Hans Grohe Metris S 31443000 Manual

Metris S
31443000
Focus S
31758000
Talis S
32314000
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH用户手册 / 组装说明7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16

2
Deutsch
Montage(sieheSeite20)
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen
montiert,gespültundgeprüftwerden.
DervormontierteFiltereinsatzmussverwendetwerden,um
denNormdurchussderHandbrausezugewährleisten
undumSchmutzeinspülungenausdem Leitungsnetz zu
vermeiden.
SchmutzeinspülungenkönnendieFunktionbeeinträchtigen
und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der
Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden
haftetHansgrohenicht
Technische Daten (sieheSeite17)
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
AnschlüsseG½“: kaltrechts-warmlinks
Durchflussleistungbei0,3MPa: ca.22l/min
Eigensicher gegen Rückießen
RückflussverhinderermüssengemäßDINEN1717
regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoder
regionalenBestimmungenaufihreFunktiongeprüft
werden(mindestenseinmaljährlich).
Serviceteile(sieheSeite18+19)
Bedienung(sieheSeite22)
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht
unbeaufsichtigtdasProduktbenutzen.Personendieunter
Alkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendasProdukt
nichtbenutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.Es
musseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
Reinigung(sieheSeite23)
Français
Montage(voirpage20)
Lors du montage, porter des gants de protection pour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure
Attention: Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
La garniture ltrante prémontée doit être utilisée pour
garantir le débit normal de la douchette et éviter
l’inltrationdesaletésprovenantduréseaudeconduites.
Cesinltrationsdesaletésrisquentdeporter préjudice
et/ou d’endommager les éléments fonctionnels de
la douchette et n’entrent pas dans le cadre de la
responsabilitédeHansgrohe.
Informations techniques (voirpage17)
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
RaccordementG½”:froideàdroitechaudeàgauche
entr’axe
Débità0,3MPa: environ22l/min
Avecdispositifanti-retour
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulière-
mentconformémentàlanormeEN1717ouconformé-
mentauxdispositionsnationalesourégionalesquantà
leurfonction(aumoinsunefoisparan).
Piècesdétachées(voirpages18+19)
Instructionsdeservice(voirpage22)
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretà
assurerl’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdes
insusantes physiques, psychiques et/ou motoriques
d’utiliser la douche sans surveillance. De même, il est
interditàdes personnes sous inuence d’alcool oude
droguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclesparties
sensiblesducorps(tellesparex.quelesyeux).Veillerà
respecterunécartsusantentreladouchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter pour
celaunepoignéeséparée.
Nettoyage(voirpage23)

3
English
Assembly(seepage20)
Gloves should be worn during installation to prevent
crushingandcuttinginjuries.
Important! The tting must be installed, ushed and
testedafterthevalidnorms.
The premounted lter insert must be used to ensure a
normalowoftheshowerandtopreventdirtfromentering
through the pipes. Dirt entering can aect the function
and/orleadtodamagestotheshower.HansGrohewill
notbeheldliableforthistypeofdamage.
Technical Data (seepage17)
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
ConnectionsG½”: coldright-hotleft
Rateofflowby0,3MPa: approx.22l/min
anti-pollutionfunction
Thenonreturnvalvesmustbecheckedregularly
accordingtoDINEN1717inaccordancewithnational
orregionalregulations(atleastonceayear).
Spareparts(seepage18+19)
Operation(seepage22)
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienic
andbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/or
sensoric impairments must not use this shower system
withoutpropersupervision.Personsundertheinuence
ofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshower
system.
Donotallow the streamsoftheshowertouchsensitive
bodyparts(suchasyoureyes). Anadequatedistance
mustbekeptbetweentheshowerandyou.
The product may not be used as a holding handle. A
separatehandlemustbeinstalled.
Cleaning(seepage23)
Italiano
Montaggio(vedipagg.20)
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata,
pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!
L’inserto ltrante premontato deve essere utilizzato per
garantireilussonormaledelladoccettaeperevitare
risciacqui di sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui
di sporcizia possono pregiudicare la funzione e/o
danneggiare parti funzionali della doccetta. Per danni
risultantidaciònonrispondelaHansgrohe
Dati tecnici (vedipagg.17)
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
RaccordiG½”: freddaadestracaldaasinistra
Potenzadierogazionea0,3MPa: circa22l/min
Sicurezzaantiriflusso
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollatarego-
larmentecomedaDINEN1717,secondolenormative
nazionalieregionali(almenounavoltaall’anno).
Partidiricambio(vedipagg.18+19)
Procedura(vedipagg.22)
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
perl’gienedelcorpo.
I bambini e gli adulti aetti da menomazioni siche,
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essereutilizzatodapersonesottol’eettodidrogheo
alcolici.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciaeparti
delcorpodelicate(ades.gliocchi).Frailsooneedil
corpovamantenutaunadistanzasuciente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Pulitura(vedipagg.23)

4
Español
Montaje(verpágina20)
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitar
heridasporaplastamientoocorte.
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probado
ytestado,segúnlasnormasenvigor.
El inserto de ltro premontado debe utilizarse para
garantizar el caudal normado de la ducha manual y
evitar que penetre suciedad procedente de la red de
conducción.Lasuciedadpuedelimitarelfuncionamiento
y provocar daños en partes funcionales de la ducha
manual,Hansgrohenoasumiráningunaresponsabilidad
porlosdañosquedeellosederiven
Datos técnicos (verpágina17)
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
RacoresexcéntricosG½”: aladerechafrio-ala
izquierdacaliente
Caudala0,3MPa: aprox.22l/min
Segurocontraelretorno
Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladasreg-
ularmentesegúnlanormaDINEN1717,enacuerdo
conlasregulacionesnacionalesoregionales(unavez
alaño,porlomenos).
Repuestos(verpágina18+19)
Manejo(verpágina22)
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistemade
duchassinvigilancia.Personasqueseencuentranbajoel
efectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistema
deduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerseunadistanciasucienteentrepulverizador
ycuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
Limpiar(verpágina23)
Nederlands
Montage(zieblz.20)
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Hetvoorgemonteerdelterelementmoetgebruiktworden
omhetnormdebietvandehanddouchetegaranderen
enomvuiluitdewaterleidingteweren.
Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief
beïnvloeden en / of de handdouche beschadigen;
voor daaruit voortvloeiende schade is Hansgrohe niet
aansprakelijk.
Technische gegevens (zieblz.17)
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
AansluitingenG½”: koudrechts-warmlinks
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa: ca.22l/min
Beveiligdtegenterugstromen
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatig
envolgensplaatselijkgeldendeeisenophetfunktion-
erengecontroleerdworden.(Tenminsteeenkeerper
jaar)
Serviceonderdelen(zieblz.18+19)
Bediening(zieblz.22)
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
wordengebruikt.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,geestelijkeen/
of sensorische beperkingen mogen het douchesysteem
nietzondertoezichtgebruiken.Personenonderinvloed
van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet
gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordengebruikt.Er
moeteenapartehandgreepgemonteerdworden.
Reinigen(zieblz.23)

5
Dansk
Montering(ses.20)
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgå
kvæstelserogsnitsår.
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres,skyllesigennemogafprøves.
Foratgaranterehåndbruserensstandardgennemstrømning
og for at undgå tilsmudsninger fra ledningsnettet, skal
manbrugedenformonteredelterindsats.
Tilsmudsningenkanpåvirkefunktionenog/ellerførestil
skader på håndbruserens funktionskomponenter. Hans
Groheerikkeansvarligtforherafresulterendeskader
Tekniske data (ses.17)
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
TilslutningerG½“: Koldthøjre-varmtvenstre
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa: ca.22l/min
Medindbyggetkontraventil
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømningsbegrænsere
ioverenstemmelsemednationalereglerafprøves
regelmæssigt(mindstengangomåret).
Reservedele(ses.18+19)
Brugsanvisning(ses.22)
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog/eller
sensoriskebegrænsningermåikkebrugebrusersystemet
udenopsyn.Personersomerunderindydelseafalkohol
ellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkeligafstand
mellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteres
etseparathåndtag.
Rengøring(ses.23)
Português
Montagem(verpágina20)
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentosedecortes.
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgadae
testadadeacordocomasnormasemvigor.
Oelementoltrantepré-montadotemqueserutilizado
paragarantirouxonormalizadodochuveirodemãoe
paraevitaraentradadesujidadeprovenientedarede.
A sujidade proveniente da rede pode inuenciar
o funcionamento e/ou provocar danos nas peças
funcionais do chuveiro de mão. A Hansgrohe não se
responsabilizapordanosdaíresultantes.
Dados Técnicos (verpágina17)
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
LigaçõesG½”: friaàdireita-quenteàesquerda
Caudalo0,3MPa: ca.22l/min
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
Asválvulasanti-retornodevemserverificadasregu-
larmentedeacordocomaDINEN1717segundoos
regulamentosnacionaisouregionais(pelomenosuma
vezporano).
Peçasdesubstituição(verpágina18+19)
Funcionamento(verpágina22)
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparansde
higienepessoal.
Crianças e adultos com deciências motoras, mentais
e/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemadeduche
semmonitorização.Pessoasqueestejamsobainuência
de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de
duche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacompartes
do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter
umadistânciasucienteentreochuveiroeocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegadeapoio.
Temquesermontadaumapegaseparada.
Limpeza(verpágina23)

6
Polski
Montaż(patrzstrona20)
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy
przecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,przepłukana
iwypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Należy użyć zamontowaną uprzednio wkładkę ltra,
aby zapewnić przepisowy przepływ przez prysznic
ręczny i zapobiec przedostawaniu się zanieczyszczeń
zinstalacjisieciowej.
Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć
negatywny wpływ na działanie i/lub prowadzić do
usterek w działaniu elementów prysznica ręcznego;
zapowstałeztegotytułuszkody rmaHansgrohenie
ponosiodpowiedzialności.
Dane techniczne (patrzstrona17)
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
PrzyłączaG1/2”: Zimnaprawo–ciepłalewo
Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa: ok.22l/min
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrot-
nym
ZgodnieznormąDINEN1717,krajowymiimiejs-
cowymiprzepisami,działaniezabezpieczeńprzed
przepływemzwrotnymmusibyćkontrolowane
(przynajmniejrazwroku).
Częściserwisowe(patrzstrona18+19)
Obsługa(patrzstrona22)
Prysznicmoże byćużywany tylkodokąpieli, higienyi
czyszczeniaciała.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicznymi
i/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogąkorzystać
z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące się pod
wpływemalkoholulubnarkotykówniemogąkorzystać
zprysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należyzachowywaćodpowiedniąodległośćpomiędzy
głowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzymania
się.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Czyszczenie(patrzstrona23)
Česky
Montáž(vizstrana20)
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutnépřimontážinositrukavice.
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovatpodleplatnýchnorem.
Pro zaručení normalního průtoku ruční sprchy a
zabránění vzniku usazenin z přívodního vedení se
musí použít předmontovaná ltrační vložka. Usazeniny
nečistot mohou ovlivnit funkci sprchy a/nebo vést k
poškozenífunkčníchdílůsprchy.Zataktovznikléškody
rmaHansgroheneručí.
Technické údaje (vizstrana17)
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
PřípojeG1/2”: studenávpravo-teplávlevo
Průtokovémnožstvípři0,3MPa: cca22l/min
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN1717vsou-
ladusnárodnímineboregionálnímipředpisytestovat
jejichfunkčnost(alespoňjednouročně).
Servisnídíly(vizstrana18+19)
Ovládání(vizstrana22)
Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníazaúčelem
tělesnéhygieny.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo
smyslovým postižením nesmí produkt používat bez
dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog nesmí
produktpoužívat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutnédodržovat
dostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovatsamostatnémadlo.
Čištění(vizstrana23)

7
Slovensky
Montáž(viďstrana20)
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovaťpodľaplatnýchnoriem.
Predmontovanáltračnávložkasamusípoužiť,abysa
zaručil normovaný prietok ručnej sprchy a odstránili
naplaveniny nečistôt z rozvodnej siete. Naplaveniny
nečistôtmôžuovplyvniťfunkčnosťa/alebomôžuviesťk
poškodeniamfunkčnýchdielovručnejsprchy,pričomza
taktospôsobenéškodyspoločnosťHansgroheneručí.
Technické údaje (viďstrana17)
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
PrípojeG½“: studenávpravo-teplávľavo
Prietokovémnožstvopri0,3MPa: asi22l/min
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.
PrispätnýchventilochsamusípodľaDINEN1717
vsúladesnárodnýmialeboregionálnymipredpismi
testovaťichfunkčnosť(aspoňrazročne).
Servisnédiely(viďstrana18+19)
Obsluha(viďstrana22)
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Produktnesmúbezdozorupoužívaťdeti,akoajdospelé
osoby s telesným, duševným a/alebo zmyslovým
postihnutím.Produktnesmúpoužívaťaniosoby,ktorésú
podvplyvomalkoholualebodrog.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými
miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosťmedzisprchouatelom.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomuúčelu
samusínamontovaťsamostatnédržadlo.
Čištění(viďstrana23)
中文
安装 (参见第 20页)
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
必须使用预装配好的过滤器芯，以保障手持花洒
达到标准水流量并避免从管网中冲出污物。污物
可损害功能和/或导致损坏手持花洒的功能件，对
由此所产生的损害汉斯格雅公司将不承担责任。
技术参数 (参见第 17页)
工作压强： 最大1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80 °C
推荐热水温度： 65 °C
连接管线G –”： 左热右冷
流量 钟0,3 MPa: 大约 22 升/分钟
自动防止回流
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按
照DIN EN 1717定期检查（至少一年一次）。
备用零件 (参见第18 + 19页)
操作 (参见第 22页)
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人
在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精或毒
品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬
头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距
离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。
清洗 (参见第 23页)

8
Русский
Монтаж(см.стр.20)
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбе-
жаниеприщемленияипорезов.
Внимание!Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупреч-
ностьработы.
Необходимо установить предварительно смонтиро-
ванный фильтрующий элемент, чтобы обеспечить
нормальныйпотокдляручногодушаипредотвратить
попаданиезагрязненийизканализационнойсети.По-
паданиезагрязненийухудшаетработуи/илиприво-
диткповреждениюфункциональныхдеталейручного
душа.КомпанияHansgroheненесетответственности
за ущерб, причиненный в результате несоблюдения
этоготребования
Технические данные (см.стр.17)
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
ПодключениеG1/2“: холоднаясправа
горячаяслева
Расходпри0,3МПа: ок.22л/мин
укомплектованклапаномобратноготокаводы
Защитаобратноготокадолжнарегулярнопрове-
ряться(минимумодинразвгод)постандартуDIN
EN1717иливсоответствииснациональнымиили
региональныминормативами
Κомплеκт(см.стр.18+19)
Эксплуатация(см.стр.22)
Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольковгигиени-
ческихцелях:дляпринятияванныиличнойгигиены.
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умственными
и/илисенсорныминедостаткамидолжныпользовать-
ся изделием только под присмотром. Запрещается
пользоватьсяизделиемвсостоянииалкогольногоили
наркотическогоопьянения.
Не допускайте попадания струи воды из разбрызги-
вателя на чувствительные части тела (например, на
глаза).Разбрызгивательследуетустанавливатьнадо-
статочномрасстоянииоттела.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестверукоят-
ки.Следуетустанавливатьспециальнуюрукоятку.
Очистка(см.стр.23)
Magyar
Szerelés(lásda20.oldalon)
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerülése
érdekébenkesztyűtkellviselni.
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő
előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és
ellenőrizni.
Az előre felszerelt szűrőbetétet kell használni a kézi
zuhanyszabványátfolyásánakbiztosításához,éshogy
elkerülje a szennyeződések befolyását a vezetékből.
A szennyeződések befolyásolhatják a működést és /
vagyakézizuhanyműködőrészeinekrongálódásához
vezethetnek,azebbőlszármazókárokértaHansgrohe
nemvállalfelelőséget
Műszaki adatok (lásda17.oldalon)
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
G½”csatlakozás: hidegjobbra–melegbalra
Átfolyásiteljesítmény0,3MPa: kb.22l/perc
Visszafolyásgátlóval
AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN1717
szabványnakmegfelelően,anemzetivagyterül-
etirendelkezésekkelösszhangban,éventeegyszer
ellenőrizendő!
Tartozékok(lásda18+19.oldalon)
Használat(lásda22.oldalon)
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és
egészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos
és / vagy érzékelésben korlátozott személyek nem
használhatják felügyelet nélkül a terméket. Alkohol
és kábítószer befolyása alatt álló személyek nem
használhatjákaterméket.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny
testrészekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
A terméket nem szabad kapaszkodónak használni.
Ehhezkülönkapaszkodótkellfelszerelni.
Tisztítás(lásda23.oldalon)

9
Suomi
Asennus(katsosivu20)
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Esiasennettua suodatinpatruunaa on käytettävä, jotta
käsisuihkunnormaaliläpivirtausontaattujalikahiukkasten
huuhtoutuminenvesijohtoverkostostaestyy.
Likahiukkaskertymät voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä
ja/tai vahingoittaa käsisuihkun toiminnallisia osia,
Hansgroheeivastaanäinsyntyvistävaurioista.
Tekniset tiedot (katsosivu17)
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
LiittimetG½” kylmäoikealla-kuumavasemmalla
Läpivirtausmäärä0,3MPapaineella: n.22l/min
Estääitsestäänpaluuvirtauksen
Vastaventtiilientoimintaontarkastettavasäännöllisesti
paikallistenjakansallistenmääräystenmukaisesti(DIN
EN1717,vähintäänkerranvuodessa).
Varaosat(katsosivu18+19)
Käyttö(katsosivu22)
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti
rajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää
ilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeidenvaikutuksessa
olevathenkilöteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalonvälissä
onoltavariittäväväli.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava
erillinenkädensija.
Puhdistus(katsosivu23)
Svenska
Montering(sesidan20)
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattman
kanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
OBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och
testasenligtgällandeföreskrifter.
Den förmonterade lterinsatsen måste användas om
normalödethoshandduschenskavaragaranteratoch
förattundvikaattsmutsspolasinfrånledningsnätet.
Smuts som spolas in kan påverka funktionen och/
eller leda till skador på funktionsdelar i handduschen.
Hansgrohefrånsägersigalltansvarförskadorsomkan
härledastilldetta.
Tekniska data (sesidan17)
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
AnslutningarG½“: kallthöger–varmtvänster
Flödeskapacitetvid0,3MPa: ca.22l/min
Självspärrmotåterflöde
Backventilersfunktionmåstekontrollerasregelbundet
enligtnationellaellerregionalabestämmelserienlighet
medDINEN1717(minstengångperår).
Reservdelar(sesidan18+19)
Hantering(sesidan22)
Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmedbad
ochdusch.
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersensoriska
funktionshinder får inte använda produkten ensamma.
Personersomärpåverkadeavalkohol-ellerdrogerfår
inteanvändaprodukten.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakroppsdelar
(t.ex.ögonen.Detmåstennasetttillräckligtstortavstånd
mellanduschenochkroppen.
Produkten får inte användas som handtag. Ett separat
handtagmåstemonteras.
Rengöring(sesidan23)

10
Lietuviškai
Montavimas(žr.psl.20)
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometu
mūvėkitepirštines.
Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas ir
išbandomaspagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Reikia naudoti sumontuotą ltro elementą, kad būtų
užtikrintasnorminisperrankinįdušąpratekantissrautas
ir būtų išvengta teršalų, galinčių patekti iš vamzdyno.
Patekę teršalai gali pakenkti veikimui ir/arba sugadinti
veikiančiasdalis.Užžalą,atsiradusiądėlšiųpriežasčių,
bendrovė„Hansgrohe”neatsako.
Techniniai duomenys (žr.psl.17)
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
PrijungimasG½“: 
 Šaltasvanduodešinėje,karštas-kairėje
Vandenspralaidumas,esant0,3MPaslėgiui:apie22
l/min
Suatbuliniuvožtuvu
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūtitikrinamareguli-
ariai(mažiausiaikartąpermetus)pagalDINEN1717
arbapagalgaliojančiasnacionalinesarbaregionines
normas.
Atsarginėsdalys(žr.psl.18+19)
Eksploatacija(žr.psl.22)
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno
higienaiiršvaraipalaikyti.
Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat
suaugusiemssuzine,dvasinenegaleir(arba)sensorikos
sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama naudotis
asmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholioarbanarkotikų.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosujautriomis
kūnovietomis(pvz.,akimis).Todėlbūtinalaikytistinkamu
atstumunuodušo.
Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.Rankena
montuojamaatskirai.
Valymas(žr.psl.23)
Hrvatski
Sastavljanje(pogledajstranicu20)
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotinamorajunositirukavice.
Pažnja!Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Moraserabitipredmontiraniltarskiumetak,kakobise
reguliraoprotokvodekrozručnitušiizbjeglounošenje
prljavštineizvodovoda.
Prljavština može dovesti do djelomičnog ili potpunog
oštećenjadijelovaručnogtuša.Zaeventualnaoštećenja
uzrokovana prljavštinom proizvođač Hansgrohe nije
odgovoran.
Tehnički podatci (pogledajstranicu17)
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
SpojeviG½”: hladnadesno–toplalijevo
Protokvodeuztlakod0,3MPa: oko22l/min
Funkcijesamo-čišćenja
Ispravnostnepovratnogventilamoraseredovito
provjeravatipremastandarduDINEN1717iuskladu
savažećimpropisima(najmanjejednomgodišnje).
Rezervnidjelovi(pogledajstranicu18+19)
Upotreba(pogledajstranicu22)
Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,tuširanje
iosobnuhigijenu.
Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno
hendikepirane odrasle osobe ne smiju se koristiti
proizvodombeznadzora.Osobekojesupodutjecajem
alkoholailidroganesmijusekoristitiproizvodom.
Moraseizbjegavatikontaktmlaza iz tuša s osjetljivim
dijelovima tijela (npr. očima). Tijelo korisnika mora biti
dovoljnoudaljenoodtuša.
Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utusesvrhu
morapostavitizasebanrukohvat.
Čišćenje(pogledajstranicu23)