Handicare SystemRoMedic TurnSafe2 User manual

SystemRoMedicTM
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
TurnSafe2
Manual no: 693 Rev 1
SWL: 150 kg/330 lbs
20201010

2USER MANUAL SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Dansk.............................................................................................9-10
Suomi..........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Nederlands ................................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano .......................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Dimensions.....................................................................................23

3
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
English
SystemRoMedicTM
TurnSafe2
TurnSafe activates and supports users with impaired balance and strength in the legs during transfers from bed to
wheelchair or from wheelchair to the toilet. TurnSafe features a large foot plate with an anti-slip surface, adjustable height
and lower leg supports which are adjustable both sideways and in height. These features, together with the stable and
grip-friendly handle, enable the user to actively participate in the sit-to-stand and transfer.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Check to ensure that the material are free from damage.
If there are signs of wear, the product must be inspected and serviced.
Check Safety
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the user manual
• The caregiver must always keep a foot on the brake while the patient is standing up, sitting
down or standing still.
• The caregiver must always perform the transfer slowly and gently.
• TurnSafe must not be used to transport users.
• The patient must always hold the lower part of the support handle.
To transfer with TurnSafe, the patient must be able to:
• support weight while standing
• stand up/sit down and maintain balance (with support)
• grasp handles
• understand instructions
!
Special requirements and conditions

4USER MANUAL SystemRoMedicTM
English
TurnSafe consists of three sections that can be easily disassembled for
storage and transport.
The lower mast is secured to the footplate with three screws (1).
Insert the upper mast with leg supports and support handle, and push into
place (2).
Assembly
Adjustment of leg supports and support handles
The support handle and the leg supports can be set at eight different positions by pressing the safety buttons and moving
to the desired height. Ensure that the safety button is properly secured in the hole.
The leg support can aldo be set in different sideways possitions. Make sure that the leg supports are symmetric to each
other.
The feet is to be placed centered och each side of the foot plate.
The weight of the user must be inside the area of the foot plate, i. e the user must be in a standing possition.
The weight and gravity point of the user may never be outside of the foot plate!
The footplate and placement of the feet
1
2

5
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Care of the product
The surface of the product can be cleaned with warm
water or a soap solution. If disinfection is needed,
70 % ethanol, 45 % isopropanol or similar should be
used. Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 5 years of normal use
English
The product may only be used on a level floor and never used
in the shower.
Place TurnSafe right in front of the user. The user moves the
feet to the sides and by slightly tilt TurnSafe forward on the
small wheel in the front TurnSafe can easily be moved in to
place between the users feet. In this position the user can
easily place the feet on the foot plate.
Adjust the leg supports to the height just below the knees of
the user. (Approximately 2 cm/ 1 inch)
Make sure that the surface that the user is to move to is
placed as close as possible.
The caregiver has a firm grip on the upper handles and one
foot on the brake until both the user and the caregiver are
ready to preform the turn/transition.
The user grasps the lower handles and stands up straight.
The caregiver can now let go of the brake and slowly turn the
user around.
When the other surface is straight behind the user the care-
giver again places one foot on the brake and the user can sit
right back down.
Using

6USER MANUAL SystemRoMedicTM
Svenska
• Medhjälparen skall alltid hålla en fot på bromsen när brukaren reser sig upp, sätter sig ned
samt står stilla.
• Medhjälparen skall alltid utföra överflyttningen med långsamma och mjuka rörelser.
• TurnSafe får inte användas för att transportera brukare.
• Brukaren ska alltid hålla i den nedre delen av stödhandtaget.
För att förflytta sig med TurnSafe skall brukaren kunna:
• Belasta sina ben
• Resa sig upp/sätta sig ned och ha balans (ev. med stöd)
• Ha gripfunktion
• Förstå instruktioner
TurnSafe aktiverar och ger stöd till brukare med nedsatt balans och styrka i benen vid förflyttning mellan till exempel säng
och rullstol eller mellan rullstol och toalett. TurnSafe har en stor, halksäker fotplatta, justerbar höjd samt underbensstöd
som kan justeras i både sidled och höjdled. Dessa egenskaper, tillsammans med det stabila och greppvänliga
handtaget, gör det möjligt för brukaren att medverka aktivt vid uppresning och överflyttning.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av produkten. Kontrollera att materialet är helt och fritt från skador. Vid tecken på
slitage skall produkten genomgå kontroll/service.
Säkerhetskontroll
!
Särskilda föreskrifter och förutsättningar
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning. Förvara bruksanvisningen tillgänglig för
användare av produkten. Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet. Observera att produkten ej får transportera
brukare. Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida
www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen
SystemRoMedicTM
TurnSafe2

7
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
TurnSafe består av tre delar som lätt kan nedmonteras för förvaring och transport.
Nedre staget skruvas fast med tre skruvar i fotplattan (1).
Tryck sedan ned det övre staget med underbenstöden och stödhandtaget (2).
Montering
Justering av benstöd och stödhandtag
Stödhandtaget och underbenstöden kan regleras i 8 olika höjdpositioner genom att dra ut höjdjusteringsknappen och flytta
till lämplig höjd. Se till att höjdjusteringsknappen fäster ordentligt i hålet.
Underbensstöden kan även justeras i sidled. Var uppmärksam på att benstöden sitter symmetriskt.
Fötterna placeras centrerat på var sida på bottenplattan.
Brukarens tyngd skall hamna inom produktens understödsyta, d.v.s. brukaren skall vara i stående position. Brukaren får inte
ha kroppstyngden utanför understödsytan.
Bottenplattan och fötternas placering
1
2

8USER MANUAL SystemRoMedicTM
Skötselråd
Rengör med varmt vatten eller tvållösning. Vid behov av
desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller
liknande användas.
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 5 år vid normal användning.
Svenska
Förflyttning får endast ske på plant golv och ej i dusch.
TurnSafe placeras mitt framför brukaren. Brukaren flyttar
fötterna utåt sidorna och genom att tippa TurnSafe framåt
kan TurnSafe lätt förflyttas in mellan brukarens fötter med
hjälp av det lilla hjulet vid den främre kanten. Brukaren kan nu
placera fötterna på bottenplattan.
Justera underbenstöden så att de hamnar just under knäna
på brukaren (ca 2 cm).
Placera ytan som brukaren skall överflyttas till så nära som
möjligt.
Medhjälparen håller i den övre delen av stödhandtaget
och håller ner bromsen med en fot tills både brukaren och
medhjälparen är beredda att genomföra vridningen/över-
flyttningen.
Brukaren tar tag i den nedre delen av stödhandtaget och
reser sig sedan upp till stående. Medhjälparen kan nu ta bort
foten från bromsen och sakta vrida runt brukaren till den
andra ytan.
Tryck återigen ner fotbromsen så att brukaren kan sätta sig
ned.
Användning

9
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Norsk
• Medhjelperen skal alltid ha en fot på bremsen når brukeren reiser seg opp, setter seg ned
eller står stille.
• Medhjelperen skal alltid utføre overflytningen med langsomme og myke bevegelser.
• TurnSafe skal ikke benyttes i transport av brukere.
• Brukeren skal alltid holde i det nedre støttehåndtaket.
Når man skal forflytte med ReTurn må brukeren kunne;
• Belaste sine egne bein
• Reise seg opp og kunne balansere (evt. med støtte)
• Ha gripefunksjon
• Kunne motta og forstå instruksjoner
!
Spesielle bruksområder og forutsetninger
TurnSafe aktiverer og støtter brukere med svekket balanse og benstyrke ved forflytninger fra seng til rullestol eller fra
rullestol til toalett. TurnSafe har en stor fotplate med en anti-skli-overflate, justerbar høyde og støtte for nedre del av bena
som kan justeres både sideveis og i høyden. Disse egenskapene, sammen med det stabile og gripevennlige håndtaket,
gjør at brukeren kan delta aktivt i sittende-til-stående og forflytninger.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller at materiale er helt skadefritt. Kontroller om materialet er
utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet gjennomgå inspeksjon / service.
Sikkerhetskontroll
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid brukermanualen
SystemRoMedicTM
TurnSafe2
Norsk

10 USER MANUAL SystemRoMedicTM
TurnSafe består av tre deler som enkelt kan monteres/demonteres for
oppbevaring og transport.
Det nedre staget skrus fast med tre skruer i fotplaten (se bilde).
Trykk så ned det øvre staget med beinstøtten og støttehåndtakene.
Montering
Justering av beinstøtten og støttehåndtak
Støttehåndtaket og benstøttene kan stilles inn i åtte ulike posisjoner ved å trekke ut høydejusteringspinnen og flytte til
ønsket høyde. Kontroller at høydejusteringspinnen er ordentlig festet i hullet.
Benstøttene kan også stilles i ulike posisjoner sideveis. Kontroller at benstøttene er symmetriske i forhold til hverandre.
Føttene bør sentreres på hver side av fotplaten.
Brukerens tyngdepunkt bør være rett over produktets understell, dvs. at brukeren bør ha en stående posisjon. Brukerens
vekt/tyngdepunkt må ikke være utenfor understellet.
Fotplate og plassering av føtter
1
2
Norsk