Handicare SystemRoMedic WendyLett User manual

SystemRoMedicTM
Manual no: 801 Ver. 11 140408
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Nederlands
Manual - Français
Manuale – Italiano
Manual - Español
WendyLett
SWL: 300 kg/660 lbs

Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Danske ..........................................................................................9-10
Suomi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Netherlands...............................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano ........................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Product information....................................................................23

English
WendyLett is a slide sheet that facilitates positioning and turning in bed. It is bedded in the bed like a normal sheet.
WendyLett with elastic spring is bedded in the bed like a normal sheet and is fastened around the mattress with the elastic
spring.
WendyLett can be used in combination with drawsheet, WendyLett2Way, or sliding drawsheet, WendyLett4Way.
WendyLett is available in several sizes and models.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device
regularly. Always inspect the product after laundering.
Check to ensure that seams and material are free from
damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded.
If there are signs of wear, the product must be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used
during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the
product.
Do not leave the patient unattended during a transfer
situation.
Functional inspection Always read the manual
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
100x200
100x220
Placement
Place WendyLett with the
smooth surface in the middle
of the bed. It is bedded in the
bed like a normal sheet.
Ensure that the mattress cov-
er’s rough surfaces or evenly
distributed on both sides of
the bed. These rough surfaces
prevent the patient from slid-
ing out of bed.
Material
The WendyLett slide sheet has a pattern of white stripes on a grey background. Stripes indicate direction of glide.
The draw sheet, WendyLett2Way, has a white fabric with grey stripes. Stripes indicate the direction in which the sheet is
drawn.
WendyLett4Way has a grey-checked pattern and has a sliding surface underneath. Stripes indicate the direction in which
the sheet is drawn.
3
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
WendyLett

English
WendyLett can be bedded in cases
where the patient is able to turn himself/
herself, but finds it easier with less fric-
tion.
The smooth surface of the sheet reaches
over the foot of the bed, which makes it
easier for the patient to shift his/her feet
when sitting up at the edge of the bed.
Using WendyLett
With WendyLett2Way, the patient can turn himself/herself without sliding down in the bed when the head end is raised.
If the patient needs some assistance or turning is heavy, WendyLett2Way can function as a draw sheet for the caregiver.
With WendyLett4Way, the patient can be helped to a position higher up in bed or closer to one side.
WendyLean is a pillow case with an anti-friction surface on the underside and handles on both sides. The anti-friction
surface facilitates positioning of the pillow.
Accessories
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com
for a complete list of distributors. Always make sure that
you have the right version of the manual. The most recent
editions of manuals are available for downloading from our
website, www.handicare.com.
Care of the product:
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure
maximum material life, hang dry or
tumble dry on low heat.
Material:
Polyester, cotton, satin
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
194
90
4MANUAL SystemRoMedicTM

Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används
vid en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produk-
ten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Kontroll av funktion Läs alltid manualen
WendyLett är ett glidlakan som underlättar positionering i säng så som vändning. Det bäddas in i sängen som ett vanligt
lakan. WendyLett med resårband bäddas in i sängen som ett vanligt lakan och dras fast runt madrassen av resårbandet.
WendyLett kan kombineras med draglakan, WendyLett2Way, eller gliddraglakan, WendyLett4Way.
WendyLett tillverkas i flera olika storlekar och modeller.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av förflyttnings-
situationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kon-
trollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material
är hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är
utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Placering
Placera WendyLett med den
glatta ytan mitt i sängen.
Sidorna bäddas in under
madrassen som ett valingt
lakan.
Se till att madrassfodralets
sträva ytor är jämnt fördelade
på båda sidor av sängen.
Dessa sträva ytor fungerar
som säkerhet mot urglidning.
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
100x200
100x220
Material
Glidlakanen, WendyLett, har grått material med vita ränder. Ränderna indikerar glidriktningen.
Draglakanet, WendyLett2Way, har vitt material med grå ränder. Ränderna indikerar dragriktningen.
Glid -, och draglakanet, WendyLett4Way, har grårutigt mönster och glidmaterial på undersidan.
Ränderna indikerar dragriktningen.
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
SystemRoMedicTM
WendyLett

WendyLett underlättar självständig
vändning i säng.
Glidytan vid fötterna går ända ut över
kanten för att underlätta förflyttning av
fötterna då brukaren ska sätta sig upp
på sängkanten.
Användning
Skötselråd:
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik
torktumling för optimal livslängd av
materialet.
Material:
Polyester, bomull, satin
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din
lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett
distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av
manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår
hemsida www.handicare.com
Med WendyLett2Way kan brukaren själv vända sig utan att glida ner om sängens huvudände vill höjas.
Om brukaren behöver lite hjälp eller är lite tung i vändningen så kan WendyLett2Way fungera som ett draglakan för med-
hjälparen.
Med WendyLett4Way kan brukaren hjälpas både högre upp i sängen och i sidled.
WendyLean är ett kuddfodral med glidyta på undersidan samt handtag på vardera sida. Tack vare glidytan underlättas
positionering av kudden.
Tillbehör
194
90
Svenska
6MANUAL SystemRoMedicTM

Norsk
Kontroll av funksjon
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Alltid
etter vask. Kontroller at materialet er helt, uskadd og at
stoffet ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal
produktet kasseres.
Les alltid manualen
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i
en forflytning
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
WendyLett er et glidelaken som forenkler posisjonering og vendinger i seng. Det legges på i sengen som et vanlig laken.
WendyLett med strikk res på sengen som et vanlig laken og settes fast rundt madrassen med strikken. WendyLett kan
kombineres med stikklaken, WendyLett 2Way eller 4Way. WendyLett lages i flere ulike størrelser og modeller.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra forflyt-
ningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
100x200
100x220
Plassering
Plasser WendyLett med den
glatte overflaten midt i sengen.
Det legges på i sengen som et
vanlig laken.
Sjekk at madrassfutteralets
rue sider er jevnt fordelt på
begge sider av sengen. Disse
områdene reduserer risikoen
for utglidning av sengen.
Materiale
Glidelakenene, WendyLett, kommer i grått materiale med hvite striper. Stripene indikerer glideretningen.
Stikklakenet, WendyLett2Way, kommer i hvitt materiale med grå striper. Stripene indikerer trekkretningen.
Stikklakenet, WendyLett4Way, kommer i har et grårutet mønster og glidemateriale på undersiden. Stripene indikerer
trekkretningen.
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
7
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
WendyLett

Om brukeren kan snu seg selv, men be-
høver mindre friksjon kan et WendyLett
res i sengen.
Glideflaten ved føttene går helt ut til ma-
drasskanten for å forenkle forflytningen
av føttene, slik at brukeren kan sette seg
på sengekanten.
Bruk
Med WendyLett2Way kan brukeren snu seg sel uten å gli ned om hodeenden på sengen heves. Om brukeren behøver
hjelp eller er tung i vendingen, kan WendyLett2Way fungere som et stikklaken for medhjelperen.
Med WendyLett4Way kan brukeren hjelpes både høyere opp i sengen samt i sideleie.
WendyLean er et putetrekk med glideflater på undersiden samt håndtak på begge sider. Takket være glideflaten forenkles
posisjoneringen av puten.
Tilbehør
Vedlikeholdsråd:
Les på produktetiketten.
Materiale:
Polyester, bomull, satin
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av
tørketrommel for levetid på materialet.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør. Se www.handicare.com for en kom-
plett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av
manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned
fra vår hjemmeside: www.handicare.com
194
90
Norsk
8MANUAL SystemRoMedicTM

Dansk
WendyLett er et glidelagen, som letter positionering i seng samt vending. Det placeres i sengen som et almindeligt lagen.
WendyLett med elastikbånd lægges på sengen som et almindeligt lagen og trækkes fast omkring madrassen med
elastikbåndet. WendyLett kombineres med træklagen, WendyLett 2Way eller 4Way. WendyLett fremstilles i flere forskellige
størrelser og modeller.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af
forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Kontrol af funktion
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemid-
let. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og
materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse.
Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget.
Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.
Læs altid manualen
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes
ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Placering
Placér WendyLett med den
glatte side midt i sengen.
Det placeres i sengen som
et almindeligt lagen, når den
redes.
Sørg for, at madrascoverets
ujævne flader er jævnt fordelt
på begge sider af sengen.
Disse ujævne flader fungerer
som sikkerhed mod udglid-
ning.
Materiale
Glidelagenet, WendyLett, er i et gråt materiale med hvide striber. Striberne angiver glideretningen.
Træklagenet, WendyLett2Way, er i et hvidt materiale med grå striber. Striberne angiver trækretningen.
Træklagenet, WendyLett4Way, er i et gråternet mønster med glidemateriale på undersiden. Striberne angiver trækretningen.
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
100x200
100x220 200x90, 200x105,
200x120, 200x140
9
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
WendyLett

Brug
Hvis brugeren selv kan vende sig, men
har brug for lidt glid, kan WendyLett
lægges på sengen.
Glidefladen ved fødderne går helt ud
over kanten for at lette forflytning af fød-
derne, når brugeren skal sætte sig op på
sengekanten.
Med WendyLett2Way kan brugeren selv vende sig uden at glide ned, hvis hovedgærdet skal hæves. Hvis brugeren har
brug for lidt hjælp eller er lidt tung i vendingen, kan WendyLett2Way fungere som et træklagen for hjælperen.
Med WendyLett4Way kan brugeren hjælpes både højere op i sengen samt sidelæns.
WendyLean er et pudebetræk med glideflade på undersiden samt håndtag på hver side. Takket være glidefladen lettes
positionering af puden.
Tilbehør
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå
tørretumbling for optimal levetid på
materialet.
Materiale:
Polyester, bomuld, satin
Rengøringsvejledning:
Læs på vareetiketten
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk
udstyr 93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte
version af manualen. Den seneste version kan downloades
fra vores hjemmeside www.handicare.com
194
90
Dansk
10 MANUAL SystemRoMedicTM