Hans Grohe RainButton 25010 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / Assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 14
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 16
CS Návod k použití / Montážní návod 18
SK Návod na použitie / Montážny návod 20
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 22
ZH 用户手册/组装说明 23
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 24
FI Käyttöohje / Asennusohje 26
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 28
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 29
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 30
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 32
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 34
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 36
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 38
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 40
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 41
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 42
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 44
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 46
AR / 49
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 50
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 52
JP 取扱説明書/施工説明書 53
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 4
English 6
Italiano 8
Español 10
Nederlands 12
Português 14
Polski 16
Česky 18
Slovensky 20
Dansk 22
中文 23
Русский 24
Suomi 26
Svenska 28
Norsk 29
Lietuviškai 30
Hrvatski 32
Türkçe 34
Română 36
Ελληνικά 38
Slovenski 40
Estonia 41
Latvian 42
БЪЛГАРСКИ 44
Shqip 46
 49
Magyar 50
Srpski 52
日本語 53
°C
RainButton
25010XXX
RainButton
25014XXX
RainButton
25012XXX
RainButton
25016XXX
WARM-UP
RainButton
25018XXX
RainButton
25011XXX
RainButton
25015XXX
RainButton
25013XXX
RainButton
25017XXX

2
Deutsch
Sicherheitshinweise
Eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) muss
getragen werden (Sicherheitsschuhe, Handschuhe
usw.)
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen
das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsfläche im gesamten Bereich der
Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder
Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage
des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen
aufweist.
• Es darf nur das mitgelieferte Befestigungsmaterial
verwendet werden.
• Der RainButton muss komplett aufgeladen sein bevor
er mit dem iBox Hub verbunden wird.
• Hiermit erklärt Hansgrohe SE, dass der Funkanlagen-
typ RainButton der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts-
erklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: pro.hansgrohe.com
Technische Daten
Typenschild siehe Seite 57
Thermische Desinfektion (siehe Seite 62)
Die Thermische Desinfektion nach Arbeitsblatt DVGW
W 551 (≥ 70°C / > 3 min) darf nur geschultes
Personal durchführen.
Achtung!
Während des Spülvorgangs mit heißem Wasser sind
sämtliche Sicherheitsfunktionen des Verbrühschutzes
deaktiviert. Es treten Wassertemperaturen größer 49°C
auf und zusätzlich können Oberflächen heiß werden.
Kontakt mit Wasser und Oberflächen unbedingt
vermeiden, da Verletzungsgefahr besteht.
Funktion auslösen:
• Temperatur-Button 5 Sekunden drücken. Es erscheint
ein Ausrufezeichen.
• Innerhalb von 3 Sekunden den Temperatur-Button
erneut drücken
• Anschließend den Volumen-Button drücken
• Nun startet ein Countdown, bei 0 erscheint ein
blinkendes Ausrufezeichen.
Die Funktion wird bei der Betätigung irgendeines
Buttons sofort abgebrochen.
Für die thermische Desinfektion ermittelt das System
innerhalb von 150 s, ob die Wassertemperatur > 60°C
beträgt. Sollte dies nicht der Fall sein, bricht der
Vorgang ab.
Nach dem letzten Vorgang muss das System min. 2
Minuten im Ruhezustand sein, ansonsten ist keine
thermische Desinfektion möglich.

Entsorgung von gebrauchten
Batterien und gebrauchten
elektrischen und elektroni-
schen Geräten (anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Produkte).
Das Symbol auf der Batterie, dem Produkt oder der
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die
Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan-
deln sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
des Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu verringern. Um sicherzustellen, dass das Produkt und
die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das
Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für
das Recycling von Batterien, elektrischen und elektroni-
schen Geräten ab. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbe-
trieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

3
Deutsch
Montage (siehe Seite 54)
Symbolerklärung
Maße (siehe Seite 57)
Serviceteile (siehe Seite 57)
Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
• Hansgrohe empfiehlt die Verwendung des
Ladepad #25100000 um den RainButton
per Induktion aufzuladen. (siehe Seite 57)
Bedienung (siehe Seite 58)
• Um den vollen Funktionsumfang nutzen zu können,
ist es notwendig, dass die hansgrohe home App
installiert wurde.
LED-Anzeige
• Weiß: Aktion zulässig und wird ausgeführt
• 3 x Weiß: Aktion nicht zulässig
• Blau: Bluetooth Verbindung wird aufgebaut
• Rot: Akku schwach – Button bitte aufladen
• Grün: Akku vollständig aufgeladen

4
Français
Consignes de sécurité
Le port d'un équipement de protection personnel
(EPP) est obligatoire (chaussures de sécurité, gants,
etc.)
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant
des insuffisantes physiques, psychiques et/ou
motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous influence
d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit
bien plane dans toute la zone de fixation (pas de
dépassement de joints ou de déport de carreaux), à
ce que le mur se prête au montage du produit et ne
présente aucun point fragile.
• Seul le matériel de fixation fourni doit être utilisé.
• Le RainButton doit être complètement chargé avant
d'être relié à l'iBox Hub.
• Hansgrohe SE déclare par la présente que le type
d’installation radio RainButton correspond à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration de conformité UE est disponible à
l’adresse Internet suivante : pro.hansgrohe.com
Informations techniques
Plaquette signalétique voir pages 57
Désinfection thermique (voir pages 62)
Seul du personnel formé a le droit d'effectuer la
désinfection thermique selon la fiche de travail DVGW
W 551 (≥ 70°C / > 3 minutes).
Attention!
Pendant le rinçage à l'eau chaude, toutes les fonctions
de sécurité de la protection contre l'ébouillantage sont
désactivées. L'eau atteint des températures supérieures
à 49°C et, de plus, les surfaces risquent d'être
brûlantes. Éviter à tout prix le contact avec l'eau et les
surfaces, à cause du risque de blessures.
Déclenchement de la fonction:
• Appuyer sur le bouton de température pendant 5
secondes. Un point d'exclamation apparaît.
• Appuyer de nouveau sur le bouton de température
en l'espace de 3 secondes.
• Appuyer ensuite sur le bouton de volume
• Un compte à rebours commence alors et, à 0, un
point d'exclamation clignotant s'affiche.
La fonction est immédiatement interrompue si un bouton
est actionné.
Pour la désinfection thermique, le système détermine en
l'espace de 150 s si la température de l'eau est
> 60°C. Dans la négative, le processus est interrompu.
À l'issue du dernier processus, le système doit être au
repos pendant 2 minutes au moins, sinon la désinfection
thermique s'avère impossible.

Élimination des piles usagées
et des équipements électriques
et électroniques usagés (appli-
cable dans l’Union européenne
et dans d’autres pays européens
disposant de systèmes de collecte
sélective).
Ce symbole sur la pile, le produit ou l’emballage
indique que la pile ou le produit ne doit pas être traité
comme un déchet ménager. En vous assurant que la
pile ou le produit sont éliminés correctement, vous
contribuerez à prévenir les conséquences potentielle-
ment négatives pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribuera à
préserver les ressources naturelles. Pour s’assurer que la
pile ou le produit sera traité correctement, déposez le
produit en fin de vie au point de collecte approprié
pour le recyclage des piles et des équipements
électriques et électroniques. Pour de plus amples
informations sur le recyclage de ce produit ou de cette
pile, veuillez contacter votre bureau municipal local,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

5
Français
Montage (voir pages 54)
Description du symbole
Dimensions (voir pages 57)
Pièces détachées (voir pages 57)
Accessoires en option
(ne fait pas partie de la fourniture)
• Hansgrohe recommande l'utilisation du bloc
de charge #25100000 pour charger le
RainButton par induction. (voir pages 57)
Instructions de service
(voir pages 58)
• Pour pouvoir utiliser toute la gamme de fonctions, il
est nécessaire que l'application hansgrohe home soit
installée.
Affichage à LED
• Blanc: Action autorisée et exécutée
• 3 x Blanc: Action non autorisée
• Bleu: Une connexion Bluetooth est en cours
d'établissement
• Rouge: Pile faible - recharger le bouton
• Vert: batterie complètement chargée

6
English
Safety Notes
Wear personal protective equipment (PPE) (safety
shoes, gloves, etc.)
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments must not use this product
without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from
using this product.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• During installation of the product by qualified trained
personnel, make sure that the entire fastening surface
is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply
the product and has no weak points.
• Only use the fastening material provided.
• The RainButton must be completely charged before it
is connected with the iBox Hub.
• Hansgrohe SE hereby declares that the RainButton
wireless unit type complies with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU Declaration of Conformity
can be accessed on the following website: pro.
hansgrohe.com
Technical Data
Type plate see page 57
Thermal disinfection (see page 62)
Thermal disinfection pursuant to process sheet DVGW
W 551 (≥ 70°C / > 3 min) must only be carried out by
qualified personnel.
Important!
While flushing with hot water, all safety functions of the
scalding protection device are deactivated. Water
temperatures in excess of 49°C occur; in addition,
surfaces can get hot. Absolutely avoid contact with
water and surfaces as there is a risk of injury.
Triggering the function:
• Press the temperature button for 5 seconds. An
exclamation mark is displayed.
• Press the temperature button again within 3 seconds
• Then press the volume button
• Now a countdown is started; a flashing exclamation
mark appears at 0.
The function is immediately aborted if any of the buttons
are pressed.
To perform the thermal disinfection, the system
determines within 150 s whether the water temperature
is > 60°C. If this is not the case, the operation is
aborted.
After the last operation, the system must be in a
non-operating state for min. 2 minutes, otherwise
thermal disinfection is not possible.

Disposal of waste batteries
and old Electrical & Electron-
ic Equipment (applicable in the
European Union and other European
countries with separate collection
systems).
This symbol on the battery, the product or the packag-
ing indicates that the battery or the product shall not be
treated as household waste. By ensuring the battery or
product are disposed of correctly, you will help prevent
potentially negative consequences for the environment
and human health. The recycling of the materials will
help to conserve natural resources. To ensure that the
battery or product will be treated properly, hand over
the product at end-of-life to the applicable collection
point for the recycling of batteries, electrical and
electronic equipment. For more detailed information
about recycling of this product or battery, please
contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.

7
English
Assembly (see page 54)
Symbol description
Dimensions (see page 57)
Spare parts (see page 57)
Special accessories (order as an extra)
• Hansgrohe recommends the use of the
charging pad #25100000 to charge the
RainButton by means of induction.
(see page 57)
Operation (see page 58)
• Using the full scope of functions is only possible
when the hansgrohe home app is installed.
LED display
• White: Action permissible and is carried out
• 3 x White: Action not permissible
• Blue: Bluetooth connection is established
• Red: Battery weak – please charge Button
• Green: Rechargeable battery completely charged

8
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Deve essere indossato un equipaggiamento di
protezione individuale (EPI) (scarpe di sicurezza,
guanti ecc.)
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe
o alcolici.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Per il montaggio del prodotto da personale
specializzato qualificato bisogna fare attenzione,
che la superficie di fissaggio, in tutto il campo di
fissaggio, sia piana (nessuna giunzione sporgente o
sfalsamento di piastrella), la costruzione della parete
sia adatta al montaggio del prodotto e che non
presenti alcun punto debole.
• Utilizzare solo del materiale di fissaggio in dotazio-
ne.
• Il (pulsante) RainButton deve essere completamente
carico prima di collegarlo allo iBox Hub.
• Hansgrohe SE dichiara che il dispositivo radio
RainButton è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE
è disponibile al seguente indirizzo Internet: pro.
hansgrohe.com
Dati tecnici
Targhetta d’identificazione vedi pagg. 57
Disinfezione termica (vedi pagg. 62)
La disinfezione termica, secondo la scheda di lavoro
DVGW W 551 (≥ 70 °C / > 3 min), deve essere
eseguita solo da personale addestrato.
Attenzione!
Durante il risciacquo con acqua scottante, tutte le
funzioni di sicurezza della protezione antiscottatura
sono disattivate. Si verificano temperature dell'acqua
superiori a 49 °C, inoltre le superfici possono diventare
calde. Evitare a tutti i costi il contatto con l'acqua e le
superfici, poiché sussiste il pericolo di lesioni.
Attivazione della funzione:
• Premere il pulsante «temperatura» per 5 secondi.
Appare un segno esclamativo.
• Premere nuovamente il pulsante «temperatura» entro
3 secondi
• Poi premere il pulsante «volume»
• Ora viene avviato un conteggio, arrivato a 0 appare
un segno esclamativo lampeggiante.
Premendo un pulsante qualsiasi, la funzione viene
immediatamente interrotta.
Per la disinfezione termica, il sistema entro 150 secondi
determina se la temperatura dell'acqua è > 60 °C. In
caso contrario, la procedura viene interrotta.
Dopo l'ultima procedura, il sistema deve rimanere a
riposo per almeno 2 minuti, altrimenti non è possibile
effettuare la disinfezione termica.

Smaltimento delle batterie
esauste e di dispositivi elettro-
nici ed elettrici vecchi (applicabi-
le nell'Unione Europea e altri paesi
con sistemi di raccolta differenti).
Il presente simbolo (impresso sulla batteria, il prodotto o
l'imballaggio) indica che la batteria o il prodotto non
devono essere trattati come rifiuti domestici. Assicuran-
doti che la batteria e il prodotto vengano smaltiti nel
modo corretto, aiuterai a prevenire possibili conseguen-
ze negative a scapito dell'ambiente e della salute
umana. Riciclare i materiali permette di conservare le
riserve naturali. Per assicurarsi che la batteria o il
prodotto vengano trattati correttamente una volta
terminati i rispettivi cicli di vita, consegnali nei punti di
raccolta dedicati a batterie e dispositivi elettrici ed
elettronici. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di
questo prodotto o della sua batteria, ti preghiamo di
contattare il tuo Ufficio civico locale, il tuo servizio per
lo smaltimento dei rifuti speciali o il negozio in cui hai
acquistato il prodotto.

9
Italiano
Montaggio (vedi pagg. 54)
Descrizione simbolo
Ingombri (vedi pagg. 57)
Parti di ricambio (vedi pagg. 57)
Accessori speciali
(non contenuto nel volume di fornitura)
• Hansgrohe raccomanda l'utilizzo del pad di
ricarica #25100000 per caricare a
induzione il (pulsante) RainButton.
(vedi pagg. 57)
Procedura (vedi pagg. 58)
• Per poter utilizzare l'intera gamma di funzioni è
necessario che sia stata installata l'applicazione
«hansgrohe home».
Indicatore LED
• Bianco: azione consentita e in esecuzione
• 3 x Bianco: azione non consentita
• Blu: connessione Bluetooth in corso
• Rosso: batteria debole – ricaricare il pulsante
• Verde: Batteria completamente caricata

10
Español
Indicaciones de seguridad
Es obligatorio el uso de equipo de protección
individual (EPI) (calzado de seguridad, guantes,
etc.).
El producto solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran
bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar
el sistema de duchas.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• Durante el montaje del producto, mediante personal
especializado, se debe asegurar de que la
superficie de sujeción en todo el área de la fijación
sea plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan),
que la estructura del muro sea adecuada para el
montaje del producto y que no presente puntos
débiles.
• Solamente se debe utilizar el material de sujeción
adjunto.
• Antes de conectar el RainButton con el iBox Hub
debe estar completamente cargado.
• Por la presente, Hansgrohe SE declara que tipo de
sistema inalámbrico RainButton cumple la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración
de conformidad UE puede consultarse en la
siguiente dirección de Internet: pro.hansgrohe.com
Datos técnicos
Placa de características ver página 57
Desinfección térmica (ver página 62)
La desinfección térmica conforme a la hoja de trabajo
DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) solo puede ser
ejecutada por personal especializado.
¡Atención!
Durante la purga con agua caliente están desactivadas
todas las funciones de seguridad de la protección
contra quemaduras. El agua se calienta a temperaturas
superiores a los 49 °C. Las superficies pueden
calentarse mucho. Es imprescindible evitar el contacto
con el agua y con la superficies. ¡Peligro de lesiones!
Activar la función:
• Mantener pulsado el botón de temperatura 5
segundos. Se muestra un signo de exclamación.
• Volver a pulsar el botón de temperatura en un plazo
de 3 segundos.
• A continuación pulsar el botón de volumen.
• Ahora comienza la cuenta atrás, al llegar a 0 se
muestra una exclamación parpadeante.
La función se cancela al accionar cualquier botón.
Para la desinfección térmica el sistema calcula en un
plazo de 150 segundos si la temperatura del agua es
>60°C. Si no fuese así se interrumpe el procedimiento.
Tras el último procedimiento el sistema debe mantener
un reposo de como mínimo 2 minutos, sino no se puede
ejecutar la desinfección térmica.

Eliminación de baterías usadas
y equipos eléctricos y electró-
nicos viejos (aplicable en la Unión
Europea y en otros países europeos
con sistemas de recogida selectiva).
Este símbolo en la batería, el producto o el embalaje
indica que la batería o el producto no deben tratarse
como basura doméstica. Al asegurarse de que la
batería o el producto se eliminan correctamente,
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje
de los materiales ayudará a conservar los recursos
naturales. Para garantizar que la batería o el producto
sea tratado adecuadamente, deséchela una vez
alcanzado el final de su vida útil en el punto de
recogida correspondiente para el reciclaje de baterías
y equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto o batería, póngase en contacto con su oficina
cívica local, con el servicio de eliminación de residuos
domésticos o con la tienda en la que adquirió el
producto.