Hans Grohe AXOR PuraVida 28557 Series User manual

Montageanleitung
PuraVida
28557XXX

2
PuraVida
28557XXX
Rain AIR
Mix AIR
Caresse AIR
1.
2.
3.
1.
2.
3.

3
DAb•istdieFunktiongewährleistet.
EApartirde•lefonctionnementestgaranti.
GB From•thefunctionisguaranteed.
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Frau•erfunktionenanvendelig.
P•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamento
correcto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie
RUS Гарантированноефункционированиепри
показателяхсвыше•.
CZ Od•jezaručenafunkce.
SK Od•jezaručenáfunkcia.
LT Nuo•funkcijaveikia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
PRC 从•开始，正常功能得以保证。
FIN Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •'denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτήηλειτουργίαδιασφαλίζεταιαπότοσημείοκι
έπειτα
SI Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От•функциятаегарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Bedienung
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen
ganz leicht abrubbeln.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϞϴϐθΘϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍ Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ .
UAE
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS KIWA NF
28557XXX P-IX19142/IB
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /
zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /
Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /
Certicat de testare / Σήμα ελέγχου / رﺎﺒﺘﺧا ةدﺎﻬﺷ / Preskusni znak / Kontrollsertikaat /
Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit
DIN 4109
P-IX 19142/IB

4
Bedienung / Instructions de service / Operation / Procedura / Manejo / Bediening / Brugsanvisning /
Funcionamento / Obsługa / Ovládání / Obsluha / 操作 / Эксплуатация / Használat / Käyttö /
Hantering / Eksploatacija / Upotreba / Kullanımı / Utilizare / Χειρισμός /
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Bedienung
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen
ganz leicht abrubbeln.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϞϴϐθΘϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍ Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ .
/ Upravljanje /
Kasutamine / Lietošana / Rukovanje / Betjening / Обслужване / Përdorimi

5
Montage
DervormontierteFiltereinsatzmussverwendetwerden,um
denNormdurchussderHandbrausezugewährleisten
undumSchmutzeinspülungenausdemLeitungsnetzzu
vermeiden.
SchmutzeinspülungenkönnendieFunktionbeeinträchtigen
und/oderzuBeschädigungenanFunktionsteilender
Handbrauseführen,fürhierausergebendeSchädenhaftet
Hansgrohenicht(sieheSeite4)
Technische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C
DieHandbrauseistfürdenEinsatzmitDurchlauferhitzern
abeinerLeistungvon21kWundeinemMindestdurchuss
von9,5l/mingeeignet.
Deutsch
Montage
Lagarnitureltranteprémontéedoitêtreutiliséepour
garantirledébitnormaldeladouchetteetéviter
l’inltrationdesaletésprovenantduréseaudeconduites.
Cesinltrationsdesaletésrisquentdeporterpréjudice
et/oud’endommagerlesélémentsfonctionnelsde
ladouchetteetn’entrentpasdanslecadredela
responsabilitédeHansgrohe.(voirpage4)
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températuremax.d’eauchaude: max.60°C
Ladouchetteàmainfonctionneavecchaue-eauàpartir
de21kWetundébitminimumde9,5l/min.
Assembly
Thepremountedfilterinsertmustbeusedtoensurea
normalowoftheshowerandtopreventdirtfromentering
throughthepipes.Dirtenteringcanaectthefunctionand/
orleadtodamagestotheshower.HansGrohewillnotbe
heldliableforthistypeofdamage.(seepage4)
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C
Thehandshowerissuitableforcontinuousowwater
heaterswithaheatoutputof21kWandaminimum
throughowof9,5l/minute.
Montaggio
L’insertoltrantepremontatodeveessereutilizzatoper
garantireilussonormaledelladoccettaeperevitare
risciacquidisporciziadallareteidrica.Risciacquidisporcizia
possonopregiudicarelafunzionee/odanneggiareparti
funzionalidelladoccetta.Perdannirisultantidaciònon
rispondelaHansgrohe(vedipagg.4)
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.0,6MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.60°C
Ladoccettaèadattaall’usoconcaldaieistantaneeda21
kWconportataminimadie9,5l/min.
Français
English Italiano

6
Español Nederlands
Montaje
Elinsertodefiltropremontadodebeutilizarsepara
garantizarelcaudalnormadodeladuchamanualy
evitarquepenetresuciedadprocedentedelaredde
conducción.Lasuciedadpuedelimitarelfuncionamientoy
provocardañosenpartesfuncionalesdeladuchamanual,
Hansgrohenoasumiráningunaresponsabilidadporlos
dañosquedeellosederiven(verpágina4)
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C
Lateleduchasepuedeinstalarconuncalentadorcontínuo
de21kWdepotenciaosuperioryuncaudalmínimo
de9,5l/min.
Montage
Hetvoorgemonteerdelterelementmoetgebruiktworden
omhetnormdebietvandehanddouchetegaranderenen
omvuiluitdewaterleidingteweren.
Vuiluitdewaterleidingkandewerkingnegatief
beïnvloedenen/ofdehanddouchebeschadigen;
voordaaruitvoortvloeiendeschadeisHansgroheniet
aansprakelijk.(zieblz.4)
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C
De handdouche is ges chikt voor gebruik bij
doorstroomtoestellenvanaf21kWmeteenminimale
doorstroomvan9,5l/min.
Montering
Foratgaranterehåndbruserensstandardgennemstrømning
ogforatundgåtilsmudsningerfraledningsnettet,skalman
brugedenformonteredelterindsats.
Tilsmudsningenkanpåvirkefunktionenog/ellerførestil
skaderpåhåndbruserensfunktionskomponenter.Hans
Groheerikkeansvarligtforherafresulterendeskader
(ses.4)
Tekniske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C
Håndbruserenervelegnetiforbindelsemedgenn
emstrømningsvandvarmerepåmin21kWsamten
gennemstrømningsmængdepåmin.9,5l/min.
Montagem
Oelementoltrantepré-montadotemqueserutilizado
paragarantirouxonormalizadodochuveirodemãoe
paraevitaraentradadesujidadeprovenientedarede.
Asujidadeprovenientedaredepodeinfluenciaro
funcionamentoe/ouprovocardanosnaspeçasfuncionais
dochuveirodemão.AHansgrohenãoseresponsabiliza
pordanosdaíresultantes.(verpágina4)
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C
Ochuveirodemãoécompatívelcomesquentadoresinstantâneos
de21kWeumcaudalmínimode9,5l/minuto.
Dansk Português

7
ČeskyPolski
Montaż
Należyużyćzamontowanąuprzedniowkładkęltra,aby
zapewnićprzepisowyprzepływprzezprysznicręcznyi
zapobiecprzedostawaniusięzanieczyszczeńzinstalacji
sieciowej.
Przedostającesięzanieczyszczeniamogąmieć
negatywnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdo
usterekwdziałaniuelementówprysznicaręcznego;za
powstałeztegotytułuszkodyrmaHansgrohenieponosi
odpowiedzialności.(patrzstrona4)
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: max.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: max.60°C
Prysznicręcznyjestprzystosowanydoprzepływowych
podgrzewaczywodyomocypowyżej21kWiprzepływie
minimalnym9,5l/min.
Montáž
Prozaručenínormalníhoprůtokuručnísprchyazabránění
vznikuusazeninzpřívodníhovedenísemusípoužít
předmontovanáltračnívložka.Usazeninynečistotmohou
ovlivnitfunkcisprchya/nebovéstkpoškozenífunkčních
dílůsprchy.ZataktovznikléškodyrmaHansgroheneručí.
(vizstrana4)
Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C
Ručnísprchajevhodnákpoužitísprůtokovýmohřívačem
výkonuod21kWaprůtoku9,5l/min.
Montáž
Predmontovanáltračnávložkasamusípoužiť,abysa
zaručilnormovanýprietokručnejsprchyaodstránili
naplaveninynečistôtzrozvodnejsiete.Naplaveniny
nečistôtmôžuovplyvniťfunkčnosťa/alebomôžuviesť
kpoškodeniamfunkčnýchdielovručnejsprchy,pričom
zataktospôsobenéškodyspoločnosťHansgroheneručí.
(viďstrana4)
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C
Ručnásprchajevhodnákpoužitiusprietokovým
ohrievačomsvýkonomod21kWaprietoku9,5l/min.
安装
必须使用预装配好的过滤器芯，以保障手持花洒
达到标准水流量并避免从管网中冲出污物。污物
可损害功能和/或导致损坏手持花洒的功能件，对
由此所产生的损害汉斯格雅公司将不承担责任。
(参见第4页)
技术参数
工作压强： max.0,6MPa
推荐工作压强： 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： max.60°C
手提花洒适合热输出21kW、最低流量9,5升/分钟
的连续流热水器。
Slovensky 中文

8
Русский Magyar
Монтаж
Необходимоустановитьпредварительно
смонтированныйфильтрующийэлемент,чтобы
обеспечитьнормальныйпотокдляручногодуша
ипредотвратитьпопаданиезагрязненийиз
канализационнойсети.
Попаданиезагрязненийухудшаетработуи/или
приводиткповреждениюфункциональныхдеталей
ручногодуша.КомпанияHansgroheненесет
ответственностизаущерб,причиненныйврезультате
несоблюденияэтоготребования(см.стр.4)
Технические данные
Рабочеедавление: max.0,6MPa
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1-0,4MPa
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: max.60°C
Ручнойдушможетиспользоватьсяспроточными
водонагревателямимощностьюот21кВинапором
водынеменее9,5л/мин.
Szerelés
Azelőrefelszereltszűrőbetétetkellhasználniakézi
zuhanyszabványátfolyásánakbiztosításához,éshogy
elkerüljeaszennyeződésekbefolyásátavezetékből.A
szennyeződésekbefolyásolhatjákaműködéstés/vagy
akézizuhanyműködőrészeinekrongálódásához
vezethetnek,azebbőlszármazókárokértaHansgrohe
nemvállalfelelőséget(lásda4.oldalon)
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60°C
Akézizuhanyátfolyósvízmelegítőkkelvalóhasználatra
21kW-osteljesítménytőlés9,5l/percminimálisátfolyástól
alkalmas.
Asennus
Esiasennettuasuodatinpatruunaaonkäytettävä,jotta
käsisuihkunnormaaliläpivirtausontaattujalikahiukkasten
huuhtoutuminenvesijohtoverkostostaestyy.
Likahiukkaskertymätvoivataiheuttaatoimintahäiriöitäja/
taivahingoittaakäsisuihkuntoiminnallisiaosia,Hansgrohe
eivastaanäinsyntyvistävaurioista.(katsosivu4)
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: max.0,6MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: max.60°C
Kä s i sui h ku  s o vel t u u  kä yte t t äväksi  s e l lais e n
läpivirtauskuumentimenyhteydessä,jonkatehoon
vähintään21kWjaläpivirtausmäärävähintään9,5
l/min.
Montering
Denförmonteradefilterinsatsenmåsteanvändasom
normalödethoshandduschenskavaragaranteratochför
attundvikaattsmutsspolasinfrånledningsnätet.
Smutssomspolasinkanpåverkafunktionenoch/ellerleda
tillskadorpåfunktionsdelarihandduschen.Hansgrohe
frånsägersigalltansvarförskadorsomkanhärledastill
detta.(sesidan4)
Tekniska data
Driftstryck: max.0,6MPa
Rek.driftstryck: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C
Handduschenäravseddföranvändningmed
vattenberedaresomhareneffektfrån21kWochett
minstagenomödepå9,5l/min.
Suomi Svenska

9
Lietuviškai Hrvatski
Montavimas
Reikianaudotisumontuotąfiltroelementą,kadbūtų
užtikrintasnorminisperrankinįdušąpratekantissrautasir
būtųišvengtateršalų,galinčiųpatektiišvamzdyno.Patekę
teršalaigalipakenktiveikimuiir/arbasugadintiveikiančias
dalis.Užžalą,atsiradusiądėlšiųpriežasčių,bendrovė
„Hansgrohe"neatsako.(žr.psl.4)
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: max.0,6MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: max.60°C
Dušogalvutėpritaikytamomentiniamvandensšildikliui
nuo21kWsunemažesniukaip9,5l/minvandens
pralaidumu.
Sastavljanje
Moraserabitipredmontiraniltarskiumetak,kakobise
reguliraoprotokvodekrozručnitušiizbjeglounošenje
prljavštineizvodovoda.
Prljavštinamožedovestidodjelomičnogilipotpunog
oštećenjadijelovaručnogtuša.Zaeventualnaoštećenja
uzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenije
odgovoran.(pogledajstranicu4)
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: max.0,6MPa
Preporučenitlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: max.60°C
Ručnitušmožetekoristitiuzprotočnibojlerod21kWte
uzminimalniprotokod9,5litarauminuti
Montajı
Önmontajıyapılanfiltreelemanı,elpüskürtücüsünün
standartakışınısağlamakvehatşebekesindekikirlenmeleri
önlemekiçinkullanılmalıdır.
Kirlenmelerişleviolumsuzetkileyebilirve/veyael
püskürtücüsününişlevparçalarındahasarlarayolaçabilir.
Hansgrohe,bundandolayıkaynaklanabilecekhasarlara
karşısorumluluküstlenmez.
(Bakınızsayfa4)
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: max.0,6MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: max.60°C
Elduşu,21kWgüçtenve9,5l/dkminimumdebiden
itibarenşofbenlerlekullanımiçinuygundur.
Montare
Cartuşuldeltrupremontatsevautilizapentruasigurarea
debituluinormalaltelefonuluideduşşipentruevitarea
penetrăriiimpurităţilordinreţeauadeapă.Aceste
impurităţipotafectafuncţionareaduşuluişi/saupotcauza
deteriorareaelementelorfuncţionalealetelefonuluide
duş,rmaHansgrohenu-şiasumărăspundereapentru
daunelecauzatedeacesteimpurităţi(vezipag.4)
Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.0,6MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.60°C
Duşuldemânăpoateutilizatcuboilerinstantdeoputere
depeste21kWşiundebitdemin.9,5l/min.
Türkçe Română

10
ΐϴϛήΘϟ΍
ϖϓΪΘϟ΍ ϥΎϤπϟ ˱ΎϘΒδϣ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΗ ϲΘϟ΍ ήΘϠϔϟ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ
Ϧϣ ΥΎγϭϷ΍ ΏήδΗ ΐϨΠΗ ϞΟ΃ Ϧϣϭ ϱϭΪϴϟ΍ εΎηήϟ΍ Ϧϣ ϲόϴΒτϟ΍
ϲϓ ΐΒδΘϳ ϥ΃ ΥΎγϭϷ΍ ΏήδΘϟ ϦϜϤϳ ΚϴΣ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΐϴΑΎϧϷ΍ ΔϜΒη
ΎϤϬϴϠϛ ϭ΃ ϲ΋ΰΟ ϭ΃ ϲϠϛ ϞϜθΑ εΎηήϟ΍ ΔϔϴχϮΑ έ΍ήοϹ΍.ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ
ήΟ ΰϧΎϫ ΔϛήηϪϫϭ
(Hansgrohe)έ΍ήο΃ Δϳ΃ ΔϴϟϮΌδϣ ϞϤΤΘΗ Ϧϟ
ϚϟΫ Ϧϋ ΔΠΗΎϧ
).ΔΤϔλ ϊΟ΍έ3(
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:max. 0,6 MPa
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:0,1 - 0,4 MPa
)1 MPa = 147 PSI=έΎΑ10(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:max. 60 °C
ΕΎϧΎΨγ ϊϣ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ϱϭΪϴϟ΍ εΪϟ΍ ΢ϠμϳήϤΘδϤϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ Ε΍Ϋ ϩΎϴϤϟ΍
ΎϬϨϣ Γέ΍ήΤϟ΍ ΝήΧ ώϠΒϳ ϲΘϟ΍21έΎϤϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ Ϧϣ ϰϧΩ΃ ΪΣϭ Ε΍ϭ ϮϠϴϛ
ώϠΒϳ ΎϬΑ
9,5ήΘϟ/ΔϘϴϗΪϟ΍.
Ελληνικά
ϲΑήϋ
Συναρμολόγηση
Τοτοποθετημένοστοιχείοφίλτρουπρέπειναχρησιμοποιηθεί,
γιαναδιασφαλιστείηαναγκαίαροήνερούτουτηλεφώνου
τουντουςκαινααποφευχθείηεκροήακαθαρσιώναπότο
δίκτυοπαροχήςύδατος.
Ηεκροήακαθαρσιώνμπορείναεπηρεάσειτηλειτουργία
και/ήναπροκαλέσειζημιέςσελειτουργικάμέρητου
τηλεφώνουτουντους,γιατιςοποίεςηHansgroheδεν
ευθύνεται.(βλ.σελίδα4)
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: max.0,6MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: max.60°C
Οκαταιονιστήραςχειρόςείναικατάλληλοςγιαχρήση
μεταχυθερμοσίφωνες,απόμίααπόδοση21kWκαιμία
ελάχιστηροήτων9,5L/minκαιάνω.
Montaža
Zazagotovitevstandardiziranegapretokaročneprhe
inzapreprečevanjevtokaumazanijeizvodovodnega
omrežjasemorauporabitipredmontiranltrskivložek.
Vtokumazanijelahkoposlabšadelovanjeročneprhe
in/alipripeljedopoškodovanjanjenihfunkcionalnihdelov.
Zatakonastaloškodopodj.Hansgroheneodgovarja
(glejtestran4)
Tehnični podatki
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: max.60°C
Ročnaprhajeprimernazauporabospretočnimigrelniki
zmogljivostinad21kWinminimalnimpretokom9,5l/min.
Paigaldamine
Käsidušinormaalseläbivoolutagamiseksjatorustikust
päritmustusevältimisekstulebkasutadaeelmonteeritud
ltrit.Mustusvõibtalitlusthalvendadaja/võitekitada
käsidušitalitlusosadelkahjustusi,millekorralHansgrohe
eivastuta.(vtlk4)
Tehnilised andmed
Töörõhk max.0,6MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: max.60°C
Käsiduššisobibkasutadaboiler,millevõimsusonalates
21kWningminimaalneläbivool9,5l/min.
Slovenski Estonia

11
Latviski Srpski
Montāža
Iepriekšiemontētaisfiltraelementsirjāizmanto,lai
nodrošinātunormāluplūsmudušassprauslāsunizvairītos
nonetīrumuieplūšanasnoūdensvada.Netīrumuieplūšana
varietekmētfunkcijuun/vairadītbojājumusdušas
sprauslaselementos,paršādiembojājumiemHansgrohe
neatbild.(skat.4.lpp.)
Tehniskie dati
Darbaspiediens: max.0,6MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: max.60°C
Rokasdušairpiemērotacaurtecessildītājam,kurajauda
ir21kWunminimālācaurtece9,5l/min.
Montaža
Morasekoristitipredmontiranilterskiuložak,kakobise
regulisaoprotokvodekrozručnitušiizbegloprodiranje
prljavštineizvodovoda.
Prljavštinamožedovestidodelimičnogilipotpunog
oštećenjadelovaručnogtuša.Zaeventualnaoštećenja
prouzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenije
odgovoran.(vidistranu4)
Tehnički podaci
Radnipritisak: max.0,6MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: max.60°C
Ručnitušmožetekoristitiuzprotočnibojlersnageod21
kWiliveće,teuzminimalniprotokod9,5l/min.
Montasje
Denforhåndsmontertefilterinnsatsenskalbrukesfor
ågaranterehånddusjensstandardgjennomstrømning
ogforåforhindresmussinnspylingerfraledningsnettet.
Smussinnspylingerkanpåvirkefunksjonennegativt
og/ellerføretilskaderpåhånddusjensfunksjonsdeler.
Hansgrohepåtarsegingetansvarforskadersom
resulteresavdette.(seside4)
Tekniske data
Driftstrykk max.0,6MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur max.60°C
Hånddusjenegnersegforbruksammenmeden
gjennomstrømningsovnerfraogmedenytelsepå21kW
ogenminimumgjennomstrømningpå9,5l/min.
Монтаж
Предварителномонтиранатафилтърнавложкатрябва
дасеизползва,задасеосигуринормалнияпотоккъм
ръчнияразпръсквателидасеизбегненатрупванена
замърсяванияотводопроводнатамрежа.Натрупването
назамърсяванияможеданарушифункциятаи/илида
доведедоуврежданиянафункционалнитечастина
ръчнияразпръсквател,Hansgroheненосиотговорност
заполучилитесепотозиначинщети(вижтестр.4)
Технически данни
Работноналягане: max.0,6MPa
Препоръчителноработноналягане: 0,1-0,4MPa
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: max.60°C
Ръчниятразпръсквателеподходящзаизползванес
проточнинагревателисмощностот21kWнагореи
минималенпотокот9,5л/мин.
Norsk БЪЛГАРСКИ

12
Shqib
Montimi
Njësiaemontuareltritduhetpërdorurpërtëgarantuar
njërendimentrrjedhjejetëspërkatësessëdorësnëbazë
tënormëssidhepërtëevituarthithjenepapastërtivenga
rrjetiiujësjellësit.Ndotjetmundtëndikojnënëmënyrë
negativenëdhemundtëdëmtojnëpjesëtfunksionaletë
spërkatësessëdorës.Hansgrohenukmbanpërgjegjësipër
dëmeteshkaktuaranëkëtëmënyrë.(shihfaqen4)
Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës max.0,6MPa
Presioniirekomanduar: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë max.60°C
Spërkatësjamundtëpërdoretnëkombinimmengrohës
elektrikëtëujitmekapacitet21kWesipërdhenjërrjedhje
minimaleprej9,5l/min.

13
QUICK
CLEAN
RO Purşisimplucurat:Calcarulseîndepărteazăuşor
depenoduriprinfrecare.
GR Απλάτέλειακαθαριότητα:Ταάλάταμπορούννα
αφαιρεθούνμεμεγάληευκολίααπόταστόμια.
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Montage
Silikon (essigsäurefrei!)
Serviceteile
Farbcodierung
chrom
brushed nickel
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen
ganz leicht abrubbeln.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ
ϒϴψϨΘϟ΍
Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ .
UAE
SI Preprostočisto:apnenecsezlahkotopodrgnez
vozličkov.
EST Lihtsaltpuhas:lupjasaabnuppudeltlihtsaltmaha
hõõruda.
LV Vienkāršatīrīšana:kaļķisnoizvirzījumiemirviegli
norubināms.
SRB Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakoskida
saizbočina.
NO Simpeltenren:Vedågnikkeerdetlettåfjernekalk
franuppene.
BG Просточисто:Варовикътлесноможедасе
изтърсиотудебеленията.
AL Thjeshtdhepastër.Mbetjetgëlqeroremundtëhiqen
mefërkimtëlehtë.
DEinfachsauber:KalklässtsichvondenNoppen
ganzleichtabrubbeln.
FLapropretéentoutesimplicité:lesdépôtsformés
surlesbusesélastiquesensilicones’éliminentpar
unsimplepassagedelamain.
GB Justclean:simplyruboverthespraynozzlesto
removelimescale.
IFaciledapulire:Ilcalcarevieneeliminato
semplicementedagliugellielasticiinsilicone.
EFácilaseo:Lacalsepuederetirarsencillamente
frotandoconlosdedosdelastoberaselásticasde
silicona.
NL Eenvoudigschoon:Kalkkaneenvoudigvande
noppenwordengewreven.
DK Enkelrengøring:Deterletatfjernekalkaejringer
frastråledyserne.
PSimplesmentelimpo:ocalcáriopodeser
simplesmenteretiradodassaliênciasatravésde
fricção.
PL Poprostuczysto:Pęczkimożnacałkiemłatwo
oczyścićzkamienia.
CZ Jednodušečisté:Vapennéusazeninymůžetez
nopkůsnadnoodstranitotřením.
SK Jednoduchočistý:Vodnýkameňsadázoštetín
celkomľahkoodstrániť.
PRC 清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去除
水垢。
RUS Простотачистки:известьоченьлегкостираетсяс
утолщений.
HU Egyszerűentiszta:avízkőegészenkönnyen
ledörzsölhetőacsomókról.
FIN Yksinkertaisestipuhdas:kalkinvoihelpostihieroairti
nypyistä.
SEnkeltattgörarent:detärlättatttabortkalkfrån
nopporna.
LT Paprastašvara:kalkėslengvainugrandomosnuo
kilpos.
HR Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakouklanja
sizbočina.
TR Sadecetemiz:Kireç,düğümlerlekolayca
ovalanabilir.
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring / Limpeza /
Czyszczenie / Čištění / Čištění / 清洗 / Очистка / Tisztítás / Puhdistus / Rengöring / Valymas /
Čišćenje / Temizleme / Curăţare / Καθαρισμός /
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Bedienung
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen
ganz leicht abrubbeln.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϞϴϐθΘϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍ Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ .
/ Čiščenje / Puhastamine / Tīrīšana /
Čišćenje / Rengjøring / Почистване / Pastrimi

14
1 2
1 2
3
> 1 min.
Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring / Limpeza /
Czyszczenie / Čištění / Čištění / 清洗 / Очистка / Tisztítás / Puhdistus / Rengöring / Valymas /
Čišćenje / Temizleme / Curăţare / Καθαρισμός /
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Bedienung
Reinigung
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen
ganz leicht abrubbeln.
Ϧϣ •ΔϧϮϤπϣ ΔϔϴχϮϟ΍.
ϞϴϐθΘϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍ Ϧϣ ΓΪϳΪη ΔϟϮϬδΑ ήϴΠϟ΍ ςϘδϳ ΚϴΣ ˬϒϴψϨΘϟ΍ ϞϬγ Ϫϧ·
ΔΌΗΎϨϟ΍ .
/ Čiščenje / Puhastamine / Tīrīšana /
Čišćenje / Rengjøring / Почистване / Pastrimi

15

16 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
12/2009 9.04892.01