Hans Grohe Raindance Showerpipe 27101000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Raindance Showerpipe
27101000/27102000/
27103000/27104000

2
Deutsch
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,15-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150±12mm
AnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender
Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren
Gegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geisti-
genund/odersensorischenEinschränkungendür-
fennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.
EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNor-
menmontiert,gespültundgeprüftwerden.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertes
Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefesti-
gungsächeimgesamtenBereichderBefestigung
planist(keinevorstehendenFugenoderFliesenver-
satz),derWandaufbaufüreineMontagedesProduk-
tesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.
DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfür
Betongeeignet.BeianderenWandaufbautensinddie
HerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.
DerbeigepackteFiltereinsatz(A)musseingebaut
werden,umdenNormdurchussderHandbrausezu
gewährleistenundumSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.WirdeingrößererWasser-
durchussgewünscht,mussanstelledesFiltereinsatzes
(A)dieSiebdichtung(B)eingesetztwerden.Schmut-
zeinspülungenkönnendieFunktionbeeinträchtigen
und/oderzuBeschädigungenanFunktionsteilender
Handbrauseführen,fürhierausergebendeSchäden
haftetHansgrohenicht.








•
•
•
Symbolerklärung
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,
JustierungsieheSeite40.InVerbindungmit
DurchlauferhitzernisteineWarmwassersperre
nichtnotwendig.
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Wartung (sieheSeite41)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion
geprüftwerden.
Maße (sieheSeite31-34)
Durchussdiagramm (sieheSeite
31-34)
Serviceteile (sieheSeite47)
Reinigung (sieheSeite44-46)undbeilie-
gendeBroschüre
Bedienung (sieheSeite42-43)
Montage siehe Seite 35-39

3
Français
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,15-0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: 150±12mm
RaccordementG1/2: froideàdroitechaudeàgauche
entr’axe
Avecdispositifanti-retour
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenir
ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension
d’autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultes
ayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter
pourcelaunepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,
ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation
soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement
dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela
paroisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtout
neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour
lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.
L’élément-ltre(A),piècejointe,doitêtreinstallépour
garantirledébitnormaliséetpouréviterl’inltration
d’impuretésvenantduréseau.Sil’ondésireundébit
plusimportant,ilfautremplacerl’élément-ltre(A)par
lejoint-ltre(B).L’inltrationd’impuretéspeutréduire
oudétériorerlefonctionnementdeladouchette,
Hansgroheneseportepasgarantpourlesdom-
magesenrésultant.








•
•
•
Description du symbole
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:
consulterlapage40pourleréglage.Une
limitationdelatempératuren’estpasnéces-
sairequandlemitigeurestalimentéparun
chaue-eauinstantané.
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Entretien (voirpage41)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés
régulièrementconformémentàlanorme
EN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleurfonction
(aumoinsunefoisparan).
Dimensions (voirpage31-34)
Diagramme du débit (voirpage31-34)
Pièces détachées (voirpages47)
Nettoyage (voirpage44-46)etbrochure
ci-jointe
Instructions de service (voirpage
42-43)
Montage voir pages 35-39

4
English
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,15-0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150±12mm
ConnectionsG1/2: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsen-
sitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Installation Instructions
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedand
testedafterthevalidnorms.
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-
tionsthemanufacturer’sindicationsofthedowel
manufacturerhavetobetakenintoaccount.
Thelterinsert(A)mustbeusedtoensurethe
standardowrateandtoprotectthehandshower
againstincomingdirtbypipework.Doyouwanta
largerwaterowrate,thenyoumustusethelter
packing(B)insteadofthelterinsert(A).Incoming
dirtleadstodefectsor/andcandamagepartsofthe
handshower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityand
guaranteeclaims.








•
•
•
Symbol description
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage40.Noadjustmentis
necessarywhenusingacontinuousowwater
heater.
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Maintenance (seepage41)
Thenonreturnvalvesmustbecheckedregu-
larlyaccordingtoDINEN1717inaccor-
dancewithnationalorregionalregulations(at
leastonceayear).
Dimensions (seepage31-34)
Flow diagram (seepage31-34)
Spare parts (seepage47)
Cleaning (seepage44-46)enclosed
brochure
Operation (seepage42-43)
Assembly see page 35-39

5
Italiano
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,15-0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150±12mm
RaccordiG1/2: freddaadestracaldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricato
conaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Attenzione!Larubinetteriadeveessereinstallata,
pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.
Illtrosupplementare(A)deveessereutilizzatoper
assicurareilnormaleussodell’acquaeproteg-
gereladoccettadaidepositidicalcare.Sevolete
unussod’acquamaggioredoveteusareilltro
dell’imballaggio(B)invecedelltrosupplementare(A).
Losporcoinentratapuòdanneggiarelepartidella
doccetta;questoémotivodimoltelamenteledel
cliente.








•
•
•
Descrizione simbolo
Regolazionedellimitatoredierogazionedi
acquacaldedeimiscelatorimonocomando,
vederepagina40.Incombinazioneconle
caldaieistantanee,illimitatoredierogazione
diacquacaldanonènecessario.
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Manutenzione (vedipagg.41)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrol-
lataregolarmentecomedaDINEN1717,
secondolenormativenazionalieregionali
(almenounavoltaall’anno).
Ingombri (vedipagg.31-34)
Diagramma usso (vedipagg.31-34)
Parti di ricambio (vedipagg.47)
Pulitura (vedipagg.44-46)ebrochure
allegata
Procedura (vedipagg.42-43)
Montaggio vedi pagg. 35-39

6
Español
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,15-0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos: 150±12mm
RacoresexcéntricosG1/2: aladerechafrio-ala
izquierdacaliente
Segurocontraelretorno
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestá
previstoparasoportarelpulverizadordeducha!no
debecargarseconotrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriz-
adorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,proba-
doytestado,segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporparte
depersonalespecializadoycualicadosedeberá
prestarunaatenciónespecialaquelasupercie
dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana
(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresente
puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntossonsólo
apropiadosparahormigón.Enelcasodeotrasestruc-
turasmuralessedeberánconsiderarlasindicaciones
delfabricantedetacos.
Lainsercióndelltro(A)debeusarseparaasegurar
elcaudalestandartyparaprotegerladuchadela
suciedadprovenientedelastuberias.Sisequiere
uncaudalmayor,sedebeusarelpaquetedeltro
(B)enlugardelainsercióndeltro(A).Lasuciedad
puedeproducirdefectosy/opuededañarpartesde
lacabeceradeladucha.Pordichosdefectosofallos
Hansgrohenosehaceresponsable.








•
•
•
Descripción de símbolos
Usocomomezcladormonomandoconlimita-
cióndelcaudaldeaguacaliente:verajuste
enpagina40.Encombianciónconcalenta-
doresinstantáneosnoesnecesariolimitarel
caudaldeaguacaliente.
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Mantenimiento (verpágina41)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercon-
troladasregularmentesegúnlanormaDIN
EN1717,enacuerdoconlasregulaciones
nacionalesoregionales(unavezalaño,por
lomenos).
Dimensiones (verpágina31-34)
Diagrama de circulación (verpágina
31-34)
Repuestos (verpágina47)
Limpiar (verpágina44-46)yfolleto
anexo
Manejo (verpágina42-43)
Montaje ver página 35-39

7
Nederlands
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,15-0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitmaten: 150±12mm
AansluitingenG1/2: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag
nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gee-
stelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordenge-
bruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerd
worden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-
teraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundige
installateurmoetmeneroplettendathetbevestigings-
oppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggende
voegenofverspringendetegels),dewandgeschiktis
voormontagevanproduktenenzekergeenzwakke
plekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvels
zijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewand-
soortendientutelettenopdevoorschriftenvande
fabrikantvandeschroevenenduvels.
Debijgeleverdelter(A)moetingebouwdwordenom
denormdoorstroomvandehanddouchetegaran-
derenenvuiluitdeleidingentegentehouden.Alser
eengroterewaterdoorlaatgewenstwordtmoeti.p.v.
hetlterdedichtinggeplaatstworden.Vuiluitdelei-
dingenkanschadeaandehanddoucheveroorzaken.
OpdezeschadegeeftHansgrohegeengarantie.








•
•
•
Symboolbeschrijving
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbe-
grenzing,instellingzieblz.40.Inkombinatie
metgeisersiseenwarmwaterbegrenzingniet
noodzakelijk.
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Onderhoud (zieblz.41)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717
regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende
eisenophetfunktionerengecontroleerdwor-
den.(Tenminsteeenkeerperjaar).
Maten (zieblz.31-34)
Doorstroomdiagram (zieblz.31-34)
Service onderdelen (zieblz.47)
Reinigen (zieblz.44-46)enbijgevoegde
brochure
Bediening (zieblz.42-43)
Montage zie blz. 35-39

8
Dansk
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,15-0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150±12mm
TilslutningerG1/2: Koldthøjre-varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilat
holdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmed
andregenstande!
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskal
monteresetseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturet
monteres,skyllesigennemogafprøves.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæ-
stigelsesadenerplan(ingenujævnefugerelleriser),
samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktetog
specielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.De
medfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.
Vedandenvægopbygningbørproducentenafdübler
kontaktesfornærmereinformation.
Denvedlagtelterindsats(A)skalmonteresforatsikre
ennormalvandgennemstrømningogforatforhindre
atderkommersmudsihåndbruserenfrarørsystemet.
Ønskesenstørrevandgennemstrømningskallterind-
satsen(A)erstattesmedensmudsfangsi(B).Snavsder
erkommetindihåndbruserenkanskadefunktionsde-
leneihåndbruseren,ogHansgrohesgarantigælder
ikkeforskaderdereropståetpådennemåde.








•
•
•
Symbolbeskrivelse
Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegræns-
ning,justeringseside40.Iforbindelsemed
gennemstrømningsvandvarmererenvarmt-
vandsbegrænsningikkenødvendig.
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Service (ses.41)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømnings-
begrænsereioverenstemmelsemednationale
reglerafprøvesregelmæssigt(mindstengang
omåret).
Målene (ses.31-34)
Doorstroomdiagram (ses.31-34)
Reservedele (ses.47)
Rengøring (ses.44-46)ogvedlagt
brochure
Brugsanvisning (ses.42-43)
Montering se s. 35-39

9
Português
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,15-0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Distânciaentreeixos: 150±12mm
LigaçõesG1/2: friaàdireita-quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenaspara
servirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloquenão
podesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-
taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemade
duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob
ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar
osistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegade
apoio.Temquesermontadaumapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgada
etestadadeacordocomasnormasemvigor.
Duranteamontagemdoprodutoportécnicosquali-
cados,deveter-seematençãoqueasuperfíciede
xaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem
juntassobrepostas/salientesouladrilhosdesloca-
dos),queodispositivodemontagemnaparedeseja
adequadoparaumamontagemnaparedeequeeste
nãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusos
ebuchasincluídosnovolumedefornecimentosão
apenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodos
demontagemnaparededevemserrespeitadasas
indicaçõesdofabricantedasbuchas.
Oltrodeinserção(A)deveserutilizadoparaasse-
gurarumcaudalstandarteparaprotegerochuveiro
demãodeareiaseresíduosprovenientesdatuba-
gem.Sequiserumcaudalmaior,deveusaroltrode
junção(B)emvezdoltrodeinserção(A).Resíduos
eareiaspodemdanicarcomponentesouprovocar
omaufuncionamentodochuveiro;asavariasassim
provocadasanulamaresponsabilidadeegarantia
Hansgrohe.








•
•
•
Descrição do símbolo
Misturadoramonocomandoequipadacom
limitadordetemperatura(videpàg.40).Em
combinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenão
seaplica.
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Manutenção (verpágina41)
Asválvulasanti-retornodevemservericadas
regularmentedeacordocomaDINEN1717
segundoosregulamentosnacionaisouregio-
nais(pelomenosumavezporano).
Medidas (verpágina31-34)
Fluxograma (verpágina31-34)
Peças de substituição (verpágina47)
Limpeza (verpágina44-46)ebrochura
emanexo
Funcionamento (verpágina42-43)
Montagem ver página 35-39

10
Polski
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,15-0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wymiaryprzyłącza: 150±12mm
PrzyłączaG1/2: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymania
głowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymi
przedmiotami!
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicz-
nymii/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogą
korzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykównie
mogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzyma-
niasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,
przepłukanaiwypróbowanawedługobowiązujących
norm.
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowany
personelfachowynależyzważaćnato,bypo-
wierzchniamocowanianacałymobszarzemocowa-
niabyłarówna(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnie
przesuniętychpłytek),rodzajścianynadawałsiędo
montażuproduktuizwłaszcza,byniebyłożadnych
słabychstron.Umieszczonewdostawieśrubyi
kołkirozporowesąprzeznaczonetylkodobetonu.
Przyinnychrodzajachmontażuścianowegonależy
przestrzegaćdanychproducentakołkówrozporowych.
Należyzamontowaćznajdującąsięwopakowa-
niuwkładkęltra(A),abyzapewnićprzepisowy
przepływprzezprysznicręcznyizapobiecprzedo-
stawaniusięzanieczyszczeńzinstalacjisieciowej.
Jeżelipożądanyjestwiększyprzepływwody,wów-
czasnależyzamiastwkładkiltra(A)użyćuszczelki
zsitkiem(B).Przedostającesięzanieczyszczenia
mogąmiećnegatywnywpływnadziałaniei/lub
prowadzićdousterekwdziałaniuelementówpryszni-
caręcznego.Zapowstałeztegotytułuszkodyrma
Hansgrohenieponosiodpowiedzialności.








•
•
•
Opis symbolu
Mieszaczjednouchwytowyzogranicznikiem
temperaturywody,ustawianie,patrzstr.40.
Wpołączeniuzprzepływowympodgrze-
waczemwodyograniczniktemperaturywody
niejestkonieczny.
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Konserwacja (patrzstrona41)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływem
zwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717i
miejscowymiprzepisami,musibyćkontrolowa-
ne(DIN1988,razwroku).
Wymiary (patrzstrona31-34)
Schemat przepływu (patrzstrona
31-34)
Części serwisowe (patrzstrona47)
Czyszczenie (patrzstrona44-46)i
dołączonabroszura
Obsługa (patrzstrona42-43)
Montaż patrz strona 35-39