Hans Grohe Ecostat 5001 15340 Series User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Ecostat 5001
15360XXX
Ecostat 5001
15340XXX
Montageanleitung

2
3
15340XXX
0 - 4 mm
Kugel-S-Anschluss
Raccord-S
Ball S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Przyłącze S
15360XXX
Durchflußdiagramm
1) 15340XXX
2)15360XXX

2
3
9
10
3
7
8
6
15340XXX
15360XXX
5
4
3
7
8
6
2
11
11
13
13
12
11.1
1.1
1

4
5
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Kugel-S-Anschlüsse montieren.
Der Warmwasseranschluß muß immer links und
der Kaltwasseranschluß rechts erfolgen.
3. Armatur mit Kugelüberwurfmuttern anschrauben,
ausrichten und festziehen. Durch die Kugel-S-
Anschlüsse können Ungenauigkeiten der
Wandinstallation, sowohl in der Horizontalen
und Vertikalen als auch in den Parallelen
ausgeglichen werden.
4. Rosetten zusammenstecken und im Uhrzeigersinn
bis Wand schrauben
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Einjustierung
Nach erfolgter Montage muß die Auslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden.
Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht
(siehe Seite 20).
Bedienung 15340XXX
Durch Drehen am rechten Griff wird der Thermostat
geöffnet, geschlossen und zwischen Wanne und
Brause umgestellt.
Die Temperatur wird am linken Griff eingestellt.
Bedienung 15360XXX
Durch Drehen am rechten Griff wird der Thermostat
geöffnet und geschlossen. Der grüne Ecostop-Knopf
begrenzt den Wasserdurchsatz auf ca. 10 l/min.
Wird mehr Wasser gewünscht, so muß der grüne
Knopf eingedrückt und der Griff weiter gedreht
werden.
Die Temperatur wird am linken Griff eingestellt.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die
Sicherheitssperre auf 38° begrenzt. (Verbrühschutz)
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann
durch Eindrücken des Sicherheitsknopfes die 38°
Sperre überschritten werden.
Der Thermostat ist mit Rückflußverhinderern und
Schmutzfangsieben ausgestattet. Bei vermindertem
Wasserdurchfluß sind die Siebe zu reinigen. Dazu
muß der Thermostat von der Wand abgeschraubt
werden. Die Siebe befinden sich in den Anschlüssen
unter den Anschlußmuttern.
15340XXX in Verbindung mit
Durchlauferhitzern.
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muß aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
15360XXX in Verbindung mit
Durchlauferhitzern
In Verbindung mit Durchlauferhitzern muß der
ECOSTOP-Anschlagscheibe 12 entfernt werden
(siehe Seite 22).
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muß aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder
großen Druckunterschieden muss eine optional
erhältliche Drossel (Artikelnummer 97510000) in
den Kaltwasserzulauf eingesetzt werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur:65° C
Durchflussleistung: 20 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen 15340XXX P-IX 8477/IIBB
DVGW
DW-6511 AU 2099
15360XXX P-IX 8476/IIB
DVGW
DW-6511 AU 2100
Eigensicher gegen Rückfließen
Wartung
Thermostate bedürfen keiner besonderen Wartung.
Es muß jedoch gemäß DIN 1988 einmal jährlich
eine Funktionskontrolle der Rückflußverhinderer
durchgeführt werden. Überprüfen Sie bei dieser
Gelegenheit auch die Schmutzfänger, welche sich
auf der MTC-Regeleinheit (1.1) befinden. Nach
Deutsch

4
5
Deutsch
Montage der MTC-Regeleinheit (1) unbedingt die
Auslauftemperatur überprüfen, wie unter Punkt
“Einjustieren” beschrieben. Überprüfen Sie unbedingt
zuvor, ob die Warmwasserversorgung eingeschaltet
ist und die max. Warmwassertemperatur an der
Zapfstelle anliegt.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit
auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Serviceteile
1 Temperatur Regeleinheit 94282000
2 Absperreinheit inkl. Umsteller 96509000
3 Thermostatgriff 96516XXX
4 Ventilgriff 96517XXX
5 Luftsprudler 13485000
6 Rückflussverhinderer DW 16 95033000
7 Schmutzfangsiebe 95039000
8 S-Anschlüsse 13989000
9 Elastop Absperreinheit 94149000
10 Ventilgriff 96518XXX
11 Anschlagscheibe 96470000
für Temperatur Regeleinheit
12 Anschlagscheibe 96430000
für Absperreinheit
13 Rosette 96428XXX
XXX = Farbcodierung
000 chrom
090 chrom/gold
450 weiß
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht
ausreichend
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe in den
Anschlüssen und auf der
Regeleinheit reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückflussverhinderer verschmutzt
/ defekt - Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein
- Thermostat wurde nicht justiert
- Zu niedere
Warmwassertemperatur
- Thermostat justieren
- Warmwassertemperatur
erhöhen auf 42 °C bis 65 °C
Temperaturregelung nicht möglich - MTC-Regeleinheit verkalkt - MTC-Regeleinheit austauschen
Brause oder Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Durchlauferhitzer schaltet bei
Thermostatbetrieb nicht ein - Ecostop-Anschlagring nicht ausgebaut
- Drossel in Handbrause nicht
ausgebaut
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückflussverhinderer hängt
- Anschlagring (12) ausbauen
- Drossel aus Handbrause
entfernen
- Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
- Rückflussverhinderer austauschen

6
7
Montage
1. Purgez les conduites d'alimentation.
2. Montez les raccords. Alimentation de l'eau
chaude à gauche - l'eau froide à droite.
3. Vissez le corps par les écrous orientables.
Grâce aux raccords - S - à rotule les imperfection
de l'installation murale sont compensable dans
tout les sens vertical et horizontal. Ils permettent
également le rattrapage du parallélisme.
4. Vissez les rosaces jus qú au fond.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Etalonnage
Le montage terminé, contrôler la température de l'eau
puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage est
nécessaire si la température de l'eau mitigée mesurée au
point de puisage diffère sensiblement de celle affichée
sur le thermostat. Pour le Etalonnage voir page 20.
Utilisation 15340XXX
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
La poignée de droite vous permet d'ouvir et de
fermer le mélangeur et d'inverser de la baignoire
sur la douche et vice versa. Réglage de température
de l'eau: Tournez la poignée de gauche.
Utilisation 15360XXX
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau: Tournez
la poignée située à droite sur le mitigeur thermostatique.
Le bouton vert "Ecostop" limite à 10 l/min. environ le
débit de l'eau puisée. Pour obtenir plus d'eau, appuyez
sur le bouton vert et tournez la poignée.
Réglage de température de l'eau: Tournez la poignée
de gauche.
Limitation de la température
La plage de température est limitée à 38° C par le
verrou de sécurité. Quand on désire une température
supérieure, on peut dépasser 38° C en appuyant sur
le bouton de sécurité rouge.
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-
retour et de filtres d'impuretés. Nettoyer ces filtres lorsque
vous constatez une baisse de débit. Pour cela, enlevez
le mitigeur thermostatique du mur: les filtres se trouvent
dans les raccords sous les écrous de fixation.
15340XXX en fonctionnement avec de
chauffe-eau-instantané.
Si besoin, retirez le limiteur de débit sur la
douchette.
15360XXX en fonctionnement avec de
chauffe-eau-instantané.
En fonctionnement avec de chauffe-eau-instantané
enlever la bague de butée ECOSTOP 12 (voir
page 22).
Si besoin, retirez le limiteur de débit sur la
douchette.
On doit installer dans la tuyauterie eau froide un
limiteur de débit (réf. 97510000) lors de problèmes
rencontrés avec un chauffe-eau instantané
ou bien lorsqu’ il y a une trop grosse différence
de pression.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
Temp. maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit: 20 l/min à 0,3 MPa
avec dispositif anti-retour
Entretien
Les thermostats n´ont pas besoin d´un entretien
spécial. Cependant d´après la règlementation un
contrôle annuel des clapets anti-retour doit être
effectué. Contrôlez par la même occasion les filtres
qui se trouvent sur la cartouche thermostatique
MTC (1.1). Après le montage de la cartouche
thermostatique MTC (1) vérifiez obligatoirement la
température au point de vidange, comme il est décrit
pour le réglage. Vérifiez absolument auparavant
si l´alimentation d´eau chaude et la température
maximale se trouvant au point de vidange.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placer
de temps en temps en position très chaude et très
froide.
Français

6
7
Français
Pièces détachées
1 elément thermostatique 94282000
2 mécanisme d'arrêt avec inversseur 96509000
3 poignée thermostatique 96516XXX
4 poignée de commande 96517XXX
5 mousseur cpl. 13485000
6 clapet anti-retour DW 16 95033000
7 filtre d`arrivée 95039000
8 raccords-S 13989000
9 Elastop mécanisme d'arrêt 94149000
10 poignée de commande 96518XXX
11 bague de butée per elément 96470000
thermostatique
12 bague de butée per mécanisme 96430000
d’arrêt
13 rosace 96428XXX
XXX = Couleurs
000 chromé
090 chromé/or
450 blanc
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation
insuffisante
- Filtres encrassés
- Joint-filtre de douchette encrassé
- Contrôlez la pression
- Nettoyez les filtre des arrivées et
sur la cartouche thermostatique
- Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau
chaude est comprimée dans
l´arrivée d´eau froide et vice
versa avec robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux - Nettoyez le clapet anti-retour ou le changez éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Réglez le thermostat
- Augmentez la température
d´eau chaude entre 42°C et
65°C
Le réglage de la température n´est
pas possible - Cartouche thermostatique entartrée - Changer la cartouche thermostatique
La douchette ou le bec verseur
goutte - De la saleté ou de l´incrustation sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt
ou le changez éventuellement
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume pas lors de l´utilisation du
thermostat
- Bague de butée non démontéet
- Limitation de douchette non
démontée
- Filtres encrassés
- Clapet anti-retour bloquet
- Démontez la bague de butée
(12)
- Enlevez la limitation de
douchette
- Nettoyez / changez les filtres
- Changez le clapet antiretour

8
9
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the ball S - unions. Hot water connection
left hand, cold water connection on the right
hand side.
3. Fasten the mixer using ball union nuts, align and
tighten it.
The ball S - unions enable inaccuracies in the wall
installation to be compensated for, whether in
the horizontal direction, in the vertical direction
or in the parallel orientation.
4. Screw the escutcheons down the wall.
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured
at the take off point differs from the temperature set
on the scale. To adjust please see page 20.
Operation 15340XXX
By turning the handle on the right hand side the
thermostatic mixer is opened, closed and the flow
can be changed from tub to shower function.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the left side.
Operation 15360XXX
The mixer is operated by turning the handle on
the right hand side. The green knob limits the
rate of flow to approx. 10 l/min. If a higher water
consumtion is required press the green button and
turn handle further.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the left side.
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38°
C (100° F). If a higher temperature is required, it is
possible to override the safety stop by depressing
the red safety button.
The mixer is equipped with non return valves and
filters. If the water flow drops the N.R. valves need
to be cleaned. For that purpous the mixer has to be
removed from the wall. The filters are located in the
connection pieces underneath the connecting nuts.
Using the 15340XXXn conjunction with
combination boilers
If fitting a hand shower remove the water limiter
from the shower.
Using the 15360XXX in conjunction with
combination boilers.
When using the Ecostat with combination boilers,
the Ecostop ring 12 has to be removed (please see
page 22).
If fitting a hand shower remove the water limiter
from the shower.
If the continuous water heater causes any problems,
or you have different water pressures you must
install a water limiter to the cold supply, (ordered
separately,article number 97510000).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow: 20 l/min 0,3 MPa
anti-pollution function
Maintenance
There is no special maintenance for thermostats.
However, once a year the function of the non-
return-valve has to be checked. At this time,
please also check the filter (1.1) situated on the
MTC-ther-moelement (1). After assembling the MTC-
thermo-element, it is necessary to check the water
temperature at the take off point as described under
the expression „adjustment“. Before the adjustment,
please check, if the warm water supply is activated
and the maximum temperature of the warm water
is available at the take off point.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
English

8
9
English
Spare parts
1 thermoelement 94282000
2 shut off unit with selector 96509000
3 knob for thermoelement 96516XXX
4 knob for shut off unit 96517XXX
5 mousseur cpl. 13485000
6 non return valve DW 16 95033000
7 filter 95039000
8 ball s-unions 13989000
9 Elastop shut off unit 94149000
10 knob for shut off unit 96518XXX
11 safety set for temperature control 96470000
12 safety set for flow control 96430000
13 escutcheon 96428XXX
XXX = Colors
000 chrome
090 chrome/gold
450 white
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate
- Filter are dirty
- Shower filter seal dirty
- Check mains pressure
- Cleaning the filter in the water
connection and at the thermostat
cartridge
- Clean filter seal between shower
and hose
Crossflow, hot water being forced
into cold water pipe, or vice
versa, when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or
leaking - Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not
correspond with temperature set - Thermostat has not been adjusted
- Hot water temperature too low
- Adjust thermostat
- Increase hot water temperature
to 42 °C to 65 °C
Temperature regulation not
possible - MTC-thermo cartridge calcified - Exchange MTC-thermo cartridge
Shower or spout dripping - Dirt or sedimentation on valve
seat, shut-off unit damaged - Clean or exchange shut-off unit
Instantaneous heater didn’t work
with thermostat - Ecostop ring isn’t removed Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Filter are dirty
- Non return ralve didn’t move
back
- Remove ecostop ring (12)
- Remove flow limiter
- Clean the filter / exchange filter
- Exchange non return valves

10
11
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi eccentrici. Acqua calda
- sinistra; acqua fredda - destra.
3. Avvitare il corpo del rubinetto ai raccordi eccentrici.
Eventuali dislivelli dei tubi di uscita possono
essere compensati grazie agli snodi sferici dei
raccordi.
4. Avvitare le campane fino alla parete.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Taratura
Effettuata l'installazione del miscelatore termostatico
bisogna controllare la temperatura di uscita. La
taratura è necessaria quando la temperatura
dell'acqua misurata sul punto di prelievo non
corrisponde a quella fissata sul termostato.
Operazione di taratura vedere pagina 20.
Utilizzo 15340XXX
Ruotando la maniglia a destra il termostatico verrà aperto,
chiuso e scelta l'erogazione vasca o doccia.
La temperatura viene regolata mediante la manopola
sinistra.
Utilizzo 15360XXX
Girando la manopola destra avviene l'apertura e
la chiusura del termostato. Il pulsante verde Ecostop
limita l'erogazione dell' acqua a ca. 10 l/min. Se
si vuole piú acqua, basta premere il pulsante verde
e girare la manopola.
La temperatura viene regolata mediante la manopola
sinistra.
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38° C con un
blocco di sicurezza. Se si desidera una temperatura
piú alta di 38° C, il blocco di sicurezza può essere
superato premendo sul pulsante rosso.
Il miscelatore termostatico è dotato di una valvola
antiritorno e di filtrini che bisogna pulire quando si
nota una diminuzione costante di erogazione. Per
pulire i filtrini bisogna smontare il miscelatore poichè
questi sono situati negli attacchi a muro.
15340XXX in combinarcione con
scaldabagni istantanei
Inoltre, nella docetta che verrà installata, sarà anche
necessario inserire un riduttore di portata.
15360XXX in combinarcione con
scaldabagni istantanei.
In combinarcione con scaldabagni istantanei deve
essere disattivato il tasto di risparmio d'acqua
ECOSTOP (vedere pagina 22).
Inoltre, nella docetta che verrà installata, sarà anche
necessario inserire un riduttore di portata.
In caso di problemi con lo scaldaacqua istantaneo
oppure di grandi differenze di pressione bisogna
inserire un limitatore di portata disponibile come
optional (codice articolo 97510000) nel tubo
d’entrata dell’acqua fredda.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata:65° C
Potenza di erogazione: 20 l/min 0,3 MPa
sicurezza antiriflusso
Manutenzione
I termostatici non necessitano di una particolare
manutenzione. Tuttavia in base alla norma DIN 1988
deve essere effettuato un controllo annuale delle
valvole antiriflusso. In tale occasione controllate anche
i filtri che si trovano sulla cartuccia termostatica MTC
(1.1). Dopo aver montato la cartuccia termostatica
MTC (1), è necessario controllare la temperatura di
erogazione come descritto nel paragrafo ”Taratura”.
Prima controllate assolutamente se l’alimentazione di
acqua calda funziona e che la temperatura massima
non superi i valori consigliati.
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di
regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare
il termostatico passando da tutto caldo a tutto
freddo.
Italiano

10
11
Italiano
Parti di ricambio
1 elemento termostatico 94282000
2 rubinetto d’arresto con deviatore 96509000
3 maniglia termostatico 96516XXX
4 maniglia rubinetto d’arresto 96517XXX
5 rompigetto compl. 13485000
6 valvola antiriflusso DW 16 95033000
7 filtro 95039000
8 raccordi eccentrici 13989000
9 Elastop rubinetto d’arresto 94149000
10 maniglia rubinetto d’arresto 96518XXX
11 sistema d’arresto per regolazione 96470000
temperatura
12 sistema d’arresto per erogazione 96430000
13 rosette 96428XXX
XXX = Trattamento
000 cromato
090 cromato/oro
450 bianco
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d’acqua - Pressione di erogazione
insufficiente
- Filtri sporchi
- Guarnizione del filtro della
doccia sporca
- Provare la pressione di
erogazione
- Pulire la guarnizione del filtro
tra doccia e flessibile
- Pulire la guarnizione del filtro
tra doccia e flessibile
Flusso incrociato; l’acqua calda
viene spinta nella tubatura acqua
fredda a rubinetteria chiusa o
viceversa
- Antiriflusso non ermetico - Pulire o sostituire l’antiriflusso
La temperatura di erogazione
diversa da quella impostata - Il termostatico non è stato regolato
- Temperatura dell’acqua calda
- Regolare il termostatico
- Aumentare la temperatura
acqua calda tra 42 °C e 65 °C
Impossibile la regolazione
temperatura - Unità di regolazione MTC piena di calcare - Sostituire l’unità di regolazione MTC
Doccia / scarico gocciola - Sporco o depositi nella sede
della guarnizione, vitone di
arresto danneggiato
- Pulire o sostituire il vitone di
arresto
La caldaia istantanea non lavora
con il termostato in funzione - L’anello Ecostop non è stato smontato
- Il limitatore di portata non è
stato smontato dalla doccetta
- Filtri sporchi
- Valvola antiriflusso non funziona
correttamente
- Smontare l’anello Ecostop (12)
- Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
- Pulire / sostituire i filtri
- Sostituire la valvola antiriflusso

12
13
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Montar los racores excéntricos. (Agua caliente
a la izquierda, agua fría a la derecha).
3. Colocar la batería termostática y fijarla con las
tuercas.
4. Enrroscar las rosetas en el sentido del reloj hasta
que toquen la pared.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Ajuste
Después del montaje deberá comprobare la
temperatura del agua del termostato, en la salida
del ca�o.
Una corrección se efectuará siempre y cuando la
temperatura del agua tomada a la salida del ca�o,
no corresponda con la indicada en el volante del
termostato. Ajuste ver pagina 20.
Manejo 15340XXX
Girando el mando de la derecha, el termostato abre,
cierra e invierte el caudal entre ba�era y ducha.
La temperatura se regula con el volante
izquierdose.
Manejo 15360XXX
Girando el volante derecho abre y se cierra el
termostato. El botón verde Ecostop limita el caudal
de agua a aprox. 10 l/min. Si se desea más caudal
de agua, deberá apretarse el botón verde y al mismo
tiempo seguir girando el mando. La temperatura se
regula con el volante izquierdose.
Tope de seguridad
El radio de giro del volante está bloqueado a los
38° C. Para rebasar esta temperatura basta con
oprimir el botón rojo (tope de seguridad).
El termostato está equipado con filtros y una válvula,
la cual evita el retorno del agua a la tubería. Cuando
el caudal del agua aminora, deberán limpiarse los
filtros. Para ello se deberá desmontar el termostato de
la pared. Los filtros se encuentran en las conexiones
debajo de las tuercas de las conexiones.
15340XXX en uso con calentadores
instantáneos
La teleducha debe funcionar sin reductor de
caudal.
15360XXX en uso con calentadores
instantáneos
Usando calentadores instantáneos hay que quitar
el anillo tope 12 (ver pagina 22).
La teleducha debe funcionar sin reductor de
caudal.
Cuando aparezcan problemas con el calentador
continuo o con diferencis de presión grandes debe
instalarse un regulador de presión suplementario
(Ref. 97510000) en la conexión de agua fría.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Caudal máximo: 20 l/min 0,3 MPa
seguro contra el retorno
Mantenimiento
Los termostatos no precisan ningún tipo de mante-
nimiento especial. Según la normativa DIN 1988
se ha de controlar la función de las válvulas antirre-
torno. Conviene comprobar al mismo tiempo el
filtro del termoelemento (1.1). Después de poner
el termoelemento se ha de ajustar el termoelemento
a la temperatura (ver ”Puesta a punto”). Asegúrese
de que el agua caliente esté conectada.
Para garantizar el funcionamiento duradero del
termostato, el mando del mismo debería girarse
de vez en cuando del extremo frío al extremo
caliente.
Espa�ol

12
13
Espa�ol
Repuestos
1 Termoelemento 94282000
2 Montura + inversor 96509000
3 Mando del termostato 96516XXX
4 Mando del cierre 96517XXX
5 Aireador completa 13485000
6 Válvula antirretorno DW 16 95033000
7 Filtros 95039000
8 Racor excéntrico 13989000
9 Elastop montura 94149000
10 Mando del cierre 96518XXX
11 Anillo tope para termoelemento 96470000
12 Anillo tope para montura 96430000
13 Florón 96428XXX
XXX = Acabados
000 cromado
090 cromado/oro
450 blanco
Problema Causa Solución
Sale poca agua - presión insuficiente
- filtro de la ducha sucio
- filtro de la ducha sucio
- comprobar presión
- limpiar filtros en las tomas de
agua y en el termoelemento
- limpiar / cambiar filtros entre
flexo y ducha
Flujo de agua cruzada agua
caliente entra en la tubería del
agua fría o al revés
- válvula antirretorno sucia o
pierde - limpiar / cambiar filtros entre flexo y ducha
Temperatura del agua no
corresponde a lo marcado - termostato no ha sido ajustado - temperatura del agua
demasiado baja no hay
- ajustar termostato
- aumentar temperatura del agua
caliente a 42º - 65º C.
No es posible regular la
temperatura - termoelemento MTC calcificadat - cambiar termoelemento MTC
Llave de paso pierde agua - suciedad / cal en el asiento de
la junta o montura da�ada - limpiar / cambiar montura
Calentador instantáneo no se
enciende en combinación con el
termostato
- no se ha quitado el tope de
caudal Ecostop
- no se ha quitado limitador de
caudal de la teleducha
- filtro de la ducha sucio
- válvula anti-retorno cerrada
- quitar tope de caudal (12)
- quitar limitador de caudal
- limpiar / cambiar filtros
- cambiar válvula anti-retorno

14
15
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. S - koppelingen monteren. De warm water
aansluiting moet altijd links en de koud water
aansluiting moet altijd rechts geschieden.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur aandraaien,
richten en vastschroeven. Eventuele oneffenheden
van de ingebouwde muurplaten kunnen d. m.
v. de vastzetmoeren zowel in horizontale als in
vertikale richting aangepast worden.
4. Rozetten met de wijzers van de klok mee tot an
de wand draaien.
Grote drukverschillen tussen koud- en warmwater
aansluitingen dienen vermeden te worden.
Instellen
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de
thermostaat gecontroleerd te worden. Een correctie
is noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten
temperatuur afwijkt van de op de thermostaat
ingestelde temperatuur. Instelling zie blz. 20.
Bediening 15340XXX
Door te draaien aan de rechter wordt de thermostaat
geopend, gesloten en vindt de omstelling tussen baduitlop
en janddouche.
De temperatuur wordt d. m. v. de linkergreep ingesteld.
Bediening 15360XXX
Door draaien aan de rechtergreep wordt de
thermostaat gesloten en geopend. De groene Ecostop-
knop begrenst het waterverbruik op ca. 10 liter per
minuut. Indien er meer water gewenst wordt, dient de
groene knop ingedrukt te worden en kan de greep
verder open worden gedraaid. De temperatuur wordt
d. m. v. de linkergreep ingesteld.
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de veiligheidsblokkering
tot 38° C begrensd. Als er een hogere temperatuur gewenst
wordt, kan de blokkering van 38° C door het indrukken
van de rode veiligheidsknop overschreden worden.
De thermostaat is voorzien van terugslagkleppen en
zeefjes. Bij verminderde waterafgifte dienen de zeefjes
te worden gereinigd. De thermostaat dient hiervoor
gedemonteerd te worden. De zeefjes bevinden zich
binnen de aansluitmoeren.
15340XXX en combinatie met een geiser
Indien er een handdouche aangesloten wordt, dan
dient de eventueel aanwezige doorstroom-begrenzer
eveneens verwijderd te worden.
15360XXX en combinatie met een geiser
In combinatie met een geiser moet aanslagring 12 van
de ECOSTAT verwijderd worden (zie blz. 22).
Indien er een handdouche aangesloten wordt, dan
dient de eventueel aanwezige doorstroom-begrenzer
eveneens verwijderd te worden.
Indien de thermostaatkraan “pulseert” wordt dit
veroorzaakt door de warmwater voorziening of
door te grote drukverschillen tussen de warm- en
koudwater toevoer.
In dit geval dient er in de koudwatertoevoerleiding,
de als optie verkrijgbare, “doorstroombegrenzer of
remplaatje” nr. 97 510 ingebouwd te worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 20 l/min 0,3 MPa
Beveiligd tegen terugstromen
Onderhoud
Thermostaten behoeven geen speciaal onderhoud. In
ieder geval moeten jaarlijks de terugslagkleppen op
juist functioneren (DIN 1988) gecontroleerd worden.
Tevens moeten de zeefjes op het thermo-element
worden gecontroleerd (1.1). Na montage van het
MTC thermo-element moet de uitstroomtemperatuur
gecontroleerd worden. Zie hiervoor ´correctie´.
Controleer vooraf of de warmwater voorziening
functioneert en wat de maximale watertempertuur
bij het tappunt is.
Om het goed functioneren van de regeleenheid te
garanderen, moet de thermostaat van tijd tot tijd op
heel warm en heel koud water worden ingesteld.
Nederlands

14
15
Nederlands
Service-onderdelen
1 temperatuur regeleenheid 94282000
2 bovendeel + omstelling 96509000
3 thermostaatgreep 96516XXX
4 kraangreep 96517XXX
5 perlator kompl. 13485000
6 terugslagklep DW 16 95033000
7 zeefje 95039000
8 S-koppelingen 13989000
9 Elastop bovendeel 94149000
10 kraangreep 96518XXX
11 aanslagring voor temperatuur 96470000
regeleenheid
12 aanslagring voor bovendeel 96430000
13 rozet 96428XXX
XXX = Kleuren
000 chroom
090 chroom/verguld
450 wit
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Druk te laag
- Vuilzeef vverstopt
- Zeefdichting handdouche
verstopt
- Druk controleren
- Vuilzeven in de aansluitingen en
van element reinigen
- Zeefdichting handdouche
reinigen
Kruisstroom, warm water stroomt
in gesloten toestand in koud water
leiding of omgekeerd
- Terugslagkleppen vervuild of
defect - Terugslagkleppen reinigen dan wel uitwisselen
Uitstroomtemperatuur komt niet
met ingestelde temperatuur
overeen
- Thermostaat niet ingesteld
- Temperatuur van warm water te
laag
- Thermostaat instellen
- Warmwater toevoer verhogen
min. 42°C naar 65°C
Temperatuur niet regelbaar - MTC-regeleenheid verkalkt - MTC-regeleenheid uitwisselen
Douche/uitloop lekt - Vuil of verkalking op de zitting,
bovendeel beschadigd - Bovendeel reinigen of omstelling uitwisselen
Doorstroomtoestel schakelt tijdens
gebruik van thermostaat niet in - Ecostop-aanslagring niet verwijderd
- Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
- Vuilzeef vverstopt
- Terugslagklep zit vastt
- Aanslagring verwijderen (12)
- Begrenzer uit handdouche
verwijderen
- Vuilvangzeef reinigen /
uitwisselen
- Terugslagklep uitwisselen

16
17
Montering
1. Skyl tilførselsledningerne grundigt.
2. Montér de koniske ekxentriske forskruninger:
varmt = venstre, koldt = højre.
3. Skru armaturet fast med de koniske
omløbermøtrikker, ret op og skru fast.
Ved hjælp af de koniske ekxentriske
forskruninger kan vandrette, lodrette eller
parallelle ujævnheder udlignes.
4. Skru rosetterne med uret indtil væggen.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udljævnes.
Forindstilling
Efter montering af termostaten måles
udløbstemperaturen. Såfremt den målte
vandtemperatur afviger fra den på termostaten
viste forindstilling er en korrigering af skalagrebet
nødvendig. Forindstilling se side 20.
Betjening 15340XXX
Ved at dreje højre greb sker åbning og lukning af
termostaten samt omstelling mellem kar og brus.
Temperaturen indstilles på det venstre greb.
Betjening 15360XXX
Ved at dreje på det højre greb åbnes og lukkes
termostaten. Den grønne Ecostop-knap begrænser
vandgennemstrømningen til ca. 10 l/min. Ønskes
mere vand, må den grønne knap trykkes ind, og
grebet drejes igen.
Temperaturen indstilles på det venstre greb.
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet er begrænset opad til 38° C
ved hjælp af sikkerhedsspærren.
Ønskes en højere temperatur, kan denne spærre
overskrides ved at trykke den røde sikkerhedsknap
ind.
Termostaten er forsynet med kontraventil samt snavs-
samlersier.
Ved reduceret gennemløb bør sierne renses. For at
rense sierne må termostaten demonteres fra væggen.
Snavs-samler-sierne befinder sig i forskruningerne
bag omløbermøtrikkerne.
Ved problemer med gennemstrømningsvandvarmer
eller for lavt vandtryk, skal der monteres en speciel
vandbegrænser i koldt vandstilgangen (art.nr.
97510000).
Tekniske Data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet: 20 l/min 0,3 MPa
med indbygget kontraventil
Service
Termostaten behøver ikke nogen speciel service.
Der skal dog foretages en funktionskontrol af
kontraventilerne efter DIN 1988. Ved samme
lejlighed bør smudsfangsien efterses – den
befinder sig på termostatelementet (1.1). Efter
montering af termostatelementet (1) er det vigtigt,
at udløbstemperaturen kontrolleres (se under punktet
”Justering”). Kontrolér at varmtvandsforsyningen er
tilsluttet, og at temperaturen ikke overstiger max.
temperatur.
OBS! Det er vigtig at motionere termostaten jævnligt
ved at dreje termostatgrebet skiftevis på kold og
varm.
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør
termostaten fra tid til anden motioneres (stilles
skiftevis helt varm og helt kold).
Dansk

16
17
Dansk
Reservedele
1 Temperaturregulering 94282000
2 Afspærringsventil + Omstiller 96509000
3 Termostatgreb 96516XXX
4 Afspærringsgreb 96517XXX
5 Perlator komplet 13485000
6 Kontraventil DW 16 95033000
7 Snavsfilter 95039000
8 Ekxentriske forskruning 13989000
9 Elastop Afspærringsventil 94149000
10 Afspærringsgreb 96518XXX
11 Anslags-ringen 96470000
temperaturregulering
12 Anslags-ringen Afspærringsventil 96430000
13 Roset 96428XXX
XXX = Overflade
000 Krom
090 Krom/guld
450 Hvid
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Forsyningstrykket er ikke højt
nok
- Smudsfangsien er snavset
- Sien mellem bruser og slange er
snavset
- Afprøv forsyningstrykket
- Rengør smudsfangsi ved
tilslutning og på kontraventilen
- Rengør sien mellem bruser og
slange
Kryds-flow, varmt vand i
koldtvandsledningen og omvendt - Kontraventilen er snavset eller utæt.t - Rengør kontraventilen eller udskift den evt.
Udløbstemperaturen stemmer
ikke overens med den indstillede
temperatur
- Termostaten er ikke justeret
- For lav varmtvands-temperatur - Juster termostatenI - Forhøj varmtvands-temperaturen
fra 42 til 65
Temperaturregulering ikke mulig - MTC katuschen er tilkalket - Udskift MTC katuschen
Bruser/kartud drypper - Snavs eller kalk på pakningen,
beskadiget afspærringsventil - Rengør afspærrings-ventil eller udskift evt.
Vandvarmeren går ikke i gang ved
aktivering af termostat - Ecostop-anslagsringen er ikke fjernet
- Vandsparen i håndbruseren er
ikke fjernet
- Smudsfangsien er snavset
- Kontraventilen hænger
- Afmonter (12) anslags-ringen
- Afmonter vandsparen i
håndbruseren
- Rengør/udskift smudsfangsi
- Udskift kontraventil

18
19
Montaż
1. Starannie przepłukać przewody dopływowe.
2. Zamontować przyłącze kulowe – S. Dopływ
ciepłej wody musi być podłączony z lewej
strony, a zimnej z prawej strony.
3. Baterie przykręcić, wypoziomować i dociągnąć
za pomocą nakrętek narzutowych kulistych.
Nakrętki te pozwalają na wyrównanie
niedokładności instalacji ściennych.
4. Rozety nakręcić zgodnie z ruchem wskazówek
zegara do chwili kontaktu z powierzchnią ściany.
Zbyt duże różnice ciśnienia między przyłączami
zimnej i ciepłej wody muszą być wyrównane.
Zbyt duże różnice ciśnienia między przyłączami
zimnej i ciepłej wody muszą być wyrównane.
Regulacja
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić temperaturę
ciepłej wody na wypływie z termostatu. Korygowanie
będzie potrzebne, jeżeli pomierzona na wypływie
temperatura będzie różna od temperatury nastawionej
na termostacie (patrz str. 20).
Obsługa 15340XXX
Obrót lewego pokrętła otwiera i zamyka termostat,
oraz przestawia na wypływ do wanny, bądŸ do
prysznicu. Temperaturę nastawia się prawym
pokrętłem.
Obsługa 15360XXX
Obrót lewego pokrętła otwiera i zamyka termostat.
Przycisk Ecostop ogranicza przepływ wody do ok.
10 l/min. Jeżeli potrzebna jest większa ilość wody
należy wcisnąć guzik i obrócić dalej pokrętło.
Temperaturę nastawia się prawym pokrętłem.
Ograniczenie temperatury
Maksymalna temperatura ciepłej wody ograniczona
zostaje do 38°C za pomoca zabezpieczenia przed
poparzeniem. W przypadku potrzeby podniesienia
temperatury, można po wciśnięciu przycisku
bezpieczeństwa przekroczyć to ograniczenie.
Aby zagwarantować łatwość i poprawność
funkcjonowania zaworu regulacyjnego, termostat
powinien od czasu do czasu zostać ustawiony
całkowicie na pozycję ciepłej wody, a następnie
całkowicie na pozycję zimnej wody.
15340XXX w połączeniu z podgrzewaczami
przepływowymi.
Jeżeli podłączona zostaje główka prysznicowa,
należy z niej wymontować ewentualnie istniejący
dławik przepływu.
15360XXX w połączeniu z podgrzewaczami
przepływowymi.
Przy podłączaniu ECOSTAT z podgrzewaczami
przepływowymi koniecznym jest usunięcie
pierścienia ograniczającego przepływ ECOSTOP
– 12 (patrz str. 22). Jeżeli podłączona zostaje
główka prysznicowa, należy z niej wymontować
ewentualnie istniejący dławik przepływu.
Przy wystąpieniu problemów z przepływowym
podgrzewaczem wody lub dużych różnicach
ciśnienia, w podejściu wody zimnej musi zostać
zamontowany specjalny dławik przepływu (Nr.art.
97510000).
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: max.1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 1 – 5 bar
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
Temperatura ciepłej wody: max. 80°C
Zalecana temp. ciepłej wody: 65°C
Wydajność przepływu: 20 l/min 0,3 MPa
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Uwaga
Termostat wyposażony został w zawory zwrotne.
Zgodnie z DIN 1988 zawory zwrotne muszą być raz
w roku sprawdzane czy prawidłowo działają.
Polski

18
19
Polski
Części serwisowe
1 Zespół regulacji temperatury 94282000
2 Zawór odcinający 96509000
3 Pokrętło termostatu 96516XXX
4 Pokrętło zaworu 96517XXX
5 Napowietrzacz (perlator) 13485000
6 Zawór zwrotny DW 16 95033000
7 Sitka zatrzymujące 95039000
zanieczyszczenia
8 Przyłącze kulowe – S 13989000
9 Zawór elastopowy 94149000
10 Pokrętło zaworu 96518XXX
11 Pierścień ograniczający 96470000
dla zespołu regulacji temp.
12 Pierścień ograniczający Ecostop 96430000
13 Rozeta 96428XXX
XXX = kody kolorystyki powierzchni
000 chrom
090 chrom/złoty
450 biały
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wypływającej wody - Niewystarczające ciśnienie w
przewodach wodociąg.
- Zabrudzenie ltrów sitkowych w
instalacji
- Zabrudzony ltr sitkowy w
uchwycie główki prysznicowej
- Sprawdzić ciśnienie w instalacji
- Przeczyścić ltry sitkowe na
dopływach wody oraz na el-
emencie regulacji
- Oczyścić ltr sitkowy pomiędzy
główką prysznicową, a wężem
prysznicowym
Przepływ krzyżowy, woda ciepła
przy zamkniętej armaturze
wpływa do przewodu wody
zimnej lub odwrotnie
- Zabrudzenie/ defekt
zabezpieczenia przepływu
zwrotnego
- Wyczyścić lub wymienić za-
wory zwrotne
Temperatura wody nie zgadza się
z ustawioną wartością - Termostat nie został wyregulowany
- Za niska temperatura ciepłej
wody
- Przeprowadzić regulację ter-
mostatu
- Podwyższyć temperaturę wody
ciepłej na min. 42°C do 65°C
Brak możliwości regulacji
temperatury - Wkład MTC pokryty osadem kamiennym - Wymienić wkład MTC
Wyciekająca woda z główki
prysznicowej lub wylewki - Osady lub zabrudzenia na gnieździe uszczelniającym,
uszkodzenie elementu
zamykającego
- Oczyścić element zamykający
ew. Wymienić
Po otwarciu armatury nie załącza
się podgrzewacz przepływowy - Nie wymontowany Ecostop- pierścień uderzeniowy
- Dławik przepływu nie został
usunięty z główki prysznicowej
- Zabrudzenie ltrów sitkowych w
instalacji
- Zawieszone zabezpieczenie
przepływu zwrotnego
- Wymontować pierścień ud-
erzeniowy (12)
- Usunąć dławik z główki pryszni-
cowej
- Oczyścić/ wymienić ltry
- Wymienić zabezpieczenie
przepływu zwrotnego