Handicare SystemRoMedic TurnSafe2 User manual

SystemRoMedicTM
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
TurnSafe2
Manual no: 693 Rev 1
SWL: 150 kg/330 lbs
20201010

2USER MANUAL SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 3-4
Svenska ......................................................................................... 5-6
Norsk............................................................................................... 7-8
Dansk.............................................................................................9-10
Suomi..........................................................................................11-12
Deutsch.......................................................................................13-14
Nederlands ................................................................................15-16
Français......................................................................................17-18
Italiano .......................................................................................19-20
Español.......................................................................................21-22
Dimensions.....................................................................................23

3
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
English
SystemRoMedicTM
TurnSafe2
TurnSafe activates and supports users with impaired balance and strength in the legs during transfers from bed to
wheelchair or from wheelchair to the toilet. TurnSafe features a large foot plate with an anti-slip surface, adjustable height
and lower leg supports which are adjustable both sideways and in height. These features, together with the stable and
grip-friendly handle, enable the user to actively participate in the sit-to-stand and transfer.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Check to ensure that the material are free from damage.
If there are signs of wear, the product must be inspected and serviced.
Check Safety
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the user manual
• The caregiver must always keep a foot on the brake while the patient is standing up, sitting
down or standing still.
• The caregiver must always perform the transfer slowly and gently.
• TurnSafe must not be used to transport users.
• The patient must always hold the lower part of the support handle.
To transfer with TurnSafe, the patient must be able to:
• support weight while standing
• stand up/sit down and maintain balance (with support)
• grasp handles
• understand instructions
!
Special requirements and conditions

4USER MANUAL SystemRoMedicTM
English
TurnSafe consists of three sections that can be easily disassembled for
storage and transport.
The lower mast is secured to the footplate with three screws (1).
Insert the upper mast with leg supports and support handle, and push into
place (2).
Assembly
Adjustment of leg supports and support handles
The support handle and the leg supports can be set at eight different positions by pressing the safety buttons and moving
to the desired height. Ensure that the safety button is properly secured in the hole.
The leg support can aldo be set in different sideways possitions. Make sure that the leg supports are symmetric to each
other.
The feet is to be placed centered och each side of the foot plate.
The weight of the user must be inside the area of the foot plate, i. e the user must be in a standing possition.
The weight and gravity point of the user may never be outside of the foot plate!
The footplate and placement of the feet
1
2

5
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Care of the product
The surface of the product can be cleaned with warm
water or a soap solution. If disinfection is needed,
70 % ethanol, 45 % isopropanol or similar should be
used. Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 5 years of normal use
English
The product may only be used on a level floor and never used
in the shower.
Place TurnSafe right in front of the user. The user moves the
feet to the sides and by slightly tilt TurnSafe forward on the
small wheel in the front TurnSafe can easily be moved in to
place between the users feet. In this position the user can
easily place the feet on the foot plate.
Adjust the leg supports to the height just below the knees of
the user. (Approximately 2 cm/ 1 inch)
Make sure that the surface that the user is to move to is
placed as close as possible.
The caregiver has a firm grip on the upper handles and one
foot on the brake until both the user and the caregiver are
ready to preform the turn/transition.
The user grasps the lower handles and stands up straight.
The caregiver can now let go of the brake and slowly turn the
user around.
When the other surface is straight behind the user the care-
giver again places one foot on the brake and the user can sit
right back down.
Using

6USER MANUAL SystemRoMedicTM
Svenska
• Medhjälparen skall alltid hålla en fot på bromsen när brukaren reser sig upp, sätter sig ned
samt står stilla.
• Medhjälparen skall alltid utföra överflyttningen med långsamma och mjuka rörelser.
• TurnSafe får inte användas för att transportera brukare.
• Brukaren ska alltid hålla i den nedre delen av stödhandtaget.
För att förflytta sig med TurnSafe skall brukaren kunna:
• Belasta sina ben
• Resa sig upp/sätta sig ned och ha balans (ev. med stöd)
• Ha gripfunktion
• Förstå instruktioner
TurnSafe aktiverar och ger stöd till brukare med nedsatt balans och styrka i benen vid förflyttning mellan till exempel säng
och rullstol eller mellan rullstol och toalett. TurnSafe har en stor, halksäker fotplatta, justerbar höjd samt underbensstöd
som kan justeras i både sidled och höjdled. Dessa egenskaper, tillsammans med det stabila och greppvänliga
handtaget, gör det möjligt för brukaren att medverka aktivt vid uppresning och överflyttning.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av produkten. Kontrollera att materialet är helt och fritt från skador. Vid tecken på
slitage skall produkten genomgå kontroll/service.
Säkerhetskontroll
!
Särskilda föreskrifter och förutsättningar
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning. Förvara bruksanvisningen tillgänglig för
användare av produkten. Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet. Observera att produkten ej får transportera
brukare. Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida
www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen
SystemRoMedicTM
TurnSafe2

7
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
TurnSafe består av tre delar som lätt kan nedmonteras för förvaring och transport.
Nedre staget skruvas fast med tre skruvar i fotplattan (1).
Tryck sedan ned det övre staget med underbenstöden och stödhandtaget (2).
Montering
Justering av benstöd och stödhandtag
Stödhandtaget och underbenstöden kan regleras i 8 olika höjdpositioner genom att dra ut höjdjusteringsknappen och flytta
till lämplig höjd. Se till att höjdjusteringsknappen fäster ordentligt i hålet.
Underbensstöden kan även justeras i sidled. Var uppmärksam på att benstöden sitter symmetriskt.
Fötterna placeras centrerat på var sida på bottenplattan.
Brukarens tyngd skall hamna inom produktens understödsyta, d.v.s. brukaren skall vara i stående position. Brukaren får inte
ha kroppstyngden utanför understödsytan.
Bottenplattan och fötternas placering
1
2

8USER MANUAL SystemRoMedicTM
Skötselråd
Rengör med varmt vatten eller tvållösning. Vid behov av
desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller
liknande användas.
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 5 år vid normal användning.
Svenska
Förflyttning får endast ske på plant golv och ej i dusch.
TurnSafe placeras mitt framför brukaren. Brukaren flyttar
fötterna utåt sidorna och genom att tippa TurnSafe framåt
kan TurnSafe lätt förflyttas in mellan brukarens fötter med
hjälp av det lilla hjulet vid den främre kanten. Brukaren kan nu
placera fötterna på bottenplattan.
Justera underbenstöden så att de hamnar just under knäna
på brukaren (ca 2 cm).
Placera ytan som brukaren skall överflyttas till så nära som
möjligt.
Medhjälparen håller i den övre delen av stödhandtaget
och håller ner bromsen med en fot tills både brukaren och
medhjälparen är beredda att genomföra vridningen/över-
flyttningen.
Brukaren tar tag i den nedre delen av stödhandtaget och
reser sig sedan upp till stående. Medhjälparen kan nu ta bort
foten från bromsen och sakta vrida runt brukaren till den
andra ytan.
Tryck återigen ner fotbromsen så att brukaren kan sätta sig
ned.
Användning

9
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Norsk
• Medhjelperen skal alltid ha en fot på bremsen når brukeren reiser seg opp, setter seg ned
eller står stille.
• Medhjelperen skal alltid utføre overflytningen med langsomme og myke bevegelser.
• TurnSafe skal ikke benyttes i transport av brukere.
• Brukeren skal alltid holde i det nedre støttehåndtaket.
Når man skal forflytte med ReTurn må brukeren kunne;
• Belaste sine egne bein
• Reise seg opp og kunne balansere (evt. med støtte)
• Ha gripefunksjon
• Kunne motta og forstå instruksjoner
!
Spesielle bruksområder og forutsetninger
TurnSafe aktiverer og støtter brukere med svekket balanse og benstyrke ved forflytninger fra seng til rullestol eller fra
rullestol til toalett. TurnSafe har en stor fotplate med en anti-skli-overflate, justerbar høyde og støtte for nedre del av bena
som kan justeres både sideveis og i høyden. Disse egenskapene, sammen med det stabile og gripevennlige håndtaket,
gjør at brukeren kan delta aktivt i sittende-til-stående og forflytninger.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller at materiale er helt skadefritt. Kontroller om materialet er
utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet gjennomgå inspeksjon / service.
Sikkerhetskontroll
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid brukermanualen
SystemRoMedicTM
TurnSafe2
Norsk

10 USER MANUAL SystemRoMedicTM
TurnSafe består av tre deler som enkelt kan monteres/demonteres for
oppbevaring og transport.
Det nedre staget skrus fast med tre skruer i fotplaten (se bilde).
Trykk så ned det øvre staget med beinstøtten og støttehåndtakene.
Montering
Justering av beinstøtten og støttehåndtak
Støttehåndtaket og benstøttene kan stilles inn i åtte ulike posisjoner ved å trekke ut høydejusteringspinnen og flytte til
ønsket høyde. Kontroller at høydejusteringspinnen er ordentlig festet i hullet.
Benstøttene kan også stilles i ulike posisjoner sideveis. Kontroller at benstøttene er symmetriske i forhold til hverandre.
Føttene bør sentreres på hver side av fotplaten.
Brukerens tyngdepunkt bør være rett over produktets understell, dvs. at brukeren bør ha en stående posisjon. Brukerens
vekt/tyngdepunkt må ikke være utenfor understellet.
Fotplate og plassering av føtter
1
2
Norsk

11
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Vedlikeholdsråd
Produktets overflate kan rengjøres med varmt vann og en
såpeløsning. Hvis du trenger å desinfisere produktet, bør
du bruke 70 % etanol, 45 % isopropanol eller lignende.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Forventet levetid
Opptil 5 år ved normal bruk.
Forflytninger må bare skje på et jevnt underlag og aldri i
dusjen.
TurnSafe plasseres rett foran brukeren. Brukeren plasserer
føttene på hver side av fotplaten. Dermed kan man, ved
å vippe TurnSafe fremover, lett flytte TurnSafe inn mellom
brukerens føtter ved hjelp av det lille hjulet på den fremre
kanten. Brukeren kan nå plassere føttene på fotplaten.
Juster benstøttene slik at de befinner seg rett under knærne
(ca. 2 cm).
Plasser underlaget som brukeren skal forflyttes til, f.eks. en
stol eller seng, så nær brukeren som mulig.
Pleieren holder i den øvre delen av håndtaket og holder
samtidig bremsen nede med en fot inntil både brukeren og
pleieren er klare til å fullføre vendingen/forflytningen.
Brukeren griper tak i den nedre delen av håndtaket og løfter
seg til en stående posisjon. Pleieren kan nå fjerne foten fra
bremsen og sakte vende brukeren rundt til f.eks. stolen eller
sengen.
Pleieren trykker deretter ned fotbremsen, slik at brukeren kan
sette seg.
Bruk
Norsk

12 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Dansk
• Hjælperen skal altid have en fod på bremsen, når brugeren rejser sig op, sætter sig ned
samt står stille.
• Hjælperen skal altid udføre forflytningen med langsomme og bløde bevægelser.
• TurnSafe må ikke anvendes til at transportere brugere.
• Brugeren skal altid holde i det nederste støttehåndtag.
For at udføre en forflytning med TurnSafe skal brugeren kunne;
• Belaste sine ben
• Rejse sig op /sætte sig ned og have balance (evt. med støtte)
• Have gribefunktion
• Kunne forstå instruktioner
TurnSafe aktiverer og giver støtte til brugere med nedsat balance og nedsat styrke i benene ved forflytning mellem f.eks.
seng og kørestol eller mellem kørestol og toilet. TurnSafe har en stor, skridsikker drejeplade, justerbar højde samt under-
bensstøtter, som kan justeres både sideværts og i højden. Disse egenskaber, sammen med det stabile og gribevenlige
håndtag, gør det muligt for brugeren at medvirke aktivt i forbindelse med at rejse sig op samt ved forflytning.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af produkterne. Kontroller, at materialet er helt og ikke udviser tegn på skader.
Ved tegn på slitage skal produkterne gennemgå kontrol/service.
Sikkerhedskontrol
!
Specielle forskrifter og forudsætninger
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Læs altid brugsvejledningen
SystemRoMedicTM
TurnSafe2

13
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
TurnSafe består af tre dele, som let kan afmonteres til opbevaring og transport.
Den nederste stiver skrues fast med tre skruer i fodpladen (1).
Tryk derefter den øverste stiver med benstøtterne og
støttehåndtagene ned (2).
Montering
Justering af benstøtter og støttehåndtag
Støttehåndtaget og underbensstøtten kan reguleres i otte forskellige højdepositioner ved at trykke sikkerhedsknapperne
ind og flytte til en passende højde. Sørg for, at sikkerhedsknappen fastgøres korrekt i hullet. Underbensstøtten kan også
justeres sideværts. Vær opmærksom på, at benstøtterne sidder symmetrisk.
Fødderne placeres centreret på hver side på drejepladen.
Brugerens tyngde skal være inden for produktets støtteflade, dvs. brugeren skal befinde sig i stående stilling. Brugeren må
ikke have kroppens tyngde udenfor støttefladen.
Drejepladen og føddernes placering
1
2
Dansk

14 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Rengøringsvejledning
Produkternes overflade kan rengøres med varmt vand
eller sæbeopløsning. Ved behov for desinficering kan
anvendes 70 % ethanol, 45 % isopropanol eller lignende.
Forflytning må kun ske på plant gulv og ikke i brusebad.
TurnSafe placeres midt for brugeren. Brugeren flytter
fødderne ud til siderne, og ved at tippe TurnSafe fremad kan
TurnSafe let forflyttes ind mellem brugerens fødder ved hjælp
af det lille hjul ved den forreste kant. Brugeren kan nu placere
fødderne på drejepladen.
Juster benstøtterne, så de er placeret lige under brugerens
knæ (ca. 2 cm).
Placer den flade, som brugeren skal forflyttes til, så tæt på
som muligt.
Medhjælperen holder i de øverste støttehåndtag og holder
bremsen nede med en fod, indtil både brugeren og
med-hjælperen er klar til at gennemføre drejningen/
forflytningen.
Brugeren tager fat i de nederste støttehåndtag og rejser sig
derefter op til stående stilling. Medhjælperen kan nu fjerne
foden fra bremsen og langsomt dreje brugeren rundt til den
anden flade.
Tryk fodbremsen ned igen, så brugeren kan sætte sig ned.
Brug
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Forventet levetid
Op til 5 år ved normal brug.
Dansk

15
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
• Hoitajan on aina pidettävä jalka jarrulla, kun potilas nousee seisomaan, istuutuu tai seisoo.
• Hoitajan on aina tehtävä siirto hitain ja pehmein liikkein.
• TurnSafea ei saa käyttää potilaiden kuljettamiseen.
• Potilaan on aina pidettävä kiinni alemmista tukikahvoista.
Potilaan siirtämiseksi TurnSafella hänen on kyettävä:
• seisomaan omalla painollaan
• nousemaan seisomaan/istuutumaan ja säilyttämään tasapainonsa (tuettuna)
• tarttumaan tukikahvoista
• ymmärtämään ohjeet.
Suomi
TurnSafe aktivoi ja tukee tasapainovaikeuksista ja heikoista jalkavoimista kärsiviä käyttäjiä siirrettäessä heitä sängystä
pyörätuoliin tai pyörätuolista wc:hen. TurnSafessa on suuri, luistonestopinnalla varustettu korkeussäädettävä
kääntölevy ja säärituet, jotka ovat säädettävissä sekä sivu- että korkeussuunnassa. Näiden ominaisuuksien sekä vakaan
ja pitävän otteen antavan tukikahvan ansiosta käyttäjä voi helpottaa aktiivisesti nousua istuvasta seisovaan asentoon
sekä siirtämistä.
!
Suomi
Erityiset vaatimukset ja ehdot
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja
materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei materiaali ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa havaitaan merkkejä kulumis-
esta, se on vaihdettava uuteen.
Varmista turvallisuus
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio.
Sen voi ladata kotisivultamme www.handicare.com.
Lue aina käyttöohje
SystemRoMedicTM
TurnSafe2

16 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Kokoaminen
TurnSafe koostuu kolmesta osasta, jotka on helppo irrottaa säilytystä ja kulje-
tusta varten.
Alempi masto kiinnitetään kolmella ruuvilla kääntölevyyn (ks. kuva 1).
Kiinnitä sen jälkeen ylempi masto sääritukineen ja tukikahvoineen paikalleen
(ks. kuva 2).
1
2
Justering af benstøtter og støttehåndtag
Tukikahva ja säärituet voidaan asettaa kahdeksaan eri asentoon vetämällä korkeudensäätötappi irti ja siirtämällä se halutulle
korkeudelle. Varmista, että korkeudensäätötappi on kunnolla kiinni reiässä.
Säärituki voidaan säätää myös sivusuunnassa eri asentoihin. Varmista, että säärituet ovat symmetrisessä asennossa
toisiinsa nähden.
Jalkojen tulee olla keskellä kääntölevyä sen molemmilla puolilla.
Käyttäjän painopisteen tulee olla suoraan tuotteen alustan yläpuolella, ts. hänen tulee olla seisovassa asennossa. Käyttäjän
paino/painopiste ei saa olla alustan ulkopuolella.
Kääntölevy ja jalkojen sijainti
Suomi

17
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
Hoito-ohje
Tuotteen pinta voidaan puhdistaa lämpimällä vedellä
tai saippualiuoksella. Desinfiointia tarvittaessa voidaan
käyttää 70-prosenttista etanolia, 45-prosenttista
isopropanolia tai vastaavaa.
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY
vaatimukset.
Luokan I lääkintälaite
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa
tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta
www.handicare.com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä.
Odotettu käyttöikä
Jopa 5 vuotta normaalikäytössä.
Siirrot saa tehdä vain tasaisella alustalla, ei koskaan
suihkussa.
TurnSafe asetetaan suoraan käyttäjän eteen. Käyttäjä asettaa
jalkansa toiselle puolelle kääntölevyä, minkä jälkeen TurnSafe
on kallistamalla helppo siirtää käyttäjän jalkojen väliin
etureunassa olevan pienen pyörän avulla. Käyttäjä voi nyt
asettaa jalkansa kääntölevylle.
Säädä säärituet hieman polvien alapuolelle (noin 2 cm).
Aseta alusta, esim. tuoli tai sänky, jolle käyttäjä on tarkoitus
siirtää, mahdollisimman lähelle.
Hoitaja pitää kiinni tukikahvan yläosasta ja painaa samalla
toisella jalallaan jarrua, kunnes sekä hän että käyttäjä ovat
valmiit tekemään käännön/siirron.
Käyttäjä tarttuu tukikahvan alaosasta ja nousee seisovaan
asentoon. Hoitaja voit nyt siirtää jalkansa jarrulta ja kääntää
käyttäjän hitaasti ympäri esim. tuolille tai sängylle.
Sen jälkeen hoitaja painaa jalkajarrun alas niin, että käyttäjä
pääsee istuutumaan.
TurnSafen käyttö
Suomi

18 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Deutsch
• Die Pflegekraft muss immer mit einem Fuß auf der Feststellbremse stehen, während der
Pflegebedürftige sich aufrichtet, steht oder sich hinsetzt.
• Die Pflegekraft hat den Transfer stets mit langsamen und sanften Bewegungen durchzuführen.
• TurnSafe darf nicht als Transportmittel für Pflegebedürftige verwendet werden.
• Der Pflegebedürftige hält sich immer am unteren Teil des Haltegriffs fest.
Für das Umsetzen mit TurnSafe muss der Pflegebedürftige über folgende Fähigkeiten verfügen:
• ausreichende Beinstabilität
• Sich-Aufrichten/Sich-Hinsetzen können und über ausreichenden Gleichgewichtssinn verfügen,
ggf. mit Unterstützung
• uneingeschränkt greifen können
• Anweisungen befolgen können
TurnSafe aktiviert und unterstützt Pflegebedürftige, deren Gleichgewichtssinn und Beinstabilität herabgesetzt sind,
beim Umsetzen zwischen Bett, Rollstuhl/Stuhl und Toilette. TurnSafe ist mit einer großen, rutschfesten Fußplatte und
einer in der Höhe verstellbaren Säule ausgestattet. An der Säule befinden sich in der Höhe und seitwärts verstellbare
Unterschenkelstützen. Diese Eigenschaften sowie ein stabiler und griffiger Aufricht- und Haltegriff ermöglichen es dem
Pflegebedürftigen, beim Aufrichten in den Stand und während des Transfers aktiv mitzuwirken.
!
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßig Sicherheitsprüfungen. Prüfen Sie das Material auf völlige Unversehrtheit. Bei
Anzeichen von Verschleiß ist das Produkt einer Überprüfung bzw. einem Service zu unterziehen.
Sicherheitsprüfung
Besondere Vorschriften und Voraussetzungen
Beachten Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen
verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur
Hand hat. Bleiben Sie während des Transfers beim Pflegebedürftigen. Der Transport eines Pflegebedürftigen ist mit diesem
Produkt nicht gestattet. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfü-
gen. Die aktuellste Version steht auf unserer Website www.handicare.com zum Download bereit.
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung
SystemRoMedicTM
TurnSafe2

19
USER MANUAL
SystemRoMedicTM
TurnSafe besteht aus drei Teilen und lässt sich für Aufbewahrung und Transport einfach
zerlegen.
Befestigen Sie die untere Strebe mit drei Schrauben am Stutzen der Bodenplatte (1).
Schieben Sie die obere Strebe zusammen mit den Unterschenkelstützen und dem
Aufricht- und Haltegriff auf die untere Strebe (2).
Montage
Anpassung der Unterschenkelstützen und des Aufricht- und Haltegriffs
Der Aufricht- und Haltegriff und die Unterschenkelstützen sind in 8 Stufen höhenverstellbar. Ziehen Sie hierzu den
jeweiligen Verriegelungsknopf heraus und passen Sie Griff bzw. Stützen in der Höhe an. Achten Sie darauf, dass die
Verriegelungsknöpfe nach dem Loslassen ordnungsgemäß einrasten.
Die Unterschenkelstützen können auch seitwärts verstellt werden. Achten Sie bei den Unterschenkelstützen auf eine
symmetrische Position.
Die Füße des Pflegebedürftigen werden auf der jeweiligen Seite der Bodenplatte zentriert positioniert.
Der Schwerpunkt des Pflegebedürftigen muss sich innerhalb der Stützfläche des TurnSafe befinden, d. h. der
Pflegebedürftige muss aufrecht stehen. Der Schwerpunkt des Pflegebedürftigen darf sich nicht außerhalb der Stützfläche
befinden.
Platzierung der Füße auf der Bodenplatte
1
2
Deutsch

20 USER MANUAL SystemRoMedicTM
Pflegeanleitung
Wischen Sie die Produktoberfläche mit einem mit
warmem Wasser oder einer Seifenlösung befeuchteten
Tuch ab. Bei Bedarf können Sie ein Desinfektionsmittel
aus 70%igem Ethylalkohol, 45%igem Isopropanol oder
Ähnlichem verwenden.
Das Umsetzen ist nur auf glattem Fußboden gestattet, nicht
in der Dusche.
Positionieren Sie TurnSafe mittig vor den Pflegebedürftigen.
Der Pflegebedürftige muss breitbeinig vor dem TurnSafe
sitzen. Durch Kippen des TurnSafe nach vorne und mithilfe
der kleinen Laufrolle an der Vorderkante schieben Sie
TurnSafe zwischen die Füße des Pflegebedürftigen. Nun
kann der Pflegebedürftige seine Füße auf der Bodenplatte
positionieren.
Verstellen Sie die Unterschenkelstützen so, dass sie gerade
unterhalb der Knie des Pflegebedürftigen stehen (ca. 2 cm).
Positionieren Sie die Sitz- oder Liegefläche, auf die der
Pflegebedürftige umgesetzt werden soll, so nah wie möglich.
Halten Sie TurnSafe am oberen Teil des Haltegriffs fest
und stehen Sie mit einem Fuß auf der Feststellbremse bis
alle Beteiligten bereit sind, die Drehung und das Umsetzen
durchzuführen.
Lassen Sie den Pflegebedürftigen den unteren Teil des
Haltegriffs greifen und sich in den Stand aufrichten. Nehmen
Sie nun den Fuß von der Feststellbremse und drehen Sie den
Pflegebedürftigen langsam zur Zielfläche hin.
Stellen Sie den Fuß wieder auf die Feststellbremse und lassen
Sie den Pflegebedürftigen sich hinsetzen.
Handhabung
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes
Händlerverzeichnis finden Sie unter www.handicare.com.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG über Medizinprodukte.
Medizinprodukt der Klasse I
Zu erwartende Lebensdauer
Bis zu 5 Jahre bei normalem Gebrauch
Deutsch