Hans Grohe AXOR Urquiola 11901000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 5
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 6
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 8
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 9
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 11
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 12
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 14
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 15
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 17
ZH用户手册 / 组装说明18
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 20
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 21
FI Käyttöohje/Asennusohje 23
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 24
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 26
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 27
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 29
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 30
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 32
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 33
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 35
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 36
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 38
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 39
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 41
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 42
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد45
Urquiola
11901000

2
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender
Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren
Gegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-
stigenund/odersensorischenEinschränkungen
dürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenut-
zen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.
EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
DiederBrausebeigepackteSiebdichtungmuss
eingebautwerden,umSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzuBe-
schädigungenanFunktionsteilenderBrauseführen,für
hierausergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.








•
•
Deutsch
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
EigensichergegenRückießen
Montage siehe Seite
46
Wartung (sieheSeite51)
RückussverhinderermüssengemäßDIN
EN1717regelmäßiginÜbereinstimmung
mitnationalenoderregionalenBestim-
mungenaufihreFunktiongeprüftwerden
(mindestenseinmaljährlich).
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheit
zugewährleisten,solltederThermostat
vonZeitzuZeitaufganzwarmundganz
kaltgestelltwerden.
•
•
Einjustieren (sieheSeite50)
NacherfolgterMontagemussdieAuslauf-
temperaturdesThermostatenüberprüftwer-
den.EineKorrekturisterforderlichwenndie
anderEntnahmestellegemesseneTempera-
turvonderamThermostateneingestellten
Temperaturabweicht(sieheSeite50).
Safety Function (sieheSeite49)
DankderSafetyFunctionlässtsichdiege-
wünschteHöchsttemperaturvonz.B.max.
42ºCvoreinstellen.
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Symbolerklärung
2

Serviceteile (sieheSeite58)
Reinigung (sieheSeite53)
Maße (sieheSeite56)
Bedienung (sieheSeite52)
Durchussdiagramm
(sieheSeite57)
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenir
ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension
d’autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultes
ayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter
pourcelaunepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Lejointàltrefourniaveclapommededoucheà
maindoitêtreinstalléanderetenirdesimpuretésdu
systèmedeconduites.Ceux-cipourraientinuencerle
fonctionnementdeceproduitetmêmeendommager
despiecesmobiles.Desréclamationsàlasuitede
l’usagedelapommededouchesansjoint-tamis
dehansgrohenepeuventpasfairepartiedenotre
garantie.








•
•
Français
Montage voir pages
46 3

Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Températurerecommandée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Avecdispositifanti-retour
Pièces détachées (voirpages58)
Entretien (voirpage51)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtre
examinésrégulièrementconformément
àlanormeEN1717ouconformément
auxdispositionsnationalesourégionales
quantàleurfonction(aumoinsunefois
paran).
Pourassurerlemouvementfacilede
l´élémentthermostatique,lethermostat
devraitêtreplacédetempsentempsen
positiontrèschaudeettrèsfroide.
•
•
Réglage (voirpage50)
Lemontageterminé,contrôlerlatempérature
del’eaupuiséeaumitigeurthermostatique.
Unétalonnageestnécessairesilatempé-
raturedel’eaumitigéemesuréeaupoint
depuisagedièresensiblementdecelle
achéesurlethermostat.PourleEtalonna-
gevoirpage50.
Safety Function (voirpage49)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossible
depréréglerlatempératuremaximalepar
exemplemax.42ºCsouhaitée.
Nettoyage (voirpage53)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Description du symbole
Dimensions (voirpage56)
Instructions de service (voirpage
52)
Diagramme du débit
(voirpage57)
4

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsen-
sitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-
sures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Themeshwashermustbeinserttoprotecttheover-
headshoweragainstincomingdirtbypipework.Inco-
mingdirtleadstodefectsor/andcandamageparts
oftheshower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityand
guaranteeclaims.








•
•
English
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedhotwatertemp.: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
anti-pollutionfunction
Assembly see page 46
Maintenance (seepage51)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
Toguaranteethesmoothrunningofthe
thermostat,itisnecessaryfromtimeto
timetoturnthethermostatfromtotalhot
tototalcold.
•
•
Adjustment (seepage50)
Correctionisnecessaryifthetemperature
measuredatthetakeopointdiersfrom
thetemperaturesetonthescale.Toadjust
pleaseseepage50
Safety Function (seepage49)
Thedesiredmaximumtemperatureforexam-
plemax.42ºCcanbepre-setthankstothe
safetyfunction.
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Symbol description
5

Spare parts (seepage58)
Cleaning (seepage53)
Dimensions (seepage56)
Operation (seepage52)
Flow diagram
(seepage57)
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschi-
acciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricato
conaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusiva-
menteperl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Perproteggerelasoonedocciadaeventuali
impuritaprovenientidalletubazionidell’acqua,deve
essereinseritoilltronell’impugnaturadelladoccia
stessa.Taliimpuritapossonoinfatticausaredifettie/o
danneggiarepartidelladoccia;inquestocasola
Hansgrohenonrispondedeidanni.








•
•
Italiano
Montaggio vedi pagg.
46
6

Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Sicurezzaantiriusso
Parti di ricambio (vedipagg.58)
Manutenzione (vedipagg.51)
Lavalvoladinonritornodeveessere
controllataregolarmentecomedaDIN
EN1717,secondolenormativenazionali
eregionali(almenounavoltaall’anno).
Pergarantirelascorrevolezza
dell’elementodiregolazione,ditantoin
tantosidovrebberegolareiltermostatico
passandodatuttocaldoatuttofreddo.
•
•
Taratura (vedipagg.50)
Eettuatal’installazionedelmiscelatoreter-
mostaticobisognacontrollarelatemperatura
diuscita.Lataraturaènecessariaquandola
temperaturadell’acquamisuratasulpuntodi
prelievononcorrispondeaquellassatasul
termostato.Operazioneditaraturavedere
pagina50.
Safety Function (vedipagg.49)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetyla
temperaturamassimaperesempiomax.42º
Cdesiderataèfacilmenteregolabile.
Pulitura (vedipagg.53)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Descrizione simbolo
Ingombri (vedipagg.56)
Procedura (vedipagg.52)
Diagramma usso
(vedipagg.57)
7

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestá
previstoparasoportarelpulverizadordeducha!no
debecargarseconotrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriz-
adorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Lajuntadeltraciónquesesuministraconladucha
muralevitaquelaspartículasdesuciedadproce-
dentesdelastuberíaslleguenaladuchamural.Debe
colocarseentreelexoyladuchamural.Inltraci-
onesdesuciedaddeterioranelfuncionamientodela
duchamuralypuedencausardañosenelinteriorde
lamismaquenoestáncubiertasporlagarantíade
Hansgrohe.








•
•
Español
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Temp.recomendadadelaguacaliente: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Segurocontraelretorno
Montaje ver página 46
Mantenimiento (verpágina51)
Lasválvulasanti-retornotienenqueser
controladasregularmentesegúnlanorma
DINEN1717,enacuerdoconlasregula-
cionesnacionalesoregionales(unavez
alaño,porlomenos).
Paragarantizarelfuncionamientodura-
derodeltermostato,elmandodelmismo
deberíagirarsedevezencuandodel
extremofríoalextremocaliente.
•
•
Puesta a punto (verpágina50)
Despuésdelmontajedeberácomprobarse
latemperaturadelaguadeltermostato,
enlasalidadelcaño.Unacorrecciónse
efectuarásiempreycuandolatemperatura
delaguatomadaalasalidadelcaño,no
correspondaconlaindicadaenelvolante
deltermostato.Ajusteverpagina50.
Safety Function (verpágina49)
Graciasaltopedetemperaturasepuede
graduarlatemperaturamáximaporejemplo
max.42ºC.
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Descripción de símbolos
8

Repuestos (verpágina58)
Limpiar (verpágina53)
Dimensiones (verpágina56)
Manejo (verpágina52)
Diagrama de circulación
(verpágina57)
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag
nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gee-
stelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordenge-
bruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerd
worden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwater-
aansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Hetbijdehoofddoucheverpaktezeefjemoetworden
ingebouwdomvuiluitdewaterleidingteweren.
Vuiluitdeleidingenkandewerkingvandehoofd-
douchenegatiefbeïnvloedenen/ofdehoofddouche
beschadigen.VoordezeschadeisHansgroheniet
verantwoordelijk.








•
•
Nederlands
Montage zie blz. 46
9

Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwarmwatertemp.: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Beveiligdtegenterugstromen
Service onderdelen (zieblz.58)
Onderhoud (zieblz.51)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN
1717regelmatigenvolgensplaatselijk
geldendeeisenophetfunktioneren
gecontroleerdworden.(Tenminsteeen
keerperjaar)
Omhetsoepellopenvanderegeleen-
heidtegaranderenmoetdethermostaat
vantijdtottijdopheelkoudenheelwarm
wordeningesteld.
•
•
Correctie (zieblz.50)
Namontagedientdeuitstroomtemperatuur
vandethermostaatgecontroleerdtewor-
den.Eencorrectieisnoodzakelijkalsdeaan
hettappuntgemetentemperatuurafwijktvan
deopdethermostaatingesteldetemperatu-
ur.Instellingzieblz.50.
Safety Function (zieblz.49)
DankzijddeSafetyFunctionkandegewen-
stemaximaletemperatuurvanbijv.max.42º
Cvantevorenwordeningesteld.
Reinigen (zieblz.53)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Symboolbeschrijving
Maten (zieblz.56)
Bediening (zieblz.52)
Doorstroomdiagram
(zieblz.57)
10

Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilat
holdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmed
andregenstande!
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskal
monteresetseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Denvedlagtesmudsfangssiskalindsættesibruseren
foratundgåsnavsfrarørsystemet.Indskylletsnavskan
haveindydelsepåbruserensfunktionog/ellerføretil
beskadigelserpåhåndbruserensfunktionsdele.








•
•
Dansk
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Medindbyggetkontraventil
Montering se s. 46
Onderhoud (ses.51)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrøm-
ningsbegrænsereioverenstemmelsemed
nationalereglerafprøvesregelmæssigt
(mindstengangomåret).
Foratsikreoptimalfunktionaftermo-
staten,børtermostatenfratidtilanden
motioneres(stillesskiftevisheltvarmog
heltkold).
•
•
Justering (ses.50)
Eftermonteringaftermostatenmålesudløb-
stemperaturen.Såfremtdenmåltevandtem-
peraturafvigerfradenpåtermostatenviste
forindstillingerenkorrigeringafskalagrebet
nødvendig.Forindstillingseside50.
Safety Function (ses.49)
TakketværeSafetyvarmtvands-begrænsnin-
genkanmaksimaltemperaturenforudind-
stilleseksempelmax.42ºC.
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
11

Reservedele (ses.58)
Rengøring (ses.53)
Målene (ses.56)
Brugsanvisning (ses.52)
Gennemstrømningsdiagram
(ses.57)
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenaspara
servirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloquenão
podesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-
taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemade
duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob
ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar
osistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegade
apoio.Temquesermontadaumapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor!
Oltroderededevesercolocadoparaprotegero
chuveirodeareiaseresíduosrovenientesdatuba-
gem.Resíduoseareiaspodemdanicarcomponen-
tes,ouprovocarmaufuncionamentodochuveiro;as
avariasassimprovocadasanulamanossaresponsabi-
lidadeeanulamanossagarantia.








•
•
Português
Montagem ver página
46
12

Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Temp.águaquenterecomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
Peças de substituição (verpágina
58)
Manutenção (verpágina51)
Asválvulasanti-retornodevemserveri-
cadasregularmentedeacordocoma
DINEN1717segundoosregulamentos
nacionaisouregionais(pelomenosuma
vezporano).
Paragarantirumfuncionamentosuave
doelementotermostáticoénecessário
devezemquandorodartotalmenteo
manípulodatermostáticadaposição
quenteparaafria.
•
•
Anação (verpágina50)
Énecessáriacorrecçãoseatemperatura
medidanopontodesaídadiferirdatempe-
raturamarcadanaescala.Paraajustarpor
favorvejapágina50.
Safety Function (verpágina49)
Graçasàfunçãodesegurançapode-se
regularatemperaturamáximaporexemplo
max.42ºC.
Limpeza (verpágina53)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Descrição do símbolo
Medidas (verpágina56)
Funcionamento (verpágina52)
Fluxograma
(verpágina57)
13

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymania
głowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymi
przedmiotami!
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicz-
nymii/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogą
korzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykównie
mogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzyma-
niasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Znajdującesięprzyprysznicusitkomusizostać
zainstalowane,abyzatrzymaćzanieczyszczeniaz
instalacji.Przedostającesięzanieczyszczeniamogą
miećujemnywpływnadziałaniei/lubprowadzić
dousterekwdziałaniuelementówprysznica.Za
powstałeztegotytułuszkodyrmaHansgrohenie
ponosiodpowiedzialności.








•
•
Polski
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecanatemperaturawodygorącej: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: max.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
Montaż patrz strona
46
Konserwacja (patrzstrona51)
ZgodnieznormąDINEN1717,krajowy-
miimiejscowymiprzepisami,działanie
zabezpieczeńprzedprzepływemzwrot-
nymmusibyćkontrolowane(przynajmniej
razwroku).
Abyzachowaćłatwośćobsługitermo-
statu,odczasudoczasunależygo
przekręcićnacałkiemzimnąinacałkiem
ciepłąwodę.
•
•
Regulacja (patrzstrona50)
Poukończeniumontażunależysprawdzić
temperaturęciepłejwodynawylociezter-
mostatu.Korektabędziekoniecznawtedy,
gdyzmierzonatemperaturanawylocie
różnisięodtemperaturynastawionejna
termostacie(patrzstr.50).
Safety Function (patrzstrona49)
Dziękifunkcjizabezpieczającejmożna
przestawićżądanąmaksymalną
temperaturęnp.namaks.42ºC.
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Opis symbolu
14

Części serwisowe (patrzstrona
58)
Czyszczenie (patrzstrona53)
Wymiary (patrzstrona56)
Obsługa (patrzstrona52)
Schemat przepływu
(patrzstrona57)
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Držáksprchovéhlavicejedimenzovánpouzepro
drženísprchovéhlaviceanesmísezatěžovatdalšími
předměty!
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/
nebosmyslovýmpostiženímnesmísprchovýsystém
používatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholu
nebodrognesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchy
směkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutné
dodržovatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutné
namontovatsamostatnémadlo.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupání
azaúčelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem!
Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchoudodá-
vanésítko,abyzachycovalonečistotyvyplavenéz
vodovodnísítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnit
funkcisprchyanebomohouvéstikjejímupoškození.
Nataktovznikéškodysenevztahujezárukarmy
Hansgrohe.








•
•
Česky
Montáž viz strana 46
15

Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenáteplotahorkévody: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
Servisní díly (vizstrana58)
Údržba (vizstrana51)
UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN
1717vsouladusnárodnímineboregi-
onálnímipředpisytestovatjejichfunkčnost
(alespoňjednouročně).
Abybylzajištěnlehkýchodregulační
jednotky,mělbysetermostatčasod
časunastavitnaúplněhorkouaúplně
studenouvodu.
•
•
Nastavení (vizstrana50)
Poukončenímontážesemusízkontrolovat
teplotavodyvytékajícíztermostatu.Pokud
seteplotazměřenávmístěvýtokulišíod
teplotynastavenénatermostatu,jenutné
provéstkorekci(vizstrana50).
Safety Function (vizstrana49)
DíkySafetyFunctionjemožnépředem
nastavitnejvyššípožadovanouteplotu,např.
max.42ºC.
Čištění (vizstrana53)
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Popis symbolů
Rozmìry (vizstrana56)
Ovládání (vizstrana52)
Diagram průtoku
(vizstrana57)
16

Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Ramenodržiakahlavicesprchyjeurčenélenna
uchyteniehlavicesprchyanesmiesazaťažovať
inýmipredmetmi!
Sprchovacísystémnesmúbezdozorupoužívaťdeti,
akoajdospeléosobystelesným,duševnýma/alebo
zmyslovýmpostihnutím.Sprchovacísystémnesmú
používaťaniosoby,ktorésúpodvplyvomalkoholu
alebodrog.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivý-
mimiestamitela(napr.oči).Dodržiavajtedostatočnú
vzdialenosťmedzisprchouatelom.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomu
účelusamusínamontovaťsamostatnédržadlo.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpanie
atelesnúhygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Pokyny pre montáž
Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem!
Doprívodumusíbyt’zabudovanésosprchou
dodávanésítko,abyzachytilonečistotyvyplavenéz
vodovodnejsiete.Vyplavenénečistotymôžouovlivnit’
funkciusprchy,alebospôsobit’jejpoškodenie.Na
taktovzniknutéškodysanevzt’ahujezárukarmy
Hansgrohe.








•
•
Slovensky
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenáteplotateplejvody: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.
Montáž viď strana 46
Údržba (viďstrana51)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDIN
EN1717vsúladesnárodnýmialebo
regionálnymipredpismitestovaťich
funkčnosť(aspoňrazročne).
Abybolzaistenýľahkýchodregulačnej
jednotky,malbysatermostatzčasučas
nastaviťnamaximálnehorúcuamaximál-
nestudenúvodu.
•
•
Nastavenie (viďstrana50)
Poukončenímontážesamusískontrolovať
teplotavodyvytekajúcejztermostatu.Pokiaľ
sateplotanameranánamiestevytekanialíši
odteplotynastavenejnatermostate,jenutné
vykonaťkorekciu(viďstrana50).
Safety Function (viďstrana49)
VďakaSafetyFunctionjemožnévopred
nastaviťnajvyššiupožadovanúteplotu,napr.
max.42ºC.
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Popis symbolov
17

Servisné diely (viďstrana58)
Čištění (viďstrana53)
Rozmery (viďstrana56)
Obsluha (viďstrana52)
Diagram prietoku
(viďstrana57)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设
计，不得让其承载其它物品！
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的
成人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒
精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管
道里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能
和/或损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品
损坏不属于汉斯格雅的保修范围。








•
•
中文
安装 参见第页 46
18

技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐热水温度： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： max. 80°C
推荐热水温度： 65°C
自动防止回流
备用零件 (参见第58页)
保养 (参见第51页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律
的情况下按照DIN EN 1717定期检查
（至少一年一次）。
为了保证恒温器的稳定运转，请务必
定期从最热到最冷转动调温器。
•
•
校准 (参见第 50 页)
安装完成后必须检查调温器的出水温
度。
安全功能 (参见第49页)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所
希望的最高出水温度，例如最高温度
为42℃
清洗 (参见第53页)
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
大小 (参见第 56 页)
操作 (参见第52页)
流量示意图
(参见第 57 页)
19

Указания по технике
безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Кронштейнверхнегодушапредназначентолько
дляподсоединенияверхнегодуша.Запрещается
подвешиватьнанегодругиепредметы!
Дети,атакжевзрослыесфизическими,
умственнымии/илисенсорныминедостатками
должныпользоватьсядушевойсистемойтолько
подприсмотром.Запрещаетсяпользоваться
душевойсистемойвсостоянииалкогольногоили
наркотическогоопьянения.
Недопускайтепопаданияструиводыиз
разбрызгивателяначувствительныечаститела
(например,наглаза).Разбрызгивательследует
устанавливатьнадостаточномрасстоянииот
тела.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестве
рукоятки.Следуетустанавливатьспециальную
рукоятку.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользовать
тольковгигиеническихцеляхдляпринятияванны
иличнойгигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранами
выровнятьавлениехолоднойигорячейводыпри
помощивентмлейрегулирующихподачуводыв
квартиру.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы
Дляпредотворащенияпопаданиячастицгрязи
изводопроводнойсетинеобходимоустановить
фильтр,прилагаемыйкручномудушу.Частицы
грязимогутнарушитьотдельныефункциии/или
привестикповреждениюфункциональныхдеталей
ручногодуша,Hansgroheненесетответственность
заповреждениявследствиеотсутствияфильтра.








•
•
Русский
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: max.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
укомплектованклапаномобратноготокаводы
Монтаж см. стр. 46
Техническое обслуживание
(см.стр.51)
Защитаобратноготокадолжна
регулярнопроверяться(минимумодин
развгод)постандартуDINEN1717
иливсоответствииснациональными
илирегиональныминормативами
Длягарантииплавногоизменения
температурыидолгогосрока
службынеобходимопериодически
поворачиватьручкурегулировки
температурыизположение
максимальногорячаявположение
максимальнохолоднаявода.
•
•
Настройка (см.стр.50)
Послемонтажаследуетпроверить
температурунавыходеизтермостата.
Скорректируйтетемпературуводы,если
онаотличаетсяотустановленнойна
термостате(см.стр.50).
Safety Function (см.стр.49)
СпомощьюфункцииSafetyFunction
можетбытьзаданамаксимальная
температураводы,например42ºC.
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Описание символов
20