Hans Grohe Flat 200 7622000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded‘emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl‘uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза
монтаж 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 16
Flat 200
27622000
Flat 150
27621000

2
Deutsch
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen
werden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigen
und/odersensorischenEinschränkungendürfennicht
unbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.Personen
dieunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfen
dasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
DerbeigepackteFiltereinsatzmusseingebautwerden,
um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu
vermeiden.SchmutzeinspülungenkönnendieFunktion
beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an
FunktionsteilenderBrauseführen,fürhierausergebende
SchädenhaftetHansgrohenicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C





•
•
Prüfzeichen (sieheSeite17)
Symbolerklärung
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Maße (sieheSeite21)
Durchussdiagramm (sieheSeite
21)
Reinigung (sieheSeite18)und
beiliegendeBroschüre
Serviceteile (sieheSeite20)
Montage
siehe Seite 17
Français
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure.
Lesystèmededouchenedoitservirqu‘àselaveret
àassurerl‘hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu‘auxadultesayantdes
insusantesphysiques,psychiqueset/oumotoriques
d‘utiliserladouchesanssurveillance.Demême,ilest
interditàdespersonnessousinuenced‘alcooloude
droguesd‘utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclesparties
sensiblesducorps(tellesparex.quelesyeux).Veiller
àrespecterunécartsusantentreladouchetteet
lecorps
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
L’élément-ltre,piècejointe,doitêtreinstallépouréviter
l’inltrationd’impuretésvenantduréseau.Ceux-ci
pourraientinuencerlefonctionnementdeceproduitet
mêmeendommagerdespiecesmobiles.Desréclamations
àlasuitedel’usagedelapommededouchesans
joint-tamisdehansgrohenepeuventpasfairepartie
denotregarantie.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured‘eauchaude: max.60°C





•
•
Classication acoustique et
débit (voirpage17)
Description du symbole
Nepasutiliserdesiliconecontenantdel‘acide
acétique!
Dimensions (voirpage21)
Diagramme du débit (voirpage
21)
Nettoyage (voirpage18)etbro-
chureci-jointe
Pièces détachées (voirpages20)
Montage
voir page 17

3
English
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/or
sensoricimpairmentsmustnotusethisshowersystem
withoutpropersupervision.Personsundertheinuence
ofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshower
system.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensitive
bodyparts(suchasyoureyes).Anadequatedistance
mustbekeptbetweentheshowerandyou.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Thelterinsertmustbeusetoprotecttheshoweragainst
incomingdirtbypipework.Incomingdirtleadstodefects
or/andcandamagepartsoftheshower;suchcaused
faultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C





•
•
Test certicate (seepage17)
Symbol description
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Dimensions (seepage21)
Flow diagram (seepage21)
Cleaning (seepage18)anden-
closedbrochure
Spare parts (seepage20)
Assembly
see page 17
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamente
perl‘gienedelcorpo.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaapersona
responsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciae
partidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Frailsoone
edilcorpovamantenutaunadistanzasuciente.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Il ltro supplementare deve essere utilizzato per
proteggereladocciadaidepositidicalcare.Taliimpurita
possonoinfatticausaredifettie/odanneggiareparti
delladoccia;inquestocasolaHansgrohenonrisponde
deidanni.
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.0,6MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell‘acquacalda: max.60°C





•
•
Segno di verica (vedipagg.17)
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedipagg.21)
Diagramma usso (vedipagg.
21)
Pulitura (vedipagg.18)ebrochure
allegata
Parti di ricambio (vedipagg.20)
Montaggio
vedi pagg. 17

4
Español
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanes
debaño,higieneylimpiezacorporal.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuentran
bajoelefectodealcoholodrogas,nodebenutilizar
elsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulverizador
conpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).Debe
mantenerseunadistanciasucienteentrepulverizador
ycuerpo.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Lainsercióndelltrodebeusarseparaprotegerla
duchadelasuciedadprovenientedelastuberias.Debe
colocarseentreelexoyladuchamural.Inltracionesde
suciedaddeterioranelfuncionamientodeladuchamural
ypuedencausardañosenelinteriordelamismaque
noestáncubiertasporlagarantíadeHansgrohe.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C





•
•
Marca de vericación (verpá-
gina17)
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Dimensiones (verpágina21)
Diagrama de circulación (ver
página21)
Limpiar (verpágina18)yfolleto
anexo
Repuestos (verpágina20)
Montaje
ver página 17
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke,
geestelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogen
hetdouchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorkomen.
Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheenlichaam
aangehoudenworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Debijgeleverdeltermoetingebouwdwordenomuit
deleidingentegentehouden.Vuiluitdeleidingenkan
dewerkingvandehoofddouchenegatiefbeïnvloeden
en/ofdehoofddouchebeschadigen.Voordezeschade
isHansgrohenietverantwoordelijk.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C





•
•
Keurmerk (zieblz.17)
Symboolbeschrijving
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Maten (zieblz.21)
Doorstroomdiagram (zieblz.21)
Reinigen (zieblz.18)enbij-
gevoegdebrochure
Service onderdelen (zieblz.20)
Montage
zie blz. 17

5
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgå
kvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og
/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkeligafstand
mellembruserenogkroppen.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skylles
igennemogafprøves.
Denvedlagtelterindsatsskalmonteresforatforhindre
atderkommersmudsibruserenfrarørsystemet.Indskyllet
snavskanhaveindydelsepåbruserensfunktionog/eller
føretilbeskadigelserpåbruserensfunktionsdele.
Tekniske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C





•
•
Godkendelse (ses.17)
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Målene (ses.21)
Gennemstrømningsdiagram (se
s.21)
Rengøring (ses.18)ogvedlagt
brochure
Reservedele (ses.20)
Montering
se s. 17
Português
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,mentais
e/ousensoriais nãopodem utilizaro sistemade
duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob
ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar
osistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor!
Oltrodeinserçãodeveserutilizadoparaprotegero
chuveirodeareiaseresíduosprovenientesdatubagem.
Resíduoseareiaspodemdanicarcomponentes,ou
provocarmaufuncionamentodochuveiro;asavarias
assimprovocadasanulamanossaresponsabilidade
eanulamanossagarantia.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C





•
•
Marca de controlo (verpágina
17)
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Medidas (verpágina21)
Fluxograma (verpágina21)
Limpeza (verpágina18)ebro-
churaemanexo
Peças de substituição (verpágina
20)
Montagem
ver página 17

6
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicznymi
i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykówniemogą
korzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającegoz
głowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Wskazówki montażowe
Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Dołożonydoopakowanialtrmusizostaćzamontowany,
jej zabezpieczeniu przed zabrudzeniami z rur.
Zanieczyszczeniamogąprowadzićdonieprawidłowego
działaniapryszniculubspowodowaćjegouszkodzenie,
zatakpowstałeuszkodzeniaHansgrohenieprzejmuje
odpowiedzialności.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.60°C





•
•
Znak jakości (patrzstrona17)
Opis symbolu
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Wymiary (patrzstrona21)
Schemat przepływu (patrzstrona
21)
Czyszczenie (patrzstrona18)i
dołączonabroszura
Części serwisowe (patrzstrona
20)
Montaż
patrz strona 17
Česky
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupání
azaúčelemtělesnéhygieny.
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebo
smyslovýmpostiženímnesmísprchovýsystémpoužívat
bezdozoru.Osobypodvlivemalkoholunebodrog
nesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchys
měkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutnédodržovat
dostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem!
Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchoudodávané
sítko,abyzachycovalonečistotyvyplavenézvodovodní
sítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnitfunkcisprchya
nebomohouvéstikjejímupoškození.Nataktovzniké
škodysenevztahujezárukarmyHansgrohe.
Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C





•
•
Zkušební značka (vizstrana17)
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Rozmìry (vizstrana21)
Diagram průtoku (vizstrana21)
Čištění (vizstrana18)apřiložená
brožura
Servisní díly (vizstrana20)
Montáž
viz strana 17

7
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpanie
atelesnúhygienu.
Sprchovacísystémnesmúbezdozorupoužívaťdeti,
akoajdospeléosobystelesným,duševnýma/alebo
zmyslovýmpostihnutím. Sprchovacísystém nesmú
používaťaniosoby,ktorésúpodvplyvomalkoholu
alebodrog.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivými
miestamitela(napr.oči).Dodržiavajtedostatočnú
vzdialenosťmedzisprchouatelom.
Pokyny pre montáž
Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovaťpodľa
platnýchnoriem!
Doprívodumusíbyt‘zabudovanésosprchoudodávané
sítko,abyzachytilonečistotyvyplavenézvodovodnej
siete.Vyplavenénečistotymôžouovlivnit‘funkciusprchy,
alebospôsobit‘jejpoškodenie.Nataktovzniknutéškody
sanevzt‘ahujezárukarmyHansgrohe.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C





•
•
Osvedčenie o skúške (viďstrana
17)
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Rozmery (viďstrana21)
Diagram prietoku (viďstrana21)
Čištění (viďstrana18)apriložená
brožúra
Servisné diely (viďstrana20)
Montáž
viď strana 17
中文
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的
成人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒
精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
必须装上花洒所附带的滤柱密封垫，以过滤管道
里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能和/或
损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品损坏不
属于汉斯格雅的保修范围。
技术参数
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C





•
•
检验标记 (参见第17页)
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅！
大小 (参见第21页)
流量示意图 (参见第21页)
清洗 (参见第18页)并附有小手
册
备用零件 (参见第20页)
安装
参见第 17 页

8
Русский
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежаниеприщемленияипорезов.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользоватьтолько
вгигиеническихцеляхдляпринятияванныиличной
гигиены.
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умственными
и/илисенсорныминедостаткамидолжныпользоваться
душевойсистемойтолькоподприсмотром.Запрещается
пользоватьсядушевойсистемойвсостоянииалкогольного
илинаркотическогоопьянения.
Не допускайте попадания струи воды из
разбрызгивателя на чувствительные части тела
(например, на глаза). Разбрызгиватель следует
устанавливатьнадостаточномрасстоянииоттела.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействующим
нормамивсоответствииснастоящейинструкцией,
провереннагеметичностьибезупречностьработы
Дляпредотворащенияпопаданиячастицгрязииз
водопроводнойсетинеобходимоустановитьфильтр,
прилагаемыйкручномудушу.Частицыгрязимогут
нарушить отдельные функции и/или привести к
повреждениюфункциональныхдеталейручногодуша,
Hansgroheненесетответственностьзаповреждения
вследствиеотсутствияфильтра.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.0,6МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.60°C





•
•
Знак технического контроля
(см.стр.17)
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксуснуюкислоту.
Размеры (см.стр.21)
Схема потока (см.стр.21)
Очистка (см.стр.18)и
прилагаемаяброшюра
Κомплеκт (см.стр.20)
Монтаж
см. стр. 17
Magyar
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshozés
egészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyatékos
vagy érzékelésben korlátozott személyek nem
használhatjákfelügyeletnélkülazuhanyrendszert.
Alkoholéskábítószerbefolyásaalattállószemélyek
nemhasználhatjákazuhanyrendszert.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny
testrészekkel(pl.szemek).Bekelltartaniamegfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
Szerelési utasítások
A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!
A kézi zuhanyhoz csomagolt szűrőtömítést be kell
szerelniavízhálózatbólszármazószennyeződések
kiküszöbölésére. A beáramló szennyeződések
akadályozhatjákés/vagyteljesentönkreistehetik
a zuhany funkcióit. Az ezekből adódó károkért a
Hansgrohenemfelel.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60°C





•
•
Vizsgajel (lásda17.oldalon)
Szimbólumok leírása
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Méretet (lásda21.oldalon)
Átfolyási diagramm (lásda21.
oldalon)
Tisztítás (lásda18.oldalon)ésmel-
lékeltbrossúrával
Tartozékok (lásda20.oldalon)
Szerelés
lásd a 17. oldalon

9
Suomi
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti
rajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää
ilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeidenvaikutuksessa
olevathenkilöteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalonvälissä
onoltavariittäväväli.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti!
Käsisuihkunmukanatoimitettusihtitiivisteonasennettava
paikalleen,jottalianhuuhtoutuminenvesijohtoverkostosta
käsisuihkuunestyy.Huuhtoutuvatlikahiukkasetvoivat
häiritäsuihkuntoimintaataivahingoittaatoimintaosia,
Hansgroheeivastaatästäaiheutuneistavahingoista.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.0,6MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.60°C





•
•
Koestusmerkki (katsosivu17)
Merkin kuvaus
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Mitat (katsosivu21)
Virtausdiagrammi (katsosivu21)
Puhdistus (katsosivu18)jaoheinen
esite
Varaosat (katsosivu20)
Asennus
katso sivu 17
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattman
kanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygien
medbadochdusch.
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersensoriska
funktionshinder får inte använda duschsystemet
ensamma.Personersomärpåverkadeavalkohol-
ellerdrogerfårinteanvändaduschsystemet.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakroppsdelar
(t.ex.ögonen.Detmåstennasetttillräckligtstort
avståndmellanduschenochkroppen.
Monteringsanvisningar
Blandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Silpackningensomföljermedduschenmåstemonteras
förattundvikaattsmutsfrånledningsnätetträngerin.
Smutssomspolasinkanpåverkafunktionernaoch/eller
ledatillskadorpåfunktionsdelariduschen.Hansgrohe
frånsägersigalltansvarförskadorsomkanhärledas
tilldetta.
Tekniska data
Driftstryck: max.0,6MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C





•
•
Testsigill (sesidan17)
Simbolio aprašymas
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Måtten (sesidan21)
Flödesschema (sesidan21)
Rengöring (sesidan18)ochmed-
följandebroschyr
Reservdelar (sesidan20)
Montering
se sidan 17

10
Lietuviškai
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiir
švaraipalaikyti.
Dušosistemauždraustanaudotisvaikams,taippat
suaugusiems su zine, dvasine negale ir (arba)
sensorikossutrikimais.Dušosistemataippatuždrausta
naudotisasmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholioarba
narkotikų.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosujautriomis
kūno vietomis (pvz., akimis). Todėl būtina laikytis
tinkamuatstumunuodušo.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasir
patikrinamaspagalgaliojančiasnormas!
Tinklelis,kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalobūti
įstatytas,kadbūtųapsaugotanuoišorėsnešvarumų.
Nešvarumaigalipakenktirankųdušassfunkcionalumui
ir(arba)sugadintirankųdušassfunkcinesdalis.Tokiu
atveju„“Hansgrohe““atsakomybėsneprisiima.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip0,6MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip60°C





•
•
Bandymo pažyma (žr.psl.17)
Simbolio aprašymas
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraacto
rūgšties!
Išmatavimai (žr.psl.21)
Pralaidumo diagrama (žr.psl.
21)
Valymas (žr.psl.18)irpridedama
brošiūra
Atsarginės dalys (žr.psl.20)
Montavimas
žr. psl. 17
Hrvatski
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno
hendikepirane odrasle osobe ne smiju se koristiti
sustavom tuša bez nadzora. Osobe koje su pod
utjecajem alkohola ili droga ne smiju se koristiti
sustavomtuša.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušasosjetljivim
dijelovimatijela(npr.očima).Tijelokorisnikamorabiti
dovoljnoudaljenoodtuša.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestiraneprema
važećimnormama!
Tušjeprikladanzauporabuukombinacijisaelektroničkim
protočnimbojlerom.
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak0,6MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak60°C





•
•
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu17)
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Mjere (pogledajstranicu21)
Dijagram protoka (pogledaj
stranicu21)
Čišćenje (pogledajstranicu18)i
priloženabrošura
Rezervni djelovi (pogledajstran-
icu20)
Sastavljanje
pogledaj stranicu 17