nebezpečenst-

va zachytenia nôh v kolese a prstov v

brzdových mechanizmoch a odpružených

sedadlách. Detské sedadlo poskytuje

dobrú ochranu bokov a nôh. Napriek

tomu odporúčame kúpiť a nasadiť uzav-

retú ochranu na reťaz/koleso. Môžete ju

kúpiť u vášho predajcu bicyklov.

– Skontrolujte, či sa na bicykli nevyskyt-

ujú žiadne ostré predmety, napr. nalo-

mené drôty, ktoré by mohli dieťa

poraniť.

– Uistite sa, že obmedzovací systém nie je

voľný alebo sa nemôže zachytiť do žiad-

nych pohyblivých dielov, najmä do ko-

lies, a to aj vtedy, keď idete na bicykli

bez dieťaťa v sedadle.

– Na zaistenie dieťaťa v sedadle vždy

používajte bezpečnostný pás/ob-

medzovací systém.

– Dieťa sediace v detskom sedadle by

malo byť oblečené teplejšie než jazdec.

– Dieťa by malo byť chránené proti dažďu

vhodným nepremokavým odevom.

– Nezabudnite dieťaťu nasadiť pred začiat-

kom cesty na bicykli prilbu.

– Nezabudnite, že detské sedadlo sa

môže na slnku veľmi zohriať, preto ho

skontrolujte skôr, ako tam posadíte

dieťa.

– Pri preprave bicykla vo vozidle (mimo

vozidla) odstráňte sedadlo. Vzduchová

turbulencia by mohla sedadlo poškodiť

alebo by mohla uvoľniť upevnenia, čo by

mohlo mať za následok nehodu.

VAROVANIA

– Varovanie: Nevozte batožinu alebo vy-

bavenie pripojené k detskému sedadlu,

pretože by to mohlo viesť k preťaženiu

celkového zaťaženia 22 kg. Odporúčame

ďalšiu batožinu pripojiť k prednej strane

bicykla

– Varovanie: Na detskom sedadle nevy-

konávajte zmeny. To automaticky zruší

záruku a zodpovednosť výrobcu za

výrobok.

– Varovanie: Nezabudnite, že hmotnosť

dieťaťa v detskej sedačke môže zmeniť

stabilitu bicykla a jeho ovládacie charak-

teristiky, obzvlášť pri riadení a brzdení.

– Varovanie: Nikdy nenechávajte bicykel

zaparkovaný s dieťaťom v sedadle bez

dozoru.

– Varovanie: Nepoužívajte sedadlo, ak sú

niektoré jeho časti poškodené.

– Varovanie: Namontujte ochranu chodi-

diel a skontrolujte, či sú správne

upevnené

– Varovanie: Celková záťaž sedadla s

dieťaťom a batožinou na nosiči nikdy

nesmie prekročiť maximálnu záťaž no-

siča batožiny

– Varovanie: Doplnkový bezpečnostný pás

Ръководство за потребителяBG

Благодарим ви, че закупихте детската

седалка за велосипед Hamax. Вече

имате удобна и безопасна седалка,

която може да се настройва според

растежа на вашето дете.

Моля прочетете внимателно

инструкциите, преди да сглобите или

използвате детската седалка.

Съхранявайте тези инструкции,

тъй като те могат да ви бъдат

полезни при последващо

закупуване на допълнително

оборудване за седалката.

МОНТАЖ

– Може да се монтира на велосипеди с

багажник, който отговаря на

стандарта EN 14872 (25 кг или

повече).

– Може да се монтира на велосипеди с

багажник с широчина между 120 и

180 mm.

– Може да се монтира на велосипеди с

багажник с диаметър на тръбата

между 10 и 20 mm.

– Не може да се монтира върху

велосипеди с багажник, който няма

прави и успоредни страни

– Не може да се монтира на велосипеди

с багажник с диаметър на тръбата по-

малко от 10 mm.

– Не може да се монтира на велосипеди

с багажник с диаметър на тръбата

повече от 20 mm.

– Седалката трябва да се монтира само

на велосипед, който е подходящ за

такъв тип товар. Моля консултирайте

се с Вашия доставчик на велосипеда.

– Детската седалка е закрепена върху

багажника на велосипеда с адаптер.

Вижте изображение Е. Копчето на

адаптера трябва да е затегнато

достатъчно добре, за да закрепи

стабилно седалката и да предотврати

накланянето й. Като правило,

проверявайте това преди да карате

велосипеда.

– Убедете се, че адаптерът е добре

затегнат и го проверявайте редовно

– Допълнителният предпазен колан

трябва да се закрепи към рамата или

седалката

– За оптимално удобство и безопасност

на детето, убедете се, че седалката не

се накланя напред, така че няма

опасност детето да се изплъзне от

нея. Hamax препоръчва облегалката

да се наклони леко назад.

– Проверете дали всички части на

велосипеда функционират правилно

при монтирана седалка.

– Убедете се, че всички открити задни

пружини на седалката са покрити

ПОЛЗВАНЕ

– За да вози дете на велосипеда,

велосипедистът трябва да е над 16

годишен. Проверете вашите местни

закони и разпоредби.

– Детската седалка е одобрена за деца

от 9 месеца до 6 години, или за

максимално тегло от 22 kg. От време

на време проверявайте дали теглото и

ръстът на детето не надвишават

максималния капацитет на седалката.

– Не возете дете, което е твърде малко,

за да седи безопасно в седалката.

Детето трябва да може да седи

самостоятелно продължително време,

най-малко по време на пътуването с

велосипеда. Моля спазвайте

препоръчаната минимална възраст.

Ако имате съмнения, моля,

консултирайте се с педиатър.

– Убедете се, че не е възможно част от

тялото или дрехите на детето да се

опрат до подвижна част на седалката

или велосипеда и с растежа на детето

повтаряйте проверката, поради

опасността от влизане на краката в

колелото или на пръстите в спирачния

механизъм или пружините на

седалката. Седалката осигурява

добра странична защита и защита за

краката. Все пак ви препоръчваме да

купите и закрепите затворен

предпазител за колела/верига.

Можете да го закупите при вашия

доставчик на велосипеди.

– Проверете дали няма остри предмети

на велосипеда, които могат да

наранят детето, като например

разделени проводници.

– Убедете се, че осигурителната

система не е хлабава и не може да се

закачи до подвижни части, особено

колелата, дори тогава, когато

велосипедът се кара без дете в

седалката.

– Винаги използвайте осигурителната

система/предпазния колан,

гарантиращи, че детето е осигурено в

седалката.

– Дете, седящо на детската седалка,

трябва да е облечено по-топло от

водача на велосипеда.

– Детето трябва да бъде защитено от

дъжд с подходящи водоустойчиви

дрехи.

– Не забравяйте да сложите шлема на

детето преди пътуването.

– Помнете, че детската седалка може да

musí byť vždy upevnený k bicyklu, keď

je na tento bicykel namontované

sedadlo

– Varovanie: Z bezpečnostných dôvodov

môže byť toto sedadlo namontované len

na nosičoch schválených podľa EN

14872.

ÚDRŽBA

– Pri čistení sedadla používajte iba vlažnú

mydlovú vodu.

– Ak bolo detské sedadlo súčasťou nehody

alebo sa poškodilo, kontaktujte svojho

predajcu, aby zistil, či sa dá ešte stále

používať. Poškodené časti sa musia

vždy vymeniť. Kontaktujte svojho pre-

dajcu, ak si nie ste istý, ako namontovať

nové časti.

Želáme vám a vášmu dieťaťu mnoho

radostných výletov na bicykli s vaším

detským sedadlom Hamax!

стане много гореща, ако се държи на

слънце, затова я проверете преди да

сложите детето на нея.

– Когато транспортирате велосипеда с

автомобил (извън автомобила),

свалете седалката. Въздушният поток

може да повреди седалката или да

разхлаби закрепването й към

велосипеда, което да предизвика

злополука.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

– Предупреждение: Не закрепвайте

допълнителен багаж или оборудване

към детската седалка, тъй като това

може да доведе до надвишаване на

общото тегло от 22 kg. Препоръчваме

допълнителният багаж да се закрепи

отпред на велосипеда

– Предупреждение: Не модифицирайте

детската седалка. Това автоматично

ще направи гаранцията невалидна и

отговорността на производителя ще

отпадне.

– Предупреждение: Имайте предвид, че

тежестта на детето върху детската

седалка може да промени

стабилността на велосипеда и

характеристиките на неговото

управление, особено при кормуване и

спиране.

– Предупреждение: Никога не

оставяйте без надзор велосипеда,

паркиран с дете в седалката.

– Предупреждение: Не използвайте

седалката, ако части от нея са

счупени.

– Предупреждение: Сглобете

предпазителите за крака и се

убедете, че са добре закрепени

– Предупреждение: Общото тегло на

седалката заедно с детето и багажа

не трябва да надвишават

максималното тегло на багажника

– Предупреждение: Допълнителният

предпазен колан трябва да бъде

закрепен към велосипеда, когато

седалката е монтирана

– Предупреждение: От съображения за

безопасност тази седалка трябва да

се монтира само върху стойки,

одобрени по EN 14872.

ПОДДРЪЖКА

– При почистване на седалката

използвайте само топла сапунена

вода.

– Ако претърпите инцидент или

повреда, свържете се с вашия

доставчик, за да провери дали

детската седалка все още може да се

използва. Повредените части трябва

винаги да се заменят. Свържете се с

доставчика си, ако не сте сигурни как

да монтирате новите части.

Пожелаваме на вас и вашето дете

много щастливи велосипедни

пътувания с вашата детска седалка

Hamax!

Kullanım KılavuzuTR

Hamax bisiklet çocuk koltuğunu satın

aldığınız için teşekkür ederiz.

Çocuğunuz büyüdükçe ayarlanabilme

özelliğiyle onu konforlu ve güvenli bir

şekilde kavrayacak bir çocuk koltuğuna

sahipsiniz.

Lütfen çocuk koltuğunu kurmadan veya

kullanmadan önce talimatları dikkatlice

okuyun.

Daha sonraki zamanlarda çocuk

koltuğu için ekstra ekipman satın

alabileceğiniz için, bu kılavuzu

güvenli bir yerde saklayın.

KURULUM

– EN 14872 standardını (25 Kg veya daha

fazla) karşılayan bagaj taşıyıcı ile bi-

sikletlere monte edilebilir.

– 120 - 180 mm arasında genişliğe sahip

bagaj taşıyıcı ile bisikletlere monte

edilebilir.

– 10 - 20 mm arasında boru çapına sahip ba-

gaj taşıyıcı ile bisikletlere monte edilebilir.

– Düz ve paralel kenarlara sahip olmayan

bagaj taşıyıcı ile bisikletlere monte

edilemez

– 10 mm’den az boru çapına sahip bagaj

taşıyıcı ile bisikletlere monte edilemez.

– 20 mm’den fazla boru çapına sahip ba-

gaj taşıyıcı ile bisikletlere monte

edilemez.

– Bu koltuk, sadece bu tür bir yükü taşıy-

abilecek nitelikte olan bir bisikletin üze-

rine monte edilmelidir. Lütfen detaylı ta-

limatlar için bisiklet tedarikçinize

danışın.

– Çocuk koltuğu taşıyıcı adaptörle bisiklet

bagaj taşıyıcısına takılır. Resim E’ye

bakın. Taşıyıcı adaptör güvenli bir şekil-

de sabitlenmesini sağlamak için yeterin-

ce sıkılmalı ve kaymasını önlemelidir.

Bisikletle yolculuğa çıkmadan önce bunu

kontrol etmeyi kural haline getirin.

– Taşıyıcı adaptörün iyice sıkıldığından

emin olun ve bunu düzenli aralıklarla

kontrol edin

– Ek güvenlik kayışının bisiklet çerçevesi-

ne veya koltuk direğine sabitlenmesi

gerekir

– Çocuğun en yüksek konfor ve emniyetle

seyahat edebilmesi için, koltuğun öne

doğru eğim yapmadığını ve çocuğun

kayarak düşmesine neden olacak bir ko-

numda olmadığını kontrol edin. Hamax,

sırtlığın hafifçe geriye yatırılmasını

önerir.

– Bisiklet koltuğu monte edilmiş haldey-

ken bisikletin tüm parçalarının sorunsuz

işlev yaptığını kontrol edin.

– Açıkta kalan arka sele yaylarını

örtüldüğünden emin olun

KULLANIM

– Çocuğu bisiklete oturtmak için, sü-

rücünün normal şartlarda 16 yaşından

büyük olması gerekir. Ulusal kanun ve

yönetmeliklerinizi mutlaka kontrol edin.

– Bu çocuk koltuğu 9 aylıktan 6 yaşa ka-

dar ve maksimum 22 kilogram ağırlığın-

daki çocuklar için onaylıdır.

Çocuğunuzun kilosunun ve vücut

genişliğinin, belirtilen azami koltuk ka-

pasitelerini aşar bir hale gelmediğini dü-

zenli olarak kontrol edin.

Посібник користувача

Поздоровляємо Вас із придбанням

дитячого велосипедного крісла

Hamax. Тепер у Вас є зручне й

безпечне дитяче крісло, що може

рости разом з Вашими дітьми.

Перед встановленням чи

використанням дитячого крісла

уважно прочитайте інструкції.

Зберігайте цю інструкцію по

використанню в надійному місці,

так як вона може бути потрібна,

якщо Ви пізніше придбаєте

додаткове обладнання до крісла.

ВСТАНОВЛЕННЯ

– Можна встановлювати на велосипеди

з багажником, який відповідає

стандарту EN 14872 (25 кг або

більше).

– Можна встановлювати на велосипеди

з багажником, ширина якого 120 -

180 мм.

– Можна встановлювати на велосипеди

з багажником, діаметр труби якого 10

- 20 мм.

– Заборонено встановлювати на

велосипеди з багажником, який не

має прямих і паралельних сторін

– Заборонено встановлювати на

велосипеди з багажником, діаметр

труби якого менше 10 мм.

– Заборонено встановлювати на

велосипеди з багажником, діаметр

труби якого більше 20 мм.

– Крісло необхідно встановлювати

тільки на велосипеді, призначеному

для такого навантаження. Запросіть у

продавця велосипеда детальну

інформацію.

– Крісло для дитини встановлюється на

– Koltuğa güvenle oturtulamayacak kadar

küçük bir çocuğu bisiklette taşımayın.

Çocuk, uzun bir süre en azından tasar-

lanan bisiklet seyahati süresince yardım

almadan oturabilmelidir. Lütfen önerilen

minimum yaşa uyun. Emin değilseniz,

lütfen bir çocuk doktoruna danışın.

– Çocuğun vücudunun veya kıyafetinin

herhangi bir kısmının koltuk veya bisik-

letin hareketli parçalarına temas ede-

meyeceğinden emin olun ve çocuk

büyüdükçe bu kontrolleri tekrarlayın.

Aksi takdirde, çocuğun ayakları tekerle-

klere, fren mekanizmalarındaki pabuçla-

ra veya yay yüklü selelere sıkışabilir.

Çocuk koltuğu çocuğun vücudunu ve

ayaklarını koruma imkanı vermektedir.

Ancak yine de tekerlek koruyucu / zincir

koruyucu satın alarak takmanız öneril-

mektedir. Bu parçaları bisikleti aldığınız

firmadan satın alabilirsiniz.

– Bisiklet üzerinde çocuğa zarar verebile-

cek emniyet kablosu gibi keskin

parçaların olup olmadığını kontrol edin.

– Koruma sisteminin, koltukta çocuk

olmadan yapılan sürüşlerde bile başta

tekerlekler olmak üzere hiçbir hareketli

parçayla temas edemeyeceğinden veya

gevşek durumda olmadığından emin

olun.

– Emniyet kemerini/koruma sistemini her

zaman kullanın, bu sayede çocuğunuz

koltukta güven içinde olur.

– Çocuk koltuğunda oturan çocuk, sürücü-

den daha sıcak vücut ısısına sahip ola-

cak şekilde giydirilmelidir.

– Çocuk, uygun su geçirmeyen giysiler

kullanılarak yağmura karşı korunmalıdır.

– Bisiklet gezinize çıkmadan önce daima

çocuğunuzun kaskını takmayı

unutmayın.

– Çocuk koltuğunun güneş altında çok

fazla ısınabileceğini unutmayın, ço-

cuğunuzu koltuğa oturtmadan önce kol-

tuk sıcaklığını mutlaka kontrol edin.

– Bisikleti otomobille (otomobilin dış

kısmında) taşıyacağınız zaman koltuğu

çıkarın. Oluşabilecek hava türbülansı

koltuğa hasar verebilir ya da koltuğun

bisikletle olan bağlantılarını gevşeterek

kazalara sebep olabilir.

UYARILAR

– Uyarı: 22 kg olan toplam yük kaldırma

kapasitesinin aşılmasına neden olabile-

ceğinden, çocuk koltuğuna ilave bagaj

veya ekipman yüklemeyin/bağlamayın.

İlave bagajları bisikletin ön kısmına sa-

bitlemenizi öneririz

– Uyarı: Çocuk koltuğu üzerinde değişiklik

yapmayın. Bu, ürününüzün garantisinin

geçersiz olmasına neden olur ve üretici-

nin ürün üzerindeki sorumluluğu sona

erer.

– Uyarı: Çocuğunuzun koltuğa uygulaya-

cağı yükün, özellikle dönüşler ve frenle-

meler sırasında bisikletin stabilitesini ve

çalışma özelliklerini değiştirebileceğini

unutmayın.

– Uyarı: Bisikletinizi asla çocuğunuz çocuk

koltuğunda tek başına duruyorken park

etmeyin.

– Uyarı: Hasarlı/kırık bir parçası varsa kol-

tuğu kullanmayın.

– Uyarı: Ayak korumalarını monte edin ve

iyi takıldıklarından emin olun

– Uyarı: Çocuk ve bagaj taşıyıcı üzerin-

deyken toplam koltuk yükü maksimum

bagaj taşıyıcı yükünü kesinlikle

aşmamalıdır

– Uyarı: Koltuk bisiklete monte edildiğinde

ek güvenlik kayışı bisiklete

bağlanmalıdır

– Uyarı: Güvenlik sebebiyle, bu selenin

sadece EN 14872 standardına göre

onaylanmış taşıyıcılara monte edilmesi

gerekir.

BAKIM

– Koltuğu sadece sabunlu ılık suyla

temizleyin.

– Çocuk koltuğu takılıyken bir kaza

yaparsanız veya koltuk başka bir şekilde

hasar görmüşse, ürünü aldığınız firma

ile görüşerek koltuğun hâlâ güvenle kul-

lanılabilir durumda olup olmadığını

öğrenin. Hasar gören parçaların mutlaka

değiştirilmesi gereklidir. Yeni parçaların

nasıl monte edileceğinden emin değilse-

niz ürünü aldığınız firma ile bağlantıya

geçin.

Hamax çocuk koltuğu ile size ve ço-

cuğunuza keyifli yolculuklar diliyoruz.

багажник велосипеда за допомогою

адаптера багажника. Див. малюнок Е.

Ручка адаптера багажника повинна

бути затягнута так міцно, щоб крісло

не могло зісковзнути. Завжди

перевіряйте це перед початком

поїздки.

– Переконайтесь, що адаптер

багажника надійно прикріплений, не

забувайте регулярно його перевіряти

– Додатковий ремінь безпеки необхідно

надійно прикріпити до рами

велосипеда або до тримача крісла

– Для оптимального комфорту та

безпеки дитини, переконайтеся, що

крісло не покосилося вперед, так як

дитина може зісковзнути з нього.

Компанія Hamax рекомендує

встановлювати крісло так, щоб спинка

перебувала під невеликим нахилом

назад.

– Перевірте правильну

функціональність усіх деталей

велосипеда після прикріплення

дитячого крісла.

– Переконайтесь, що всі виступаючі

задні пружини прикриті

ВИКОРИСТАННЯ

– Щоб возити дитину на велосипеді,

велосипедист повинен бути старше 16

років. Перевірте закони й правила, що

діють у вашій країні.

– Крісло призначене для дітей від 9

місяців до 6 років або для ваги дитини

макс. 22 кг. Візьміть до уваги, час від

часу повторно перевіряти, чи не

перевищує вага вашої дитини

максимально допустимого

навантаження крісла.

– Не перевозьте занадто малих дітей,

щоб забезпечити їхню безпеку в

кріслі. Дитина повинна бути здатною

самостійно сидіти в кріслі протягом

тривалого часу, принаймні, поки буде

тривати ваша подорож. Дотримуйтесь

рекомендованого мінімально

допустимого віку дитини. Якщо у вас є

сумніву, проконсультуйтесь з

педіатром.

– Переконайтесь, що всі частини тіла

дитину й усі деталі її одягу не будуть

стикатися з будь-якими рухомими

деталями крісла або велосипеда, не

забувайте повторно це перевіряти

після того, як дитина підросте, якщо

цього не робити, то це може

призвести до попадання ніг дитини в

колеса, в гальмовий механізм або в

гніздо пружини. Крісло забезпечує

гарну бічну підтримку й захист ніг.

Але рекомендується купити й

встановити запобіжний щиток. Ви

можете придбати його в продавця

велосипеда.

– Переконайтеся, що на велосипеді

немає гострих предметів, що можуть

поранити дитину.

– Переконайтеся, що система фіксації

не ослабла та не здатна випадково

потрапити в будь-які деталі, що

рухаються, особливо в колеса,

включаючи ті випадки, коли

велосипед використовується без

дитини в кріслі.

– Завжди використовуйте ремінь

безпеки або систему фіксації, що

забезпечують надійне кріплення

дитини в кріслі.

– Дитина, що сидить у кріслі повинна

бути вдягнена тепліше, ніж

велосипедист.

– Дитина повинна бути захищена від

дощу спеціальним водозахисним

костюмом.

– Не забувайте надягати дитині шолом

перед початком поїздки.

– Пам’ятайте, що крісло може сильно

нагріватися на сонці. Перевірте, чи не

дуже гаряче крісло, перед тим, як

посадити в нього дитину.

– Зніміть дитяче крісло, якщо

транспортуєте велосипед автомобілем

(ззовні автомобіля). Завихрення

потоку повітря може пошкодити

крісло або послабити систему його

кріплення до велосипеда, що може

призвести до нещасного випадку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

– Попередження: Не прикріплюйте до

крісла додатковий багаж або

устаткування, тому що це може

перевищити загальну допустиму вагу

в 22 кг. Рекомендується

прикріплювати додатковий багаж

спереду велосипеда

– Попередження: Не робіть ніякого

переобладнання дитячого крісла. Це

автоматично призведе до недійсності

гарантії, і відповідальність виробника

за якість продукції втратить силу.

– Попередження: Приймайте до уваги,

що вага дитини в кріслі може

впливати на стабільність та

керованість велосипеда.

– Попередження: Ніколи не залишайте

дитину саму у велосипедному кріслі.

– Попередження: Не використовуйте

крісло, якщо будь-яка його деталь

пошкоджена.

– Попередження: Встановіть захисні

щитки для ніг і переконайтесь, що

вони надійно зафіксовані

– Попередження: Загальна вага крісла з

дитиною й багажем на багажнику не

повинна перевищувати максимально

допустимої ваги багажника

– Попередження: Додатковий ремінь

безпеки повинен завжди бути надійно

прикріплений до велосипеда, коли на

ньому встановлене крісло

– Попередження: Для забезпечення

безпеки це крісло повинне

встановлюватись тільки на багажники,

затвердженні відповідно до стандарту

EN 14872.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

– При очищенні крісла використовуйте

тільки теплу мильну воду.

– У випадку. якщо крісло пошкоджене,

зверніться до вашого продавця, щоб

перевірити, чи можна його ще

використовувати. Всі пошкоджені

деталі необхідно замінити. Зверніться

до продавця, якщо ви не впевнені, як

встановити деталі.

Ми бажаємо вам та вашій дитині

приємних поїздок з дитячим

кріслом Hamax!

User

Manual

Caress w/carrier adapter

FR Retournez le siège avec

l’adaptateur de porte-bagage, puis

sortez la goupille de verrouillage (6c)

pour libérer les clés (6d). Vous pouvez

maintenant retirer l’adaptateur de

porte-bagage (6) en le pivotant vers le

haut et en le sortant ensuite de ses

gonds (fig. 2 et 3).

DE Drehen Sie den Sitz mit

Sitzadapter mit der Oberseite nach

unten, und schieben Sie den

Sicherungsstift (6c) heraus, um die

Schlüssel (6d) zu lösen. Jetzt können

Sie den Sitzadapter (6) entfernen,

indem Sie ihn nach oben drehen und

dann am Ende aushängen

(Abb. 2 und 3).

NO Vri setet m/

bagasjebrettadapteren opp-ned, skyv

ut låsepinnen (6c) for å løse ut nøklene

(6d). Nå kan bagasjebrettadapteren (6)

tas av ved å vippe den opp og deretter

ta den av ved hengslene (bilde 2 og 3).

CZ Otočte sedadlo s adaptérem nosiče

horní stranou dolů, vytáhněte jisticí

kolík (6c) a uvolněte klíče (6d). Nyní lze

adaptér nosiče (6) sejmout vyklopením

nahoru a pak vyvěšením na konci (obr.

2 a 3).

DA Vend sædet m/

monteringsbeslaget på hovedet, skub

låsebolten (6c) ud for at løsne nøglerne

(6d). Nu kan monteringsbeslaget (6)

tages ud ved at vippe det op og

derefter løsne i enden (bil. 2 & 3).

ES Gire el asiento con el adaptador

del portaequipajes hasta situarlo boca

abajo y extraiga el pasador de cierre

(6c) para soltar las llaves (6d). A

continuación, podrá desmontar el

adaptador del portaequipajes (6)

tirando de él hacia arriba y soltándolo

del extremo (figs. 2 y 3).

FI Käännä istuin ja istuimen sovitin

ylösalaisin, liu’uta lukitustappi (6c) ulos

vapauttaaksesi avaimet (6d). Istuimen

sovittimen (6) voi nyt irrottaa

kääntämällä sen ylös, ja sitten

irrottamalla se päädyn saranoista (kuva

2 ja 3).

HU Fordítsa az ülést a tartó

csatlakozó elemmel felfordítva,

csúsztassa ki a rögzítő pecket (6c) és

lazítsa meg a kulcsokat (6d). Most

eltávolíthatja a tartó csatlakozó elemet

(6). Ehhez fordítsa fel és a végénél

emelje ki (2. és 3. ábra).

IT Capovolgere il seggiolino con

l’adattatore per portapacchi, estrarre il

perno di fermo (6c) per rilasciare le

chiavi (6d). A questo punto l’adattatore

per portapacchi (6) può essere rimosso

inclinandolo verso l’alto e poi

sganciandolo sul fondo (fig. 2 e 3).

NL Draai het zitje met de

bagagedrageradaptor onderste boven,

schuif de vergrendelingspin (6c) uit om

de sleutels (6d) vrij te maken. Nu kan u

de bagagedrageradaptor (6)

ontkoppelen door deze omhoog te

klappen en dan uit de hengsels te

heffen (fig. 2 en 3).

PL Odwróć fotelik wraz z nasadką do

góry nogami i wysuń bolec blokujący

(6c) aby odblokować klucze (6d). Teraz

można zdjąć nasadkę fotelika (6)

przesuwając ją w górę, a następnie

wyjmując z osadzenia (rys. 2 & 3) .

PT Vire a cadeira com adaptador de

porta-bagagens de pernas para o ar,

faça deslizar o pino de bloqueio (6c)

para libertar os chaves (6d). Agora o

adaptador de porta-bagagens (6) já

pode ser removido virando para cima e

depois desencaixando-o (imag. 2 e 3).

RO Aşezaţi invers scaunul cu

adaptorul de fixare, glisaţi în afară

ştiftul de fixare (6c) pentru a elibera

cheile (6d). Acum, adaptorul de fixare

(6) poate fi îndepărtat prin ridicare şi

apoi prin depliere (img. 2 şi 3).

RU Поверните кресло с

переходником багажника вверх дном,

вытяните стопорный штифт (6c),

чтобы освободить ключи (6d). Теперь

можно отсоединить переходник

багажника (6), приподняв его вверх,

а затем сняв его окончание (рис. 2 и

3).

SE Vänd sits och adapter uppochner,

och låt låssprinten (6c) glida ut för att

frigöra nycklarna (6d). Nu kan adaptern

(6) tas bort genom att man vänder den

uppåt och därefter hakar av den i

änden (bild 2 & 3).

SK Otočte sedadlo spolu s adaptérom

nosiča hore nohami a vysuňte blokovací

kolík (6c), čím sa kľúče uvoľnia (6d).

Teraz môžete adaptér nosiča (6)

odstrániť tak, že ho vytiahnete smerom

hore a potom ho na jeho konci uvoľníte

(obr. 2 a 3).

BG Завъртете наопаки седалката

заедно с адаптера, издърпайте

фиксиращия щифт (6c), за да

освободите ключовете (6d). Сега

адаптерът (6) може да бъде свален

като се обърне и се разкачи накрая

(фиг. 2 и 3).

TR Anahtarları (6d) serbest bırakmak

için koltuğu taşıyıcı adaptör üst tarafı

aşağıda olacak şekilde çevirin, kilitleme

pimini (6c) dışarı kaydırın. Artık taşıyıcı

adaptör (6) yukarı çevirip ardından uç

kısımda menteşelerden çıkararak (res.

2 ve 3) çıkarılabilir.

UA Поверніть крісло з адаптером

багажника догори дном, витягніть

стопорний штифт (6c), щоб звільнити

ключі (6d). Тепер можна зняти

адаптер багажника (6), піднявши його

догори, а потім знявши його

закінчення (мал. 2 та 3) .

ARelease keys, separate the seat & adapter

EN Turn the seat w/carrier adapter upside-down, slide out

the locking pin (6c) to release the keys (6d). Now the carrier

adapter (6) can be removed by flipping it up, and then

unhinging it at the end (pic. 2 & 3).

CARESS W/CARRIER ADAPTER

Pic. 2

Pic. 3

zoom

FR La clé (6d) doit être insérée dans

la serrure (6b) et tournée sur 360

degrés dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, avant de la

retirer.

DE Der Schlüssel (6d) muss in das

Schloss (6b) eingesteckt und vor dem

Entfernen um 360 Grad gegen den

Uhrzeigersinn gedreht werden.

NO Nøkkelen (6d) må settes inn i

låsen (6b) og vris 360 grader mot

urviseren før den tas ut.

CZ Klíč (6d) je třeba vložit do zámku

(6b) a otočit o 360 stupňů proti směru

hodinových ručiček; pak jej lze vyjmout.

DA Nøglen (6d) skal sættes i låsen

(6b) og drejes 360 grader mod uret, før

den kan tages ud.

ES Debe introducir la llave (6d) en el

cierre (6b) y girarla 360° en sentido

contrario al de las agujas del reloj

antes de extraerla.

FI Avain (6d) on asetettava lukkoon

(6b) ja sitä on käännettävä 360

vastapäivään, ennen kuin se irrotetaan.

HU A kulcsot (6d) helyezze be a

zárba (6b) és az óramutató járásával

ellentétes irányba 360 fokkal fordítsa el,

mielőtt eltávolítja.

IT La chiave (6d) deve essere inserita

nel dispositivo di bloccaggio (6b) e

girata a 360 gradi in senso antiorario

prima di essere rimossa.

NL De sleutel (6d) moet in het slot

(6b) worden ingevoerd en dan 360

graden in tegenwijzerszin worden

gedraaid vooraleer deze terug wordt

verwijderd.

PL Kluczyk (6d) należy umieścić w

blokadzie (6b) i przekręcić o 360 stopni

w lewo, a następnie wyjąć.

PT A chave (6d) tem de ser inserida

na fechadura (6b) e rodada 360 graus

no sentido contrário aos ponteiros do

relógio antes de a retirar.

RO Cheia (6d) trebuie să fie introdusă

în închidere (6b) şi trebuie să fie rotită

la 360 de grade spre stânga, înainte de

îndepărtarea sa.

RU Ключи (6d) необходимо вставить

в блокиратор (6b) и повернуть на 360

градусов по направлению против

часовой стрелки, перед тем как снять

его.

SE Nyckeln (6d) måste sättas in i

låset (6b) och vridas 360 grader

motsols innan den tas bort.

SK Kľúč (6d) musíte vložiť do zámky

(6b) a pred jeho vybratím ho otočte o

360 stupňov proti smeru hodinových

ručičiek.

BG Ключът (6d) трябва да бъде

поставен в ключалката (6b) и

завъртян на 360 градуса обратно на

часовниковата стрелка преди да се

извади.

TR Anahtar (6d) kilide (6b) takılmalı

ve çıkarmadan önce saat yönü tersine

360 derece çevrilmelidir.

UA Ключі (6d) необхідно вставити в

фіксатор (6b) і повернути на 360

градусів у напрямку проти

годинникової стрілки, перед тим як

зняти його.

BUnlock the carrier adapter with the supplied keys

EN The key (6d) needs to be inserted in the lock

(6b) and turned 360 degrees counterclockwise

before removing it.

CARESS W/CARRIER ADAPTER

Unlocked Locked

FR Dévissez les crampons en tournant

la molette (6a) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que

les crampons passent autour du porte-

bagage. Vous devez appuyer sur la

molette pendant que vous la tournez.

DE Schrauben Sie die Greifer nach

außen, indem Sie den Knopf (6a) gegen

den Uhrzeigersinn drehen, bis die

Greifer um den Gepäckträger passen.

Der Knopf muss beim Drehen

eingedrückt werden.

NO Skru klørne utover ved å vri rattet

(6a) mot urviseren til klørne sitter rundt

bagasjebrettet. Rattet må skyves inn

samtidig som du vrir på det.

CZ Vyšroubujte úchyty ven otáčením

knoflíku (6a) proti směru hodinových

ručiček, dokud se úchyty nezaklesnou

kolem nosiče zavazadel. Knoflík je třeba

při otáčení zasunout dovnitř.

DA Skru griberne udad ved at dreje

håndtaget (6a) mod uret, indtil

griberne passer rundt om

bagagebæreren. Håndtaget skal

skubbes, mens man drejer.

ES Abra las mordazas girando el

mando (6a) en sentido contrario al de

las agujas del reloj hasta que estas

queden ajustadas alrededor del

adaptador del portaequipajes. Para ello,

debe presionar el mando mientras lo

gira.

FI Ruuvaa kiinnikkeitä ulkoapäin

kääntämällä nuppia (6a) vastapäivään

kunnes kiinnikkeet istuvat

tavaratelineen reunoissa. Nuppia on

painettava käännettäessä.

HU Kívülről csavarozza be a karmokat

a forgatógomb (6a) óramutató

irányával ellentétes irányba

forgatásával, amíg a karmok a

csomagtartó köré illeszkednek. A

forgatógombot forgatás közben be kell

nyomni.

IT Spostare i morsetti verso l’esterno

girando la manopola (6a) in senso

antiorario fino a fare in modo che i

morsetti si posizionino attorno al

portapacchi. Mentre la si gira, la

manopola va premuta.

NL Schroef de klauwen naar buiten

door de knop (6a) in tegenwijzerszin te

draaien, tot de klauwen rond de

bagagedrager passen. U moet de knop

indrukken wanneer u deze draait.

PL Odsuń uchwyty na zewnątrz

przekręcając pokrętło (6a) w lewo do

momentu, aż obejmą bagażnik.

Pokrętło należy naciskać w trakcie

przekręcania.

PT Aperte os grampos para fora,

rodando o botão (6a) no sentido

contrário aos ponteiros do relógio até

que os grampos se encaixem à volta do

porta-bagagem. O botão tem de ser

empurrado enquanto o roda.

RO Deschideţi clemele prin rotirea

mânerului (6a) spre stânga, până când

curelele se desfac suficient de mult

pentru a fi prinde la dimensiune

portbagajului. Mânerul trebuie să fie

apăsat în timp de îl rotiţi.

RU Разверните зубцы наружу,

повернув рукоятку (6a) по

направлению против часовой стрелки,

пока зубцы не закрепятся вокруг

багажника. Во время поворачивания,

рукоятку необходимо нажать внутрь.

SE Skruva klorna utåt genom att

vrida vredet (6a) motsols tills klorna

passar runt pakethållaren. Vredet

måste tryckas in medan man vrider på

det.

SK Zaskrutkujte výstupky smerom

von tak, že otočíte gombíkom (6a) proti

smeru hodinových ručičiek, až kým

tieto výstupky nezapadnú do nosiča

batožiny. Gombík počas otáčania

musíte zatlačiť.

BG Извадете скобите навън чрез

въртене на копчето (6a) обратно на

часовниковата стрелка, докато

скобите захванат багажника. Копчето

трябва да се натисне навътре по

време на въртене.

TR Çeneler bagaj taşıyıcı etrafına

oturuncaya kadar düğmeyi (6a) saat

yönü tersine çevirerek çeneleri dışa

doğu vidalayın. Çevirirken düğmenin

içeri itilmesi gerekir.

UA Закрутіть зубці назовні,

повертаючи ручку (6a) у напрямку

проти годинникової стрілки, поки

зубці не розташуються навколо

багажника. Під час повертання ручку

необхідно натиснути всередину.

CUnscrew the carrier adapter

EN Screw the claws outward by turning the

knob (6a) counterclockwise untill the claws fit

around the luggage carrier. The knob needs to be

pushed in while turning.

CARESS W/CARRIER ADAPTER

FR Posez le siège (1) face vers le bas.

Tenez l’adaptateur de porte-bagage (6)

à la même position comme illustré par

la fig. 1, puis placez-le sur ses gonds,

comme illustré par la fig. 2.

DE Legen Sie den Sitz (1) mit der

Vorderseite nach unten ab. Halten Sie

den Sitzadapter (6) gemäß Abbildung 1

und hängen Sie ihn gemäß Abbildung 2

ein.

NO Plasser setet (1) med fronten

vendt ned. Hold bagasjebrettadapteren

(6) i samme posisjon som på bilde 1 og

hengsle det på som i bilde 2.

CZ Položte sedačku (1) přední stranou

dolů. Držte adaptér nosiče (6) ve stejné

pozici jako na obr. 1 a zavěste jej jako

na obr. 2.

DA Læg sædet (1) med forsiden

nedad. Hold monteringsbeslaget (6) i

samme position som på bil. 1, og sæt

det fast som på bil. 2.

ES Coloque el asiento (1) con la parte

delantera boca abajo. Sujete el

adaptador del portaequipajes (6) en la

posición que se muestra en la fig. 1 y

acóplelo tal como se indica en la fig. 2.

FI Aseta istuin (1) etupuoli alaspäin.

Pidä istuimen pidikettä (6) samassa

asennossa kuin kuvassa 1, ja kiinnitä

se saranaan kuten kuvassa 2.

HU Helyezze az ülést (1) az elülső

oldalával lefelé. Tartsa a tartó

csatlakozó elemet (6) az 1. ábrán

látható helyzetben és illessze be a 2.

ábrán látható módon.

IT Poggiare il seggiolino (1) con il lato

frontale rivolto verso il basso. Tenere

l’adattatore per portapacchi (6) nella

posizione illustrata nella fig. 1, e

agganciarlo come nella figura 2.

NL Leg het zitje (1) met de voorkant

naar onder. Hou de

bagagedrageradaptor (6) in de zelfde

positie als in fig. 1 en hang deze dan in

de hengsels zoals in fig. 2.

PL Ułóż fotelik (1) górną stroną ku

dołowi. Nasadkę fotelika (6) należy

uchwycić w sposób przedstawiony na

rys. 1 i założyć zgodnie z rys. 2.

PT Coloque a cadeira (1) com a parte

da frente virada para baixo. Segure o

adaptador de porta-bagagem (6) na

mesma posição que a apresentada na

imagem 1 e articule-o como mostrado

na imagem. 2.

RO Aşezaţi scaunul (1) cu partea din

faţă orientată în jos. Ţineţi adaptorul de

fixare (6) în poziţia care este indicată în

img. 1 şi prindeţi-o aşa cum este indicat

în img. 2.

RU Расположите кресло (1)

передней частью вниз. Удерживайте

переходник багажника (6) в том же

положении, как указано на рис. 1, и

присоедините его так, как указано на

рис. 2.

SE Lägg sitsen (1) med framsidan

nedåt. Håll adaptern (6) i samma

position som på bild 1, och haka fast

den enligt bild 2.

SK Umiestnite sedadlo (1) prednou

časťou smerujúcou dole. Podržte

adaptér nosiča (6) v polohe, ktorá je

zobrazená na obr. 1 a potom ho zaveste

tak, ako je to zobrazené na obr. 2.

BG Поставете седалката (1) с

предната част надолу. Дръжте

адаптера (6) по същия начин както на

фиг. 1, и го закрепете както е

показано на фиг. 2.

TR Koltuğu (1) ön tarafı aşağı bakacak

şekilde koyun. Taşıyıcı adaptörü (6) res.

1’deki gibi tutun ve res. 2’deki gibi

menteşeye geçirin.

UA Поверніть крісло (1) передньою

частиною вниз. Утримуйте адаптер

багажника (6) у тому ж положенні, як

вказано на мал. 1, та встановіть його

так, як вказано на мал. 2.

D1Connect the seat & adapter

EN Lay the seat (1) with the front side down. Hold the

carrier adapter (6) in the same position as pic. 1, and

hinge it on like in pic. 2.

CARESS W/CARRIER ADAPTER

Pic. 1 Pic. 2

Other manuals for HAM604809

Table of contents

Other Hamax Bicycle Accessories manuals

Hamax

Hamax HAM490020 User manual

Hamax

Hamax A-head Bracket User manual

Hamax

Hamax Zenith Relax User manual

Hamax

Hamax Universal Carrier adapter User manual

Hamax

Hamax KISS User manual

Hamax

Hamax Siesta with carrier adapter User manual

Hamax

Hamax Breeze User manual

Hamax

Hamax Cooper User manual

Hamax

Hamax Caress User manual

Hamax

Hamax SIESTA User manual

Hamax

Hamax Caress User manual

Hamax

Hamax Traveller IXPLORER H1801 User manual

Hamax

Hamax OUTBACK User manual

Hamax

Hamax AMIGA User manual

Popular Bicycle Accessories manuals by other brands

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator CONTI user manual

RACOR

RACOR PBH-1R instructions

Wahoo

Wahoo ELEMNT quick start guide

Bell

Bell Dashboard 100 user manual

iBike

iBike Newton operating instructions

Trek

Trek Radar user guide

Garmin

Garmin Edge 800 owner's manual

Miche

Miche XM40.29 manual

Miche

Miche 966 WP AXY Manual of maintenance and use

King-Meter

King-Meter J-LCD user guide

ROTOR

ROTOR BB1-ROAD quick start guide

Tune

Tune SPEEDNEEDLE manual

BH iLynx quick guide

Weber

Weber HITCH EK Installation instructions and safety information

Yamaha

Yamaha sIMPLEk-Stick Operation manuals

Bosch

Bosch Active Line series Original operating instructions

Lupine

Lupine SL RF NANO CANYON manual

Xplova

Xplova X5 Evo user manual

Hamax HAM604809 User manual

Popular Bicycle Accessories manuals by other brands