Hans Grohe Raindance Showerpipe 27101000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Raindance Showerpipe
27101000/27102000/
27103000/27104000

2
Deutsch
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,15-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150±12mm
AnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltender
Kopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiteren
Gegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geisti-
genund/odersensorischenEinschränkungendür-
fennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.
EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNor-
menmontiert,gespültundgeprüftwerden.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertes
Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefesti-
gungsächeimgesamtenBereichderBefestigung
planist(keinevorstehendenFugenoderFliesenver-
satz),derWandaufbaufüreineMontagedesProduk-
tesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.
DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfür
Betongeeignet.BeianderenWandaufbautensinddie
HerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.
DerbeigepackteFiltereinsatz(A)musseingebaut
werden,umdenNormdurchussderHandbrausezu
gewährleistenundumSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.WirdeingrößererWasser-
durchussgewünscht,mussanstelledesFiltereinsatzes
(A)dieSiebdichtung(B)eingesetztwerden.Schmut-
zeinspülungenkönnendieFunktionbeeinträchtigen
und/oderzuBeschädigungenanFunktionsteilender
Handbrauseführen,fürhierausergebendeSchäden
haftetHansgrohenicht.








•
•
•
Symbolerklärung
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,
JustierungsieheSeite40.InVerbindungmit
DurchlauferhitzernisteineWarmwassersperre
nichtnotwendig.
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Wartung (sieheSeite41)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion
geprüftwerden.
Maße (sieheSeite31-34)
Durchussdiagramm (sieheSeite
31-34)
Serviceteile (sieheSeite47)
Reinigung (sieheSeite44-46)undbeilie-
gendeBroschüre
Bedienung (sieheSeite42-43)
Montage siehe Seite 35-39

3
Français
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,15-0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: 150±12mm
RaccordementG1/2: froideàdroitechaudeàgauche
entr’axe
Avecdispositifanti-retour
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenir
ladouchetteetnedoitpasserviràlasuspension
d’autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultes
ayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter
pourcelaunepoignéeséparée.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,
ilfautfaireattentionàcequelasurfacedexation
soitplanesurtoutesonétendue(aucundépassement
dejointnidecarrelage),quelaconstructiondela
paroisoitadaptéeàl’installationduproduitetsurtout
neprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pour
lesautresconstructions,ilfaudratenircomptedes
préconisationsdufabriquantdecheville.
L’élément-ltre(A),piècejointe,doitêtreinstallépour
garantirledébitnormaliséetpouréviterl’inltration
d’impuretésvenantduréseau.Sil’ondésireundébit
plusimportant,ilfautremplacerl’élément-ltre(A)par
lejoint-ltre(B).L’inltrationd’impuretéspeutréduire
oudétériorerlefonctionnementdeladouchette,
Hansgroheneseportepasgarantpourlesdom-
magesenrésultant.








•
•
•
Description du symbole
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:
consulterlapage40pourleréglage.Une
limitationdelatempératuren’estpasnéces-
sairequandlemitigeurestalimentéparun
chaue-eauinstantané.
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Entretien (voirpage41)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés
régulièrementconformémentàlanorme
EN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleurfonction
(aumoinsunefoisparan).
Dimensions (voirpage31-34)
Diagramme du débit (voirpage31-34)
Pièces détachées (voirpages47)
Nettoyage (voirpage44-46)etbrochure
ci-jointe
Instructions de service (voirpage
42-43)
Montage voir pages 35-39

4
English
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,15-0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150±12mm
ConnectionsG1/2: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsen-
sitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Installation Instructions
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedand
testedafterthevalidnorms.
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstruc-
tionsthemanufacturer’sindicationsofthedowel
manufacturerhavetobetakenintoaccount.
Thelterinsert(A)mustbeusedtoensurethe
standardowrateandtoprotectthehandshower
againstincomingdirtbypipework.Doyouwanta
largerwaterowrate,thenyoumustusethelter
packing(B)insteadofthelterinsert(A).Incoming
dirtleadstodefectsor/andcandamagepartsofthe
handshower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityand
guaranteeclaims.








•
•
•
Symbol description
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage40.Noadjustmentis
necessarywhenusingacontinuousowwater
heater.
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Maintenance (seepage41)
Thenonreturnvalvesmustbecheckedregu-
larlyaccordingtoDINEN1717inaccor-
dancewithnationalorregionalregulations(at
leastonceayear).
Dimensions (seepage31-34)
Flow diagram (seepage31-34)
Spare parts (seepage47)
Cleaning (seepage44-46)enclosed
brochure
Operation (seepage42-43)
Assembly see page 35-39

5
Italiano
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,15-0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150±12mm
RaccordiG1/2: freddaadestracaldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatoper
sosteneresoloquest’ultimo,nonvasovraccaricato
conaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Attenzione!Larubinetteriadeveessereinstallata,
pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazioni
delproduttoredeitasselli.
Illtrosupplementare(A)deveessereutilizzatoper
assicurareilnormaleussodell’acquaeproteg-
gereladoccettadaidepositidicalcare.Sevolete
unussod’acquamaggioredoveteusareilltro
dell’imballaggio(B)invecedelltrosupplementare(A).
Losporcoinentratapuòdanneggiarelepartidella
doccetta;questoémotivodimoltelamenteledel
cliente.








•
•
•
Descrizione simbolo
Regolazionedellimitatoredierogazionedi
acquacaldedeimiscelatorimonocomando,
vederepagina40.Incombinazioneconle
caldaieistantanee,illimitatoredierogazione
diacquacaldanonènecessario.
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Manutenzione (vedipagg.41)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrol-
lataregolarmentecomedaDINEN1717,
secondolenormativenazionalieregionali
(almenounavoltaall’anno).
Ingombri (vedipagg.31-34)
Diagramma usso (vedipagg.31-34)
Parti di ricambio (vedipagg.47)
Pulitura (vedipagg.44-46)ebrochure
allegata
Procedura (vedipagg.42-43)
Montaggio vedi pagg. 35-39

6
Español
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,15-0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos: 150±12mm
RacoresexcéntricosG1/2: aladerechafrio-ala
izquierdacaliente
Segurocontraelretorno
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestá
previstoparasoportarelpulverizadordeducha!no
debecargarseconotrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriz-
adorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,proba-
doytestado,segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporparte
depersonalespecializadoycualicadosedeberá
prestarunaatenciónespecialaquelasupercie
dejaciónentodaeláreadelajaciónseaplana
(sinjuntasquesobresalenniazulejosdesplazados),
quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresente
puntosdébiles.Lostornillosytacosadjuntossonsólo
apropiadosparahormigón.Enelcasodeotrasestruc-
turasmuralessedeberánconsiderarlasindicaciones
delfabricantedetacos.
Lainsercióndelltro(A)debeusarseparaasegurar
elcaudalestandartyparaprotegerladuchadela
suciedadprovenientedelastuberias.Sisequiere
uncaudalmayor,sedebeusarelpaquetedeltro
(B)enlugardelainsercióndeltro(A).Lasuciedad
puedeproducirdefectosy/opuededañarpartesde
lacabeceradeladucha.Pordichosdefectosofallos
Hansgrohenosehaceresponsable.








•
•
•
Descripción de símbolos
Usocomomezcladormonomandoconlimita-
cióndelcaudaldeaguacaliente:verajuste
enpagina40.Encombianciónconcalenta-
doresinstantáneosnoesnecesariolimitarel
caudaldeaguacaliente.
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Mantenimiento (verpágina41)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercon-
troladasregularmentesegúnlanormaDIN
EN1717,enacuerdoconlasregulaciones
nacionalesoregionales(unavezalaño,por
lomenos).
Dimensiones (verpágina31-34)
Diagrama de circulación (verpágina
31-34)
Repuestos (verpágina47)
Limpiar (verpágina44-46)yfolleto
anexo
Manejo (verpágina42-43)
Montaje ver página 35-39

7
Nederlands
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,15-0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitmaten: 150±12mm
AansluitingenG1/2: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhet
vasthoudenvandehoofddouchebedoeldenmag
nietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gee-
stelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordenge-
bruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerd
worden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-
teraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundige
installateurmoetmeneroplettendathetbevestigings-
oppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggende
voegenofverspringendetegels),dewandgeschiktis
voormontagevanproduktenenzekergeenzwakke
plekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenenduvels
zijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewand-
soortendientutelettenopdevoorschriftenvande
fabrikantvandeschroevenenduvels.
Debijgeleverdelter(A)moetingebouwdwordenom
denormdoorstroomvandehanddouchetegaran-
derenenvuiluitdeleidingentegentehouden.Alser
eengroterewaterdoorlaatgewenstwordtmoeti.p.v.
hetlterdedichtinggeplaatstworden.Vuiluitdelei-
dingenkanschadeaandehanddoucheveroorzaken.
OpdezeschadegeeftHansgrohegeengarantie.








•
•
•
Symboolbeschrijving
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbe-
grenzing,instellingzieblz.40.Inkombinatie
metgeisersiseenwarmwaterbegrenzingniet
noodzakelijk.
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Onderhoud (zieblz.41)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717
regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende
eisenophetfunktionerengecontroleerdwor-
den.(Tenminsteeenkeerperjaar).
Maten (zieblz.31-34)
Doorstroomdiagram (zieblz.31-34)
Service onderdelen (zieblz.47)
Reinigen (zieblz.44-46)enbijgevoegde
brochure
Bediening (zieblz.42-43)
Montage zie blz. 35-39

8
Dansk
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,15-0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150±12mm
TilslutningerG1/2: Koldthøjre-varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilat
holdehovedbruseren.Denmåikkebelastesmed
andregenstande!
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskal
monteresetseparathåndtag.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturet
monteres,skyllesigennemogafprøves.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæ-
stigelsesadenerplan(ingenujævnefugerelleriser),
samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktetog
specielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.De
medfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.
Vedandenvægopbygningbørproducentenafdübler
kontaktesfornærmereinformation.
Denvedlagtelterindsats(A)skalmonteresforatsikre
ennormalvandgennemstrømningogforatforhindre
atderkommersmudsihåndbruserenfrarørsystemet.
Ønskesenstørrevandgennemstrømningskallterind-
satsen(A)erstattesmedensmudsfangsi(B).Snavsder
erkommetindihåndbruserenkanskadefunktionsde-
leneihåndbruseren,ogHansgrohesgarantigælder
ikkeforskaderdereropståetpådennemåde.








•
•
•
Symbolbeskrivelse
Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegræns-
ning,justeringseside40.Iforbindelsemed
gennemstrømningsvandvarmererenvarmt-
vandsbegrænsningikkenødvendig.
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Service (ses.41)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømnings-
begrænsereioverenstemmelsemednationale
reglerafprøvesregelmæssigt(mindstengang
omåret).
Målene (ses.31-34)
Doorstroomdiagram (ses.31-34)
Reservedele (ses.47)
Rengøring (ses.44-46)ogvedlagt
brochure
Brugsanvisning (ses.42-43)
Montering se s. 35-39

9
Português
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,15-0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Distânciaentreeixos: 150±12mm
LigaçõesG1/2: friaàdireita-quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenaspara
servirdeapoioàcabeçadochuveiro,peloquenão
podesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-
taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemade
duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob
ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar
osistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegade
apoio.Temquesermontadaumapegaseparada.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgada
etestadadeacordocomasnormasemvigor.
Duranteamontagemdoprodutoportécnicosquali-
cados,deveter-seematençãoqueasuperfíciede
xaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem
juntassobrepostas/salientesouladrilhosdesloca-
dos),queodispositivodemontagemnaparedeseja
adequadoparaumamontagemnaparedeequeeste
nãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusos
ebuchasincluídosnovolumedefornecimentosão
apenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodos
demontagemnaparededevemserrespeitadasas
indicaçõesdofabricantedasbuchas.
Oltrodeinserção(A)deveserutilizadoparaasse-
gurarumcaudalstandarteparaprotegerochuveiro
demãodeareiaseresíduosprovenientesdatuba-
gem.Sequiserumcaudalmaior,deveusaroltrode
junção(B)emvezdoltrodeinserção(A).Resíduos
eareiaspodemdanicarcomponentesouprovocar
omaufuncionamentodochuveiro;asavariasassim
provocadasanulamaresponsabilidadeegarantia
Hansgrohe.








•
•
•
Descrição do símbolo
Misturadoramonocomandoequipadacom
limitadordetemperatura(videpàg.40).Em
combinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenão
seaplica.
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Manutenção (verpágina41)
Asválvulasanti-retornodevemservericadas
regularmentedeacordocomaDINEN1717
segundoosregulamentosnacionaisouregio-
nais(pelomenosumavezporano).
Medidas (verpágina31-34)
Fluxograma (verpágina31-34)
Peças de substituição (verpágina47)
Limpeza (verpágina44-46)ebrochura
emanexo
Funcionamento (verpágina42-43)
Montagem ver página 35-39

10
Polski
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,15-0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wymiaryprzyłącza: 150±12mm
PrzyłączaG1/2: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymania
głowicyprysznicainiemożebyćobciążaneinnymi
przedmiotami!
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicz-
nymii/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogą
korzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykównie
mogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzyma-
niasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,
przepłukanaiwypróbowanawedługobowiązujących
norm.
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowany
personelfachowynależyzważaćnato,bypo-
wierzchniamocowanianacałymobszarzemocowa-
niabyłarówna(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnie
przesuniętychpłytek),rodzajścianynadawałsiędo
montażuproduktuizwłaszcza,byniebyłożadnych
słabychstron.Umieszczonewdostawieśrubyi
kołkirozporowesąprzeznaczonetylkodobetonu.
Przyinnychrodzajachmontażuścianowegonależy
przestrzegaćdanychproducentakołkówrozporowych.
Należyzamontowaćznajdującąsięwopakowa-
niuwkładkęltra(A),abyzapewnićprzepisowy
przepływprzezprysznicręcznyizapobiecprzedo-
stawaniusięzanieczyszczeńzinstalacjisieciowej.
Jeżelipożądanyjestwiększyprzepływwody,wów-
czasnależyzamiastwkładkiltra(A)użyćuszczelki
zsitkiem(B).Przedostającesięzanieczyszczenia
mogąmiećnegatywnywpływnadziałaniei/lub
prowadzićdousterekwdziałaniuelementówpryszni-
caręcznego.Zapowstałeztegotytułuszkodyrma
Hansgrohenieponosiodpowiedzialności.








•
•
•
Opis symbolu
Mieszaczjednouchwytowyzogranicznikiem
temperaturywody,ustawianie,patrzstr.40.
Wpołączeniuzprzepływowympodgrze-
waczemwodyograniczniktemperaturywody
niejestkonieczny.
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Konserwacja (patrzstrona41)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływem
zwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717i
miejscowymiprzepisami,musibyćkontrolowa-
ne(DIN1988,razwroku).
Wymiary (patrzstrona31-34)
Schemat przepływu (patrzstrona
31-34)
Części serwisowe (patrzstrona47)
Czyszczenie (patrzstrona44-46)i
dołączonabroszura
Obsługa (patrzstrona42-43)
Montaż patrz strona 35-39

11
Česky
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,15-0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Roztečpřipojení: 150±12mm
PřípojeG1/2: studenávpravo-teplávlevo
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Držáksprchovéhlavicejedimenzovánpouzepro
drženísprchovéhlaviceanesmísezatěžovatdalšími
předměty!
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/
nebosmyslovýmpostiženímnesmísprchovýsystém
používatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholu
nebodrognesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchy
směkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutné
dodržovatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutné
namontovatsamostatnémadlo.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupání
azaúčelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokyny k montáži
Pozor!Armaturasemusímontovat,proplachovata
testovatpodleplatnýchnorem.
Přimontážiproduktukvalikovanýmodborným
personálemjetřebadbátnato,abyupevňovací
plochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádné
vyčnívajícíspárynebonavzájempřesazenéobkla-
dy),abykonstrukcestěnybylapromontážproduktu
vhodnáazvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.
Přiloženévrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzepro
beton.Přijinýchkonstrukčníchmateriálechstěnyje
třebaseříditúdajivýrobcehmoždinek.
Přibalenáltračnívložka(A)semusízabudovat,aby
zajistilajmenovitýprůtokručnísprchouazabránila
přístupunečistotvyplavovanýchzpotrubí.Pokudse
požadujevyššíprůtok,musísevsaditmístoltrační
vložky(A)těsněnísesítkem(B).Vyplavenénečistoty
mohouovlivnitfunkčnostanebotakévéstkpoškození
funkčníchdílůručnísprchy.Natytoškodysezáruka
rmyHansgrohenevztahuje.








•
•
•
Popis symbolů
Pákovábateriesomezenímhorkévody,
seřízeníviz.str.40.Vespojenísprůtokovými
ohřívačineníuzávěrteplévodynutný.
Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!
Údržba (vizstrana41)
UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN
1717vsouladusnárodnímineboregionální-
mipředpisytestovatjejichfunkčnost(alespoň
jednouročně).
Rozmìry (vizstrana31-34)
Diagram průtoku (vizstrana31-34)
Servisní díly (vizstrana47)
Čištění (vizstrana44-46)apřiložená
brožura
Ovládání (vizstrana42-43)
Montáž viz strana 35-39

12
Slovensky
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,15-0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Pripájacierozmery: 150±12mm
PrípojeG1/2: studenávpravo-teplávľavo
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Ramenodržiakahlavicesprchyjeurčenélenna
uchyteniehlavicesprchyanesmiesazaťažovať
inýmipredmetmi!
Sprchovacísystémnesmúbezdozorupoužívaťdeti,
akoajdospeléosobystelesným,duševnýma/alebo
zmyslovýmpostihnutím.Sprchovacísystémnesmú
používaťaniosoby,ktorésúpodvplyvomalkoholu
alebodrog.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivý-
mimiestamitela(napr.oči).Dodržiavajtedostatočnú
vzdialenosťmedzisprchouatelom.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomu
účelusamusínamontovaťsamostatnédržadlo.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpanie
atelesnúhygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Pokyny pre montáž
Pozor!Armatúrasamusímontovať,preplachovaťa
testovaťpodľaplatnýchnoriem.
Primontážiproduktukvalikovanýmodborným
personálomjenutnédbaťnato,abyupevňovacie
plochybolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadne
vyčnievajúceškáryalebonavzájompredsadenéobk-
lady),abykonštrukciastenybolapremontážproduktu
vhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabémiesta.
Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenprebetón.
Priinýchkonštrukčnýchmateriálochstenyjenutné
riadiťsaúdajmivýrobcuhmoždiniek.
Pribalenáltračnávložka(A)samusízabudovat’,aby
zaistilamenovitýprietokručnousprchouazabránila
prístupunečistôtvyplavovanýchzpotrubia.Pokial’
sapožadujevyššíprietok,musísavsadit’namiesto
ltračnejvložky(A)tesneniesositkom(B).Vyplavené
nečistotymôžuovplyvnit’funkčnost’alebomôžuviest’
ajkpoškodeniufunkčnýchdielovručnejsprchy.Na
tietoškodysazárukarmyHansgrohenevzt’ahuje.








•
•
•
Popis symbolov
Pákovábatériasobmedzenímteplejvody,na-
stavenieviď.str.40.Vspojenísprietokovými
ohrievačminiejeuzáverteplejvodynutný.
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Údržba (viďstrana41)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDINEN
1717vsúladesnárodnýmialeboregionálny-
mipredpismitestovaťichfunkčnosť(aspoňraz
ročne).
Rozmery (viďstrana31-34)
Diagram prietoku (viďstrana31-34)
Servisné diely (viďstrana47)
Čištění (viďstrana44-46)apriložená
brožúra
Obsluha (viďstrana42-43)
Montáž viď strana 35-39

13
中文
技术参数
工作压强： 最大1 MPa
推荐工作压强： 0,15 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150±12 mm
连接管线G 1/2： 左热右冷
自动防止回流
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设计，
不得让其承载其它物品！
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成
人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精或
毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试
产品。
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的
墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙
体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨
胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构
必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。
为了防止管道中的脏东西冲入花洒内，与手持
花洒包装在一起的滤柱（A）必须安装。如果
想要更大的出水量，可用滤网（B）代替滤柱（
A）。
这些脏东西会影响手持花洒的功能或损坏手持花
洒的功能部件，由此引起的损失汉斯格雅公司
概不负责。








•
•
•
•
符号说明
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方
法，参见第 40页。 如果与连续流热水器
一起使用，则不必作任何调节。
请勿使用含有乙酸的硅！
保养 (参见第 41 页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情
况下按照DIN EN 1717定期检查（至少一
年一次）。
大小 (参见第 31-34 页)
流量示意图 (参见第 31-34 页)
备用零件 (参见第 47 页)
清洗 (参见第 44-46 页) 并附有小手册
操作 (参见第 42-43 页)
安装 参见第页 35-39

14
Русский
лейкипривестикповреждениям/поломкевнутреннего
механизмалейки.Вэтомслучаепокупательтеряет
правонагарантию.
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Кронштейнверхнегодушапредназначентолько
дляподсоединенияверхнегодуша.Запрещается
подвешиватьнанегодругиепредметы!
Дети,атакжевзрослыесфизическими,
умственнымии/илисенсорныминедостатками
должныпользоватьсядушевойсистемойтолько
подприсмотром.Запрещаетсяпользоваться
душевойсистемойвсостоянииалкогольногоили
наркотическогоопьянения.
Недопускайтепопаданияструиводыиз
разбрызгивателяначувствительныечаститела
(например,наглаза).Разбрызгивательследует
устанавливатьнадостаточномрасстоянииоттела.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестве
рукоятки.Следуетустанавливатьспециальную
рукоятку.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользовать
тольковгигиеническихцеляхдляпринятияванны
иличнойгигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранамивыровнять
авлениехолоднойигорячейводыприпомощи
вентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Указания по монтажу
Внимание!Смесительдолженбытьсмонтирован
подействующимнормамивсоответствиис
настоящейинструкцией,провереннагеметичность
ибезупречностьработы.
Примонтажеизделияквалифицированным
персоналомнеобходимоследитьзатем,чтобы,
поверхностькреплениябылаплоскойвовсейзоне
крепления(безвыступающихшвовилисмещения
плитки),структурастенподходиладлямонтажа
изделияи,вчастности,неимеласлабыхмест.
Прилагаемыевинтыидюбелипредназначенытолько
длябетона.Придругихтипахстеннеобходимо
соблюдатьуказанияпроизводителейдюбелей.
Предустановленныйфильтр(А)предназначендля
обеспечениястандартногорасходаводыизащиты
внутреннейчастилейкиручногодушаотсодержащихся
вводопроводнойводезагрязнений.ЕслиВыжелаете
повыситьрасходводы,Вамнеобходимозаменить
предустановленныйфильтр(А)нафильтр-сеточку(В).
Содержащиесявводезагрязнениямогутпопаввнутрь








•
•
•
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,15-0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Размерыподключения: 150±12mm
ПодключениеG1/2: холоднаясправа
 горячаяслева
укомплектованклапаномобратноготокаводы
Однорычажныйсмесительимеет
ограничительрасходагорячейводы(см.
Стр.40:юстировка).
Описание символов
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Техническое обслуживание (см.
стр.41)
Защитаобратноготокадолжнарегулярно
проверяться(минимумодинразвгод)по
стандартуDINEN1717иливсоответствии
снациональнымиилирегиональными
нормативами
Размеры (см.стр.31-34)
Схема потока (см.стр.31-34)
Κомплеκт (см.стр.47)
Очистка (см.стр.44-46)иприлагаемая
брошюра
Эксплуатация (см.стр.42-43)
Монтаж см. стр. 35-39

15
Magyar
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,15-0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Csatlakozásiméret: 150±12mm
G1/2csatlakozás: hidegjobbra–melegbalra
Visszafolyásgátlóval
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Azuhanyfejkarjacsakazuhanyfejtartásáraalkal-
mas,ésnemszabadmástárgyakkalmegterhelni!
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyaté-
kosvagyérzékelésbenkorlátozottszemélyeknem
használhatjákfelügyeletnélkülazuhanyrendszert.
Alkoholéskábítószerbefolyásaalattállószemélyek
nemhasználhatjákazuhanyrendszert.
Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékeny
testrészekkel(pl.szemek).Bekelltartaniamegfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.
Ehhezkülönkapaszkodótkellfelszerelni.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshoz
ésegészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Szerelési utasítások
Figyelem!Acsaptelepetazérvénybenlévő
előírásoknakmegfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniés
ellenőrizni.
Miközbenszakképzettszakembervégziatermékfels-
zerelését,ügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületeka
rögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiálló
fugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmas
atermékfelszereléséhez,éskülönösképpen,hogy
nincsenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarok
ésdűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfala-
zatoknálgyelembekellvenniadűbelgyártógyártói
utasításait.
Amellékeltszűrőbetétet(A)bekellszerelni,hogy
elérjükakézizuhanynormaszerintiátfolyását,
valamint,hogyelkerüljükavezetékeshálózatból
származószennyeződésekzuhanybavalóbekerülé-
sét.Amennyibennagyobbátfolyásivízmennyiséget
szeretnénkelérni,aszűrőbetét(A)helyetthasználjuk
aszűrőtömítést(B).Avezetékeshálózatbólbekerülő
szennyeződésekgátolhatjákatermékműködését,és/
vagymegrongálhatjákazuhanyműködőalkatrészeit.
AzebbőladódókárokértaHansgrohenemfelel.








•
•
•
Szimbólumok leírása
Azegykaros,melegvíz-korlátozóvalellátott
keverőcsaptelepbeállításátlásda40.olda-
lon.Azátfolyórendszerűvízmelegítőknélnem
szükségesamelegvíz-korlátozó.
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Karbantartás (lásda41.oldalon)
AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN
1717szabványnakmegfelelően,anemzeti
vagyterületirendelkezésekkelösszhangban,
éventeegyszerellenőrizendő!
Méretet (lásda31-34.oldalon)
Átfolyási diagramm (lásda31-34.
oldalon)
Tartozékok (lásda47.oldalon)
Tisztítás (lásda44-46.oldalon)ésmel-
lékeltbrossúrával
Használat (lásda42-43.oldalon)
Szerelés lásd a oldalon 35-39

16
Suomi
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,15-0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Liitäntämitat: 150±12mm
LiittimetG1/2: kylmäoikealla-kuumavasemmalla
Estääitsestäänpaluuvirtauksen
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Pääsuihkunvarsiontarkoitettuvainkannattamaan
pääsuihkua.Sitäeisaakuormittaamuillaesineillä!
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisesti
rajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärje-
stelmääilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeiden
vaikutuksessaolevathenkilöteivätsaakäyttää
suihkujärjestelmää.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalon
välissäonoltavariittäväväli.
Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettava
erillinenkädensija.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Asennusohjeet
Huomio!Kalusteonasennettava,huuhdeltavaja
tarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteen
asennusta,onhuomioitava,ettäkiinnityspintaonkoko
kiinnityksenalueellatasainen(eiulkoneviasaumoja
tailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakenne
soveltuutuotteenasentamiseeneikäsiinäoleheikkoja
kohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitjakiinnitysankku-
ritsoveltuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessä
tuotettamuihinseinärakenteisiin,noutatakiinnittimien
valmistajanohjeita.
Käsisuihkunmukanatoimitettusuodatinpatruuna(A)
onasennettavapaikalleen,jottakäsisuihkunnormaa-
livirtausolisitaattunaja,jottalianhuuhtoutuminen
vesijohtoverkostostakäsisuihkuunestyy.Joshalutaan
suurempaavesimäärää,suodatinpatruunan(A)tilalle
voidaanasentaasihtitiiviste(B).Huuhtoutuvatlikahiuk-
kasetvoivathäiritäsuihkuntoimintaataivahingoittaa
toimintaosia,Hansgroheeivastaatästäaiheutuneista
vahingoista.








•
•
•
Merkin kuvaus
Yksivipuinensekoittajalämpimänveden
rajoituksella,katsosäätösivulta40.Lämpimän
vedenrajoitustaeitarvitaläpivirtauskuumenti-
menyhteydessä.
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Huolto (katsosivu41)
Vastaventtiilientoimintaontarkastettava
säännöllisestipaikallistenjakansallisten
määräystenmukaisesti(DIN1988,kerran
vuodessa).
Mitat (katsosivu31-34)
Virtausdiagrammi (katsosivu31-34)
Varaosat (katsosivu47)
Puhdistus (katsosivu44-46)jaoheinen
esite
Käyttö (katsosivu42-43)
Asennus katso sivu 35-39

17
Svenska
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,15-0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Anslutningsmått: 150±12mm
AnslutningarG1/2: kallthöger–varmtvänster
Självspärrmotåteröde
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Armensomhållerhuvudduschenärbarakonstru-
eradfördetta;denfårintebelastasmedandra
föremål!
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersenso-
riskafunktionshinderfårinteanvändaduschsystemet
ensamma.Personersomärpåverkadeavalkohol-el-
lerdrogerfårinteanvändaduschsystemet.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakropps-
delar(t.ex.ögonen.Detmåstennasetttillräckligt
stortavståndmellanduschenochkroppen.
Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettsepa-
rathandtagmåstemonteras.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygien
medbadochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Monteringsanvisningar
OBS!Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasoch
testasenligtgällandeföreskrifter.
Närkvaliceradfackpersonalmonterarproduktenär
detviktigtatttänkapåattmonteringsytanärplanialla
delaravarbetsytan(ingafogarsomstickeruteller
klinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassar
tillmonteringavproduktensamtattdeninteharsvaga
punkter.Medföljandeskruvarochpluggärendast
avseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktioner
skallanvisningarnafrånpluggtillverkarenbeaktas.
Filterinsatsen(A)somföljermedmåstemonterasom
normalödethoshandduschenskavaragaranterat
ochförattundvikaattsmutsspolasinfrånledningsnä-
tet.Önskaskraftigarevattenödemåstesilpackningen
(B)användasiställetförlterinsatsen(A).Smutssom
spolasinkanpåverkafunktionernaoch/ellerledatill
skadorpåfunktionsdelarihandduschen.Hansgrohe
frånsägersigalltansvarförskadorsomkanhärledas
tilldetta.








•
•
•
Simbolio aprašymas
Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,
justeringsesidan40.Vidanvändningtillsam-
mansmedvarmvattenberedarebehövsingen
varmvattenreglering.
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Skötsel (sesidan41)
Backventilersfunktionmåstekontrolleras
regelbundetenligtnationellaellerregionala
bestämmelser(DIN1988engångperår)i
enlighetmedDINEN1717.
Måtten (sesidan31-34)
Pralaidumo diagrama (sesidan31-34)
Reservdelar (sesidan47)
Rengöring (sesidan44-46)ochmedföl-
jandebroschyr
Hantering (sesidan42-43)
Montering se sidan 35-39

18
Lietuviškai
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,15-0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Atstumastarpcentrų: 150±12mm
PrijungimasG1/2: Šaltasvanduodešinėje,karštas
-kairėje
Suatbuliniuvožtuvu
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Dušolaikiklisskirtastikdušogalvuteilaikyti,todėl
neturibūtiapkraunamaskitokiaisdaiktais!
Dušosistemauždraustanaudotisvaikams,taippat
suaugusiemssuzine,dvasinenegaleir(arba)sen-
sorikossutrikimais.Dušosistemataippatuždrausta
naudotisasmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholio
arbanarkotikų.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosu
jautriomiskūnovietomis(pvz.,akimis).Todėlbūtina
laikytistinkamuatstumunuodušo.
Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.
Rankenamontuojamaatskirai.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiir
švaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimo instrukcija
Dėmesio!Maišytuvasprivalobūtimontuojamas
irišbandomaspagalveikiančiasnormasiršią
instrukciją.
Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kad
sienosplotas,priekuriodedamamontavimoplokštė,
yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kadsienos
struktūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturi
jokiųsilpnųvietų.Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiai
yraskirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,varžtusir
kaiščiusreikiarinktispagalpaskirtį.
Filtras(A),kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalo
būtiįstatytas,kadbūtųgarantuotavandenspralaidu-
monormairapsauganuonešvarumų.Jeireikiadi-
desniovandenspralaidumo,vietojeltro(A)įstatykite
sietelį(B).Nešvarumaigalipakenktirankųdušass
funkcionalumuiir(arba)sugadintirankųdušassfunk-
cinesdalis.Tokiuatveju“”Hansgrohe””atsakomybės
neprisiima.








•
•
•
Simbolio aprašymas
Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikaršto
vandensribotuvą(nustatymąžr.psl.40).
Naudojantmomentinįšildiklįkarštovandens
ribotuvasnebūtinas.
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraacto
rūgšties!
Techninis aptarnavimas (žr.psl.41)
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūti
tikrinamareguliariai(mažiausiaikartąper
metuspagalDIN1988)pagalDINEN1717
arbapagalgaliojančiasnacionalinesarba
regioninesnormas.
Išmatavimai (žr.psl.31-34)
Pralaidumo diagrama (žr.psl.31-34)
Atsarginės dalys (žr.psl.47)
Valymas (žr.psl.44-46)irpridedama
brošiūra
Eksploatacija (žr.psl.42-43)
Montavimas žr. psl. 35-39

19
Hrvatski
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,15-0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Razmakodsredine: 150±12mm
SpojeviG1/2: hladnadesno–toplalijevo
Funkcijesamo-čišćenja
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Nosačtušaiznadglavejedimenzioniransamoza
držanjedanogtušainesmijeseopterećivatidrugim
predmetima!
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzornohendi-
kepiraneodrasleosobenesmijusekoristitisustavom
tušabeznadzora.Osobekojesupodutjecajem
alkoholailidroganesmijusekoristitisustavomtuša.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušasosjetl-
jivimdijelovimatijela(npr.očima).Tijelokorisnika
morabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utuse
svrhumorapostavitizasebanrukohvat.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Upute za montažu
Pažnja!Cijevimorajubitipostavljene,ispranei
testiranepremavažećimnormama.
Kadaproizvodmontirakvaliciranostručnoosoblje
trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćuje
buderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),
dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvo-
dateosobitodanemaslabihmjesta.Priloženivijci
imoždaniciprikladnisusamozabeton.Koddrugih
zidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavode
proizvođačamoždanika.
Filter(A)potrebnojeugraditikakobiseregulirao
protokvodeismanjioprolazakprljavštine.Akoželite
jačiprotokvodeumjestolteraugraditerešetku(B)
Zaeventualnaoštećenjauzrokovanaprljavštinom
proizvođačHansgrohenijeodgovoran.








•
•
•
Opis simbola
Dabipodesililimitervrućevodena
jednoručnimslavinamamolimoVasdapogle-
datestranicu40.Podešavanjenijepotrebno
akokoristiteprotočnibojler.
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Održavanje (pogledajstranicu41)
Ispravnostnepovratnogventilamorase
redovitoprovjeravatipremastandarduDIN
EN1717iuskladusavažećimpropisima
(najmanjejednomgodišnje).
Mjere (pogledajstranicu31-34)
Dijagram protoka (pogledajstranicu
31-34)
Rezervni djelovi (pogledajstranicu47)
Čišćenje (pogledajstranicu44-46)i
priloženabrošura
Upotreba (pogledajstranicu42-43)
Sastavljanje pogledaj stranicu 35-39

20
Türkçe
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,15-0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
Bağlantıölçüleri: 150±12mm
G1/2bağlantılar: soğuksağ-sıcaksol
Geriemmeönleyici
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Başlıklıpüskürtücükoluyalnızcabaşlıklıpüskür-
tücününtutulmasıiçintasarlanmıştır,başkanesnelerle
üzerineyükbindirilmemelidirn!
Bedensel,ruhsalve/veyasensörikengelliçocuk
veyetişkinlergözetimsizolarakduşsistemini
kullanmamalıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisinde
olanlarduşsisteminikullanmamalıdır.
Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması(örn.
gözler)önlenmelidir.Püskürtücüilebedenarasında
yeterlimesafebırakılmalıdır.
Ürüntutmakoluolarakkullanılmamalıdır.Ayrıbir
tutmakolumonteedilmelidir.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebeden
temizliğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük
basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının
dengelenmesigerekir.
Montaj açıklamaları
Önemli!Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardan
sonraakistestiyapilmalidir.
Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontaj
plakasınınmonteedileceğiduvaralanınıntümüdüz
(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansının
çıkıntısıyla)engellenmemiş,yapısıürünümontele-
meyeuygunbirşekildeveherhangizayıfnoktası
olamamasınısağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklar
sadecebetoniçinuygundur.Başkaduvaryapıları
için,imalatçınınçubukimaledeninbellirtiğihususlar
dikkatealınmalıdır.
Elduşununnormdebisinisağlamakveşebekeden
kirgelmesiniönlemekiçin,ektekiltreadaptörü
(A)takılmalıdır.Dahabüyükbirsudebisiistenirse,
ltreadaptörünün(A)yerinebirsüzgeçcontası(B)
takılmalıdır.Şebekedengelenkirlerçalışmayıetkiley-
ebilirve/veyaelduşundakifonksiyonparçalarının
zarargörmesinenedenolabilir;bunedenleoluşan
hasarlariçinHansgrohehiçbirsorumluluküstlenmez.








•
•
•
Simge açıklaması
Sıcaksusınırlayıcıözelliğinesahiptekkollu
bataryanınayarlanmasıiçin40.sayfaya
bakınız.Birsürekliakışlısuısıtıcısıilebirlikte
kullanılırsasıcaksusınırlayıcısınagerek
kalmaz.
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Bakım (Bakınızsayfa41)
DINEN1717veulusalstandartlar
doğrultusundaÇekvalerdüzenliolarak
kontroledilmelidir.(enazyıldabirkez)
Ölçüleri (Bakınızsayfa31-34)
Akış diyagramı (Bakınızsayfa31-34)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa47)
Temizleme (Bakınızsayfa44-46)ve
birlikteverilenbroşür
Kullanımı (Bakınızsayfa42-43)
Montajı Bakınız sayfa 35-39