Handicare SystemRoMedic LiftSeat User manual

Manual no: 227 Ver. 10 140407
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manual - Français
Manuale – Italiano
Manual – Español
SystemRoMedicTM
LiftSeat
SWL: 120 kg/265 lbs
4005

Table of contents
Always read the manual ............................................................ 3
English............................................................................................ 4-5
Svenska ......................................................................................... 6-7
Norsk............................................................................................... 8-9
Danske ........................................................................................10-11
Suomi..........................................................................................12-13
Deutsch.......................................................................................14-15
Nederlands...............................................................................16-17
Français......................................................................................18-19
Italiano .......................................................................................20-21
Español.......................................................................................22-23

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
EN Always read the manual
Keep the manual where it is easily accessible for users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
SE Läs alltid manualen
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
NO Les alltid manualen
Oppbevar manualen tilgjengelig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
DK Læs altid manualen
Opbevar manualen tilgængelig for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
DE Lesen Sie stets die gebrauchsanweisung
Verwahren Sie die Anleitung so, dass sie der Anwender des Produktes raschzur Hand hat.
Verweilen Sie während des Umsetzmoments beim Patienten.
NL Lees altijd de handleiding
Bewaar de handleiding zo dat deze voor gebruikers van het product altijd beschikbaar is.
Laat een patiënt tijdens het verplaatsen nooit zonder toezicht.
FR Toujours lire le manuel
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d’un transfert de patient.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
Ne pas laisser le patient sans surveillance pendant la phase de transfert.
FI Lue aina käyttöohje
Koskee kaikkia henkilöiden siirtoon käytettäviä apuvälineitä.
Opettele käyttämään tuotetta huolella käytännön tilanteissa.
IT Leggere sempre le istruzioni
Leggere attentamente le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento del
paziente.Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto. Non lasciare mai
incustodito il paziente durante il trasferimento.
ES Lea siempre el manual
Respecto a todos los recursos técnicos implicados en el desplazamiento: Podrá evitar situaciones
incómodas siendo minucioso durante el uso.

4MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
LiftSeat English
LiftSeat is a sling that is adapted for manual lifting. For the caregiver, it is easy to apply, and it gives the patient a feeling
of security during manual lifting in a seated position. LiftSeat is soft and comfortable to sit on and it has a rough surface
underneath, so that it can be left under the patient. LiftSeat is designed for use in most common situations where
manual lifting in a seated position is required, such as transfers from wheelchair to aircraft seat, etc.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Functional inspection
Functional testing
Pull on the handles to ensure that they withstand a heavy load. If there are signs of wear, the
product must be discarded.
Placement of LiftSeat
LiftSeat is easy to place and remove. It can be pushed in under the patient from the
side, or pulled down behind the back, and then forward under the patient’s seat.
Lean the patient to one side or forward.
Keep the manual where it is easily accessible for users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
Always read the manual

5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Lift with straight arms and a straight back. Bend your
knees and lift with your legs!
!
English
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com
for a complete list of distributors. Always make sure that
you have the right version of the manual. The most recent
editions of manuals are available for downloading from our
website, www.handicare.com.
Care of the product:
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure maximum
material life, hang dry or tumble dry on low heat.
Material:
Polyester
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Transfer or lifting
The handles provide a safe and comfortable grip, which makes it easier for
caregivers to find a good working stance.
The lift can be performed either with one caregiver on each side, or with one in front
and one behind.

6MANUAL SystemRoMedicTM
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Svenska
SystemRoMedicTM
LiftSeat
LiftSeat är en lyftsele anpassad för manuella lyft. Den är lätt att applicera för medhjälparen samtidigt som den ger brukaren
trygghetskänsla vid manuellt lyft i sittande position. LiftSeat är mjuk och behaglig att sitta på men samtidigt sträv på
undersidan för att kunna lämnas kvar under brukaren. LiftSeat är utformad för att tillgodose de vanligaste manuella
lyftsituationerna vid sittande så som från rullstol till flygplansstol etc.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Kontroll av funktion
Funktionskontroll
Dragbelasta handtagen och kontrollera att de håller för kraftig belastning. Vid tecken på slitage
skall hjälpmedlet kasseras.
Placering av LiftSeat
LiftSeat är lätt att placera/ta bort. Den skjuts in under vårdtagaren från sidan eller
dras ned bakom ryggen och vidare framåt under stussen. Luta först vårdtagaren åt
sidan eller framåt.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Läs alltid manualen

7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Skötselråd:
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för
optimal livslängd av materialet.
Material:
Polyester
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt
version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda
ned från vår hemsida www.handicare.com.
Handtagen ger bekväma och säkra grepp vilket underlättar för vårdarna till en bra
arbetsställning.
Lyftet kan göras genom att man står på var sida om vårdtagaren eller genom att en
står bakom och en framför.
Lyft med så raka armar och rygg som möjligt. Böj på knäna
och gör lyftet med benen!
!
Vid överflyttning eller lyft
Svenska

8MANUAL SystemRoMedicTM
Norsk
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Alltid etter vask. Kontroller at materialet er helt, uskadd og at stoffet
ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
SystemRoMedicTM
LiftSeat
LiftSeat er en løftesele tilpasset manuelle løft. Den er enkel å sette på for medhjelperen, samtidig som den gir brukeren
trygghetsfølelse i manuelle løft i sittende stilling. LiftSeat er myk og behaglig å sitte på, men har samtidig en ru/grov
underside slik at den kan bli liggende under brukeren. LiftSeat er laget for å dekke de vanligste manuelle
løftesitua-sjonene fra sittende, som for eksempel fra rullestol til flysete etc.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra
forflytningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Kontroll av funksjon
Funksjonskontroll
Trekk/dra hardt i håndtakene og kontroller at de er solide og tåler belastning. Ved minste tegn på
slitasje skal produktet tas ut av bruk.

9
MANUAL
SystemRoMedicTM
Vedlikeholdsråd:
Les på produktetiketten.
Materiale:
Polyester
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel
for levetid på materialet.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør. Se www.handicare.com for en
komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av
manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned
fra vår hjemmeside: www.handicare.com.
Håndtakene gir et bekvemt og sikkert grep, hvilket bidrar til en god arbeidsstilling
for medhjelperen.
Løftet kan utføres ved at man står på hver side av brukeren, eller at man står foran
og bak.
Løft med strake armer og rett rygg. Bøy knærne og
bruke beina når du løfter.
!
Ved overflytning eller løft
Norsk

10 MANUAL SystemRoMedicTM
Dansk
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
SystemRoMedicTM
LiftSeat
LiftSeat er et løftesejl til manuelle løft. Det er let for hjælperen at anvende, samtidig med at det giver brugeren en følelse
af tryghed ved manuelle løft i siddende stilling. LiftSeat er blød og behagelig at sidde på, men samtidig ujævn på
undersiden for at kunne efterlades under brugeren. LiftSeat er udformet til at tilgodese de mest almindelige manuelle
løftesituationer i siddende stilling såsom fra kørestol til flystol etc.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af
forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Kontrol af funktion
Funktionskontrol
Trækbelast håndtagene og kontroller, at de holder til kraftig belastning. Ved tegn på slitage skal
hjælpemidlet kasseres.
Placering af LiftSeat
LiftSeat er let at placere/fjerne. Den skubbes ind under brugeren fra siden eller
trækkes ned bag ryggen og videre fremad under bagdelen. Læn først brugeren til
siden eller fremad.
Opbevar manualen tilgængelig for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Læs altid manualen