Hans Grohe Ecostat 5001 15340 Series User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Ecostat 5001
15360XXX
Ecostat 5001
15340XXX
Montageanleitung

2
3
15340XXX
0 - 4 mm
Kugel-S-Anschluss
Raccord-S
Ball S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Przyłącze S
15360XXX
Durchflußdiagramm
1) 15340XXX
2)15360XXX

2
3
9
10
3
7
8
6
15340XXX
15360XXX
5
4
3
7
8
6
2
11
11
13
13
12
11.1
1.1
1

4
5
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Kugel-S-Anschlüsse montieren.
Der Warmwasseranschluß muß immer links und
der Kaltwasseranschluß rechts erfolgen.
3. Armatur mit Kugelüberwurfmuttern anschrauben,
ausrichten und festziehen. Durch die Kugel-S-
Anschlüsse können Ungenauigkeiten der
Wandinstallation, sowohl in der Horizontalen
und Vertikalen als auch in den Parallelen
ausgeglichen werden.
4. Rosetten zusammenstecken und im Uhrzeigersinn
bis Wand schrauben
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Einjustierung
Nach erfolgter Montage muß die Auslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden.
Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht
(siehe Seite 20).
Bedienung 15340XXX
Durch Drehen am rechten Griff wird der Thermostat
geöffnet, geschlossen und zwischen Wanne und
Brause umgestellt.
Die Temperatur wird am linken Griff eingestellt.
Bedienung 15360XXX
Durch Drehen am rechten Griff wird der Thermostat
geöffnet und geschlossen. Der grüne Ecostop-Knopf
begrenzt den Wasserdurchsatz auf ca. 10 l/min.
Wird mehr Wasser gewünscht, so muß der grüne
Knopf eingedrückt und der Griff weiter gedreht
werden.
Die Temperatur wird am linken Griff eingestellt.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die
Sicherheitssperre auf 38° begrenzt. (Verbrühschutz)
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann
durch Eindrücken des Sicherheitsknopfes die 38°
Sperre überschritten werden.
Der Thermostat ist mit Rückflußverhinderern und
Schmutzfangsieben ausgestattet. Bei vermindertem
Wasserdurchfluß sind die Siebe zu reinigen. Dazu
muß der Thermostat von der Wand abgeschraubt
werden. Die Siebe befinden sich in den Anschlüssen
unter den Anschlußmuttern.
15340XXX in Verbindung mit
Durchlauferhitzern.
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muß aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
15360XXX in Verbindung mit
Durchlauferhitzern
In Verbindung mit Durchlauferhitzern muß der
ECOSTOP-Anschlagscheibe 12 entfernt werden
(siehe Seite 22).
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muß aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder
großen Druckunterschieden muss eine optional
erhältliche Drossel (Artikelnummer 97510000) in
den Kaltwasserzulauf eingesetzt werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur:65° C
Durchflussleistung: 20 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen 15340XXX P-IX 8477/IIBB
DVGW
DW-6511 AU 2099
15360XXX P-IX 8476/IIB
DVGW
DW-6511 AU 2100
Eigensicher gegen Rückfließen
Wartung
Thermostate bedürfen keiner besonderen Wartung.
Es muß jedoch gemäß DIN 1988 einmal jährlich
eine Funktionskontrolle der Rückflußverhinderer
durchgeführt werden. Überprüfen Sie bei dieser
Gelegenheit auch die Schmutzfänger, welche sich
auf der MTC-Regeleinheit (1.1) befinden. Nach
Deutsch

4
5
Deutsch
Montage der MTC-Regeleinheit (1) unbedingt die
Auslauftemperatur überprüfen, wie unter Punkt
“Einjustieren” beschrieben. Überprüfen Sie unbedingt
zuvor, ob die Warmwasserversorgung eingeschaltet
ist und die max. Warmwassertemperatur an der
Zapfstelle anliegt.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit
auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Serviceteile
1 Temperatur Regeleinheit 94282000
2 Absperreinheit inkl. Umsteller 96509000
3 Thermostatgriff 96516XXX
4 Ventilgriff 96517XXX
5 Luftsprudler 13485000
6 Rückflussverhinderer DW 16 95033000
7 Schmutzfangsiebe 95039000
8 S-Anschlüsse 13989000
9 Elastop Absperreinheit 94149000
10 Ventilgriff 96518XXX
11 Anschlagscheibe 96470000
für Temperatur Regeleinheit
12 Anschlagscheibe 96430000
für Absperreinheit
13 Rosette 96428XXX
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold
450 weiß
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht
ausreichend
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe in den
Anschlüssen und auf der
Regeleinheit reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückflussverhinderer verschmutzt
/ defekt - Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein
- Thermostat wurde nicht justiert
- Zu niedere
Warmwassertemperatur
- Thermostat justieren
- Warmwassertemperatur
erhöhen auf 42 °C bis 65 °C
Temperaturregelung nicht möglich - MTC-Regeleinheit verkalkt - MTC-Regeleinheit austauschen
Brause oder Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Durchlauferhitzer schaltet bei
Thermostatbetrieb nicht ein - Ecostop-Anschlagring nicht ausgebaut
- Drossel in Handbrause nicht
ausgebaut
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückflussverhinderer hängt
- Anschlagring (12) ausbauen
- Drossel aus Handbrause
entfernen
- Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
- Rückflussverhinderer austauschen

6
7
Montage
1. Purgez les conduites d'alimentation.
2. Montez les raccords. Alimentation de l'eau
chaude à gauche - l'eau froide à droite.
3. Vissez le corps par les écrous orientables.
Grâce aux raccords - S - à rotule les imperfection
de l'installation murale sont compensable dans
tout les sens vertical et horizontal. Ils permettent
également le rattrapage du parallélisme.
4. Vissez les rosaces jus qú au fond.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Etalonnage
Le montage terminé, contrôler la température de l'eau
puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage est
nécessaire si la température de l'eau mitigée mesurée au
point de puisage diffère sensiblement de celle affichée
sur le thermostat. Pour le Etalonnage voir page 20.
Utilisation 15340XXX
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
La poignée de droite vous permet d'ouvir et de
fermer le mélangeur et d'inverser de la baignoire
sur la douche et vice versa. Réglage de température
de l'eau: Tournez la poignée de gauche.
Utilisation 15360XXX
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau: Tournez
la poignée située à droite sur le mitigeur thermostatique.
Le bouton vert "Ecostop" limite à 10 l/min. environ le
débit de l'eau puisée. Pour obtenir plus d'eau, appuyez
sur le bouton vert et tournez la poignée.
Réglage de température de l'eau: Tournez la poignée
de gauche.
Limitation de la température
La plage de température est limitée à 38° C par le
verrou de sécurité. Quand on désire une température
supérieure, on peut dépasser 38° C en appuyant sur
le bouton de sécurité rouge.
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-
retour et de filtres d'impuretés. Nettoyer ces filtres lorsque
vous constatez une baisse de débit. Pour cela, enlevez
le mitigeur thermostatique du mur: les filtres se trouvent
dans les raccords sous les écrous de fixation.
15340XXX en fonctionnement avec de
chauffe-eau-instantané.
Si besoin, retirez le limiteur de débit sur la
douchette.
15360XXX en fonctionnement avec de
chauffe-eau-instantané.
En fonctionnement avec de chauffe-eau-instantané
enlever la bague de butée ECOSTOP 12 (voir
page 22).
Si besoin, retirez le limiteur de débit sur la
douchette.
On doit installer dans la tuyauterie eau froide un
limiteur de débit (réf. 97510000) lors de problèmes
rencontrés avec un chauffe-eau instantané
ou bien lorsqu’ il y a une trop grosse différence
de pression.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
Temp. maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit: 20 l/min à 0,3 MPa
avec dispositif anti-retour
Entretien
Les thermostats n´ont pas besoin d´un entretien
spécial. Cependant d´après la règlementation un
contrôle annuel des clapets anti-retour doit être
effectué. Contrôlez par la même occasion les filtres
qui se trouvent sur la cartouche thermostatique
MTC (1.1). Après le montage de la cartouche
thermostatique MTC (1) vérifiez obligatoirement la
température au point de vidange, comme il est décrit
pour le réglage. Vérifiez absolument auparavant
si l´alimentation d´eau chaude et la température
maximale se trouvant au point de vidange.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placer
de temps en temps en position très chaude et très
froide.
Français

6
7
Français
Pièces détachées
1 elément thermostatique 94282000
2 mécanisme d'arrêt avec inversseur 96509000
3 poignée thermostatique 96516XXX
4 poignée de commande 96517XXX
5 mousseur cpl. 13485000
6 clapet anti-retour DW 16 95033000
7 filtre d`arrivée 95039000
8 raccords-S 13989000
9 Elastop mécanisme d'arrêt 94149000
10 poignée de commande 96518XXX
11 bague de butée per elément 96470000
thermostatique
12 bague de butée per mécanisme 96430000
d’arrêt
13 rosace 96428XXX
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or
450 blanc
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation
insuffisante
- Filtres encrassés
- Joint-filtre de douchette encrassé
- Contrôlez la pression
- Nettoyez les filtre des arrivées et
sur la cartouche thermostatique
- Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau
chaude est comprimée dans
l´arrivée d´eau froide et vice
versa avec robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux - Nettoyez le clapet anti-retour ou le changez éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Réglez le thermostat
- Augmentez la température
d´eau chaude entre 42°C et
65°C
Le réglage de la température n´est
pas possible - Cartouche thermostatique entartrée - Changer la cartouche thermostatique
La douchette ou le bec verseur
goutte - De la saleté ou de l´incrustation sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt
ou le changez éventuellement
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume pas lors de l´utilisation du
thermostat
- Bague de butée non démontéet
- Limitation de douchette non
démontée
- Filtres encrassés
- Clapet anti-retour bloquet
- Démontez la bague de butée
(12)
- Enlevez la limitation de
douchette
- Nettoyez / changez les filtres
- Changez le clapet antiretour

8
9
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the ball S - unions. Hot water connection
left hand, cold water connection on the right
hand side.
3. Fasten the mixer using ball union nuts, align and
tighten it.
The ball S - unions enable inaccuracies in the wall
installation to be compensated for, whether in
the horizontal direction, in the vertical direction
or in the parallel orientation.
4. Screw the escutcheons down the wall.
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured
at the take off point differs from the temperature set
on the scale. To adjust please see page 20.
Operation 15340XXX
By turning the handle on the right hand side the
thermostatic mixer is opened, closed and the flow
can be changed from tub to shower function.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the left side.
Operation 15360XXX
The mixer is operated by turning the handle on
the right hand side. The green knob limits the
rate of flow to approx. 10 l/min. If a higher water
consumtion is required press the green button and
turn handle further.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the left side.
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38°
C (100° F). If a higher temperature is required, it is
possible to override the safety stop by depressing
the red safety button.
The mixer is equipped with non return valves and
filters. If the water flow drops the N.R. valves need
to be cleaned. For that purpous the mixer has to be
removed from the wall. The filters are located in the
connection pieces underneath the connecting nuts.
Using the 15340XXXn conjunction with
combination boilers
If fitting a hand shower remove the water limiter
from the shower.
Using the 15360XXX in conjunction with
combination boilers.
When using the Ecostat with combination boilers,
the Ecostop ring 12 has to be removed (please see
page 22).
If fitting a hand shower remove the water limiter
from the shower.
If the continuous water heater causes any problems,
or you have different water pressures you must
install a water limiter to the cold supply, (ordered
separately,article number 97510000).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow: 20 l/min 0,3 MPa
anti-pollution function
Maintenance
There is no special maintenance for thermostats.
However, once a year the function of the non-
return-valve has to be checked. At this time,
please also check the filter (1.1) situated on the
MTC-ther-moelement (1). After assembling the MTC-
thermo-element, it is necessary to check the water
temperature at the take off point as described under
the expression „adjustment“. Before the adjustment,
please check, if the warm water supply is activated
and the maximum temperature of the warm water
is available at the take off point.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
English

8
9
English
Spare parts
1 thermoelement 94282000
2 shut off unit with selector 96509000
3 knob for thermoelement 96516XXX
4 knob for shut off unit 96517XXX
5 mousseur cpl. 13485000
6 non return valve DW 16 95033000
7 filter 95039000
8 ball s-unions 13989000
9 Elastop shut off unit 94149000
10 knob for shut off unit 96518XXX
11 safety set for temperature control 96470000
12 safety set for flow control 96430000
13 escutcheon 96428XXX
XXX = Colors
000 chrome
090 chrome/gold
450 white
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate
- Filter are dirty
- Shower filter seal dirty
- Check mains pressure
- Cleaning the filter in the water
connection and at the thermostat
cartridge
- Clean filter seal between shower
and hose
Crossflow, hot water being forced
into cold water pipe, or vice
versa, when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or
leaking - Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not
correspond with temperature set - Thermostat has not been adjusted
- Hot water temperature too low
- Adjust thermostat
- Increase hot water temperature
to 42 °C to 65 °C
Temperature regulation not
possible - MTC-thermo cartridge calcified - Exchange MTC-thermo cartridge
Shower or spout dripping - Dirt or sedimentation on valve
seat, shut-off unit damaged - Clean or exchange shut-off unit
Instantaneous heater didn’t work
with thermostat - Ecostop ring isn’t removed Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Filter are dirty
- Non return ralve didn’t move
back
- Remove ecostop ring (12)
- Remove flow limiter
- Clean the filter / exchange filter
- Exchange non return valves