Hans Grohe Quattro 13932180 User manual

Montageanleitung / Garantie
Quattro
13932180

Maße möglichst dem Fliesenraster
anpassen.
Adapter si possible, les mesures à
la dimension des carreaux.
Adjust the dimensions to the tile
pattern if possible.
Adattare le misure alla dimensione
delle plastrelle.
Adaptar las medidas al retículo de
los azulejos.
Maten indien mogelijk aan het
tegelwerk aanpassen.
Afpas om muligt målene med
fugerne.
Starck
Mondaro / Arco / Terrano /
Allegroh / Uno / Carlton /
Mondial / Metropol /
Metris / Talis Elegance /
Talis Sportive Azzur
Steel

Ø 108 - 154
5095
51
85
G ¾"
1
2

Vormontage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Gehäuse so einbauen, daß die Fliesenvorder-
kante zwischen die Markierungen der Schutz-
haube zu liegen kommt.
Einbautiefe 50 - 95 mm;
Verlängerungsset 40 mm Art. Nr. 92630000.
Der Zulauf ist durch einen Pfeil an der Vorder-
seite des Gehäuses gekennzeichnet. Die
anderen Anschlüsse können nach Belieben
montiert werden.
3. Schutzhaube aufsetzen.
Achtung!
Das Vierwegeventil ist kein Absperrventil. Werden
nur zwei Abgänge angeschlossen, muß der freie
Abgang mit einem der beiden anderen verbunden
werden.
Endmontage
Fertigset für Mondaro Art. Nr. 18933 + Farbcodierung
Fertigset für Terrano Art. Nr. 37930/37933 + Farbc.
Fertigset für Starck Art. Nr. 10933 + Farbcodierung
Fertigset für Arco Art. Nr. 16933 + Farbcodierung
Fertigset für Uno Art. Nr. 13931 + Farbcodierung
Fertigset für Carlton Art. Nr. 17933/17935 + Farbc.
Fertigset für Steel Art. Nr. 35933800
Fertigset für Azzur Art. Nr. 34933 + Farbcodierung
Fertigset für Allegroh Art. Nr. 36933 + Farbcodierung
FertigsetfürMondial/Metropol/Metris/TalisElegance/
Talis Sportive Art. Nr. 15935 + Farbcodierung
Bedienung
Die Umstellung auf die einzelnen Zapfstellen erfolgt
durch Drehen am Bedienungsgriff um 120°. Die
Zapfstellen sind durch Symbole auf der Rosette
gekennzeichnet.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Anschlußmaße: G ¾"
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflußleistung: 65 l/min 3 bar
Seviceteile
1 Einsatz kpl. 13937000
2 Verlängerung 40 mm 92630000
Deutsch

Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Installer le corps de manière à ce que l'un des
deux repaires du cache de protection soit
de niveau avec la face avant du carrelage.
Profondeur d'encastrement 50 - 95 mm;
jeu de rallonge 40 mm réf. 92630000.
L'entrée d'eau est symbolisée par une flèche
apposée sur l'avant du corps. Les départs seront
raccordésselon lemontage retenupar l'utilisateur.
3. Placer le cache de protection.
Attention!
Ne pas utiliser l'inverseur à 4 voies comme robinet
d'arrêt. Dans le cas ou vous brancher uniquement
deux sorties, celle inutilisée doit être impérativement
reliée à l'une des deux autre.
Finition
Set de finition pour Mondaro réf. 18933+code couleur
Set de finition pour Terrano réf.37930/37933+code c.
Set de finition pour Starck réf. 10933 + code couleur
Set de finition pour Arco réf. 16933 + code couleur
Set de finition pour Uno réf. 13931 + code couleur
Set de finition pour Carlton réf. 17933/17935+code c.
Set de finition pour Steel réf. 35933800
Set de finition pour Azzur réf. 34933 + code couleur
Set de finition pour Allegroh réf. 36933 + code couleur
SetdefinitionpourMondial/Metropol/Metris/Talis
Elegance/TalisSportive15935+codecouleur
Français
Utilisation
L'inversion vers les différents points de puisage
s'obtient en tournant la poignée. Pour passer d'un
point de puisage à l'autre, tourner la poignée de
120°.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 10 bars
Pression de service conseillée: 1 - 5 bars
Pression maximum de contrôle: 16 bars
Température max. d'eau chaude: 80° C
Raccordement: G ¾"
Température recommandée: 65° C
Débit à 3 bars: 65l/min
Pièces détachées
1 Système d'inversion cpl. 13937000
2 Allonge 40 mm 92630000

Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the main body in such a way that the
front edge of the tiles rests between the ridges
on the protective cover.
Depth of mounting 50 - 95 mm; Extension set
40 mm No. 92630000. The inlet is marked
by an arrow on the front of the main body; the
way the other connections are made is left to
the fitter.
3. Attach protective cover.
Attention!
The four way diverter should in no case be used as a
stop valve. If only two outlets are used, the third one
has to be connected to one of the other ones.
Final assembly
Finish set for Mondaro No. 18933 + colour code
Finish set for Terrano No. 37930/37933+colour c.
Finish set for Starck No. 10933 + colour code
Finish set for Arco No. 16933 + colour code
Finish set for Uno No. 13931 + colour code
Finish set for Carlton No. 17933/17935+colour c.
Finish set for Steel No. 35933800
Finish set for Azzur No. 34933 + colour code
Finish set for Allegroh No. 36933 + colour code
Finish set for Mondial/Metropol/Metris/Talis
Elegance/Talis Sportive No. 15935 + colour code
English
Operation
Selection of outlet is made by turning the head. To
change from one outlet to the other, turn the head
through 120°.
Technical Data
Operating pressure: max. 10 bars
Recommended operating pressure: 1 - 5 bars
Test pressure: 16 bars
Hot water temperature: max. 80° C
Connection dimensions: G ¾"
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow by 3 bars: 65 l/min
Spare parts
1 Diverter system 13937000
2 Extension set 40 mm 92630000

Montaggio
1. Pulire i condotti di alimentazione.
2. Installare il corpo in modo tale che le parti
contrassegnate del cappuccio siano a livello
della parte esterna delle piastrelle. Profondità di
incasso 50 - 95 mm; Prolunga 40 mm art.
92630000. L'entrata acqua è contrassegnata
da una freccia situata sulla parte esterna del
corpo. Gli altri raccordi possono essere montati
a piacere.
3. Piazzare il cappuccio di protezione.
Attenzione!
Il deviatore a 4 vie non puo essere utilizzato come
rubinetto di arresto. Nel caso di utilizzo di solo due
uscite, la terza uscita deve essere collegata ad una
delle due uscite.
Montaggio finale
Set esterno per Mondaro art. 18933 + trattamento
Set esterno per Terrano art. 37930/37933 + trat.
Set esterno per Starck art. 10933 + trattamento
Set esterno per Arco art. 16933 + trattamento
Set esterno per Uno art. 13931 + trattamento
Set esterno per Carlton art. 17933/17935 + trat.
Set esterno per Steel art. 35933800
Set esterno per Azzur art. 34933 + trattamento
Set esterno per Allegroh art. 36933 + trattamento
Set esterno per Mondial/Metropol/Metris/Talis
Elegance/Talis Sportive art. 15935 + trattamento
Italiano
Uso
La deviazione si ottiene girando la maniglia. Per
passare da un punto di distribuzione all'altro, girare
la maniglia di 120 °.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 10 bar
Pressione d'uso consigliata: 1 - 5 bar
Pressione di prova: 16 bar
Temperaturadell'acqua calda: max. 80° C
Raccordo: G ¾"
Temp.dell'acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione: 65 l/min 3 bar
Parti di ricambio
1 Systema posizionatore cpl. 13937000
2 Prolunga 40 mm 92630000

Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Empotrar el cuerpo respetando el alicatado.
Profundidad 50-95 mm;
Set de prolongación 40 mm N°. 92630000.
La dirección del caudal del agua está indicada
en la parte delantera del cuerpo mediante una
flecha. Las otras conexiones podrán montarse a
voluntad.
3. Colocar cubierta protectora.
Atención!
La válvula de cuatro vias no deberá utilizarse como
válvula de cierre. Si solo se conectan dos salidas, la
tercera salida queda libre y deberá conectarse a
una de las otras dos.
Montaje final
EmbellecedorparaMondaro Art. N°.18933+ colores
EmbellecedorparaTerranoArt. N°.37930/37933+c.
EmbellecedorparaStarck Art.N°.10933 +colores
Embellecedorespara ArcoArt.N°. 16933+ colores
Embellecedorpara Uno Art.N°. 13931+ colores
Embellecedorpara CarltonArt. N°.17933/17935 +c.
EmbellecedorparaSteel Art.N°.35933800
Embellecedor para Azzur Art. N°. 34933 + colores
EmbellecedorparaAllegrohArt.N°. 36933 +colores
EmbellecedorparaMondial/Metropol/Metris/Talis
Elegance/TalisSportiveArt.N°. 15935+colores
Espanol
Manejo
Girando el mando a las posiciones indicadas en el
florón se acciona el foncionamiento de las mismas.
Para pasar de una función a otra hay que girar el
mando 120° cada vez.
Datos técnicos
Presión de servicio: max. 10 bares
Presión recomendada en servicio: 1 - 5 bares
Presión de prueba: 16 bares
Temperatura del agua caliente: max.80°
Madida de conexión: G ¾"
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°
Caudal 3 bares: 65 l/min
Repuestos
1 Sistema del inversor 13937000
2 Prolongación 40 mm 92630000

Ruwmontage
1. Toevoerleidingen volgens geldende normen
doorspoelen.
2. Kraanhuis zo inbowen, dat de tegelvoorkant
tussen de markeringen van de beschermingskap
komt te liggen. Inbouwdiepte 50 - 95 mm;
verlengset 40 mm best. nr. 92630000. De
toevoer is door een pijl aan de voorkant van het
huis weergegeven. De andere aansluitingen
kunnen naar believen worden gemonteerd.
3. Beschermkap monteren.
Opgelet!
Deze 4-wegomstelkraan is GEEN STOPKRAAN.
Indien er twee uitgangen worden aangesloten,
dient de derde, vrije uitgang met een van beide
andere uitgangen verbonden worden. NIET
AFDOPPEN!
Afontage
Kleurset Mondaro Referentie 18933+kleurkodering
Kleurset Terrano Referentie 37930/37933+kleurkode.
Kleurset Starck Referentie 10933 + kleurkodering
Kleurset Arco Referentie 16933 + kleurkodering
Kleurset Uno Referentie 13931 + kleurkodering
Kleurset Carlton Referentie 17933/17935+kleurkode.
Kleurset Steel Referentie 35933800
Kleurset Azzur Referentie 34933 + kleurkodering
Kleurset Allegroh Referentie 36933 + kleurkodering
KleursetMondial/Metropol/Metris/TalisElegance/Talis
Sportive Referentie 15935 + kleurkodering
Hollands
Bediening
Het omstellen naar de verschillende tappunten
gebeurt d. m. v. het draaien aan de greep met
120°. De verschillende mogelijkheden worden met
symbolen op de rozet weergegeven.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 10 atm.
Aanbevolen werkdruk: 1 - 5 atm.
Getest bij: 16 atm.
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aansluitingen: G ¾"
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit (3 atm.): 65 l/min
Service onderdelen
1 Inzet kompleet 13937000
2 Verlengset 40 mm 92630000

Formontering
1. Rørledningerne gennemskylles.
2. Indbyg armaturet således, at fliseoverkant
kommer til at ligge mellem markeringerne på
beskyttelseskappen.
Indbygningsdybde 50 - 95 mm. Forlængersæt
40 mm har art. nr. 92630000.
Tilløb er afmærket med en pil på beskyttelses-
kappen forside. De andre tilslutninger kan
monteres efter ønske.
3. Beskyttelseskappe monteres igen.
Vigtigt!
Firvejsventilen er ikke en afspærringsventil. Såfremt
kun 2 afgange tilsluttes skal den "frie" afgang
tilsluttes med en af de 2 andre. Den frie afgang må
ikke lukkes med en prop!
Færdigmontage
Kappesæt til Mondaro nr. 18933 + overflade
Kappesæt til Terrano nr. 37930/37933+ overflade
Kappesæt til Starck nr. 10933 + overflade
Kappesæt til Arco nr. 16933 + overflade
Kappesæt til Uno nr. 13931 + overflade
Kappesæt til Carlton nr. 17933/17935+ overflade
Kappesæt til Steel nr. 35933800
Kappesæt til Azzur nr. 34933 + overflade
Kappesæt til Allegroh nr. 36933 + overflade
Kappesæt til Mondial/Metropol/Metris/Talis
Elegance/Talis Sportive nr. 15935 + overflade
Dansk
Brugsanvisning
Omstilling mellem de forskellige tappesteder følger
ved at dreje betjeningsgrebet 120°. Tappestederne
er kendetegnet med symboler på rosetten.
Tekniske Data
Driftstryk: max. 10 bar
Anbefalet driftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutninger: G ¾"
Gennemstrømnigskapacitet: 65 l/min 3 bar
Reservedeler
1 Komplet indsats 13937000
2 40 mm forlænger 92630000