Hans Grohe AXOR ShowerHeaven 720 10625800 Manual

ShowerHeaven 720

ShowerHeaven 970

DE  2
FR  4
EN  6
IT  8
ES  10
NL  12
DK  14
PT  16
PL  18
CS  20
SK  22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU 
 26
HU  28
FI  30
SV  32
LT  34
HR  36
TR  38
RO  40
EL  42
SL 44
ET  46
LV  48
SR  50
NO 52
BG 
 54
SQ 
 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59

22
1.
> 50 l/min
Zubehör 
Warnung vor heißer Oberäche!

Montage 
Maße 
Durchussdiagramm 
Hinweis


Wasseranschluss DN 20

Wasseranschluss DN 20

Wasser önen
Montageabfolge
Wasser abstellen
Zwei Arbeitskräfte notwendig
Schutzhandschuhe tragen

Augenschutz tragen
Silikon 
Entkalker 


Warnung vor Handverletzung
Strom an / aus
Strom an / aus
Elektroinstallateur



Naturschwamm
DE
Serviceteile 
Wartung




Reinigung 

Ablaueistung


33
Spülen

Richtiges Anschließen der Brause


Beschaenheit der Einbauäche





Befestigungsmaterial


Technische Daten
 
 
 
 

 
 
 
 
ShowerHeaven 970
 
Durchussleistung bei 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
ShowerHeaven 720
 
Durchussleistung bei 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
Elektroanschluss

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung


Sicherheitshinweise



















 DE

44
1.
> 50 l/min
Accessoires 
Attention à la température élevée à la surface !

Montage 
Dimensions 
Diagramme du débit 
Remarque



Raccord d‘eau DN 20

Raccord d‘eau DN 20

Ouvrir l´eau.
Ordre du montage
Couper l´arrivée d´eau
Présence de deux personnes nécessaire
Protection obligatoire des mains

Protection obligatoire de la vue
Silicone 
Détartrant 


Risque de blessure des mains possible !
Courant marche / arrêt
Courant marche / arrêt
Électricien installateur



éponge naturelle
FR
Pièces détachées 
Entretien




Nettoyage 

Débit d‘écoulement


55
Rinçage


Raccordement correct de la douchette


Nature du plan à monter




Matériel de xation


Informations techniques
 
 
 
 

 
 
 
 
 
ShowerHeaven 970
 
Débit à 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
ShowerHeaven 720
 
Débit à 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
Raccord électrique


Dispositif de protection à courant de défaut



Consignes de sécurité


















 FR

66
1.
> 50 l/min
Fittings 
Hot surface!

Assembly 
Dimensions 
Flow diagram 
Note


Water connection DN 20

Water connection DN 20

Turn on water
Installation sequence
turn o water
Requires two persons.
Safety gloves must be worn

Eye protection must be worn
Silicone 
Decalcier 


Warning: Risk of injury to hands
Electricity on / o
Electricity on / o
Electrician



natural sponge
EN
Spare parts 
Maintenance




Cleaning 

Sequence power


77
Flush piping system

Correct connection of the shower


Consistency of installation surface




Fastening material


Technical Data
 
 
 
 

 
 
 
ShowerHeaven 970
 
Rate of ow by 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
ShowerHeaven 720
 
Rate of ow by 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
Electrical connection

Residual current protection system


Safety Notes


















 EN

88
1.
> 50 l/min
Accessori 
Attenzione, supercie molto calda!

Montaggio 
Ingombri 
Diagramma usso 
Indicazione


Allacciamento acqua DN 20

Allacciamento acqua DN 20

Aprire l’ acqua
Sequenza di montaggio
Chiudere l’ acqua
Si necessita di due lavoratori
Indossare guanti di protezione

Indossare la protezione per gli occhi
Silicone 
Decalcicatore 


Avvertimento da lesioni alle mani
Corrente ON / OFF
Corrente ON / OFF
Installatore elettricista



spugna naturale
IT
Parti di ricambio 
Manutenzione




Pulitura 

Portata di scarico


99
Lavaggio della tubazione


Allacciamento corretto della doccia


Caratteristica della supercie di montaggio





Materiale di ssaggio


Dati tecnici
 
 
 
 

 
 
 
 
ShowerHeaven 970
 
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
ShowerHeaven 720
 
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
Allacciamento elettrico


circuito di sicurezza per correnti di guasto


Indicazioni sulla sicurezza


















 IT

1010
1.
> 50 l/min
Accesorios 
¡Atención, supercie muy caliente!

Montaje 
Dimensiones 
Diagrama de circulación 
Nota


Conexión de agua DN 20

Conexión de agua DN 20

Abrir el agua
Secuencia de montaje
Cerrar el agua
Se necesitan dos operarios.
Proteccíon obligatoria de la vista

Protección obligatoria de las manos
Silicona 
Descalcicador 



Aviso de peligro de lesiones en las manos
Corriente on / o
Corriente on / o
Instalador eléctrico




Esponja natural
ES
Repuestos 
Mantenimiento




Limpiar 

Capacidad de desagüe


1111
Purga de la tubería

Correcta conexión de la ducha


Consistencia de la supercie de montaje.





Material de jación


Datos técnicos
 
 
 
 

 
 
 
ShowerHeaven 970
 
Caudal a 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
ShowerHeaven 720
 
Caudal a 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
Conexión eléctrica


Dispositivo diferencial residual



Indicaciones de seguridad



















 ES

1212
1.
> 50 l/min
Toebehoren 
Let op: heet!

Montage 
Maten 
Doorstroomdiagram 
Aanwijzing


Wateraansluiting DN 20

Wateraansluiting DN 20

Hoofdkraan openen
Montagevolgorde
Water afsluiten
Twee werkkrachten vereist
Veiligheidshandschoenen verplicht

Oogbescherming verplicht
Silicone 
Ontkalker 



Waarschuwing voor handverwondingen
Stroom aan / uit
Stroom aan / uit
Electro-installateur




Natuurzwam
NL
Service onderdelen 
Onderhoud




Reinigen 

Afvoercapaciteit



1313
Spoelen

Correct aansluiten van de douche

Toestand van het montagevlak





Bevestigingsmateriaal


Technische gegevens
 
 
 
 

 
 
 
ShowerHeaven 970
 
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
ShowerHeaven 720
 
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
Elektrische aansluiting

Aardlekschakelaar


Veiligheidsinstructies



















 NL

1414
1.
> 50 l/min
Tilbehør 
Varm overade!

Montering 
Målene 
Gennemstrømningsdiagram 
OBS


Vandtilslutning DN 20

Vandtilslutning DN 20

Tænd for vandet
Monteringsrækkefølge
Luk for vandet
To personer er nødvendige
Beskyttelseshandsker påbudt

Øjenværn påbudt
Silikone 
Afkalkningsmiddel 


Fare for kvæstelser af hånden
Strøm til / fra
Stroom aan / uit
El-installatør



Natursvamp
DK
Reservedele 
Service




Rengøring 

Aøbskapacitet


1515
Gennemskylning


Korrekt tilslutning af bruseren

Monteringsadens beskaenhed




Fastgøringsmateriale


Tekniske data
 
 
 
 

 
 
 
ShowerHeaven 970
 
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
ShowerHeaven 720
 
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
El-tilslutning

Fjelstrømsbeskyttelses


Sikkerhedsanvisninger
















 DK

1616
1.
> 50 l/min
Acessórios 
Superfície quente!

Montagem 
Medidas 
Fluxograma 
Aviso


Ligação da água DN 20

Ligação da água DN 20

Abrir a água
Sequência de montagem
Cortar a água
São necessárias duas pessoas
Protecção obrigatória das mãos

Protecção obrigatória dos olhos
Silicone 
Descalcicador 



Advertência para ferimentos manuais
Electricidade ligada/desligada
Electricidade ligada/desligada
Electricista de construção civil




Esponja natural
PT
Peças de substituição 
Manutenção




Limpeza 

Capacidade de escoamento



1717
Purgar as tubagens


Conexão correcta do chuveiro


Características da superfície de montagem





Material de xação


Dados Técnicos
 
 
 
 

 
 
 
ShowerHeaven 970
 
Caudal o 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
ShowerHeaven 720
 
Caudal o 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
Ligação eléctrica


Dispositivo de protecção para corrente de fuga


Avisos de segurança


















 PT

1818
1.
> 50 l/min
Wyposażenie 
Uwaga na gorącą powierzchnię!

Montaż 
Wymiary 
Schemat przepływu 
Wskazówka


Podłączenie wody DN 20

Podłączenie wody DN 20

Otworzyć wodę
Przebieg montażu
Zakręcić wodę
Potrzebni dwaj pracownicy
Nosić rękawice ochronne

Nosić okulary ochronne
Silikon 
Środek odkamieniający 


Ostrzeżenie przed zranieniem ręki
Wł. / wył. prąd
Wł. / wył. prąd
Elektryk instalator



Gąbka naturalna
PL
Części serwisowe 
Konserwacja




Czyszczenie 

Wydajność odpływu


1919
Płukanie

Odpowiednie podłączenie prysznica


Rodzaj powierzchni montażowej





Materiał mocujący



Dane techniczne
 
 
 
 

 
 
 
ShowerHeaven 970
 
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
ShowerHeaven 720
 
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa:
 
 
 
 
 
 
Przyłącze elektryczne


Urządzenie ochronne prądowe


Wskazówki bezpieczeństwa



















 PL

2020
1.
> 50 l/min
Příslušenství 
Pozor, horký povrch!

Montáž 
Rozmìry 
Diagram průtoku 
Upozornění


Připojení vody DN 20

Připojení vody DN 20

Vodu zapojit
Postup montáže
Vodu odpojit
Je třeba dvou pracovních sil
Noste ochranné rukavice

Noste ochranné brýle
Silikon 
Odvápňovač 


Nebezpečí poranění rukou
Elektrický proud ZAP / VYP
Elektrický proud ZAP / VYP
Elektroinstalatér



Přírodní mořská houba
CS
Servisní díly 
Údržba




Čištění 

Výkon odtoku
