Handicare SystemRoMedic WendyLett User manual

SystemRoMedicTM
Manual no: 801 Ver. 11 140408
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Nederlands
Manual - Français
Manuale – Italiano
Manual - Español
WendyLett
SWL: 300 kg/660 lbs

Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Danske ..........................................................................................9-10
Suomi...........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Netherlands...............................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano ........................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Product information....................................................................23

English
WendyLett is a slide sheet that facilitates positioning and turning in bed. It is bedded in the bed like a normal sheet.
WendyLett with elastic spring is bedded in the bed like a normal sheet and is fastened around the mattress with the elastic
spring.
WendyLett can be used in combination with drawsheet, WendyLett2Way, or sliding drawsheet, WendyLett4Way.
WendyLett is available in several sizes and models.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device
regularly. Always inspect the product after laundering.
Check to ensure that seams and material are free from
damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded.
If there are signs of wear, the product must be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used
during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the
product.
Do not leave the patient unattended during a transfer
situation.
Functional inspection Always read the manual
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
100x200
100x220
Placement
Place WendyLett with the
smooth surface in the middle
of the bed. It is bedded in the
bed like a normal sheet.
Ensure that the mattress cov-
er’s rough surfaces or evenly
distributed on both sides of
the bed. These rough surfaces
prevent the patient from slid-
ing out of bed.
Material
The WendyLett slide sheet has a pattern of white stripes on a grey background. Stripes indicate direction of glide.
The draw sheet, WendyLett2Way, has a white fabric with grey stripes. Stripes indicate the direction in which the sheet is
drawn.
WendyLett4Way has a grey-checked pattern and has a sliding surface underneath. Stripes indicate the direction in which
the sheet is drawn.
3
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
WendyLett

English
WendyLett can be bedded in cases
where the patient is able to turn himself/
herself, but finds it easier with less fric-
tion.
The smooth surface of the sheet reaches
over the foot of the bed, which makes it
easier for the patient to shift his/her feet
when sitting up at the edge of the bed.
Using WendyLett
With WendyLett2Way, the patient can turn himself/herself without sliding down in the bed when the head end is raised.
If the patient needs some assistance or turning is heavy, WendyLett2Way can function as a draw sheet for the caregiver.
With WendyLett4Way, the patient can be helped to a position higher up in bed or closer to one side.
WendyLean is a pillow case with an anti-friction surface on the underside and handles on both sides. The anti-friction
surface facilitates positioning of the pillow.
Accessories
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com
for a complete list of distributors. Always make sure that
you have the right version of the manual. The most recent
editions of manuals are available for downloading from our
website, www.handicare.com.
Care of the product:
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure
maximum material life, hang dry or
tumble dry on low heat.
Material:
Polyester, cotton, satin
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
194
90
4MANUAL SystemRoMedicTM

Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används
vid en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produk-
ten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Kontroll av funktion Läs alltid manualen
WendyLett är ett glidlakan som underlättar positionering i säng så som vändning. Det bäddas in i sängen som ett vanligt
lakan. WendyLett med resårband bäddas in i sängen som ett vanligt lakan och dras fast runt madrassen av resårbandet.
WendyLett kan kombineras med draglakan, WendyLett2Way, eller gliddraglakan, WendyLett4Way.
WendyLett tillverkas i flera olika storlekar och modeller.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av förflyttnings-
situationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kon-
trollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material
är hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är
utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Placering
Placera WendyLett med den
glatta ytan mitt i sängen.
Sidorna bäddas in under
madrassen som ett valingt
lakan.
Se till att madrassfodralets
sträva ytor är jämnt fördelade
på båda sidor av sängen.
Dessa sträva ytor fungerar
som säkerhet mot urglidning.
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
100x200
100x220
Material
Glidlakanen, WendyLett, har grått material med vita ränder. Ränderna indikerar glidriktningen.
Draglakanet, WendyLett2Way, har vitt material med grå ränder. Ränderna indikerar dragriktningen.
Glid -, och draglakanet, WendyLett4Way, har grårutigt mönster och glidmaterial på undersidan.
Ränderna indikerar dragriktningen.
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
5
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
SystemRoMedicTM
WendyLett

WendyLett underlättar självständig
vändning i säng.
Glidytan vid fötterna går ända ut över
kanten för att underlätta förflyttning av
fötterna då brukaren ska sätta sig upp
på sängkanten.
Användning
Skötselråd:
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik
torktumling för optimal livslängd av
materialet.
Material:
Polyester, bomull, satin
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din
lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett
distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av
manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår
hemsida www.handicare.com
Med WendyLett2Way kan brukaren själv vända sig utan att glida ner om sängens huvudände vill höjas.
Om brukaren behöver lite hjälp eller är lite tung i vändningen så kan WendyLett2Way fungera som ett draglakan för med-
hjälparen.
Med WendyLett4Way kan brukaren hjälpas både högre upp i sängen och i sidled.
WendyLean är ett kuddfodral med glidyta på undersidan samt handtag på vardera sida. Tack vare glidytan underlättas
positionering av kudden.
Tillbehör
194
90
Svenska
6MANUAL SystemRoMedicTM

Norsk
Kontroll av funksjon
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Alltid
etter vask. Kontroller at materialet er helt, uskadd og at
stoffet ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal
produktet kasseres.
Les alltid manualen
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i
en forflytning
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
WendyLett er et glidelaken som forenkler posisjonering og vendinger i seng. Det legges på i sengen som et vanlig laken.
WendyLett med strikk res på sengen som et vanlig laken og settes fast rundt madrassen med strikken. WendyLett kan
kombineres med stikklaken, WendyLett 2Way eller 4Way. WendyLett lages i flere ulike størrelser og modeller.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra forflyt-
ningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
100x200
100x220
Plassering
Plasser WendyLett med den
glatte overflaten midt i sengen.
Det legges på i sengen som et
vanlig laken.
Sjekk at madrassfutteralets
rue sider er jevnt fordelt på
begge sider av sengen. Disse
områdene reduserer risikoen
for utglidning av sengen.
Materiale
Glidelakenene, WendyLett, kommer i grått materiale med hvite striper. Stripene indikerer glideretningen.
Stikklakenet, WendyLett2Way, kommer i hvitt materiale med grå striper. Stripene indikerer trekkretningen.
Stikklakenet, WendyLett4Way, kommer i har et grårutet mønster og glidemateriale på undersiden. Stripene indikerer
trekkretningen.
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
7
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
WendyLett

Om brukeren kan snu seg selv, men be-
høver mindre friksjon kan et WendyLett
res i sengen.
Glideflaten ved føttene går helt ut til ma-
drasskanten for å forenkle forflytningen
av føttene, slik at brukeren kan sette seg
på sengekanten.
Bruk
Med WendyLett2Way kan brukeren snu seg sel uten å gli ned om hodeenden på sengen heves. Om brukeren behøver
hjelp eller er tung i vendingen, kan WendyLett2Way fungere som et stikklaken for medhjelperen.
Med WendyLett4Way kan brukeren hjelpes både høyere opp i sengen samt i sideleie.
WendyLean er et putetrekk med glideflater på undersiden samt håndtak på begge sider. Takket være glideflaten forenkles
posisjoneringen av puten.
Tilbehør
Vedlikeholdsråd:
Les på produktetiketten.
Materiale:
Polyester, bomull, satin
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av
tørketrommel for levetid på materialet.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør. Se www.handicare.com for en kom-
plett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av
manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned
fra vår hjemmeside: www.handicare.com
194
90
Norsk
8MANUAL SystemRoMedicTM

Dansk
WendyLett er et glidelagen, som letter positionering i seng samt vending. Det placeres i sengen som et almindeligt lagen.
WendyLett med elastikbånd lægges på sengen som et almindeligt lagen og trækkes fast omkring madrassen med
elastikbåndet. WendyLett kombineres med træklagen, WendyLett 2Way eller 4Way. WendyLett fremstilles i flere forskellige
størrelser og modeller.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af
forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Kontrol af funktion
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemid-
let. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og
materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse.
Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget.
Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.
Læs altid manualen
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes
ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Placering
Placér WendyLett med den
glatte side midt i sengen.
Det placeres i sengen som
et almindeligt lagen, når den
redes.
Sørg for, at madrascoverets
ujævne flader er jævnt fordelt
på begge sider af sengen.
Disse ujævne flader fungerer
som sikkerhed mod udglid-
ning.
Materiale
Glidelagenet, WendyLett, er i et gråt materiale med hvide striber. Striberne angiver glideretningen.
Træklagenet, WendyLett2Way, er i et hvidt materiale med grå striber. Striberne angiver trækretningen.
Træklagenet, WendyLett4Way, er i et gråternet mønster med glidemateriale på undersiden. Striberne angiver trækretningen.
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
100x200
100x220 200x90, 200x105,
200x120, 200x140
9
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
WendyLett

Brug
Hvis brugeren selv kan vende sig, men
har brug for lidt glid, kan WendyLett
lægges på sengen.
Glidefladen ved fødderne går helt ud
over kanten for at lette forflytning af fød-
derne, når brugeren skal sætte sig op på
sengekanten.
Med WendyLett2Way kan brugeren selv vende sig uden at glide ned, hvis hovedgærdet skal hæves. Hvis brugeren har
brug for lidt hjælp eller er lidt tung i vendingen, kan WendyLett2Way fungere som et træklagen for hjælperen.
Med WendyLett4Way kan brugeren hjælpes både højere op i sengen samt sidelæns.
WendyLean er et pudebetræk med glideflade på undersiden samt håndtag på hver side. Takket være glidefladen lettes
positionering af puden.
Tilbehør
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå
tørretumbling for optimal levetid på
materialet.
Materiale:
Polyester, bomuld, satin
Rengøringsvejledning:
Læs på vareetiketten
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk
udstyr 93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte
version af manualen. Den seneste version kan downloades
fra vores hjemmeside www.handicare.com
194
90
Dansk
10 MANUAL SystemRoMedicTM

Suomi
WendyLett on liukulakana, joka helpottaa asennon vaihtoa ja kääntymistä sängyssä. Se sijataan sänkyyn tavallisen lakanan
tavoin.Resorinauhalla varustettu WendyLett sijataan sänkyyn kuten tavallinen lakana ja kiinnitetään vetämällä resorinauha
patjan ympärille.WendyLett-liukulakanaa voidaan käyttää yhdessä WendyLett2Way-vetolakanan tai
WendyLett4Way-liukulakanan kanssa. Saatavana on useita erikokoisia ja -mallisia WendyLett-lakanoita.
SystemRoMedic on sarja erilaisia siirtoapuvälineitä. Apuvälineiden valinta riippuu siirtotilanteesta sekä potilaan
toimintakyvystä ja tarpeista.
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin
väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että
saumat ja materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei materiaali
ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa havaitaan
merkkejä kulumisesta, se on vaihdettava uuteen.
Lue aina huolellisesti kaikkien siirrossa käytettävien
apuvälineiden käyttöohjeet.
Säilytä ohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Älä jätä potilasta yksin missään siirtotilanteen vaiheessa.
Toiminnan tarkastus Lue aina käyttöohje
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
100x200
100x220
Sijoittaminen
Aseta WendyLett niin, että
liukupinta tulee keskelle
sänkyä. Se sijataan sänkyyn
tavallisen lakanan tavoin.
Varmista, että sängyn
molemmille puolilla on yhtä
paljon patjasuojuksen karkeaa
pintaa. Karkea pinta estää
potilasta luistamasta alas
sängystä.
Materiaalit
WendyLett-liukulakana on kuvioitu siten, että siinä on valkoisia raitoja harmaalla pohjalla. Raidat ilmaisevat suunnan, johon
potilasta liu´utetaan.
Vetolakanassa, WendyLett2Way, on harmaita raitoja valkoisella pohjalla. Raidat ilmaisevat suunnan, johon lakanaa
vedetään.
WendyLett4Way-liukulakanassa on harmaa ruutukuvio ja lakanan alapinnalla liukupinta. Raidat ilmaisevat suunnan, johon
lakanaa vedetään.
SystemRoMedicTM
WendyLett
11
MANUAL
SystemRoMedicTM

Suomi
WendyLett voidaan sijata sänkyyn
potilaalle, joka pystyy kääntymään omin
avuin, mutta pitää sitä helpompana
liukulakanan avulla.
Lakanan liukupinta ulottuu sängyn
reunan yli, minkä ansiosta potilaan on
helpompi siirtää jalkojaan noustessaan
istumaan sängyn reunalle.
WendyLett-liukulakanan käyttö
WendyLett2Way-lakanan avulla potilas pystyy kääntymään luisumatta alaspäin, kun sängyn pääpuolta on nostettu
ylemmäksi. Jos potilas tarvitsee apua tai kääntyminen on vaivalloista, hoitaja voi käyttää WendyLett2Way-lakanaa
vetolakanana.
WendyLett4Way-lakanan avulla potilas voidaan avustaa ylemmäksi sängyssä tai lähemmäksi sängyn reunaa.
WendyLean on tyynyliina, jossa on luistamaton alapinta ja lenkit molemmilla sivuilla. Luistamaton pinta helpottaa tyynyn
sijoittamista.
Lisävarusteet
Mikäli haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä, ota yhteys
paikalliseen jälleenmyyjääsi. Katso täydellinen luettelo
jälleenmyyjistä osoitteesta www.handicare.com. Varmista
aina, että sinulla on käyttöohjeesta oikea versio. Uusimman
käyttöohjeen voit ladata osoitteesta www.handicare.com.
Hoito-ohje:
Lue tuotteen etiketistä.
Älä käytä huuhteluainetta. Varmistaaksesi, että
tuote kestää mahdollisimman pitkään, kuivaa
se ripustamalla tai matalassa lämpötilassa
rumpukuivaamalla.
Materiaalit:
Polyesteri, puuvilla, satiini
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin
93/42/ETY vaatimukset.
Luokan 1 lääkintälaite
194
90
12 MANUAL SystemRoMedicTM

Deutsch
WendyLett ist ein Gleitlaken zur Erleichterung der Positionierung im Bett, z.B. Umdrehen.
WendyLett mit Gummizug wird als gewöhnliches Betttuch bezogen und anhand des Gummizugs um die Matratze fixiert.
WendyLett wird in Verbindung mit Ziehlaken, WendyLett 2Way oder 4Way, verwendet.
WendyLett ist in verschiedenen Größen und Modellen erhältlich.
SystemRoMedic ist eine Serie verschiedener Modelle von Umsetzungshilfsmitteln. Die Wahl des Hilfsmittels ist von der
jeweiligen Situation sowie vom Bedarf und der Fähigkeit des Patienten abhängig.
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktions-
kontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte
und Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob
das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen
von Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Anleitungen für
Hilfsmittel zur Umsetzung von Patienten.
Verwahren Sie die Anleitung so, dass sie der Anwender
des Produktes rasch zur Hand hat.
Verweilen Sie während des Umsetzmoments beim
Patienten.
Kontrolle der Funktion Lesen Sie stets die
Gebrauchsanweisung
Positionierung
WendyLett mit der glat-
ten Fläche in der Mitte
des Bettes positionieren.
Sorgen Sie dafür, dass
die raue Oberfläche des
Matratzenbezugs an
beiden Seiten des Bettes
gleichmäßig verteilt ist.
Die rauen Oberflächen
dienen las Sicherheit gegen
Herausgleiten.
Material
Das Gleitlaken WendyLett besteht aus grauem Material mit weißen Rändern. Die Ränder
liegen in Gleitrichtung.
Das Ziehlaken WendyLett2Way besteht aus weißem Material mit grauen Rändern. Die Ränder liegen in Zugrichtung.
Das Ziehlaken WendyLett4Way ist graukariert mit Gleitschicht an der Unterseite. Die Ränder liegen in Zugrichtung.
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
100x200
100x220
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
13
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
WendyLett

Deutsch
WendyLett eignet sich für Benutzer, die
sich mit etwas Gleithilfe selbst umdrehen
können.
Im Fußbereich erstreckt sich die Gleit-
fläche über die Bettkante, um die Bewe-
gung der Füße beim Aufsetzen an der
Bettkante zu erleichtern.
Anwendung
Mit WendyLett2Way kann sich der Benutzer selbst umdrehen, ohne beim Erhöhen des Kopfendes nach unten zu glei-
ten. Falls der Benutzer beim Umdrehen etwas Hilfe benötigt oder schwergewichtig ist, eignet sich WendyLett2Way als
Ziehlaken für Hilfspersonen.
Mit WendyLett4Way kann dem Benutzer sowohl beim Hochschieben im Bett als auch beim Umdrehen Hilfestellung
geleistet werden.
WendyLean ist ein Kissenbezug mit Gleitfläche an der Unterseite und Griffen an beiden Seiten. Die Gleitfläche erleichtert
die Positionierung des Kissens.
Zubehör
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes
Händlerverzeichnis verweisen wir auf www.handicare.com.
Sorgen Sie dafür, dass Sie stets über die richtige Version des
Handbuchs verfügen. Die neueste Version steht auf unserer
Homepage www.handicare.com zum Download bereit.
Pflegeanleitung:
Lesen Sie das Produktetikett.
Kein Weichspülmittel verwenden. Für
optimale Lebensdauer des Materials
nicht im Wäschetrockner trocknen.
Materiale:
Polyester, baumwollen, satin
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte.
Medizinisch-technisches Produkt der Klasse I
194
90
14 MANUAL SystemRoMedicTM

Nederlands
WendyLett is een glijlaken dat gebruikt wordt bij het positioneren en draaien in bed. Het wordt gebruikt om het bed op
te maken zoals een normaal laken. WendyLett met trekkoord wordt op het bed geplaatst als een normaal laken en vast-
gemaakt rond het matras met het trekkoord. WendyLett kan gebruikt worden in combinatie met het treklaken WendyL-
ett2Way of het glijdende treklaken WendyLett4Way. WendyLett is verkrijgbaar in verschillende afmetingen en modellen.
SystemRoMedic is een serie verschillende modellen van apparaten voor bij verplaatsingen. De keuze voor hulpmiddelen
hangt af van de verplaatsingssituatie en de functionele mogelijkheden en behoeften van de patiënt.
Visuele inspectie
Controleer de toestand en het functioneren van het
hulpmiddel regelmatig. Inspecteer het product altijd na
het wassen. Controleer of de naden en het materiaal niet
beschadigd zijn. Controleer of de stof niet versleten of ver-
vaald is. Als er tekenen van slijtage zijn, moet het product
afgedankt worden.
Lees de handleidingen van alle bij verplaatsingen gebrui-
kte hulpmaterialen.
Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van
het product bij de hand is.
Laat een patiënt tijdens het verplaatsen nooit zonder
toezicht.
Functionele inspectie Lees altijd de handleiding
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
100x200
100x220
Plaatsen
Plaats WendyLett met het
gladde oppervlak in het mid-
den van het bed. Het wordt
gebruikt om het bed op te
maken zoals een normaal
laken. Zorg dat ruwe opper-
vlakken van de matrashoes
gelijkmatig verdeeld zijn aan
beide kanten van het bed.
Deze ruwe oppervlakken
voorkomen dat de patiënt uit
bed glijdt.
Materiaal
Het WendyLett-glijlaken heeft een patroon van witte strepen tegen een grijze achtergrond. De strepen geven de glijrichting
aan.
Het WendyLett2Way-treklaken heeft een witte stof met grijze strepen. De strepen geven aan in welke richting het laken
getrokken wordt.
De WendyLett4Way heeft een grijs geruit patroon en heeft een glijoppervlak aan de onderkant. De strepen geven aan in
welke richting het laken getrokken wordt.
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
15
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
WendyLett

Nederlands
Er kan een WendyLett gebruikt worden
wanneer de patiënt zichzelf kan om-
draaien, maar dit makkelijker vindt met
minder wrijving.
Het gladde oppervlak van het laken
reikt tot over het voeteneinde van het
bed, wat het makkelijker maakt voor
de patiënt om zijn/haar voeten te
verplaatsen bij het zitten aan de rand
van het bed.
WendyLett gebruiken
Met WendyLett2Way kunnen patiënten zichzelf omdraaien zonder omlaag te glijden wanneer het hoofdeinde omhoog
staat. Als de patiënt hulp nodig heeft of het draaien moeilijk gaat, kan de WendyLett2Way dienen als treklaken voor de
zorgverlener.
Met WendyLett4Way kan de patiënt geholpen worden om hoger in het bed te komen of meer naar een bepaalde kant.
WendyLean is een kussensloop met een antifrictieoppervlak aan de onderzijde en handgrepen aan beide kanten. Het
antifrictieoppervlak maakt positionering van het kussen mogelijk.
Accessoires
Onderhoud van het product:
Lees het productlabel.
Gebruik geen wasverzachters. Om te
zorgen voor een maximale levensduur
van het materiaal, aan de lijn drogen of
op een lage stand in de wasdroger.
Neem bij vragen over product-trials, advies of informatie
contact op met uw Handicare-vertegenwoordiger.
Neem, als u meer informatie nodig hebt, contact op met
uw verplaatsingsspecialist of ga naar www.handicare.com
Zorg dat u altijd beschikt over de meest recente versie
van de handleiding. Handleidingen kunnen worden
gedownload van onze website: www.handicare.com
Materiaal:
Polyester, katoen, satijn
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG für Medizinprodukte.
Medisch hulpmiddel van klasse I
194
90
16 MANUAL SystemRoMedicTM

Français
WendyLett est un drap de glissement qui facilite le positionnement de la personne dans le lit, par exemple pour la retourner.
WendyLett avec cordelette de serrage se place dans le lit comme un drap ordinaire et se serre autour du matelas à l’aide
d’une cordelette. Il se met en place dans le lit comme un drap ordinaire et peut être complété par les draps de transfert
WendyLett 2Way ou 4Way. WendyLett est fabriqué dans plusieurs tailles et modèles différents.
SystemRoMedic est une série de différents modèles d’auxiliaires de déplacement. Le choix de l’auxiliaire dépend de la
situation de déplacement, ainsi que des capacités fonctionnelles et des besoins du patient.
Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières de l’auxiliaire. Toujours
contrôler après un lavage. Vérifier que les coutures et les
matériaux sont intacts et non endommagés. Vérifier si le
matériau est usé ou pali. S’il présente des signes d’usure,
le produit doit être mis au rebut.
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors
d’un transfert de patient.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisa-
teurs du produit.
Ne pas laisser le patient sans surveillance pendant la
phase de transfert.
Contrôle de fonctionnement Toujours lire le mode d’emploi
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
100x200
100x220
Mise en place
Placer WendyLett avec la sur-
face lisse au centre du lit.
Veiller à ce que les surfaces
rugueuses de la housse de
matelas soient uniformément
réparties des deux côtés du
lit. Ces surfaces rugueuses
empêchent le patient de
glisser et tomber du lit.
Matériaux
Le drap de glissement Wendylett est gris avec des rayures blanches. Les rayures indiquent le sens de glissement.
Le drap de transfert Wendylett2Way est blanc avec des rayures grises.
Les rayures indiquent le sens du transfert.
Le drap de transfert WendyLett4Way a un motif à carreaux gris et un matériau glissant sur la face inférieure. Les rayures
indiquent le sens du transfert.
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
17
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
WendyLett

Français
Si le patient peut se retourner seul, mais
a besoin de pouvoir glisser légèrement,
on peut placer un drap WendyLett dans
le lit.
La surface de glissement, au niveau des
pieds, va jusqu’au bord du lit pour faciliter
le déplacement des pieds quand le
patient veut s’asseoir au bord du lit.
Utilisation
Avec WendyLett2Way, le patient peut se retourner seul, sans glisser dans le lit si on relève la tête de lit. Si le patient a
besoin d’aide ou a du mal à se retourner, WendyLett2Way peut servir de drap de transfert pour l’assistant.
Avec WendyLett4Way, on peut aider le patient, aussi bien pour remonter dans le lit que pour se déplacer sur le côté.
WendyLean est une housse d’oreiller qui comporte une surface de glissement sur la face inférieure, ainsi que des poignées
de chaque côté. La surface de glissement facilite la mise en place de l’oreiller.
Accessoires
Conseils d’entretien :
Lire l’étiquette du produit.
Ne pas utiliser de produit de rinçage
adoucissant. Éviter le passage au
sèche-linge pour la plus grande
longévité du matériau.
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation,
veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter
le site www.handicare.com pour la liste complète des dis-
tributeurs. Veiller à toujours disposer de la version correcte
du manuel. La version la plus récente peut être téléchargée
sur notre site Internet : www.handicare.com
Matériaux:
Polyester, coton, satin
Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/
CEE du Medical Devices.
Dispositif médical de classe I
194
90
18 MANUAL SystemRoMedicTM

19
MANUAL
SystemRoMedicTM
Italiano
WendyLett è un lenzuolo scorrevole che facilita il posizionamento e la rotazione sul letto. Deve essere sistemato sul letto
come un normale lenzuolo.
WendyLett con elastico viene sistemato sul letto come un normale lenzuolo e fissato intorno al materasso grazie all’elastico.
WendyLett può essere utilizzato in combinazione con la traversa WendyLett2Way oppure con la traversa scorrevole
WendyLett4Way.
WendyLett è disponibile in diversi modelli e misure.
SystemRoMedic è una serie di diversi dispositivi di ausilio per il trasferimento. La scelta del dispositivo dipende dalla
tipologia di trasferimento, dalla capacità funzionale e dalle esigenze del paziente.
Ispezione visiva
Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del
dispositivo di ausilio. Ispezionare sempre il prodotto dopo
il lavaggio. Verificare che le cuciture e il materiale non
siano danneggiati. Accertarsi che il tessuto non sia usu-
rato o sbiadito. Qualora presenti segni di usura, il prodotto
deve essere gettato.
Leggere attentamente le istruzioni di tutti i dispositivi di
ausilio utilizzati per il trasferimento del paziente.
Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti
del prodotto.
Non lasciare mai incustodito il paziente durante il trasferi-
mento.
Controllo funzionale Leggere attentamente il manuale
140 x 200
140 x 220
200 x 200
200 x 220
200x365
200 x 90, 200 x 105,
200 x 120, 200 x 140
100 x 200
100 x 220
Posizionamento
Sistemare WendyLett con la
superficie liscia al centro del
letto. Deve essere sistemato
sul letto come un normale
lenzuolo.
Accertarsi che le superfici
ruvide del coprimaterasso
siano distribuite in modo uni-
forme su entrambi i lati del
letto. Queste superfici ruvide
evitano che il paziente scivoli
dal letto.
Materiale
Il lenzuolo scorrevole WendyLett presenta un motivo a strisce bianche su sfondo grigio. Le strisce indicano la direzione di
scorrimento.
La traversa WendyLett2Way è in tessuto bianco a strisce grigie. Le strisce indicano la direzione in cui deve essere tirata la
traversa.
WendyLett4Way prevede un motivo a scacchi grigio e presenta una superficie scorrevole sul lato inferiore. Le strisce indi-
cano la direzione in cui deve essere tirata la traversa.
SystemRoMedicTM
WendyLett

20 MANUAL SystemRoMedicTM