Hans Grohe Raindance 260 x 260 mm Air 1jet 26472 Series Manual

Raindance 260 x 260 mm
Air 1jet
26472XXX
Raindance 260 x 260 mm
Air 1jet EcoSmart 9 l/min
26481000
Raindance E 400 x 400 mm
Air 1jet
26252000
Raindance E 400 x 400 mm
Air 1jet EcoSmart 9 l/min
26253000
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR / 30

2
Montage 26472XXX / 26481000 (siehe Seite 33)
Montage 26252000 / 26253000 (siehe Seite 36)
Prüfzeichen (siehe Seite 44)
Potentialausgleich (siehe Seite 34)
Serviceteile (siehe Seite 39)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
340 = Brushed Black Chrome
Reinigung (siehe Seite 42)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 31)
Maße (siehe Seite 31)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Duschsystem darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen,
geistigen und / oder sensorischen Einschränkungen
dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden.
Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Die Kopfbrause muss nach DIN VDE 0100 T 701
Abschnitt 701.415.2 an einen Potentialausgleich
angeschlossen werden.
Montagehinweise
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch

3
Montage 26472XXX / 26481000 (voir pages 33)
Montage 26252000 / 26253000 (voir pages 36)
Classification acoustique et
débit (voir pages 44)
Compensation de potentiel
(voir pages 34)
Pièces détachées (voir pages 39)
XXX = Couleurs
000 = chromé
340 = Brushed Black Chrome
Nettoyage (voir pages 42)
Diagramme du débit
(voir pages 31)
Dimensions (voir pages 31)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Description du symbole
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et
à assurer l'hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant
des insuffisantes physiques, psychiques et/ou
motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous influence
d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les
parties sensibles du corps (telles par ex. que les
yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
La douchette doit être raccordée à une liaison
équipotentielle selon DIN VDE 0100 T 701 section
701.415.2.
Instructions pour le montage
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français

4
Assembly 26472XXX / 26481000 (see page 33)
Assembly 26252000 / 26253000 (see page 36)
Test certificate (see page 44)
Potential equalisation
(see page 34)
Spare parts (see page 39)
XXX = Colors
000 = chrome plated
340 = Brushed Black Chrome
Cleaning (see page 42)
Flow diagram (see page 31)
Dimensions (see page 31)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleaning purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments must not use this product
without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from
using this product.
Do not allow the streams of the shower touch
sensitive body parts (such as your eyes). An
adequate distance must be kept between the shower
and you.
Pursuant to DIN VDE 0100 T 701 section
701.415.2, the overhead shower must be connected
to potential bonding.
Installation Instructions
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages.
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
English

5
Montaggio 26472XXX / 26481000 (vedi pagg. 33)
Montaggio 26252000 / 26253000 (vedi pagg. 36)
Segno di verifica (vedi pagg. 44)
Compensazione di potenziale
(vedi pagg. 34)
Parti di ricambio (vedi pagg. 39)
XXX = Trattamento
000 = cromato
340 = Brushed Black Chrome
Pulitura (vedi pagg. 42)
Diagramma flusso (vedi pagg. 31)
Ingombri (vedi pagg. 31)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen-
te per fare il bagno e per l'igiene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe
o alcolici.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e
parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il
soffione ed il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
Secondo DIN VDE 0100 T 701 parte 701.415.2 la
doccia di testa deve essere collegata a un collega-
mento equipotenziale.
Istruzioni per il montaggio
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano

6
Montaje 26472XXX / 26481000 (ver página 33)
Montaje 26252000 / 26253000 (ver página 36)
Marca de verificación
(ver página 44)
Protección equipotencial
(ver página 34)
Repuestos (ver página 39)
XXX = Acabados
000 = cromado
340 = Brushed Black Chrome
Limpiar (ver página 42)
Diagrama de circulación
(ver página 31)
Dimensiones (ver página 31)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para
fines de baño, higiene y limpieza corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben
utilizar el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulveriz-
ador con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos).
Debe mantenerse una distancia suficiente entre
pulverizador y cuerpo.
La ducha tiene que estar conectada a una conexión
equipotencial como estipula la norma DIN VDE
0100 T 701, apartado 701.415.2
Indicaciones para el montaje
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español

7
Montage 26472XXX / 26481000 (zie blz. 33)
Montage 26252000 / 26253000 (zie blz. 36)
Keurmerk (zie blz. 44)
Potentiaalvereffening (zie blz. 34)
Service onderdelen (zie blz. 39)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
340 = Brushed Black Chrome
Reinigen (zie blz. 42)
Doorstroomdiagram (zie blz. 31)
Maten (zie blz. 31)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke,
geestelijke en/of sensorische beperkingen mogen
het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en
lichaam aangehouden worden.
De hoofddouche moet conform DIN VDE 0100 T
701 paragraaf 701.415.2 aan een potentiaalveref-
fening aangesloten worden.
Montage-instructies
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands

8
Montering 26472XXX / 26481000 (se s. 33)
Montering 26252000 / 26253000 (se s. 36)
Godkendelse (se s. 44)
Potentialudligning (se s. 34)
Reservedele (se s. 39)
XXX = Overflade
000 = Krom
340 = Brushed Black Chrome
Rengøring (se s. 42)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 31)
Målene (se s. 31)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og /
eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er under
indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og kroppen.
Hovedbruseren skal tilsluttes iht. DIN VDE 0100 T
701 afsnit 701.415.2 til en potentialeudligning.
Monteringsanvisninger
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader.
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk

9
Montagem 26472XXX / 26481000 (ver página 33)
Montagem 26252000 / 26253000 (ver página 36)
Marca de controlo
(ver página 44)
Ligação equipotencial
(ver página 34)
Peças de substituição
(ver página 39)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
340 = Brushed Black Chrome
Limpeza (ver página 42)
Fluxograma (ver página 31)
Medidas (ver página 31)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Crianças e adultos com deficiências motoras,
mentais e/ou sensoriais não podem utilizar o
sistema de duche sem monitorização. Pessoas que
estejam sob a influência de álcool ou drogas não
podem utilizar o sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É neces-
sário manter uma distância suficiente entre o
chuveiro e o corpo.
A cabeça do chuveiro deve ser conectada a uma
ligação equipotencial, Segundo a norma DIN VDE
0100 T 701, secção 701.415.2.
Avisos de montagem
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português

10
Montaż 26472XXX / 26481000 (patrz strona 33)
Montaż 26252000 / 26253000 (patrz strona 36)
Znak jakości (patrz strona 44)
Wyrównanie potencjału
(patrz strona 34)
Części serwisowe
(patrz strona 39)
XXX = Kody kolorów
000 = chrom
340 = Brushed Black Chrome
Czyszczenie (patrz strona 42)
Schemat przepływu
(patrz strona 31)
Wymiary (patrz strona 31)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
System prysznicowy może być używany tylko do
kąpieli, higieny i utrzymania czystości ciała.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicz-
nymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie
mogą korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego
z głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np.
oczami). Należy zachowywać odpowiednią
odległość pomiędzy głowicą a ciałem.
Prysznic należy podłączyć do ekwipotencjalizacji
zgodnie z DIN VDE 0100 T 701 rozdział
701.415.2.
Wskazówki montażowe
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna maks. 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Polski

11
Montáž 26472XXX / 26481000 (viz strana 33)
Montáž 26252000 / 26253000 (viz strana 36)
Zkušební značka (viz strana 44)
Vyrovnání potenciálů
(viz strana 34)
Servisní díly (viz strana 39)
XXX = Kód povrchové úpravy
000 = chrom
340 = Brushed Black Chrome
Čištění (viz strana 42)
Diagram průtoku (viz strana 31)
Rozmìry (viz strana 31)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
 Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Sprchový systém smí být používán pouze ke koupání
a za účelem tělesné hygieny.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo
smyslovým postižením nesmí produkt používat bez
dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí produkt používat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné
dodržovat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Sprcha hlavy musí být podle směrnice DIN VDE
0100 T 701 odstavec 701.415.2 připojena k
vyrovnání potenciálu.
Pokyny k montáži
• Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnu-
ty a otestovány podle platných norem.
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce max. 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Česky

12
Montáž 26472XXX / 26481000 (viď strana 33)
Montáž 26252000 / 26253000 (viď strana 36)
Osvedčenie o skúške
(viď strana 44)
Vyrovnanie potenciálov
(viď strana 34)
Servisné diely (viď strana 39)
XXX = Farebné označenie
000 = chróm
340 = Brushed Black Chrome
Čistenie (viď strana 42)
Diagram prietoku (viď strana 31)
Rozmery (viď strana 31)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
 Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Sprchovací systém sa smie používať len na kúpanie
a telesnú hygienu.
Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj
dospelé osoby s telesným, duševným a/alebo
zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani
osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s
citlivými miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte
dostatočnú vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Hlavová sprcha sa musí pripojiť podľa normy DIN
VDE 0100 T 701 odsek 701.415.2 na pospojova-
nie.
Pokyny pre montáž
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Termická dezinfekcia max. 70°C / 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Slovensky

13
安装 26472XXX / 26481000 (参见第页33)
安装 26252000 / 26253000 (参见第页36)
检验标记 (参见第页44)
电位均衡 (参见第页34)
备用零件 (参见第页39)
XXX=颜色代码
000=镀铬
340=BrushedBlackChrome
清洗 (参见第页42)
流量示意图 (参见第页31)
大小 (参见第页31)
请勿使用含有乙酸的硅胶！
符号说明
 安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成
人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精
或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
花洒必须按照DINDINVDE0100部分701第
701.415.2节的要求连接到线路中。
安装提示
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和
检查。
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。
技术参数
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,17–0,4MPa
 (1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
热力消毒 最大70°C/4分钟
该产品专为饮用水设计！
中文

14
Монтаж 26472XXX / 26481000 (см. стр. 33)
Монтаж 26252000 / 26253000 (см. стр. 36)
Знак технического контроля
(см. стр. 44)
Выравнивание потенциалов
(см. стр. 34)
Κомплеκт (см. стр. 39)
XXX = Цветная кодировка
000 = хром
340 = Brushed Black Chrome
Очистка (см. стр. 42)
Схема потока (см. стр. 31)
Размеры (см. стр. 31)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
 Указания по технике
безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Душевую систему разрешается использовать
только в гигиенических целях для принятия ванны и
личной гигиены.
Дети, а также взрослые с физическими,
умственными и/или сенсорными недостатками
должны пользоваться изделием только под
присмотром. Запрещается пользоваться изделием в
состоянии алкогольного или наркотического
опьянения.
Не допускайте попадания струи воды из
разбрызгивателя на чувствительные части тела
(например, на глаза). Разбрызгиватель следует
устанавливать на достаточном расстоянии от тела.
Верхний душ в соответствии с DIN VDE 0100 T
701, раздел 701.415.2, должен подключаться к
устройству выравнвиания потенциалов.
Указания по монтажу
• Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с
действующими нормами.
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 0,6 MPa
Рекомендуемое рабочее давление: 0,17 – 0,4 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция не более. 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Русский

15
Szerelés 26472XXX / 26481000 (lásd a oldalon 33)
Szerelés 26252000 / 26253000 (lásd a oldalon 36)
Vizsgajel (lásd a oldalon 44)
Potenciálkiegyenlítés
(lásd a oldalon 34)
Tartozékok (lásd a oldalon 39)
XXX = Színkódolás
000 = króm
340 = Brushed Black Chrome
Tisztítás (lásd a oldalon 42)
Átfolyási diagramm
(lásd a oldalon 31)
Méretet (lásd a oldalon 31)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
 Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A zuhanyrendszert csak fürdéshez, mosakodáshoz
és egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos
és / vagy érzékelésben korlátozott személyek nem
használhatják felügyelet nélkül a terméket. Alkohol
és kábítószer befolyása alatt álló személyek nem
használhatják a terméket.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny
testrészekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelelő
távolságot a zuhanyfej és a test között.
A fejzuhanyt a DIN VDE 0100 T 701 701.415.2
szakasza alapján egy potenciál-kiegyenlítőhöz kell
csatlakoztatni.
Szerelési utasítások
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szabván-
yoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Termikus fertőtlenítés max. 70°C / 4 perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Magyar

16
Asennus 26472XXX / 26481000 (katso sivu 33)
Asennus 26252000 / 26253000 (katso sivu 36)
Koestusmerkki (katso sivu 44)
Potentiaalitasaus (katso sivu 34)
Varaosat (katso sivu 39)
XXX = Värikoodaus
000 = kromi
340 = Brushed Black Chrome
Puhdistus (katso sivu 42)
Virtausdiagrammi (katso sivu 31)
Mitat (katso sivu 31)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
 Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-,
hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti
rajoittuneet aikuiset eivät saa käyttää suihkujärjestel-
mää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden
vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa käyttää
suihkujärjestelmää.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim.
silmien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon
välissä on oltava riittävä väli.
Pääsuihku on liitettävä standardin DIN VDE 0100 T
701 kohdan 701.415.2 mukaisesti potentiaalinta-
saukseen.
Asennusohjeet
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset
kuljetusvahingot.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 0,6 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Lämpödesinfektio maks. 70°C / 4 min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-
den kanssa!
Suomi

17
Montering 26472XXX / 26481000 (se sidan 33)
Montering 26252000 / 26253000 (se sidan 36)
Testsigill (se sidan 44)
Potentialutjämning (se sidan 34)
Reservdelar (se sidan 39)
XXX = Färgkodning
000 = krom
340 = Brushed Black Chrome
Rengöring (se sidan 42)
Flödesschema (se sidan 31)
Måtten (se sidan 31)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
 Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Produkten får bara användas till bad, hygien och
kroppsrengöring.
Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller
sensoriska funktionshinder får inte använda
produkten ensamma. Personer som är påverkade av
alkohol- eller droger får inte använda produkten.
Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga
kroppsdelar (t. ex. ögonen. Det måste finnas ett
tillräckligt stort avstånd mellan duschen och kroppen.
Huvudduschen måste anslutas till en potentialutjäm-
ning enligt DIN VDE 0100 T 701 avsnitt 701.415.2.
Monteringsanvisningar
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras.
Tekniska data
Driftstryck: max. 0,6 MPa
Rek. driftstryck: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion max. 70°C / 4 min
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Svenska

18
Montavimas 26472XXX / 26481000 (žr. psl. 33)
Montavimas 26252000 / 26253000 (žr. psl. 36)
Bandymo pažyma (žr. psl. 44)
Potencialų išlyginimas (žr. psl. 34)
Atsarginės dalys (žr. psl. 39)
XXX = Spalvos
000 = chrom
340 = Brushed Black Chrome
Valymas (žr. psl. 42)
Pralaidumo diagrama (žr. psl. 31)
Išmatavimai (žr. psl. 31)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
 Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Dušo sistema turi būti naudojama tik kūno higienai ir
švarai palaikyti.
Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat
suaugusiems su fizine, dvasine negale ir (arba)
sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama
naudotis asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio
arba narkotikų.
Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su
jautriomis kūno vietomis (pvz., akimis). Todėl būtina
laikytis tinkamu atstumu nuo dušo.
Dušo galva pagal DIN VDE 0100 T 701 skyrių
701.415.2 turi būti prijungta prie potencialų
išlyginimo įrangos.
Montavimo instrukcija
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami,
plaunami ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 0,6 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C
Terminis dezinfekavimas ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Lietuviškai

19
Sastavljanje 26472XXX / 26481000 (pogledaj stranicu 33)
Sastavljanje 26252000 / 26253000 (pogledaj stranicu 36)
Oznaka testiranja
(pogledaj stranicu 44)
Izjednačenje potencijala
(pogledaj stranicu 34)
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 39)
XXX = Boje
000 = krom
340 = Brushed Black Chrome
Čišćenje (pogledaj stranicu 42)
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 31)
Mjere (pogledaj stranicu 31)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
 Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Sustav tuša se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno
hendikepirane odrasle osobe ne smiju se koristiti
proizvodom bez nadzora. Osobe koje su pod
utjecajem alkohola ili droga ne smiju se koristiti
proizvodom.
Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tuša s
osjetljivim dijelovima tijela (npr. očima). Tijelo
korisnika mora biti dovoljno udaljeno od tuša.
Tuš iznad glave mora se priključiti na izjednačavanje
potencijala sukladno odredbama norme DIN VDE
0100 T 701, pog. 701.415.2.
Upute za montažu
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 0,6 MPa
Preporučeni tlak: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Termička dezinfekcija tlak 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Hrvatski

20
Montajı 26472XXX / 26481000 (bakınız sayfa 33)
Montajı 26252000 / 26253000 (bakınız sayfa 36)
Kontrol işareti (bakınız sayfa 44)
Potansiyel dengelemesi
(bakınız sayfa 34)
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 39)
XXX = Renkler
000 = krom
340 = Brushed Black Chrome
Temizleme (bakınız sayfa 42)
Akış diyagramı (bakınız sayfa 31)
Ölçüleri (bakınız sayfa 31)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
 Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi
yaralanmaları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Ürün yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği
amaçları doğrultusunda kullanılabilir.
Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve
yetişkinler gözetimsiz olarak duş sistemini
kullanmamalıdırlar. Alkol veya uyuşturucu etkisinde
olanlar duş sistemini kullanmamalıdır.
Püskürtme başlıklarının hassas organlara teması (örn.
gözler) önlenmelidir. Püskürtücü ile beden arasında
yeterli mesafe bırakılmalıdır.
Kafa duşu, DIN VDE 0100 T 701, bölüm
701.415.2 uyarınca bir potansiyel dengeleyiciye
bağlanmalıdır.
Montaj açıklamaları
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 0,6 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,17 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C
Termik dezenfeksiyon azami 70°C / 4 dak
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Türkçe