Hans Grohe AXOR Urquiola 11901000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 5
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 6
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 8
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 9
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 11
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 12
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 14
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 15
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 17
ZH用户手册 / 组装说明18
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 20
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 21
FI Käyttöohje/Asennusohje 23
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 24
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 26
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 27
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 29
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 30
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 32
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 33
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 35
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 36
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 38
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 39
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 41
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 42
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد45
Urquiola
11901000

2
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender
Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren
Gegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-
stigenund/odersensorischenEinschränkungen
dürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenut-
zen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.
EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
DiederBrausebeigepackteSiebdichtungmuss
eingebautwerden,umSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzuBe-
schädigungenanFunktionsteilenderBrauseführen,für
hierausergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.








•
•
Deutsch
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
EigensichergegenRückießen
Montage siehe Seite
46
Wartung (sieheSeite51)
RückussverhinderermüssengemäßDIN
EN1717regelmäßiginÜbereinstimmung
mitnationalenoderregionalenBestim-
mungenaufihreFunktiongeprüftwerden
(mindestenseinmaljährlich).
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheit
zugewährleisten,solltederThermostat
vonZeitzuZeitaufganzwarmundganz
kaltgestelltwerden.
•
•
Einjustieren (sieheSeite50)
NacherfolgterMontagemussdieAuslauf-
temperaturdesThermostatenüberprüftwer-
den.EineKorrekturisterforderlichwenndie
anderEntnahmestellegemesseneTempera-
turvonderamThermostateneingestellten
Temperaturabweicht(sieheSeite50).
Safety Function (sieheSeite49)
DankderSafetyFunctionlässtsichdiege-
wünschteHöchsttemperaturvonz.B.max.
42ºCvoreinstellen.
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Symbolerklärung
2

Serviceteile (sieheSeite58)
Reinigung (sieheSeite53)
Maße (sieheSeite56)
Bedienung (sieheSeite52)
Durchussdiagramm
(sieheSeite57)
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenir
ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension
d’autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultes
ayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter
pourcelaunepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Lejointàltrefourniaveclapommededoucheà
maindoitêtreinstalléanderetenirdesimpuretésdu
systèmedeconduites.Ceux-cipourraientinuencerle
fonctionnementdeceproduitetmêmeendommager
despiecesmobiles.Desréclamationsàlasuitede
l’usagedelapommededouchesansjoint-tamis
dehansgrohenepeuventpasfairepartiedenotre
garantie.








•
•
Français
Montage voir pages
46 3

Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Températurerecommandée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Avecdispositifanti-retour
Pièces détachées (voirpages58)
Entretien (voirpage51)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtre
examinésrégulièrementconformément
àlanormeEN1717ouconformément
auxdispositionsnationalesourégionales
quantàleurfonction(aumoinsunefois
paran).
Pourassurerlemouvementfacilede
l´élémentthermostatique,lethermostat
devraitêtreplacédetempsentempsen
positiontrèschaudeettrèsfroide.
•
•
Réglage (voirpage50)
Lemontageterminé,contrôlerlatempérature
del’eaupuiséeaumitigeurthermostatique.
Unétalonnageestnécessairesilatempé-
raturedel’eaumitigéemesuréeaupoint
depuisagedièresensiblementdecelle
achéesurlethermostat.PourleEtalonna-
gevoirpage50.
Safety Function (voirpage49)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossible
depréréglerlatempératuremaximalepar
exemplemax.42ºCsouhaitée.
Nettoyage (voirpage53)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Description du symbole
Dimensions (voirpage56)
Instructions de service (voirpage
52)
Diagramme du débit
(voirpage57)
4

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsen-
sitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-
sures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Themeshwashermustbeinserttoprotecttheover-
headshoweragainstincomingdirtbypipework.Inco-
mingdirtleadstodefectsor/andcandamageparts
oftheshower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityand
guaranteeclaims.








•
•
English
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedhotwatertemp.: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
anti-pollutionfunction
Assembly see page 46
Maintenance (seepage51)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
Toguaranteethesmoothrunningofthe
thermostat,itisnecessaryfromtimeto
timetoturnthethermostatfromtotalhot
tototalcold.
•
•
Adjustment (seepage50)
Correctionisnecessaryifthetemperature
measuredatthetakeopointdiersfrom
thetemperaturesetonthescale.Toadjust
pleaseseepage50
Safety Function (seepage49)
Thedesiredmaximumtemperatureforexam-
plemax.42ºCcanbepre-setthankstothe
safetyfunction.
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Symbol description
5

Spare parts (seepage58)
Cleaning (seepage53)
Dimensions (seepage56)
Operation (seepage52)
Flow diagram
(seepage57)
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschi-
acciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricato
conaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusiva-
menteperl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Perproteggerelasoonedocciadaeventuali
impuritaprovenientidalletubazionidell’acqua,deve
essereinseritoilltronell’impugnaturadelladoccia
stessa.Taliimpuritapossonoinfatticausaredifettie/o
danneggiarepartidelladoccia;inquestocasola
Hansgrohenonrispondedeidanni.








•
•
Italiano
Montaggio vedi pagg.
46
6

Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Sicurezzaantiriusso
Parti di ricambio (vedipagg.58)
Manutenzione (vedipagg.51)
Lavalvoladinonritornodeveessere
controllataregolarmentecomedaDIN
EN1717,secondolenormativenazionali
eregionali(almenounavoltaall’anno).
Pergarantirelascorrevolezza
dell’elementodiregolazione,ditantoin
tantosidovrebberegolareiltermostatico
passandodatuttocaldoatuttofreddo.
•
•
Taratura (vedipagg.50)
Eettuatal’installazionedelmiscelatoreter-
mostaticobisognacontrollarelatemperatura
diuscita.Lataraturaènecessariaquandola
temperaturadell’acquamisuratasulpuntodi
prelievononcorrispondeaquellassatasul
termostato.Operazioneditaraturavedere
pagina50.
Safety Function (vedipagg.49)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetyla
temperaturamassimaperesempiomax.42º
Cdesiderataèfacilmenteregolabile.
Pulitura (vedipagg.53)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Descrizione simbolo
Ingombri (vedipagg.56)
Procedura (vedipagg.52)
Diagramma usso
(vedipagg.57)
7

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestá
previstoparasoportarelpulverizadordeducha!no
debecargarseconotrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriz-
adorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Lajuntadeltraciónquesesuministraconladucha
muralevitaquelaspartículasdesuciedadproce-
dentesdelastuberíaslleguenaladuchamural.Debe
colocarseentreelexoyladuchamural.Inltraci-
onesdesuciedaddeterioranelfuncionamientodela
duchamuralypuedencausardañosenelinteriorde
lamismaquenoestáncubiertasporlagarantíade
Hansgrohe.








•
•
Español
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Temp.recomendadadelaguacaliente: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Segurocontraelretorno
Montaje ver página 46
Mantenimiento (verpágina51)
Lasválvulasanti-retornotienenqueser
controladasregularmentesegúnlanorma
DINEN1717,enacuerdoconlasregula-
cionesnacionalesoregionales(unavez
alaño,porlomenos).
Paragarantizarelfuncionamientodura-
derodeltermostato,elmandodelmismo
deberíagirarsedevezencuandodel
extremofríoalextremocaliente.
•
•
Puesta a punto (verpágina50)
Despuésdelmontajedeberácomprobarse
latemperaturadelaguadeltermostato,
enlasalidadelcaño.Unacorrecciónse
efectuarásiempreycuandolatemperatura
delaguatomadaalasalidadelcaño,no
correspondaconlaindicadaenelvolante
deltermostato.Ajusteverpagina50.
Safety Function (verpágina49)
Graciasaltopedetemperaturasepuede
graduarlatemperaturamáximaporejemplo
max.42ºC.
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Descripción de símbolos
8

Repuestos (verpágina58)
Limpiar (verpágina53)
Dimensiones (verpágina56)
Manejo (verpágina52)
Diagrama de circulación
(verpágina57)
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag
nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gee-
stelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordenge-
bruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerd
worden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwater-
aansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Hetbijdehoofddoucheverpaktezeefjemoetworden
ingebouwdomvuiluitdewaterleidingteweren.
Vuiluitdeleidingenkandewerkingvandehoofd-
douchenegatiefbeïnvloedenen/ofdehoofddouche
beschadigen.VoordezeschadeisHansgroheniet
verantwoordelijk.








•
•
Nederlands
Montage zie blz. 46
9

Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwarmwatertemp.: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Beveiligdtegenterugstromen
Service onderdelen (zieblz.58)
Onderhoud (zieblz.51)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN
1717regelmatigenvolgensplaatselijk
geldendeeisenophetfunktioneren
gecontroleerdworden.(Tenminsteeen
keerperjaar)
Omhetsoepellopenvanderegeleen-
heidtegaranderenmoetdethermostaat
vantijdtottijdopheelkoudenheelwarm
wordeningesteld.
•
•
Correctie (zieblz.50)
Namontagedientdeuitstroomtemperatuur
vandethermostaatgecontroleerdtewor-
den.Eencorrectieisnoodzakelijkalsdeaan
hettappuntgemetentemperatuurafwijktvan
deopdethermostaatingesteldetemperatu-
ur.Instellingzieblz.50.
Safety Function (zieblz.49)
DankzijddeSafetyFunctionkandegewen-
stemaximaletemperatuurvanbijv.max.42º
Cvantevorenwordeningesteld.
Reinigen (zieblz.53)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Symboolbeschrijving
Maten (zieblz.56)
Bediening (zieblz.52)
Doorstroomdiagram
(zieblz.57)
10