Hans Grohe Raindance 26471180 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR  16 Raindance
26471180

Montage
voir page 18
Compensation de potentiel
(voir page 18)
Pièces détachées (voir page 19)
Dimensions (voir page 17)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Description du symbole
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Instructions pour le montage
• Le kit de base 26471180 ne peut être monté que dans
un plafond intermédiaire. Il est interdit de le couler
dans un plafond en béton !
• Rincer l´installation complette conformément à la
règlementation et aux normes. Contrôler l’étanchéité
de l’installation.
• Si une liaison équipotentielle s‘avère nécessaire, elle
doit être faite par le client.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié,
il faut faire attention à ce que la surface de fixation
soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement
de joint ni de carrelage), que la construction de la
paroi soit adaptée à l‘installation du produit et surtout
ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles
fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour
les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Français
Montage
siehe Seite 18
Potentialausgleich
(siehe Seite 18)
Serviceteile (siehe Seite 19)
Maße (siehe Seite 17)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Montagehinweise
• Das Grundset 26471180 kann nur in eine Zwischen-
decke eingebaut werden. Es darf nicht in eine Beton-
decke eingegossen werden!
• Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN 1717
spülen. Installation auf Dichtheit prüfen.
• Wenn ein Potentialausgleich erforderlich ist, so ist
dieser bauseits zu erstellen.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befes-
tigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenver-
satz), der Wandaufbau für eine Montage des Produk-
tes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Deutsch
2

Montaggio
vedi pagg. 18
Compensazione di potenziale
(vedi pagg. 18)
Parti di ricambio (vedi pagg. 19)
Ingombri (vedi pagg. 17)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Istruzioni per il montaggio
• Il kit base 26471180 può essere installato solo in
un soffitto intermedio. Non deve essere colato in un
solaio di calcestruzzo!
• Eseguire il lavaggio della tubazione come suggerisce
la normativa DIN 1988 / EN 1717. Verificare l’instal-
lazione su tenuta stagna.
• Se è necessario una compensazione di potenziale,
questa deve essere creata da parte del cliente.
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per
il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le indicazioni
del produttore dei tasselli.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Italiano
Assembly
see page 18
Potential equalisation
(see page 18)
Spare parts (see page 19)
Dimensions (see page 17)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
• The basic kit 26471180 can only be installed in a
suspended ceiling. It is not permissible to cast it in a
concrete ceiling!
• To complete the installation flush out both hot and cold
water supply. Check installation for tightness.
• If a potential equalisation is required, this must be
done on site.
• Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting
joints or tiles sticking out), that the structure of the wall
is suitable for the installation of the product and has
no weak points. The enclosed screws and dowels are
only suitable for concrete. For another wall construc-
tions the manufacturer’s indications of the dowel
manufacturer have to be taken into account.
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
English
3

Montage
zie blz. 18
Potentiaalvereffening
(zie blz. 18)
Service onderdelen (zie blz. 19)
Maten (zie blz. 17)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Montage-instructies
• De basisset 26471180 kan enkel in een vals plafond
ingebouwd worden. Hij mag niet in een betonnen
plafond aangebracht worden!
• De complete installatie overeenkomstig DIN 1988/
EN 1717 spoelen. Installatie controleren op dichtheid.
• Indien een equipotentiaalverbinding noodzakelijk is,
moet hiervoor bouwzijds worden gezorgd.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigings-
oppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is
voor montage van produkten en zeker geen zwakke
plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels
zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wand-
soorten dient u te letten op de voorschriften van de
fabrikant van de schroeven en duvels.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Nederlands
Montaje
ver página 18
Protección equipotencial
(ver página 18)
Repuestos (ver página 19)
Dimensiones (ver página 17)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Indicaciones para el montaje
• El set básico 26471180 solo puede ser instalado en
un falso techo. ¡No debe ser empotrado en un techo
de hormigón!
• Purgar la instalación según la normativa DIN 1988/
EN 1717. Comprobar si la instalación es estanca.
• Si es necesario un equilibrio de potencial, este debe
ser efectuado por el cliente.
• En el momento del montaje del producto por parte
de personal especializado y cualificado se deberá
prestar una atención especial a que la superficie
de fijación en toda el área de la fijación sea plana
(sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados),
que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente
puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo
apropiados para hormigón. En el caso de otras estruc-
turas murales se deberán considerar las indicaciones
del fabricante de tacos.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Español
4

Montagem
ver página 18
Ligação equipotencial
(ver página 18)
Peças de substituição
(ver página 19)
Medidas (ver página 17)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Avisos de montagem
• O equipamento base 26471180 só pode ser monta-
do num tecto intermédio. Este não pode ser cravado
num tecto de betão!
• Para completar a instalação purgar as tubagens da
água quente e da água fria. Controlar a estanqueida-
de da instalação.
• Se for necessária uma ligação equipotencial, esta
deve ser efectuada por parte da empresa constutora.
• Durante a montagem do produto por técnicos quali-
ficados, deve ter-se em atenção que a superfície de
fixação seja plana em toda a área da fixação (sem
juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos desloca-
dos), que o dispositivo de montagem na parede seja
adequado para uma montagem na parede e que este
não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos
e buchas incluídos no volume de fornecimento são
apenas adequados para betão. Para outros métodos
de montagem na parede devem ser respeitadas as
indicações do fabricante das buchas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Português
Montering
se s. 18
Potentialudligning
(se s. 18)
Reservedele (se s. 19)
Målene (se s. 17)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Monteringsanvisninger
• Basissæt 26471180 kan kun monteres i et mellemloft.
Det må ikke støbes ind i betonloftet!
• Den komplette installation skal gennemskylles efter
DIN 1988 / EN 1717. Kontroller installeringen for
tæthed.
• Hvis en potentialudligning er nødvendigt, skal den
oprettes på stedet.
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæ-
stigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser),
samt at væggen er egnet til montering af produktet og
specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De
medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Dansk
5